1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5 HAZİRAN 1952 - 21 MAYIS 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Merhaba?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Anne?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! İyi misin? Canım!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Zamanında bitiremeyeceğim

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
ama annemin anma törenindeki her şey
kusursuz olmalı.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Ölüler Günü yılın en önemli günüdür.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Tadı dos leches gibi.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Pasta için sağ ol
ama çiçekleri hallet sen.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
-Nasıl yapayım?
-Nasıl istersen.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Hayır, öyle değil.
Sen Rusty'yle okula git en iyisi.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Çöp, seni çöple tanıştırayım.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Bak bakalım.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Bu ne böyle?

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Mariluna'yı bulana dek kötülüğü
uzak tutmak için ev yapımı mistik mayonez.

18
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
-O önseziler gerçekleşsin istemiyorum.
-Sen hâlâ orada mısın?

19
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Kutuyla ilgili önsezi gerçekleşti.

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Bozuk bir şeyi düzeltmeye çalıştığımı
söyledi. Laneti yani.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Ama sorunlarımı çözmek için de
bir şey bozulmalıymış ki düzelteyim.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Kutu. O tuhaf davetiyeyi de orada buldum.

23
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Fazla anlam çıkarıyorsun. Beş hafta oldu.

24
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Bir lanet veya hayalet olsaydı
barfiks rekorunda

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
bir şans daha elde edemezdim.

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,205
Hayatımın mahvolması gerekmez miydi?

27
00:02:01,289 --> 00:02:02,790
Fırtına öncesi sessizlik.

28
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Hayaletler gerçekse
Cadılar Bayramı'nda neredeydi?

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
O bayram hayaletlere hakarettir.

30
00:02:08,296 --> 00:02:13,759
Hollywood ve şeker şirketleri yarattı.
Spiritüelliği kendilerine mal ettiler.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Neyse ne veya neydi, bitti gitti artık.

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Artık olmayan hayaletler hakkında
konuşmakla vakit harcayamam.

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Yapacak gerçek işlerim var.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Doğru. Ölen annenin hayaletinin
keyif alacağı şeyler yapmalısın.

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Aynen. Bu bir gelenek.
Kim sana mesaj atıp duruyor öyle?

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Cam'e kırgınlıklarımız
sebebiyle yakınlaştık.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
İkimiz de hislerimizi nümeroloji
ve Ay'ın evreleriyle gözlemliyormuşuz.

38
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Uzun lafın kısası,
artık onun yardımcı sunucusuyum.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Hayda, podcast beni bekler. Gitmeliyim.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Bu gece küçülen Ay var.

41
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
Bence bugünün podcastinde
toksik enerji ve lanetlere odaklanmalıyız.

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Ve artık fayda etmeyen
ilişki kinlerini salmaya.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Evet, tam küçülen Ay enerjisi. Bayıldım.

44
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Neye bayıldın?

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Sana. Ve bugünün podcast konusuna.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Toksik enerjiyi salmaya.

47
00:03:03,517 --> 00:03:05,937
-Bana göre değil.
-Tam senlik aslında.

48
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Tutunduğun negatiflikten ve yarandan
kopmak için bu programı dinlemelisin.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Öğretmenim düzeldi.
Artık iç çamaşırı giyiyor.

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Ya seni yaralayan kişiye takıntın?
Ondan kurtulursun.

51
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Ya da senin benim takıntıma
neden bu kadar takıldığını konuşursunuz.

52
00:03:20,952 --> 00:03:24,121
-Söyle de dinlesin.
-Cam bildiğinden şaşmamalı bence.

53
00:03:24,205 --> 00:03:26,582
Sanatı desteklemediğini açıkça belirtir.

54
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Doğru. Podcastinizi dinlersem
birinin kötü DJ setini dinlemeye gitmem

55
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
veya bir arkadaşın
doğaçlama grubunu izlemem gerekebilir.

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Bir bakmışsın tüm haftam dolmuş.

57
00:03:35,049 --> 00:03:39,303
Cam'i rahat bırakalım.
Bizim kadar hassas olmayabilir sonuçta.

58
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Değil miyim?
O konuya girmek ister misin cidden?

59
00:03:44,308 --> 00:03:49,647
Aslında şu an girmek istediğim yer evim
çünkü şeyimi unutmuşum…

60
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Hoşça kalın!

61
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Evinin yönünü de unutmuş gibi görünüyor.

62
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Evet.

63
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Demi'yle aranızda ne var?
-Hiçbir şey.

64
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Bir şey olabilir.

65
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Her şeyi geçiştiren biri olarak

66
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
onunla o tuhaf konuşmayı yapmadığıma
sevinsem de

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
insanları zorladığını bildiğim için
beni zorlamaması canımı sıkıyor.

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Sırtı nasıl düz, görüyor musun?

69
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Bence antrenmanda çok kambur duruyorsun.

70
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Dengeni bozan da bu sanırım.

71
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Ama kambur durmazsam
omuzlarımı o kadar kullanamam ki.

72
00:04:28,561 --> 00:04:31,480
Boyun kaslarım
bisepslerimden güçlü ama belki

73
00:04:31,564 --> 00:04:34,775
biraz trisepslerimi kullanıp
popomu sıkarsam bu sayede…

74
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Çok düşünüyorsun. Fazla düşünme.

75
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Doğru. Öyle olunca sıkı tutunamıyorum.

76
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Barfiks aptalca, biliyorum.
-Hiç aptalca değil.

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
En iyi olmak için uğraşıyorsun.

78
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Bunu da kendin için yapıyorsun.
Önemli olan bu.

79
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Ayrıca LA Times'a fotomu koyup
beni övsünler isterim.

80
00:04:52,001 --> 00:04:55,880
-Bence başarabilirsin.
-Gaza gerek yok. Yapabileceğimi biliyorum.

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Bu yüzden seviyorum seni.
-Ne?

82
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
Babanın Tonio'ya, onun da bana verdiği
alışveriş listesine bakabilir miyiz?

83
00:05:05,389 --> 00:05:06,515
Costco'ya gideceğim

84
00:05:06,599 --> 00:05:11,228
ve açıkça anlatılması gereken
özel bir ürün var.

85
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Alanım olmayan şeylerle alakalı da.

86
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampon. Kokusuz ve kâğıt olacak.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Plastiği tercih ederim
ama çevre, kukumdan önemli.

88
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
-Kukum da önemli tabii ama…
-Anladım, sağ ol.

89
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Baksana, bu akşam boşsan arkadaşlarımın
Ölüler Günü partisine gelsene.

90
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
-Arkadaşımla gidebilirmişim.
-Artık arkadaş mıyız?

91
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Evet.

92
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Ayrıca 18.30-22.00 arası
evde olmaman lazım.

93
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Amcan bir film ekibine kiralamış.
-Yine mi? Olmaz, üzgünüm.

94
00:05:44,095 --> 00:05:46,806
Partiye gelemem
ama evde olmayacağım zaten.

95
00:05:46,889 --> 00:05:48,516
Mezarlıkta annemi anacağız.

96
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Tüm gece sürecek ama davet için sağ ol.

97
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
İyi ki öğle arasında hallediyoruz.
Okuldan sonra Gloria'ya yardım edeceğim.

98
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Onun için önemli bir gün. Ay evreleri
sohbeti için sabırsızlanıyorum.

99
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Ben de geçiştirdiğiniz şeyi konuşmaya.

100
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Bugünkü konuğumuz Cam.
Canlı yayında sis bulutlarını dağıtacağız.

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Bu geceki tören için iyi bir fikrim var.

102
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Birkaç hafta önce
garajda annemin eşyalarını karıştırırken

103
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
annemin çok sevdiği
Precious Moments biblolarını buldum.

104
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Onları getirip
mezarın etrafına yerleştirsek?

105
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Gerçekten güzel bir fikir
ama annem o biblolardan nefret ederdi.

106
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Ama evin her yerinde vardı.

107
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Babaannemin hediyesi diyeydi o.
Annem zevksiz bulurdu.

108
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Babaannemi de zevksiz bulurdu
ama babama söyleme.

109
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Tamam. Mezarlıktan sonra
en sevdiğimiz İtalyan restoranına gitsek?

110
00:06:49,660 --> 00:06:53,789
Annem oradan nefret ederdi.
O öldükten sonra en sevdiğimiz yer oldu.

111
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Ama fikirlerine devam et.
Biri illa tutacaktır.

112
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
İkiniz için "Yepyeni Bir Dre" başlıyor.

113
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Hadi ama, bu bir podcast.

114
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
İkinizin de rahatsızlığı görünmediğinden
ben ortamı anlatayım.

115
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Cam endişeli gibi.
Demi'nin kafası karışık gibi.

116
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
Sanki pişman olacağı
bir şey söylemek üzere.

117
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Aranın bitmesine 10 dakika kaldı.

118
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Tamam ya.
Sessiz kalmanız konusunu geçip konuşalım.

119
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Özellikle ikinizin geçiştirdiği şeyden.

120
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Neyi asla geçiştirmem, bilir misiniz?
Kumaşı!

121
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Kumaşı kim sevmez ki?
Hayatımızın dokusudur.

122
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Ayrıca kurumsal sponsorumuz
Freeridge Tekstil'in temelidir.

123
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Müthiş ötesi kumaşlar üretiyorlar.
Neyse, programımıza dönelim.

124
00:07:37,124 --> 00:07:40,336
Bugünkü programımız küçülen Ay
ve artık faydası olmayan

125
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
ilişki kinlerini salma üzerine olacak.

126
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, sana duygusal bir
arınma imkânı sunuyoruz.

127
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
O pisliği deşip
ruhunun gözeneklerini temizleyelim.

128
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
Yeniden sevebil diye.

129
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Canım, neler olduğunu anlat bize.
Seni kim yaraladı?

130
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
İsim vermek istemiyorum açıkçası.

131
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Boşuna zaman kaybediyoruz.
O olay çok eskidenmiş.

132
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Geçmiş, geçmişte kalsın.
Büyük bir şey değildir.

133
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Aslında büyük bir olaydı.

134
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Arkasında dur canım.

135
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Olanları anlatayım.

136
00:08:10,741 --> 00:08:14,370
12 yaşımda, biseksüel olduğumu
açıklamadan önce bir arkadaşım,

137
00:08:14,453 --> 00:08:19,416
bir erkekle birlikte olan bir erkekle
asla birlikte olmayacağını söyledi.

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Bifobik sürtüğe bak sen.

139
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Bu arkadaşın, âşık olduğun biri miydi?

140
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Evet.

141
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, o zamanlar Cam'le arkadaştın.
Sen buna şahit oldun mu peki?

142
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Evet, o da vardı.

143
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Orada mıydım? Hatırlamıyorum çünkü.

144
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Duysaydım hatırlardım ama duymadım.

145
00:08:39,353 --> 00:08:42,982
-Öyledir tabii!
-Öyle zaten. Kimse böyle bir şey demez.

146
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Dedi.
-Bence dememiştir.

147
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-O zaman…
-Seni çürütmeye çalışmıyorum Cam.

148
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Ama öyle bir şey olmadı.

149
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Kusura bakma Demi
ama o yorum benim kimliğimle ilgiliydi.

150
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
O yüzden senden iyi anımsıyorumdur.

151
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
-Katılmıyorum.
-Tamam.

152
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Muallak bir konu değil bu, çok net.

153
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Cinselliğin aksine.

154
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Buna katılıyorum ve bu yüzden
bu olayın yaşanmadığını iddia ediyorum.

155
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Belki duymadın.
-Belki de inanmıyorum.

156
00:09:06,046 --> 00:09:10,467
Neye inandığın mühim değil. Bunu yaşayan
benim ama sen saygı göstermiyorsun.

157
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Bu yara iyileşmeye hazır değilmiş.

158
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Bu rahatsız edici konuşma için sağ ol.
Umarım programa büyük katkısı olur.

159
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Ararım canım.

160
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Programımızın sonuna geldik.

161
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Yepyeni bir Dre

162
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Dre'niz güzel geçiyordur umarım

163
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Dre'nin işini yarına bırakmak niye?

164
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Hadi bakalım!

165
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Yepyeni bir Dre

166
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Yepyeni bir Dre, evet

167
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
Aşağı yukarı 18.45'te başlayacak.

168
00:09:43,876 --> 00:09:48,589
Bu yıl olanları anlatıp annemin favori
Depeche Mode şarkısının düetine geçeriz.

169
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Sana söylemeyi unuttum.
Artık düet yapmayacağız bu arada.

170
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Tek söyleyeceğim çünkü yüksek sesle
söyleyip şarkı sözlerini unutuyorsun.

171
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Bu yıl annemi
sessizliğinle anma yılın olabilir.

172
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Onu yokluğumla anayım hatta, olur mu?

173
00:10:03,187 --> 00:10:06,899
-Arabada oturmak mı istiyorsun?
-Hayır, gelmeyeceğim.

174
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty beni bir partiye davet etti,
ben de oraya gideceğim.

175
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Seni de mi davet etti?
-Önce beni davet etti aslında.

176
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Madem törende bana ihtiyacın yok,
ben de partiye giderim.

177
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Babam asla izin vermez.
-Verdi bile.

178
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Sen 18.13'te edeceğin duaları incelerken
onunla mesajlaştık.

179
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Babamı arıyorum.

180
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Gloria, iyi misin?
-Değilim.

181
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Ines'e bu gece mezarlığa gitmek yerine
partiye gidebileceğini mi söyledin?

182
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Evet.
-Ama hep birlikte, ailece gideceğiz.

183
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Bu bir gelenek.

184
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Sana ulaşmaya çalışmıştım.

185
00:10:40,891 --> 00:10:42,184
Şu an mezarlıktayım

186
00:10:42,267 --> 00:10:45,354
çünkü bu akşam Lucia'yla bir hayır
etkinliğine gideceğime söz verdim.

187
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Aylardır üzerinde çalışıyordu.
-Beni Lucia için mi ekiyorsun?

188
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Etkinliğin bu akşam olduğunu
sabah öğrendim.

189
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Ines'le partiye git,
yarın mezarlığa birlikte gideriz.

190
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Benim için yarın gitmek mümkün değil.

191
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Bugünün adı Ölüler Günü.
Ölüler Günü Ertesi değil.

192
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, bugün gitmemek geleneği bozmaz.

193
00:11:04,081 --> 00:11:07,626
-Benim için bozar.
-Glorita, gelenekler zamanla değişebilir.

194
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Buna açık ol.

195
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Geleneğin tanımı
zaten değişmemesinden gelir.

196
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Aptal mısın nesin sen?

197
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Hüsrana uğradığın için
saygısızlığına aldırış etmeyeceğim.

198
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Peki sen aptal mısın?
Babanla konuşuyorsun.

199
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Affederim ama asla unutmam.

200
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Metresinle iyi eğlenceler Javi.

201
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Öyle demek istemiştim ama demedim.
O replik canlı seyircili olmalı.

202
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
Seyirci demişken, Andre'nin podcastinde

203
00:11:31,275 --> 00:11:34,445
bana büyük saygısızlıkta bulunan
Cam'e çok kızgınım.

204
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Ne saygısızlığı?

205
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
12 yaşındayken dediğim bir şey yüzünden
bana kızmış.

206
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Hatırlamıyorum bile.
-Ne demişsin? Belki hatırlarım.

207
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Ben…

208
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Aptalca bir şey, hatırlamıyorum bile.
12 yaşındaymışım.

209
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
O zamanlar ne biliyordum ki?
Hiç porno bile izlememiştim.

210
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Annemin musallat olmasıyla ilgili
bildiklerinizi anlatın.

211
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
-Ne?
-Ne?

212
00:11:58,177 --> 00:12:00,596
Biraz önce büyükanneyi mezarlıkta gördük.

213
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Havuç ve sarımsak
çok iyi doğal ruh arındırıcılardır.

214
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Bunu nereden öğrendin?
-Reddit'ten.

215
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Nerede okudun?
-Reddit'te.

216
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Tamam da nerede?

217
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Reddit'te okudum.

218
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Bak…

219
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Gördüğünüz gibi bu bir davetiye
ama sıradan bir davetiye değil.

220
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Cehennem Silahı temalı
50'nci yaş doğum günü.

221
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
Cehennem Silahı'nı araştırdım.
Filmmiş. Emekliliğine yaklaşan bir polis…

222
00:12:26,914 --> 00:12:30,626
-O filmi biliyorum.
-Mariluna'nın sevdiği bir şey belli ki.

223
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Onun adına parti verdiği
Henry denen adamı da seviyormuş.

224
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Mariluna'nın Marisol'a yazdığı
şu nota bakın.

225
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, lütfen gel. Seni özledim."

226
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Ne demek sizce bu?

227
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Bence annem Marisol davet edilmiş
ve Mariluna da onu özlemiş.

228
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Ama Mariluna kim?

229
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Asıl soru da bu işte!

230
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Güneş. Ay.

231
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Muhtemelen akrabalar.

232
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
-Annemin erkek kardeşleri vardı.
-Emin misin?

233
00:12:57,694 --> 00:13:00,113
Anneme dair bilmediğim pek bir şey yoktu.

234
00:13:00,197 --> 00:13:03,909
-Her şeyini paylaşırdı.
-Çok fazla gereksiz bilgi paylaşılırdı.

235
00:13:03,992 --> 00:13:06,411
Guerra Sucia'da olduğunu biliyorsunuzdur.

236
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Herkesin bildiği bir şey değil bu.
Nereden öğrendin?

237
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Anma sitesinden.
-Hangi anma sitesinden?

238
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Jamal'ın böyle tuhaf bir
site yaptığını bilmiyordum.

239
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Marisol'la oğlun
gizli bir aşk yaşamış mıdır?

240
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Olabilir.
-Olabilir.

241
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Annem genç bir çocukla çıkmadı.
-Uygunsuz bir yakınlıkları vardı.

242
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-En iyi arkadaşlardı.
-Alışılmadık bir şey.

243
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Jamal için değil. Çocuğun bir sürü
tuhaf hobisi ve daha tuhaf sırları var.

244
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
-RollerWorld parasını buldu.
-Yalan. RollerWorld mü?

245
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
-Bizim buralarda gömülü para yok.
-Gerçekten. Oğlum buldu.

246
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Affedersin de, arkadaşları
ve kayınvalidemin yardımıyla buldu.

247
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
O kadar parayı ne yaptılar?

248
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Jamal'a göre Marisol,
çocuklar bulsun diye yeniden gömmüş.

249
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Bir harita bırakmış. Nakıştan bir harita.

250
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Bunun gibi mi?

251
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Evet ama o bitmişti.
Bu haritayla anca eczaneye gidersiniz.

252
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Jamal ve Marisol yatıyorsa…
-Yatıp kalkmıyorlardı!

253
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Neyse, kıyafetleriyle birbirlerine
dokundularsa

254
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Jamal, Mariluna'nın
kim olduğunu biliyordur mutlaka.

255
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Oğlunla konuşmanın bir yolu var mı?
-Var.

256
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Ama biraz

257
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
sinir bozucu.

258
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Hayır tatlım.
Ön, ön, ön, yan, arka, yan, ön.

259
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Öyle yapıyorum.

260
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Hayır, yanları ve önü karıştırıyorsun.
Döndürmelisin.

261
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Sus, kafam karışıyor.

262
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Jamal'a ulaşmak bu yüzden çok gıcık işte.

263
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Noel Aroma için çalışıyor
ve telefonlar biyosferde çalışmıyor.

264
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biyodom.

265
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Al şunu, ezeceğim şimdi!
-Üç defa yan yaptın sanırım.

266
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Üç defa ön yaptı.

267
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Emin misin?
Çünkü çevirirsen arkası oluyor.

268
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Bana ver şunu.

269
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Alo.
-Jamal, tatlım?

270
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Anne.
-Niye sesi robot gibi?

271
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Çünkü yeti ses ayarı
hâlâ beta testinde. Sen kimsin?

272
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Selam, ben Demi. Ufak bir sorum olacak.

273
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
Ailen cevaplamaya çalışıyor da.

274
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Merhum eski sevgilin Marisol'un tanıdığı
Mariluna diye birini tanıyor musun?

275
00:15:11,078 --> 00:15:12,037
Hayır.

276
00:15:12,120 --> 00:15:13,956
-Marisol'un kız kardeşi var mıydı?
-Evet.

277
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
O küp yalan söylüyor.
Annemin kız kardeşi yoktu.

278
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Ölmeden önce
Abuelita bana ikizi olduğunu söyledi.

279
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Bu yüzden benziyorlar.
Marisol, Mariluna'nın ikiziymiş.

280
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Yani, Güneş, Ay. Mantıklı. Bu kadar mı?

281
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Bir soru daha. Jamal, annemle çıktın mı?

282
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Bay Martinez, bu soruyu cevaplandırarak
paye vermeyeceğim.

283
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Hayır yani, değil mi?

284
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
-Kötü ikizi varmış.
-Kötü ikizi varmış.

285
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Sürpriz.

286
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Hayalet olduğuna inanmadığım hayalet,
hayalet değilmiş

287
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
çünkü tahmin ettiğim gibi gerçek insanmış.

288
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
Bu da hayaletlerin
var olmadığını kanıtlıyor.

289
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
İnananlar 0, Gloria 1.

290
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Niye pislik yapıyorsun ki?

291
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Çünkü bugün ailem için
çok önemli bir gün Demi.

292
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Bu saçmalıkla uğraşamam.

293
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
İnandığım şeylere saçmalık deyip
hakaret etme.

294
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Niye inandığını anlamıyorum.

295
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Anlamak zorunda değilsin.
Saygı duymak zorundasın ama duymuyorsun.

296
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Ben de duymuyorum
çünkü aynı şeyi Cam'e yapıyorum.

297
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Of ya, gitmem gerek.

298
00:16:22,357 --> 00:16:26,695
-Üstünü değiş. Annem o kıyafeti sevmez.
-Önemli değil. Birincisi, o öldü.

299
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
İkincisi, nasılsa görmeyecek
çünkü mezarlığa gelmeyeceğim.

300
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Bir partiyi anneme tercih mi ediyorsun?

301
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Hayır, partiyi sana tercih ediyorum.
-Çok bencilsin.

302
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Bir akşam bile
kendinden başkasına odaklanamıyorsun.

303
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Sen öylesin. İstediğin gibi olmayan şeye
tahammül edemiyorsun.

304
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Bırak bu mağdur
küçük kız kardeş ayaklarını.

305
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Tam ben cidden.
Her zamanki gibi her şeyi Gloria biliyor.

306
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Biliyorum çünkü her şeyi ben yapıyorum.

307
00:16:52,804 --> 00:16:56,558
-Çünkü yardım etmeme izin vermiyorsun.
-Senin yaptığın yardımın tam tersi.

308
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Elimden geleni yapıyorum!
Benden daha ne istiyorsun?

309
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Daha iyi olmanı

310
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
ve seni doğuran inanılmaz kadını
biraz olsun önemsemeni istiyorum.

311
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Mutfağı nasıl temizleyeceğime,
pastayı nasıl yapacağıma

312
00:17:12,741 --> 00:17:14,910
veya partilere
kiminle gideceğime karışabilirsin

313
00:17:14,993 --> 00:17:17,829
ama annem için
nasıl yas tutacağıma karışamazsın!

314
00:17:18,371 --> 00:17:22,793
-Rusty'yi dışarıda bekleyeceğim.
-Şimdi anladım.

315
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Senin derdin Rusty.

316
00:17:24,920 --> 00:17:27,923
İnanmıyorum ya!
Rusty'yle hiçbir ilgisi yok!

317
00:17:28,006 --> 00:17:29,341
Ama konusu açılmışken,

318
00:17:29,424 --> 00:17:31,718
sen onu sevmiyorsun diye
ben de sevmeyecek değilim.

319
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Onu sevmiyor değilim.
Hatta ondan hoşlanıyorum.

320
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Yani etrafta olması rahatsız etmiyor.
Çok değersiz biri değil.

321
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
-Saçmalığa bak.
-Haklısın, hiç değersiz değil hatta.

322
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Hayır, Rusty'yi
daha birkaç haftadır tanımana rağmen

323
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
ona benden daha çok değer vermen saçmalık.

324
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, gitmiyorsun.

325
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Evet, gidiyorum.

326
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Annem değilsin sen.

327
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Hayalet aslında ölü kadının
kötü ikiz kardeşiymiş ve hayalet değilmiş.

328
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Çok acayip.
-Demi, neden geldin?

329
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Hayaletle ilgili
büyük haberi paylaşmak için.

330
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Harika, paylaştın.
Şimdi bir ayrılmaya şahitlik edeceğim.

331
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Andre'den ayrılıyor musun?

332
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Hayır, Andre'den değil.
The Bachelor'ın yeni bölümü var ya?

333
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Andre'yle düzeldik.

334
00:18:21,393 --> 00:18:24,396
Onunla ilgili fikrim değişti
ve yalancı olmamak gibi

335
00:18:24,479 --> 00:18:27,524
birçok harika
özelliği olduğunu fark ettim.

336
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
İyi geceler.

337
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Dışarısı çok soğuk.

338
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
-21 derece falan.
-Hayır, sen dıştan çok soğuksun.

339
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
İçinde olmak istiyorum yine. Özür dilerim.

340
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Rahatsız olduğun için mi?

341
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Anlaşamadığımız konuda
saygısızlık ettiğim için de özür dilerim.

342
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Yaşadığın ve benim söylediğimi
düşündüğün şey için üzgünüm.

343
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Senin söylediğini düşünmüyorum, biliyorum.

344
00:19:00,348 --> 00:19:05,103
Cam, ben öyle bir şey söylemem.
Böyle bir şeye inanmıyorum bile.

345
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Erkeklerden de hoşlanıyorsun diye
seni daha az çekici bulmuyorum.

346
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
12 yaşındaymışım.

347
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Cinsellik hakkında ne biliyordum ki?

348
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Söylediğimi hatırlayamadığım
aptalca bir şey seni kırdığı için üzgünüm.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Aptalca değildi ki.

350
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Yıkıcıydı.

351
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Şu an özür dilemen de benim için değil,
kendin için.

352
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Rahatsız olmayı sevmiyorsun,
bir de beni düşün.

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
O gün beni mahvettin.

354
00:19:37,802 --> 00:19:40,764
Bunu asla tam olarak unutamadım
çünkü söylediğini

355
00:19:40,847 --> 00:19:43,475
kabullenmediğin şey
her şeyi sorgulattı bana.

356
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Öz güvenimi,
öz saygımı, en iyi arkadaşımı.

357
00:19:47,729 --> 00:19:51,191
-Neden?
-Seninle güvende hissetmem gerekirdi.

358
00:19:52,067 --> 00:19:56,154
Kucaklayıcı olmalıydın ama değildin.
İğrençmişim gibi hissettirdin.

359
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Anlamıyor musun?

360
00:19:59,449 --> 00:20:03,828
Sen beni olduğum gibi kabul edemezken
diğer insanların kabul etme şansı ne?

361
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Siktir git Demi.

362
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
-Ines'i gördün mü?
-Evet.

363
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
-N'aber?
-Selam, n'aber?

364
00:20:44,911 --> 00:20:46,288
Eve dönmek ister misin?

365
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Evet.

366
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Ve hayır.

367
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Annemin mezar başı törenini
kaçırdığım için kötü hissediyorum ama…

368
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Gloria'ya çok kızgınım

369
00:21:01,136 --> 00:21:02,345
çünkü bugünün sadece

370
00:21:02,429 --> 00:21:06,099
onun için önemli olduğunu sanıyor
ama benim için de çok önemli.

371
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Bunu ona söyledin mi?
-Önemi yok ki.

372
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Dinlemediği için anlamaz.

373
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Ben dinlerim.

374
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Annemi düşünmek istemediğimden değil.

375
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Onu her gün düşünüyorum.

376
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Bütün gün onu hatırlamakla geçiyor ve ben…

377
00:21:28,288 --> 00:21:29,205
Hatırlamıyorum.

378
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Bugün olsa seveceği şeyleri
anlamaya çalışmak beni mahvediyor.

379
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Sevdiği çiçekler, restoranlar gibi.

380
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Ve sürekli
hiçbir şey bilmediğim hatırlatılıyor.

381
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Öz annemi

382
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
hatırlamıyorum.

383
00:21:46,348 --> 00:21:50,560
Gloria'ya kötü davranmak da istemiyorum.
Hep öyleyim.

384
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
O da haklı.

385
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Yardım etmiyorum.

386
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Trileçelere şeker koymayı bile unuttum.

387
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria daha iyi olmamı istiyor.

388
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Ben de onu istiyorum.

389
00:22:07,702 --> 00:22:09,371
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.

390
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Dur.

391
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Önemli olan çabalamaya devam etmen.

392
00:22:31,559 --> 00:22:36,231
Şu anda Ines'in etrafında dönüp
bana pas atması gerekiyordu ama olsun.

393
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Plana tam uyamadık
ama hayat ve tüm işler falan

394
00:22:39,609 --> 00:22:41,027
gayet iyi gidiyor.

395
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
2 AĞUSTOS 1982
10 MART 2012

396
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Sana yalan söyleyemem anne.
Her şey çok boktan.

397
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Babam yeni bir kadınla çıkıyor,
eskiden yaptığı şeylere zaman ayırmıyor.

398
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Belki kanserdendir.

399
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Bir de kanser var! Çok korkutucu bir şey.

400
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Cesurmuş gibi davranıyorum
ama çok korkuyorum.

401
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Ya babamı kaybedersek?
Seni kaybetmeyi zor atlattım zaten.

402
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Tüm sorumluluğu
kaldırabileceğimi sanmıyorum.

403
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Hele ki Ines artık başıma bela olmayı
âdet hâline getirmişken.

404
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Yoruldum.

405
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Yorulmaktan da yoruldum.

406
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Tekrar çocuk olmak istiyorum.

407
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Bir kez olsun çocuk olayım.

408
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Sana ihtiyacım var anne
ama sen burada değilsin.

409
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Buradayım.

410
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Anne?

411
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, yanında olamadığım
ve sana benim cesur, güçlü kızım olduğunu

412
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
hatırlatamadığım için çok üzgünüm.

413
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Şu anda kendimi çok cesur
ya da güçlü hissetmiyorum.

414
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Ama öylesin bir tanem.

415
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Hayır, zar zor ayakta duruyorum

416
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
ve yüreğimde babama,
Ines'e ve öldüğün için sana karşı

417
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
öyle bir büyük bir öfke var ki.

418
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Olsun.

419
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Bu hisler gayet normal.
Kendine bu kadar yüklenme.

420
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Ines'le bir türlü anlaşamıyorum.

421
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Çok saygısız ve çok nankör.

422
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Belki sen de öylesindir.

423
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Ne?

424
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Onun annesi olmayı bırakıp
ablası olmaya başlamalısın.

425
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Onu sevdiğin gibi
kişiliğinden hoşlanmaya da çalış.

426
00:24:51,950 --> 00:24:55,870
Arkadaşı olmaya çalış.
Belki o da senin arkadaşın olur.

427
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Nasıl?

428
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Bunu sensiz nasıl yapabilirim?

429
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Her zaman yanındayım yavrum.

430
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
İnanman yeterli.

431
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Ama inanmıyorum.

432
00:25:09,842 --> 00:25:11,261
O zaman neden buradayım?

433
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

434
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
İyi misin?

435
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Neden geldin?

436
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Kardeşini bıraktığımda evde değildin.

437
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
İyi misin diye bakmaya geldim.

438
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Olacağım.

439
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Sözler şiddet gibidir

440
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Sessizliği bozar

441
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Çarparak gelir

442
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Küçük dünyamın içine

443
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Acı verir bana

444
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Delip geçer beni

445
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Anlamıyor musun?

446
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Ah benim küçük kızım

447
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
İstediğim tek şey

448
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
İhtiyacım olan tek şey

449
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Senin kollarımda olman

450
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Bir kız kardeş diğerinin sonu olacak.

451
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Biri ölecek.

452
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna