1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
‎(มาริซอล มาร์ติเนซ
‎5 มิถุนายน - 21 พฤษภาคม 2021)

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
‎มาริซอล

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
‎หวัดดี

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
‎หม่าม้า

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
‎รูเบน

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
‎รูเบน คุณโอเคไหม พ่อจ๋า

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
‎(ฟรีริดจ์)

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
‎ฉันไม่มีวันทำเสร็จตรงเวลา

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
‎และทุกอย่างสำหรับพิธีระลึกถึงแม่ต้องสมบูรณ์แบบ

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
‎วันแห่งความตายเป็นวันสำคัญที่สุดของปี

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
‎รสชาติเหมือนเค้กนมมากกว่า

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
‎ขอบใจที่ช่วยทำเค้ก แต่ช่วยไปจัดดอกไม้ที

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
‎- อยากให้จัดแบบไหนเป็นพิเศษไหม
‎- ตามใจเธอ

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
‎ไม่ ไม่เอาแบบนั้น
‎บางทีเธอน่าจะติดรถรัสตี้ไปโรงเรียนนะ

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
‎ขยะ ขอเชิญไปอยู่ในถังขยะ

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
‎นี่

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
‎มันอะไรน่ะ

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
‎มายองเนสลงคาถาทำเองเพื่อปัดเป่าปีศาจ
‎จนกว่าเราจะเจอมาริลูนา

19
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
‎ฉันไม่อยากให้ลางสังหรณ์พวกนั้นเป็นจริง

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
‎ยังไม่จบเรื่องนั้นอีกเหรอ

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
‎ลางสังหรณ์เรื่องกล่องเป็นจริง

22
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
‎เธอบอกว่าฉันพยายามแก้ไขบางอย่าง
‎ที่แตกสลายไปแล้ว คำสาปไง

23
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
‎แต่เพื่อแก้ปัญหา
‎ต้องมีบางอย่างแตกสลายเพื่อให้แก้ไข

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
‎กล่องไง ซึ่งเป็นที่ที่ฉันเจอบัตรเชิญประหลาดนั่น

25
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
‎เธอหมกมุ่นกับมันมากไป
‎นี่ผ่านมาห้าสัปดาห์แล้วนะ

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
‎ถ้าเราโดนสาปหรือมีผีตามหลอก
‎ทำไมฉันได้โอกาสแก้ตัว

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
‎ให้ทำลายสถิติโหนบาร์งอแขน

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‎ชีวิตฉันควรพังพินาศสิ ไม่ใช่ชีวิตดี๊ดี

29
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
‎ท้องฟ้าจะสงบก่อนเกิดพายุใหญ่

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
‎ถ้าผีมีจริง ผีอยู่ไหนในวันฮาโลวีน

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎ฮาโลวีนทำให้ผีไม่พอใจ

32
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
‎มันถูกสร้างขึ้นโดยฮอลลีวูดและบริษัทลูกกวาด

33
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
‎ที่พยายามผลักดันเพื่อโกยประโยชน์
‎มันคือการฉกฉวยทางจิตวิญญาณ

34
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันหายไปแล้ว

35
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎ฉันไม่มีเวลามัวแต่คุยเรื่องผีปลอมอีกแล้ว

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
‎ฉันมีหลายอย่างที่จริงแท้แน่นอนที่ต้องทำ

37
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
‎ใช่ เธอต้องทำสารพัดสิ่ง
‎ให้ผีแม่ที่ตายไปแล้วของเธอสนุก

38
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
‎ใช่เลย มันเป็นธรรมเนียม
‎โอเค ใครส่งข้อความมาหาเธอนักหนา

39
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
‎อันเดร หลังจากเคลียร์ใจกัน
‎เพราะคับข้องใจเรื่องแคม

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
‎เรามารู้ตัวว่าเข้าใจความรู้สึกตัวเอง
‎ผ่านศาสตร์ตัวเลขและดิถีดวงจันทร์

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
‎สรุปก็คือฉันเป็นพิธีกรร่วมของเขา
‎อย่างไม่เป็นทางการ

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
‎บ้าจริง งานพอดแคสต์ตามตัว ฉันต้องไปละ

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
‎คืนนี้พระจันทร์ข้างแรม

44
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
‎ฉันเลยคิดว่าพอดแคสต์วันนี้น่าจะโฟกัส
‎เรื่องการปลดปล่อยพลังงานเป็นพิษและคำสาป

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
‎และแรงแค้นในความสัมพันธ์ที่ไร้ประโยชน์กับเธอ

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
‎ใช่ เหมาะกับพระจันทร์ข้างแรม รักเลย

47
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‎รักอะไร

48
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
‎นาย และหัวข้อพอดแคสต์วันนี้

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
‎ปลดปล่อยพลังงานเป็นพิษ

50
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
‎ไม่ใช่สำหรับฉัน

51
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
‎เราทำเพื่อนายเลยนะ

52
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
‎นี่คือรายการที่นายควรฟังนะ

53
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
‎นายจะได้ปลดปล่อยพลังลบ
‎และความเจ็บปวดที่ยังยึดติดอยู่

54
00:03:10,650 --> 00:03:11,984
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นกับครูประวัติศาสตร์

55
00:03:12,068 --> 00:03:13,444
‎เขาใส่กกน.กับกางเกงขาสั้น

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
‎คนที่นายตัดใจไม่ได้และฝากแผลเป็นในใจล่ะ
‎เราปลดปล่อยได้นะ

57
00:03:16,822 --> 00:03:18,616
‎หรือนายอาจคุยเรื่อง…

58
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
‎ปล่อยใจเลิกอยากรู้
‎ว่าคนที่ฉันตัดใจไม่ได้คือใคร

59
00:03:20,952 --> 00:03:24,288
‎- เดมี่ บอกแคมทีว่าเขาต้องฟังรายการ
‎- แคมควรเคารพความจริงของเขา

60
00:03:24,372 --> 00:03:26,582
‎เขาค่อนข้างเปิดเผยว่าเขาไม่สนับสนุนศิลปะ

61
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
‎ใช่ ถ้าฉันฟังพอดแคสต์นาย
‎ฉันต้องไปฟังเพลงดีเจห่วยๆ ของใครสักคน

62
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
‎หรือไปเจอกลุ่มละครเวทีด้นสดแย่ๆ
‎ซึ่งเป็นเพื่อนของเพื่อน

63
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
‎รู้ตัวอีกที ฉันคิวแน่นวันจันทร์ถึงอาทิตย์

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
‎อย่ากดดันแคมนักเลย

65
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
‎เขาไม่ได้อ่อนไหวเท่าเรา มันก็โอเคนี่นา

66
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
‎ฉันไม่อ่อนไหวเหรอ
‎อยากไปให้สุดแน่ใช่ไหม

67
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
‎ที่จริง ที่ที่ฉันอยากไปตอนนี้คือบ้าน

68
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‎เพราะฉันลืม… บาย

69
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
‎ดูเหมือนเธอจะลืมทางกลับอะพาร์ตเมนต์ด้วยนะ

70
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
‎ใช่

71
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
‎- นายกับเดมี่มีเรื่องอะไรกัน
‎- ไม่มี

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
‎ก็อาจจะมี

73
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‎ในฐานะจอมหลบโดยธรรมชาติที่รู้จักตัวเอง

74
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
‎ฉันดีใจที่ไม่ต้องคุยกับเธอให้อึดอัดใจ

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎แต่การรู้ว่าเธอเป็นพวกผลักดันขอบเขต
‎ฉันหงุดหงิดที่เธอไม่ผลักดันฉันบ้าง

76
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
‎เห็นไหมว่าหลังเธอตั้งตรงสุดๆ

77
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
‎ฉันคิดว่าเธองอหลังมากเกินไปตอนเราซ้อม

78
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
‎นั่นอาจทำให้เธอแพ้

79
00:04:25,099 --> 00:04:28,185
‎แต่ถ้าฉันไม่งอหลัง ฉันจะใช้พลังหัวไหล่ได้ไม่มาก

80
00:04:28,269 --> 00:04:30,479
‎และนายก็รู้ว่า
‎กล้ามเนื้อหลังของฉันแรงดีกว่าที่แขน

81
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
‎แต่บางทีถัาฉันใช้กล้ามเนื้อแขนหลังนิดหน่อย
‎และขมิบก้น มันจะทำให้ฉัน…

82
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
‎เธอคิดเยอะไป นี่ อย่าคิดเยอะสิ

83
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‎เห็นด้วย ตอนฉันคิดเยอะ ฉันจะหมดแรงจับ

84
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
‎- ฉันรู้ว่าการโหนบาร์งอแขนมันงี่เง่า
‎- พอน่า มันไม่งี่เง่า

85
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
‎เธอกำลังมุ่งมั่นที่จะดีเลิศสักอย่าง

86
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
‎และเธอกำลังทำเพื่อตัวเอง นั่นแหละที่สำคัญ

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
‎ฉันยังต้องการให้คนเคารพ
‎และรูปฉันบนนสพ.แอลเอไทม์ส

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
‎ฉันว่าเธอทำได้

89
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
‎ไม่ต้องพูดให้กำลังใจฉันหรอก ฉันรู้ฉันทำได้

90
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
‎เพราะงี้ฉันถึงชอบเธอ

91
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
‎อะไรนะ

92
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
‎เธอพอจะมีเวลาดูรายการของชำไหม

93
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
‎พ่อเธอทิ้งไว้ให้น้าโตนิโอซึ่งเขาทิ้งให้ฉัน

94
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
‎ฉันจะแวะไปคอสต์โก

95
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
‎และมีรายการเฉพาะชิ้นนึง
‎ที่ต้องการคำอธิบายชัดเจนหน่อย

96
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
‎มันเป็นของที่ฉันไม่รู้จะรับมือยังไง

97
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
‎ผ้าอนามัยแบบสอด
‎ไม่ใส่น้ำหอมและทำจากกระดาษแข็ง

98
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
‎ฉันชอบพลาสติกมากกว่า
‎แต่ฉันแคร์สิ่งแวดล้อมมากกว่าจิ๊มิฉันเอง

99
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
‎- ไม่ใช่ว่าฉันไม่แคร์จิ๊มิ…
‎- ไม่ รู้น่า ขอบใจนะ

100
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
‎นี่ ถ้าเธอว่างคืนนี้

101
00:05:27,787 --> 00:05:29,705
‎เธอน่าจะแวะไปปาร์ตี้วันคนตายของเพื่อนฉัน

102
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
‎เขาว่าฉันพาเพื่อนไปได้

103
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ

104
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
‎ใช่

105
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‎และฉันต้องการให้เธออยู่นอกบ้าน
‎ตั้งแต่ 18.30 น. ถึง 22.00 น.

106
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
‎- น้าเธอให้ทีมถ่ายหนังเช่าบ้าน
‎- อีกแล้วเหรอ ไม่ละ โทษที

107
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
‎ฉันไปปาร์ตี้ไม่ได้ แต่ฉันจะอยู่นอกบ้าน

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
‎ที่สุสานเพื่อไปเคารพวิญญาณแม่ฉัน

109
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
‎พิธีนานทั้งคืน แต่ขอบใจที่ชวนนะ

110
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
‎ฉันดีใจที่นายใช้ห้องโสตฯ ตอนมื้อเที่ยงได้
‎เพราะฉันอยากช่วยกลอเรียหลังเลิกเรียน

111
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
‎วันนี้สำคัญกับเธอ และเรา
‎รอคุยเรื่องดิถีดวงจันทร์ไม่ไหวแล้ว

112
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
‎ส่วนฉันรอคุยเรื่องที่เธอพยายามเฉไฉไม่ไหวแล้ว

113
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
‎วันนี้ แคมคือแขกของเรา
‎และเราจะปรับความเข้าใจกันออกอากาศ

114
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
‎ฉันมีไอเดียเลิศๆ สำหรับพิธีข้างหลุมศพคืนนี้

115
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
‎คือว่าตอนเรารื้อข้าวของของแม่ในโรงรถ
‎เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

116
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
‎ฉันเจอกล่องใหญ่ๆ ที่มีรูปแกะสลักเล็กๆ
‎ของพรีเชียสโมเมนต์ที่แม่ชอบ

117
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
‎ถ้าเราเอารูปแกะสลักพวกนั้น
‎ไปวางรอบหลุมศพแม่ล่ะ

118
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
‎ฉันชอบไอเดียนะ ชอบจริงๆ
‎แต่ที่จริงแม่เกลียดรูปแกะสลักพวกนั้น

119
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
‎แต่แม่สะสมพวกมันไว้ทั่วบ้าน

120
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
‎เพื่อย่า มันเป็นของขวัญจากย่า
‎แม่คิดว่าพวกมันไร้รสนิยม

121
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
‎แม่ยังคิดว่าย่าไร้รสนิยม แต่อย่าบอกพ่อนะ

122
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
‎โอเค งั้นถ้าเราไปร้านอาหารอิตาเลียน
‎สุดโปรดของเราหลังเสร็จจากสุสานล่ะ

123
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
‎แม่เกลียดร้านนั่น

124
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
‎มันกลายเป็นร้านโปรดของเราหลังแม่ตาย

125
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
‎แต่คิดไอเดียมาเรื่อยๆ สุดท้ายต้องโดนใจสักอัน

126
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
‎มันจะเป็น "วันนี้แบรนด์นิวเดร"
‎สำหรับเธอสองคน

127
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
‎ไม่เอาน่า มันเป็นพอดแคสต์นะ

128
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
‎โอเค ในเมื่อไม่มีใครเห็น
‎ว่าเธอสองคนอึดอัดแค่ไหน

129
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
‎ฉันจะเกริ่นจัดฉากให้เอง

130
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
‎แคมดู… อารมณ์บ่จอย ส่วนเดมี่หน้าตาดูว้าวุ่น

131
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
‎ผสมกับท่าทางจะพูดบางอย่างที่เธอจะเสียใจ

132
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
‎เราเหลือเวลามื้อเที่ยงแค่สิบนาที เพราะงั้น…

133
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
‎ก็ได้ เลิกคุยเรื่องที่เธอเงียบ

134
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‎และมาคุยเรื่องการพูดกัน

135
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‎เอาให้เจาะจงคือคุยถึงสิ่งที่เธอทั้งคู่หนีหน้า

136
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
‎รู้ไหมว่าฉันไม่เคยหนีหน้าอะไร ผ้า

137
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
‎อะไรล่ะ ใครบ้างไม่ชอบผ้า
‎ผ้าคือโครงสร้างแห่งชีวิตเรา

138
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‎และเป็นรากฐานของผู้สนับสนุนองค์กร
‎ผู้ทะเยอทะยานของเรา ฟรีริดจ์เท็กซ์ไทล์ส

139
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
‎พวกเขาผลิตผ้าที่เลิศยอมตาย
‎เอาละ กลับมาที่รายการเรา

140
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
‎เอาละ รายการของเราวันนี้เกี่ยวกับ
‎พระจันทร์ข้างแรม

141
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
‎และการปลดปล่อยแรงแค้นในความสัมพันธ์
‎ที่หมดประโยชน์กับเธอแล้ว

142
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‎แคม ได้เวลาที่นายจะชำระล้างทางอารมณ์

143
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‎เราต้องขุดขยะในใจขึ้นมา
‎และชำระล้างรูขุมขนแห่งวิญญาณของนาย

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
‎นายจะได้รักได้อีกครั้ง

145
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
‎ที่รัก เล่ามาสิว่าเกิดอะไรขึ้น ใครทำนายกลัว

146
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
‎ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่ต้องเอ่ยชื่อคนอื่น

147
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
‎เราเสียเวลาเปล่า
‎สถานการณ์นั้นผ่านมานานแล้ว

148
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
‎ปล่อยให้อดีตเป็นอดีตไปเถอะ
‎มันอาจไม่ใช่เรื่องใหญ่

149
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
‎ที่จริงมันเป็นเรื่องใหญ่

150
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
‎ระบายความจริงออกมา ที่รัก

151
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
‎คือเรื่องมันเป็นแบบนี้

152
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
‎ตอนฉันอายุ 12
‎ก่อนจะเปิดตัวกับเพื่อนๆ ว่าฉันเป็นไบ

153
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
‎เพื่อนคนหนึ่งที่ฉันตัดใจไม่ได้พูดว่า

154
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
‎เธอไม่มีวันคบผู้ชายที่เคยคบผู้ชายได้

155
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‎นังบ้าเกลียดกลัวไบ

156
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
‎และนายก็ตกหลุมรักเพื่อนชะนีคนนี้ใช่ไหม

157
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
‎ใช่

158
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
‎เดมี่ เธอเป็นเพื่อนกับแคมสมัยก่อนโน้น
‎เธอเห็นเหตุการณ์ไหม

159
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
‎อ๋อ ใช่ เธออยู่ที่นั่น

160
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
‎ฉันอยู่ที่นั่นเหรอ เพราะฉันจำไม่ได้

161
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‎ฉันก็น่าจำได้สิว่าได้ยินสิ่งนั้น แต่นี่จำไม่ได้

162
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
‎- พูดง่ายเนอะ
‎- เปล่าพูดง่าย

163
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
‎แค่ฉันไม่คิดว่ามีใครพูดแบบนั้น

164
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
‎- พวกเขาพูด
‎- ฉันพวกเขาเปล่า

165
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
‎- โอเค เรามา…
‎- ฉันไม่ได้พยายามแย้งนายนะ แคม

166
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
‎แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

167
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
‎ไม่ได้จะหมิ่นเธอนะ เดมี่ แต่ที่พูดเมื่อกี้
‎มันบาดลึกถึงตัวตนของฉัน

168
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
‎ฉันคิดว่าความทรงจำของฉันอาจดีกว่าของเธอ

169
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
‎- เห็นด้วยก็ได้
‎- โอเค

170
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
‎ไม่ นี่ไม่ใช่พื้นที่สีเทา มันคือสีขาวและสีดำ

171
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
‎ไม่เหมือนเพศวิถี

172
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
‎ซึ่งฉันเห็นด้วย และเป็นเหตุผล
‎ว่าทำไมฉันแย้งว่าเหตุการณ์เคยเกิดขึ้น

173
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
‎- บางทีเธออาจไม่ได้ยิน
‎- หรือบางทีฉันแค่ไม่เชื่อ

174
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
‎มันไม่สำคัญว่าเธอเชื่ออะไร

175
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
‎นี่คือสิ่งที่ฉันพบเจอมา
‎และเธอไม่ให้เกียรติมันซะเลย

176
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
‎ฉันว่าแผลเป็นนี่ยังไม่พร้อมจะหาย

177
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
‎ขอบใจสำหรับบทสนทนาแสนอึดอัด
‎หวังว่าจะเจ๋งสมใจรายการ

178
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
‎ไว้โทรหานะ ที่รัก

179
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
‎และนั่นคือรายการของเรา

180
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
‎วันนี้แบรนด์นิวเดร

181
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
‎หวังว่าคุณจะมีวันดีๆ กับเดร

182
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
‎จะทำพรุ่งนี้ทำไม ในเมื่อคุณทำมันได้วันนี้

183
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
‎โอเค

184
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
‎วันนี้แบรนด์นิวเดร

185
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‎วันนี้แบรนด์นิวเดร โอเค

186
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
‎18.45 น. บวกลบไม่กี่นาที

187
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
‎เราน่าจะสรุปอัปเดตของปี

188
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‎และไปกันต่อที่เพลงโปรดของแม่
‎ของวงดีเพชโหมดที่จะร้องคู่กัน

189
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
‎โอ้ ฉันลืมบอกไป
‎ที่จริงเพลงคู่จะไม่ใช่เพลงคู่อีกต่อไป

190
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
‎มันจะเป็นเพลงเดี่ยว

191
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
‎เพราะเธอมีสถิติร้องเสียงดังเกินและลืมเนื้อ

192
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
‎ฉันรู้สึกว่าปีนี้
‎อาจเป็นปีที่เธอให้เกียรติแม่ด้วยการเงียบเสียง

193
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
‎ให้ฉันให้เกียรติแม่ด้วยการไม่โผล่ไปเลยดีไหมล่ะ

194
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
‎เธออยากนั่งอยู่ในรถเหรอ

195
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
‎ไม่ ฉันจะไม่ไปเลยต่างหาก

196
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
‎รัสตี้ชวนฉันไปปาร์ตี้ ฉันเลยจะไปงานนั้น

197
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
‎- โอ้ เขาเชิญเธอด้วยเหรอ
‎- ที่จริงเขาชวนฉันก่อน

198
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
‎ตอนนี้เธอไม่ต้องการให้ฉันร่วมพิธี
‎ฉันก็จะไปลั๊ลลาปาร์ตี้

199
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
‎- พ่อไม่ยอมให้เธอไปหรอก
‎- พ่ออนุญาตแล้ว

200
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
‎เราส่งข้อความหากันตอนเธอดูลิสต์บทสวด
‎ทั้งหมดที่เธอจะพูดตอน 18.13 น.

201
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‎ฉันจะโทรหาพ่อ

202
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
‎- กลอเรีย ทุกอย่างโอเคดีไหม
‎- ไม่

203
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
‎พ่อบอกอิเนสว่าเธอไปปาร์ตี้ได้
‎แทนที่จะไปสุสานคืนนี้เหรอคะ

204
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
‎- ใช่
‎- และเราไปด้วยกันหมดในฐานะครอบครัว

205
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
‎มันเป็นธรรมเนียม

206
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
‎ลูกพ่อ พ่อพยายามโทรหาลูกก่อนหน้านี้

207
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
‎ตอนนี้พ่ออยู่ที่สุสาน

208
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
‎เพราะพ่อสัญญากับลูเซีย
‎ว่าจะไปงานการกุศลกับเธอคืนนี้

209
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
‎- มันเป็นสิ่งที่เธอทำมาหลายเดือน
‎- ลูเซียเหรอคะ พ่อจะทิ้งหนูไปหาลูเซียเหรอ

210
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
‎แต่พ่อไม่รู้ว่างานการกุศลจัดคืนนี้
‎จนกระทั่งเมื่อเช้า

211
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
‎ไปงานปาร์ตี้กับอิเนสถ้าลูกอยากไป
‎และพรุ่งนี้เราค่อยไปสุสานด้วยกัน

212
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
‎หนูไม่ได้อยากไปพรุ่งนี้ซะหน่อย

213
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
‎รู้ไหมคะ มันเรียกว่าวันแห่งความตาย
‎ไม่ใช่วันหลังวันแห่งความตาย

214
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
‎กลอเรีย การไม่ไปวันนี้
‎ก็ไม่ได้ทำลายขนบธรรมเนียมนะ

215
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
‎ทำลายในสายตาหนู

216
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
‎กลอริต้า สิ่งที่ชีวิตสอนพ่อก็คือ
‎ธรรมเนียมเปลี่ยนแปลงกันได้

217
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
‎เธอควรเปิดใจรับนะ

218
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
‎พ่อคะ นิยามของคำว่าธรรมเนียม
‎คือมันไม่เปลี่ยนค่ะ

219
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
‎พ่อซื่อบื้อรึไง แบบว่าจริงดิ

220
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
‎พ่อรู้ว่าลูกผิดหวังมาก
‎พ่อเลยจะไม่ถือสาที่ลูกหยาบคาย

221
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
‎แล้วลูกซื่อบื้อรึไง
‎เพราะลูกกำลังคุยกับพ่อของลูกอยู่นะ

222
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
‎หนูอาจเรียนรู้ที่จะให้อภัยได้
‎แต่หนูไม่มีวันลืม

223
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
‎เที่ยวกับเมียน้อยให้สนุก ฮาวี่

224
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
‎นั่นแหละที่ฉันอยากพูดกับเขา
‎แต่ไม่ได้พูดหรอกนะ

225
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
‎ประโยคเด็ดคู่ควรกับผู้ชมสดๆ

226
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
‎พูดถึงผู้ชม ฉันแค่จะบอกให้เธอรู้ว่า

227
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
‎ฉันโมโหแคมสุดๆ ที่เขาแซะฉันเหวอะหวะ
‎กลางรายการพอดแคสต์ของอันเดร

228
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
‎แซะเรื่องอะไร

229
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
‎แคมโกรธฉันเรื่องที่ฉันเคยพูดตอนอายุ 12

230
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‎- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาพูดเรื่องอะไร
‎- พูดว่าไง ฉันอาจจำได้

231
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
‎ฉัน…

232
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
‎มันงี่เง่ามาก ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ว่าฉันจำอะไรไม่ได้ คือฉันอายุแค่ 12

233
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
‎ตอนนั้นฉันจะไปรู้อะไรล่ะ
‎ฉันไม่เคยดูหนังโป๊ด้วยซ้ำ

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
‎เราต้องรู้ว่าเธอรู้อะไร
‎เรื่องที่แม่ฉันตามหลอกหลอนเธอ

235
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
‎- อะไรนะ
‎- อะไรนะ

236
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
‎เราคิดว่าเราเพิ่งเห็นคุณย่าที่สุสาน

237
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
‎แคร์รอตกับกระเทียม
‎เป็นพืชปัดเป่าวิญญาณตามธรรมชาติ

238
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
‎- ไปเรียนมาจากไหน
‎- เรดดิต

239
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
‎- ไปอ่านมาจากไหน
‎- เรดดิต

240
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
‎ฉันรู้ แล้วมันที่ไหน

241
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
‎ฉันอ่านมันบนเรดดิต

242
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
‎ฟังนะ…

243
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
‎อย่างที่คุณเห็น นี่คือบัตรเชิญ
‎แต่ไม่ใช่บัตรเชิญทั่วๆ ไป

244
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‎มันคือวันครบรอบวันเกิด 50 ปี
‎ธีมหนัง "ริกก์ส คนมหากาฬ"

245
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
‎และหลังค้นคว้าหนังเรื่อง "ริกก์ส คนมหากาฬ"

246
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
‎หนูพบว่ามันเป็นหนังเกี่ยวกับตำรวจที่…

247
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
‎ฉันรู้จักหนังเรื่องนั้น

248
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
‎เห็นชัดว่าเป็นสิ่งที่มาริลูนาชอบ

249
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
‎กับผู้ชายคนนี้ที่ชื่อเฮนรี คนที่เธอจัดปาร์ตี้ให้

250
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
‎ดูโน้ตที่มาริลูนาเขียนถึงมาริซอลสิคะ

251
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
‎"มาริซอล มาเถอะนะ ฉันคิดถึงเธอ"

252
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
‎คุณคิดว่าแปลว่าอะไร

253
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
‎ฉันคิดว่ามาริซอลแม่ฉันได้รับเชิญ
‎และมาริลูนาคิดถึงเธอ

254
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
‎แต่ใครคือมาริลูนา

255
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‎คำถามนี้ใช่เลย

256
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
‎มาริซอล มาริลูนา พระอาทิตย์ พระจันทร์

257
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
‎พวกเขาอาจเกี่ยวโยงกัน

258
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
‎- แม่ฉันมีแต่พี่น้องผู้ชาย
‎- แน่ใจเหรอคะ

259
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
‎ฉันรู้จักแม่ฉันเป็นอย่างดี

260
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
‎เธอเป็นพวกชอบแชร์

261
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
‎ข้อมูลมากมายเต็มบ้านเราไปหมด

262
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
‎โอ้ งั้นคุณก็รู้สิคะ
‎ว่าเธอร่วมสงครามเกียร์รา ซูเซีย

263
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
‎เรื่องนั้นไม่ค่อยมีคนนอกรู้ เธอรู้ได้ยังไง

264
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
‎- เว็บไซต์อนุสรณ์ของเธอ
‎- อะไรคือเว็บไซต์อนุสรณ์

265
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
‎ไม่ ฉันไม่ยักรู้ว่าจามาลทำเว็บไซต์ประหลาดนี่

266
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
‎คุณคิดว่าลูกชายคุณ
‎มีสัมพันธ์ลับๆ กับมาริซอลไหมคะ

267
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
‎- อาจจะ
‎- อาจจะ

268
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
‎- แม่ฉันไม่เดตกับเด็กวัยรุ่น
‎- พวกเขาสนิทกันจนเกินงาม

269
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‎- เพื่อนซี้
‎- ค่อนข้างแหวกธรรมเนียมอยู่นะคะ

270
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
‎ไม่ใช่กับจามาล เด็กนั่นมีงานอดิเรกแปลกๆ
‎แถมยังมีความลับที่แปลกยิ่งกว่า

271
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
‎- เขาเจอเงินโรลเลอร์เวิลด์
‎- ไร้สาระ โรลเลอร์เวิลด์เนี่ยนะ

272
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
‎ไม่มีเงินฝังอยู่ในย่านที่เราอยู่หรอก

273
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
‎มีจริงนะ และลูกฉันเจอมัน

274
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
‎โทษทีนะคะ ด้วยความช่วยเหลือ
‎จากเพื่อนๆ ของเขาและแม่สามีของฉัน

275
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
‎พวกเขาเอาเงินไปทำอะไรคะ

276
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
‎ตามที่จามาลบอก มาริซอลฝังมันใหม่
‎เพื่อให้ลูกๆ หามันเจออีกครั้ง

277
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
‎และเธอทิ้งแผนที่ไว้ให้พวกเขา
‎แผนที่ที่เธอปักลวดลายไว้

278
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
‎แบบนี้ไหม

279
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
‎ใช่ แบบนั้น แต่ปักเสร็จแล้ว
‎ส่วนอันนี้แค่พาเธอไปร้านซีวีเอส

280
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
‎- ถ้าจามาลกับมาริซอลมีอะไรกัน
‎- พวกเขาไม่ได้มีอะไรกัน

281
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‎ก็แล้วแต่ ใส่เสื้อผ้าลูบไล้กัน

282
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
‎พนันเลยว่าจามาลรู้ว่ามาริลูนาเป็นใคร

283
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
‎- มีวิธีไหนที่จะคุยกับลูกชายคุณได้ไหมคะ
‎- มีสิ

284
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
‎แต่มัน…

285
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
‎น่ารำคาญ

286
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
‎ไม่ ที่รัก มันต้องหน้า หน้า หน้า
‎ข้าง หลัง ข้าง หน้า

287
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
‎ผมก็ทำอยู่นี่ไง

288
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
‎ไม่ คุณสับสนด้านข้างกับด้านหน้า
‎คุณต้องหันมันกลับด้าน

289
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
‎บ้าจริง น่าสับสนชะมัด

290
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
‎เพราะแบบนี้มันถึงน่ารำคาญที่จะติดต่อจามาล

291
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
‎เขาทำงานให้โนเอล อาโรมา

292
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‎ไบโอโดม

293
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
‎- เอานี่ไปก่อนผมขยี้มันทิ้ง
‎- ดูเหมือนคุณทำด้านข้างสามข้างเสร็จ

294
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
‎ไม่ นั่นด้านหน้าสามด้านค่ะ

295
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
‎แน่ใจนะ ถ้าคุณหันมันกลับ มันก็เป็นด้านหลัง

296
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
‎เอามานี่ค่ะ

297
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
‎- ฮัลโหล
‎- จามาล ที่รัก

298
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
‎- แม่ครับ
‎- ทำไมเขาเสียงเหมือนหุ่นยนต์

299
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
‎เพราะการตั้งค่าเสียงเยติ
‎ยังอยู่ในช่วงทดสอบเบต้า คุณเป็นใคร

300
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
‎หวัดดีค่ะ ฉันเดมี่ ฉันมีคำถามสั้นๆ

301
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
‎ที่พ่อแม่ของคุณพยายามช่วยฉันตอบ

302
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
‎คุณรู้จักผู้หญิงที่มาริซอล อดีตแฟนสาว
‎ผู้ล่วงลับของคุณรู้จักไหมคะ คนที่ชื่อมาริลูนา

303
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
‎ไม่

304
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
‎- มาริซอลมีน้องสาวไหมคะ
‎- มี

305
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
‎ลูกบาศก์โกหก แม่ฉันไม่มีน้องสาว

306
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
‎ก่อนเธอตาย อาบูลิต้าบอกฉันว่าเธอมีฝาแฝด

307
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
‎พวกเธอถึงหน้าเหมือนกัน
‎มาริซอลคือฝาแฝดของมาริลูนา

308
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
‎ฉันหมายถึงพระอาทิตย์ พระจันทร์…
‎เข้าใจไหม เท่านี้เหรอ

309
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
‎อีกคำถามหนึ่ง จามาล นายคบกับแม่ฉันรึเปล่า

310
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
‎คุณมาร์ติเนซ ผมจะไม่ยืนยันคำถามนั้น
‎ด้วยคำตอบใดๆ

311
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
‎ตกลงว่าไม่ใช่ไหม

312
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
‎- เธอคือแฝดปีศาจ
‎- เธอคือแฝดปีศาจ

313
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
‎เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์

314
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
‎ตกลงผีที่ฉันไม่เคยเชื่อว่าเป็นผีก็ไม่ใช่ผี

315
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
‎เพราะอย่างที่ฉันสงสัย มันเป็นคนจริงๆ ต่างหาก

316
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
‎ดังนั้นจึงพิสูจน์ได้ว่าผีไม่มีจริง

317
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
‎คนเชื่อเรื่องผี ศูนย์แต้ม กลอเรีย หนึ่งแต้ม

318
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
‎ทำไมต้องทำตัวงี่เง่าด้วย

319
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎เพราะวันนี้โคตรจะสำคัญ
‎สำหรับครอบครัวฉัน เดมี่

320
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
‎ฉันรับมือกับเรื่องไร้สาระนี่ไม่ไหว

321
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
‎อย่าดูถูกฉันด้วยการเรียกของของฉันว่าไร้สาระ

322
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอเชื่อ

323
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
‎เธอไม่ต้องเข้าใจมัน
‎เธอแค่ต้องเคารพมัน ซึ่งเธอไม่เคารพ

324
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
‎และฉันก็ด้วย เพราะฉันทำแบบเดียวกันกับแคม

325
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
‎ให้ตายสิ ฉันไปก่อนนะ

326
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‎เปลี่ยน แม่ไม่ชอบชุดนั้นแน่

327
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‎ไม่สำคัญหรอก ข้อแรก แม่ตายแล้ว

328
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
‎ข้อสอง แม่จะไม่เห็น
‎เพราะฉันจะยังไม่ไปสุสานคืนนี้

329
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
‎เธอเลือกปาร์ตี้ แต่เทแม่เหรอ

330
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
‎- ไม่ ฉันเลือกปาร์ตี้ แต่เทเธอ
‎- เธอนี่เห็นแก่ตัว

331
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
‎เธอใช้เวลาสักเย็นสนใจคนอื่น
‎ที่ไม่ใช่ตัวเองยังไม่ได้เลยด้วยซ้ำ

332
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
‎ไม่ เธอต่างหาก
‎ถ้ามันไม่เป็นตามเงื่อนไขเธอ เธอก็ไม่สนใจ

333
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
‎อย่ารับบทน้องสาวตัวน้อยผู้ตกเป็นเหยื่อหน่อยเลย

334
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
‎ใช่ นั่นแหละฉัน ตามเคย กลอเรียตรัสรู้ทุกอย่าง

335
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
‎ฉันรู้ทุกอย่างเพราะฉันทำทุกอย่าง

336
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
‎เพราะเธอไม่ยอมให้ฉันช่วย

337
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
‎สิ่งที่เธอทำมันตรงข้ามกับคำว่าช่วย

338
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
‎ฉันทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้
‎เธออยากจะได้อะไรจากฉันอีก

339
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
‎ฉันอยากให้เธอดีกว่าเดิม

340
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
‎และอาจใช้เวลาสักนิด
‎ใส่ใจผู้หญิงที่แสนเหลือเชื่อคนที่ให้กำเนิดเธอ

341
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
‎เธออาจจะสั่งให้ฉันล้างครัวหรือทำเค้กได้

342
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
‎หรือสั่งว่าฉันไปปาร์ตี้กับใครได้

343
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
‎แต่เธอไม่มีสิทธิ์บอกฉันว่า
‎ฉันควรเศร้าโศกเสียใจที่แม่ตายยังไง

344
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
‎ฉันจะไปรอรัสตี้ข้างนอก

345
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
‎อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว

346
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
‎เป็นเพราะรัสตี้สินะ

347
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
‎โอ๊ย ให้ตายสิ มันไม่เกี่ยวกับรัสตี้สักหน่อย

348
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
‎แต่ในเมื่อคุยเรื่องนี้กันแล้ว

349
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
‎แค่เพราะเธอไม่ชอบเขา
‎ไม่ได้แปลว่าฉันจะชอบไม่ได้

350
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
‎ฉันไม่ได้ไม่ชอบเขา ที่จริงฉันชอบเขา

351
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
‎หมายถึง เขาก็ไม่ได้แย่ตอนอยู่ด้วยใกล้ๆ
‎ไม่ใช่ว่าเขาไร้ค่าซะทีเดียว

352
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
‎- โคตรแย่ว่ะ
‎- ถูกของเธอ เขาไม่ได้ไร้ค่าเลยสักนิด

353
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
‎ไม่ สิ่งที่โคตรแย่คือเธอเพิ่งรู้จักรัสตี้
‎แค่ไม่กี่สัปดาห์

354
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
‎และเธอยกความดีความชอบให้เขา
‎มากกว่าที่เคยให้ฉันซะอีก

355
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
‎อิเนส เธอไปไม่ได้นะ

356
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
‎ฉันจะไป

357
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎เธอไม่ใช่แม่ฉัน

358
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‎สรุปว่าผีตนนั้นคือแฝดน้องปีศาจ
‎ของผู้หญิงที่ตายไปแล้ว และเธอไม่ใช่ผี

359
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
‎- บ้าใช่ไหม
‎- เดมี่ เธอมาที่นี่ทำไม

360
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
‎เพื่อแชร์ข่าวใหญ่เรื่องผี… ที่ไม่ใช่ผี

361
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
‎เยี่ยม แชร์เสร็จแล้วนี่
‎ทีนี้ฉันต้องไปทำธุระบอกเลิก

362
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
‎นายจะเลิกกับอันเดรเหรอ

363
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
‎ไม่ ไม่ใช่อันเดร คืนนี้มีรายการ
‎"เดอะ แบชเชอเลอร์" ตอนบ้านเกิด

364
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‎อังเดรกับฉันยังดีกันอยู่

365
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
‎ฉันเปลี่ยนใจเรื่องเขา
‎และตระหนักว่าเขามีข้อดีเพียบ

366
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
‎ซึ่งรวมถึงการไม่เป็นคนโกหก

367
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
‎ราตรีสวัสดิ์

368
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
‎ข้างนอกนี่หนาวจัง

369
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
‎- ยี่สิบเอ็ดองศาเซลเซียสเนี่ยนะ
‎- ฉันหมายถึงมันหนาวที่อยู่ข้างนอกใจเธอ

370
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
‎ฉันอยากกลับเข้าไป ฉันขอโทษ

371
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
‎เธอขอโทษเพราะเธออึดอัดเหรอ

372
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
‎และฉันขอโทษที่ฉันไม่เคารพ
‎สิ่งที่เราเห็นไม่ตรงกัน

373
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
‎ฉันเสียใจที่นายเจอสถานการณ์แบบนั้น
‎และที่นายคิดว่าฉันเป็นคนพูด

374
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
‎ฉันไม่ได้คิดว่าเธอพูด ฉันรู้ว่าเธอพูด

375
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
‎แคม ฉันไม่พูดอะไรแบบนั้นหรอก

376
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‎ฉันไม่เชื่อมันด้วยซ้ำ

377
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
‎ฉันไม่คิดว่านายมีเสน่ห์น้อยลง
‎เพราะคุณก็คบกับผู้ชาย

378
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
‎ตอนนั้นฉันอายุ 12

379
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
‎ฉันจะไปรู้อะไรเรื่องเพศวิถี

380
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่เรื่องโง่ๆ
‎ที่ฉันจำไม่ได้ว่าพูดออกไป มันทำร้ายนาย

381
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
‎ปัญหาคือมันไม่ใช่เรื่องโง่ๆ

382
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
‎มันปวดหัวใจ

383
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
‎และตอนนี้คำขอโทษของเธอไม่เกี่ยวกับฉันด้วยซ้ำ
‎มันเกี่ยวกับเธอ

384
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
‎เธอไม่ชอบความอึดอึดใจที่เธอรู้สึก
‎แต่ลองคิดว่าเธอเป็นฉันดูสิ

385
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‎วันนั้นเธอทำลายฉันป่นปี้

386
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
‎และฉันไม่สามารถหายดีอย่างเดิมได้
‎เพราะสิ่งที่เธอพูด

387
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
‎ที่เธอไม่ยอมรับ มันทำให้ฉันตั้งคำถามกับทุกอย่าง

388
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
‎ความมั่นใจของฉัน การเคารพตนเองของฉัน
‎เพื่อนซี้ของฉัน

389
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
‎ทำไม

390
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
‎เพราะเธอควรจะต้องปลอดภัยสิ

391
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
‎และเปิดใจยอมรับ แต่เธอกลับไม่ใช่

392
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
‎เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนน่ารังเกียจ

393
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
‎เข้าใจไหม

394
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
‎ถ้าเธอยอมรับในตัวตนฉันไม่ได้

395
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
‎ฉันจะมีโอกาสแค่ไหน
‎ที่ทั้งโลกที่เหลือจะยอมรับ

396
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
‎ไปให้พ้น เดมี่

397
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
‎- นี่ เห็นอิเนสไหม
‎- อืม

398
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
‎- ไง
‎- เฮ่ ว่าไง

399
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
‎อยากกลับบ้านไหม

400
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
‎อยาก

401
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
‎และไม่อยาก

402
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
‎ฉันรู้สึกแย่ที่พลาดพิธีข้างหลุมศพของแม่ แต่…

403
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
‎ฉันโคตรจะโกรธกลอเรีย

404
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
‎เพราะเธอคิดว่าวันนี้สำคัญแค่กับเธอ

405
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
‎แต่ที่จริงมันก็สำคัญกับฉันเหมือนกัน

406
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
‎- เธอบอกอะไรเขา
‎- ไม่มีประโยชน์หรอก

407
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
‎เธอไม่ฟังและเธอจะไม่เข้าใจ

408
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‎นี่ ฉันฟังอยู่นะ

409
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
‎มันไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากคิดถึงแม่

410
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‎ฉันคิดถึงแม่ทุกวัน

411
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
‎มันแค่วันนี้ทั้งวัน
‎มันเกี่ยวกับการจดจำเธอ และฉัน…

412
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‎ฉันจำไม่ได้

413
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
‎มันปวดใจฉันที่พยายามคิดว่าแม่จะชอบอะไรวันนี้

414
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
‎ดอกไม้โปรดและรสชาติโปรดของแม่ที่ร้านอาหาร

415
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
‎และการถูกย้ำว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

416
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
‎แม่ฉันแท้ๆ

417
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
‎ฉันจำเธอไม่ได้

418
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
‎และฉันเกลียดที่ฉันใจร้ายกับกลอเรีย

419
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
‎ฉันหมายถึงฉันใจร้ายตลอด

420
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
‎และกลอเรียพูดถูก

421
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
‎ฉันไม่มีประโยชน์

422
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
‎ฉันลืมแม้กระทั่งใส่น้ำตาลในเค้กนมสามเต้า

423
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
‎กลอเรียแค่อยากให้ฉันดีกว่าเดิม

424
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
‎และฉันก็อยาก

425
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
‎ฉันแค่ไม่รู้วิธี

426
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
‎นี่

427
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
‎สิ่งสำคัญคือเธอต้องพยายามต่อไป

428
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
‎มันควรเป็นตอนที่อิเนสเต้นท่าเลื้อยตัว
‎และโยนท่ากลับมาให้หนู

429
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
‎แต่ไม่เป็นไรค่ะ

430
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
‎เราออกนอกแผนไปบ้าง
‎แต่หนูรู้สึกดีจริงๆ กับชีวิต

431
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
‎และความเป็นไปหลายๆ อย่าง

432
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
‎(วาเลเรีย คาร์เมน ซาลาซาร์)

433
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‎หนูโกหกแม่ไม่ได้ค่ะ ทุกอย่างเฮงซวย

434
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
‎พ่อกำลังเดตกับผู้หญิงคนใหม่

435
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
‎และไม่มีเวลาให้กับสิ่งที่เขาเคยทำ

436
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‎ซึ่งอาจเป็นการพูดคุยถึงมะเร็ง

437
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
‎ส่วนมะเร็ง มันน่ากลัวสุดๆ เลยค่ะ

438
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
‎หนูแกล้งทำเป็นกล้าหาญ แต่กลัวจับใจ

439
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
‎หนูหมายถึงถ้าเราเสียพ่อไปล่ะ
‎หนูแทบตายตอนเสียแม่ไป

440
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
‎หนูไม่คิดว่าจะแบกรับทุกความรับผิดชอบได้

441
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
‎โดยเฉพาะตอนนี้ที่อิเนสเจองานถนัด
‎ที่จะปั่นประสาทหนู

442
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
‎หนูเหนื่อย

443
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
‎และหนูเหนื่อยที่ต้องเหนื่อย

444
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
‎หนูแค่อยากกลับไปเป็นเด็กอีกครั้ง

445
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
‎เป็นเด็กสักครั้ง

446
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
‎หนูต้องการแม่ค่ะ แต่แม่ไม่อยู่ที่นี่

447
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
‎แม่อยู่นี่

448
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
‎หม่าม้า

449
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
‎โอ้ โกล แม่ขอโทษที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎เพื่อกอดลูกและย้ำเตือนลูก

450
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
‎ว่าลูกคือลูกสาวสุดแกร่งและกล้าหาญของแม่

451
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
‎หนูไม่รู้สึกกล้าหาญหรือแกร่งเลยค่ะตอนนี้

452
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
‎แต่ลูกเป็นเช่นนั้น ลูกรัก

453
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
‎ไม่ หนูแทบจะทนรับมันไม่ไหว

454
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
‎และในใจหนูเต็มไปด้วยความโกรธ

455
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
‎โกรธพ่อและอิเนสและแม่ ที่ตายจากหนูไป

456
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

457
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
‎ความรู้สึกพวกนั้นเป็นเรื่องปกติ
‎อย่ากดดันตัวเองนักสิ

458
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
‎หนูล้มเหลวกับอิเนส

459
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
‎เธอไม่เคารพและไม่สำนึกบุญคุณ…

460
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
‎และบางที ลูกก็ด้วย

461
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‎อะไรนะคะ

462
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
‎ลูกต้องเลิกทำตัวเป็นแม่
‎และเริ่มทำตัวเป็นพี่สาว

463
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
‎หาวิธีชอบน้องให้ได้มากพอๆ กับที่ลูกรักน้อง

464
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
‎ลองเป็นเพื่อนน้อง

465
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
‎และน้องจะกลายมาเป็นเพื่อนลูก

466
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
‎ยังไงคะ

467
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
‎ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีแม่

468
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
‎แม่อยู่กับลูกเสมอ ลูกรัก

469
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
‎ลูกแค่ต้องเชื่อ

470
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
‎แต่หนูไม่เชื่อ

471
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
‎งั้นทำไมแม่ถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

472
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
‎กลอเรีย

473
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
‎เธอไม่เป็นไรนะ

474
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
‎นายมาที่นี่ทำไม

475
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‎ตอนฉันไปส่งน้องสาวเธอ เธอไม่อยู่บ้าน

476
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
‎ฉันเลยมาดูว่าเธอโอเครึเปล่า

477
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
‎แหงอยู่แล้ว

478
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
‎คำพูดเหมือนความรุนแรง

479
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
‎ทำลายความเงียบ

480
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
‎บุกถาโถมเข้ามา

481
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
‎สู่โลกใบเล็กของฉัน

482
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
‎ทำฉันเจ็บปวด

483
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
‎ทิ่มแทงทะลุฉัน

484
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
‎เธอไม่เข้าใจหรือไง

485
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
‎โอ้ แม่เด็กน้อยของฉัน

486
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
‎ทั้งหมดที่ฉันปรารถนา

487
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‎ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

488
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
‎อยู่ตรงนี้ ในอ้อมแขนฉัน…

489
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
‎น้องสาวคนหนึ่งจะเป็นจุดจบของอีกคน

490
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‎จะมีคนตาย

491
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์