1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
МАРІСОЛЬ МАРТІНЕС
5 ЧЕРВНЯ 1952 — 21 ТРАВНЯ 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Марісоль.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Вітаю?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Мамо?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Рубене!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Рубене! Усе гаразд? Татусю!

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
ФРІРИДЖ

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Я ніяк не закінчу вчасно,

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
та все для маминої
поминальної церемонії має бути ідеальним.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
День мертвих — найважливіший день року.

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
Схоже на молочний торт.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,945
Дякую за допомогу з тортом.
Займися квітами.

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
-Викласти по-особливому?
-Як хочеш.

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Ні. Не так. Може, поїдеш до школи з Расті?

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Сміття іде в сміття.

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Скуштуй.

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Що це?

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Домашній майонез, щоб відлякати зло,
поки не знайдемо Марілуну.

19
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
-Не хочу, щоб передбачення здійснилися.
-Досі думаєш про них?

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,518
Передбачення про коробку здійснилося.

21
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
Вона сказала, я намагалася
полагодити зламане. Прокляття.

22
00:01:44,105 --> 00:01:47,150
Та щоб розв'язати проблеми,
треба щось зламати, щоб полагодити.

23
00:01:47,233 --> 00:01:49,861
Коробка. Саме там
я знайшла дивне запрошення.

24
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Ти заглибоко копаєш. Минуло п'ять тижнів.

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,951
Якщо є прокляття чи привид,
чому я маю другий шанс

26
00:01:57,034 --> 00:01:58,703
побити рекорд з висіння?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Хіба життя не мало б навпаки валитися?

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Це затишшя перед бурею.

29
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Якщо привиди справжні, де був на Гелловін?

30
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
Гелловін ображає привидів. Його створили
Голлівуд та корпорації солодощів,

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
щоб нав'язати свій продукт.
Духовне привласнення.

32
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Що б там не було, його вже немає.

33
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Я більше не можу говорити
про несправжніх привидів.

34
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
У мене є справжні справи.

35
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Так. Ти маєш підготувати все
для своєї мертвої мами-привида.

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Саме так. Це традиція. Хто тобі спамить?

37
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Андре. Після зближення через Кема

38
00:02:31,736 --> 00:02:35,781
ми зрозуміли, що слідкуємо за почуттями
завдяки нумерології та за фазами місяця.

39
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Довго кажучи,
тепер я його неофіційна співведуча.

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Дідько, час на подкаст. Мені треба йти.

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Сьогодні спадний місяць,

42
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
думаю, подкаст має бути про відпускання
токсичної енергії та проклять.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Й образ, які більше не допомагають.

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Так. Це точно спадний місяць. Обожнюю.

45
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Що обожнюєш?

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Тебе. І сьогоднішню тему подкасту.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Відпускання токсичної енергії.

48
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Не для мене.

49
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Якраз для тебе.

50
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Котику, ти маєш послухати,

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
щоб позбутися негативу й болю.

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
З учителем уже краще:
він таки носить білизну під шортами.

53
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
А та людина,
яку не можеш забути? Звільнімо тебе.

54
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Чи можете обговорити, що не можете забути,
кого я не можу забути.

55
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Скажи Кему, що має послухати.
-Нехай сам вирішує.

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,624
Він казав, що не підтримує нумерологію.

57
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
Факт. Якщо послухаю подкаст,
то мушу послухати поганий трек

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
чи глянути на жахливу групу імпровізації.

59
00:03:32,922 --> 00:03:34,882
І буду цим зайнятий весь тиждень.

60
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
Відстаньмо від Кема.

61
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Він не такий чутливий,
як ми, і це нормально.

62
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Я не такий чутливий?
Ти справді хочеш обговорити?

63
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Власне, я хочу лише піти додому,

64
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
бо я забула свій… Бувайте!

65
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Схоже, вона ще й забула, де живе.

66
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Ага.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Що між вами з Демі?
-Нічого.

68
00:04:03,286 --> 00:04:04,912
Ну, може, щось.

69
00:04:04,996 --> 00:04:09,125
Я самосвідомий, і я уникаю себе,
і я радий, що немає незручних розмов,

70
00:04:09,208 --> 00:04:12,420
але вона любить тиснути,
і дратує, що на мене не тисне.

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Бачиш, яка в неї пряма спина?

72
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Думаю, засильно вигинаєш,
коли ми тренуємося.

73
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Мабуть, це й заважає.

74
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Та якщо не вигну спини,
я не зможу використовувати плечі,

75
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
а трапеції сильніші за біцепс.

76
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Але, може, якщо я трохи використаю
тріцепс і стисну дупу, це дасть…

77
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Ти перебільшуєш. Гей, не копай заглибоко.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Так. Через це зазвичай утрачаю хват.

79
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Знаю, висіння — дурня.
-Годі. Це не дурня.

80
00:04:43,826 --> 00:04:49,373
Ти працюєш, щоб стати найкращою в чомусь.
І робиш це заради себе. Це найважливіше.

81
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Повага не завадить. І фото в LA Times.

82
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Думаю, ти впораєшся.

83
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Не треба підбадьорювати. Я це знаю.

84
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Тому ти мені й подобаєшся.
-Що?

85
00:05:00,384 --> 00:05:04,764
Можемо переглянути список продуктів,
який тато залишив Тоніо, а він — мені?

86
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Поїду в Costco,

87
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
і є дещо особливе, що потребує пояснень.

88
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Це стосується того, з чим я не маю справи.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,485
Тампони. Без аромату й у картонні.

90
00:05:17,568 --> 00:05:21,155
Я віддаю перевагу пластику,
та екологія важливіша за пілотку.

91
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
-Не те щоб мені байдуже…
-Ні, зрозумів. Дякую.

92
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Гей, якщо ти сьогодні вільна,
приходь на вечірку до Дня мертвих.

93
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Можу запросити друга.

94
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
То ми тепер друзі?

95
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Так.

96
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
І не будь удома з 18:30 до 22:00.

97
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Твій дядько здав дім знімальній групі.
-Знову? Ні, вибач.

98
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Я не можу піти, але вдома мене не буде,
буду на кладовищі вшановувати маму.

99
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Це на всю ніч, але дякую за запрошення.

100
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Я рада, що ми тут в обід,
бо хочу допомогти Глорії після школи.

101
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Великий день для неї. І для нас!
Поскоріш поговорити б про фази місяця.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Чи про те, що ми уникаємо.

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Сьогодні Кем — наш гість,
і ми очистимо атмосферу в етері.

104
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
У мене є чудова ідея для церемонії.

105
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Коли ми кілька тижнів тому
перебирали мамині речі в гаражі,

106
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
я знайшла велику коробку статуеток,
які вона любила.

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Принесімо їх і розкладімо
навколо її могили?

108
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Мені подобається ця ідея,
але мама ненавиділа ті статуетки.

109
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Але вони були скрізь удома.

110
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Для бабусі. Це її дарунки.
Мама вважала їх немодними.

111
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
І думала, що бабуся немодна,
але не кажи татові.

112
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Гаразд. А якщо ми підемо в наш улюблений
італійський ресторан після кладовища?

113
00:06:49,660 --> 00:06:53,789
Мама ненавиділа його.
Ми його вподобали лише після її смерті.

114
00:06:53,873 --> 00:06:56,417
Але продовжуй. Щось таки в тебе вийде.

115
00:06:59,545 --> 00:07:02,089
Це буде «Новий Дре» для вас обох.

116
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Ну ж бо, це ж подкаст.

117
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Оскільки ніхто не бачить, як вам незручно,
я опишу сцену.

118
00:07:09,430 --> 00:07:12,183
Кем здається ніяким,
а Демі — суміш збентеження

119
00:07:12,266 --> 00:07:14,518
і наміру сказати те , про що пошкодує.

120
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Обід закінчиться за десять хвилин.

121
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Годі про ваше мовчання,
поговоримо про балачки.

122
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Особливо про те, що ви уникаєте.

123
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Знаєте, чого я ніколи не уникаю? Тканини!

124
00:07:27,031 --> 00:07:29,825
Хто не любить тканину?
Тканина — матеріал життя.

125
00:07:29,909 --> 00:07:33,245
І фундамент амбітного корпоративного
спонсора «Фріридж текстиль».

126
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
У них божественна тканина.
Гаразд, повертаємося до шоу.

127
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Сьогоднішнє шоу про спадний місяць

128
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
і відпускання образ,
які вже не допомагають.

129
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Кеме, час твого емоційного очищення.

130
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Викопаймо бруд і очистьмо пори твоєї душі,

131
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
щоб ти зміг знову покохати.

132
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Котику, розповідай,
що сталося. Хто тебе поранив?

133
00:07:54,767 --> 00:07:56,936
Мені незручно називати імена.

134
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Ми гаємо час.
Це сталося цілу вічність тому.

135
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Залишмо минуле в минулому.
Мабуть, це дурниця.

136
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Це було серйозно.

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Правда є правда, лялю.

138
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Ось як було.

139
00:08:10,741 --> 00:08:14,119
Коли мені було 12, до того,
як я зізнався друзям, що я бі,

140
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
подруга, на яку я запав, сказала,

141
00:08:16,247 --> 00:08:19,416
що вона не може бути з хлопцем,
який був із хлопцем.

142
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Ну й біфобне стерво.

143
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
І ти був закоханий у цю подругу?

144
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Так.

145
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Демі, ти тоді дружила з Кемом.
Ти помітила це?

146
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Так. Ще і як.

147
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Так? Бо я не пам'ятаю.

148
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Я б пам'ятала це, але не пам'ятаю.

149
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-Як зручно.
-Ні.

150
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Просто ніхто цього не казав.

151
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Казала.
-Навряд чи.

152
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-Гаразд…
-Я не хочу заперечувати, Кеме.

153
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Просто цього не було.

154
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Без образ, Демі, але коментар
врізався в мою особистість.

155
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Гадаю, я пам'ятаю трохи краще за тебе.

156
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
-Кожному своє.
-Добре.

157
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Ні, це не сіра зона. Вона чорно-біла.

158
00:08:58,414 --> 00:09:03,627
-На відміну від сексуальності.
-Я згодна й тому я кажу, що цього не було.

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Може, ти не чула.
-Може, не вірю.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Це не має значення.

161
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Це те, що я відчув,
а ти не поважаєш цього.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Мабуть, цей шрам ще не загоїться.

163
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Дякую за незручну розмову.
Сподіваюся, вийде чудове шоу.

164
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Зателефоную, котику.

165
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
На цьому все.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Це новий Дре

167
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Сподіваюся, у вас класний Дре

168
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Навіщо відкладати на завтра
Якщо можна Дре?

169
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Ага!

170
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Це новий Дре

171
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Це новий Дре, ага

172
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
Десь 18:45, плюс мінус.

173
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
Треба завершувати новини за рік

174
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
і переходити до дуету
улюбленої маминої пісні Depeche Mode.

175
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Я забула тобі сказати.
Дует насправді вже не дует.

176
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Буде соло,

177
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
бо ти співала надто гучно
й забувала слова.

178
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Гадаю, цього року
ти можеш ушанувати маму мовчанням.

179
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Може, ушанувати її своєю відсутністю?

180
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Хочеш сидіти в авто?

181
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Ні, я не піду.

182
00:10:07,650 --> 00:10:10,986
Расті запросив мене на вечірку,
тож я піду туди.

183
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Ой. Він і тебе запросив?
-Він запросив мене першою.

184
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
А оскільки я тобі не потрібна,
я відірвуся.

185
00:10:19,286 --> 00:10:21,163
-Тато не пустить.
-Уже пустив.

186
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Ми переписувалися, поки ти розповідала,
що співатимеш увечері.

187
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Дзвоню татові.

188
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Глоріє, усе гаразд?
-Ні.

189
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Ти сказав Інес, що вона може піти
на вечірку замість цвинтаря?

190
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Так.
-Але ми всі разом ідемо як родина.

191
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Це ж традиція.

192
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Донечко, я тобі дзвонив.

193
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Я зараз на цвинтарі,

194
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
бо пообіцяв Люсії
піти з нею на благодійний захід.

195
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Вона місяцями працювала над ним.
-Ти кидаєш мене заради Люсії?

196
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Але я лише вранці дізнався,
що захід сьогодні.

197
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Іди з Інес на вечірку, якщо хочеш,
а завтра підемо на цвинтар.

198
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Піти завтра — це навіть не варіант.

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Це зветься «День мертвих»,
а не «День після дня мертвих».

200
00:11:01,537 --> 00:11:04,915
-Глоріє, це не зіпсує традиції.
-Зіпсує для мене.

201
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Донечко, традиції можуть змінюватися.

202
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Будь готова.

203
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Тату, традиція — це те, що не змінюється.

204
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Ти дурний? Ти справді дурний?

205
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Я знаю, що ти засмучена,
тому не зважатиму на неповагу.

206
00:11:17,845 --> 00:11:20,472
А ти не дурна? Бо ти говориш із татом.

207
00:11:20,556 --> 00:11:22,599
Можу навчитися пробачати,
та ніколи не забуду.

208
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Насолоджуйся там, Хаві.

209
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Це я хотіла сказати, але не сказала.

210
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Таке слід казати особисто.

211
00:11:28,814 --> 00:11:30,357
До речі, лише повідомляю,

212
00:11:30,441 --> 00:11:34,445
що я серджуся на Кема за те,
що він зневажив мене на подкасті Андре.

213
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
За що?

214
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Кем злиться на мене за те,
що я сказала в 12 років.

215
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Гадки не маю, про що він.
-Що сказала? Може, згадаю?

216
00:11:42,035 --> 00:11:42,870
Я…

217
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Дурня. Навіть не пам'ятаю,
чого не пам'ятаю. Мені було 12.

218
00:11:47,708 --> 00:11:50,794
Що я тоді взагалі знала?
Я навіть ще не бачила порно.

219
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Нам треба знати,
що ви знаєте про мою маму-привида.

220
00:11:57,259 --> 00:11:58,093
-Що?
-Що?

221
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Здається, ми бачили бабусю на кладовищі.

222
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Морква і часник —
хороші засоби для відганяння духів.

223
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Звідки знаєш це?
-Reddit.

224
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Де ти це прочитала?
-Reddit.

225
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Я знаю. Де?

226
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Прочитала на Reddit.

227
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Слухай…

228
00:12:14,401 --> 00:12:19,323
Як бачите, це запрошення,
та не просте запрошення.

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Це 50-й день народження
у стилі «Смертельна зброя».

230
00:12:22,451 --> 00:12:24,244
І після дослідження «Смертельної зброї»

231
00:12:24,328 --> 00:12:26,830
я дізналася, що це фільм про лягавого…

232
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Я бачив його.

233
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Його точно любила Марілуна.

234
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
І цього Генрі,
для якого влаштувала вечірку.

235
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Погляньте на записку
від Марілуни для Марісоль.

236
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
«Марісоль, будь ласка, прийди.
Я сумую за тобою».

237
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Що це може означати?

238
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Гадаю, мою маму, Марісоль,
запросили, і Марілуна за нею сумувала.

239
00:12:47,226 --> 00:12:50,187
-Але хто така Марілуна?
-Ось у чому питання!

240
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Марісоль. Марілуна. Сонце. Місяць.

241
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Мабуть, родичі.

242
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
-У мами були лише брати.
-Точно?

243
00:12:57,653 --> 00:12:59,446
Я мало чого не знав про маму.

244
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Вона балакуча.

245
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Дуже балакуча, особливо у нас удома.

246
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
То знаєте, що воювала у Брудній війні?

247
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Це не публічна інформація.
Звідки ти знаєш?

248
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Її меморіальний сайт.
-Який меморіальний сайт?

249
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Ні, я не знав,
що Джамал створив цей дивний сайт.

250
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
У вашого сина міг бути
таємний роман з Марісоль?

251
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Можливо.
-Можливо.

252
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Моя мама не зустрічалася з підлітком.
-Вони були занадто близькі.

253
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Найкращі друзі.
-Це незвично.

254
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Не для Джамала. У нього купа дивних
захоплень і навіть дивніших секретів.

255
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
-Знайшов гроші RollerWorld.
-Брехня. RollerWorld?

256
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
На районі немає скарбів.

257
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Є. І мій син їх знайшов.

258
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Вибачте, за допомогою
його друзів і моєї свекрухи.

259
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Що вони зробили з грішми?

260
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
За словами Джамала, Марісоль перепоховала,
щоб діти знов шукали.

261
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
І залишила їм мапу. Мапу, яку вона вишила.

262
00:13:57,838 --> 00:13:58,797
Ось таку?

263
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Так, але довершену.
Ця приведе вас лише до CVS.

264
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Якщо Джамал і Марісоль спали…
-Вони не спали!

265
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Хай там як, терлися в одязі,

266
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Джамал точно знає, хто така Марілуна.

267
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Є спосіб поговорити з вашим сином?
-Є.

268
00:14:15,606 --> 00:14:16,440
Але він

269
00:14:17,900 --> 00:14:18,734
неприємний.

270
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Ні, котику, має бути перед,
перед, перед, бік, зад, бік, перед.

271
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Саме це я і роблю.

272
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Ні, ти плутаєш боки й перед.
Треба перевернути.

273
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Бляха, це складно.

274
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Ось чому неприємно зв'язуватися Джамалом.

275
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Працює на Ноеля Арома,
а телефони, схоже, не працюють у біосфері.

276
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Біокуполі.

277
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Забери, поки я не розбив.
-Ти тричі зробив бік.

278
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Ні, тричі перед.

279
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Ви впевнені? Якщо повернути, то це зад.

280
00:14:48,555 --> 00:14:49,556
Віддайте.

281
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Вітаю.
-Джамале, котику?

282
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Мамо.
-Чому звучить як робот?

283
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Бо налаштування голосу єті досі
в бета-тестуванні. Хто ви?

284
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Привіт, я Демі.
У мене є коротке запитання,

285
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
з яким допомагають твої батьки.

286
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Знаєш жінку, на ім'я Марілуна,
яку знала твоя колишня, Марісоль?

287
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Ні.

288
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
-У Марісоль була сестра?
-Так.

289
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Цей кубик бреше.
У моєї мами не було сестри.

290
00:15:17,167 --> 00:15:20,462
Перед смертю Абуеліта сказала,
що в неї була близнючка.

291
00:15:21,213 --> 00:15:23,757
Ось чому схожі. Вони близнючки.

292
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Ну сонце, місяць… Логічно ? Це все?

293
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Ще одне питання.
Джамале, ти зустрічався з моєю мамою?

294
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Пане Мартінез,
я не збираюся відповідати на це питання.

295
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Це ж «ні», так?

296
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
-Зла близнючка.
-Зла близнючка.

297
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Оце так несподіванка.

298
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Привид, у якого я
ніколи не вірила, — не привид,

299
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
бо, як я і підозрювала, це людина,

300
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
тобто привидів не існує.

301
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Віряни — 0, Глорія — 1.

302
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Ну чому ти така засранка?

303
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Бо це дуже важливий день
для моєї родини, Демі.

304
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Мені зараз не до цієї дурні.

305
00:16:02,129 --> 00:16:06,258
-Не ображай мене, називаючи це дурнею.
-Не розумію, чому ти віриш.

306
00:16:06,341 --> 00:16:10,220
І не треба.
Треба поважати, а ти цього не робиш.

307
00:16:12,639 --> 00:16:16,184
І я не поважаю,
бо я робила те саме з Кемом.

308
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
От чорт. Мені треба йти.

309
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Переодягнися. Мама не вподобала б.

310
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Це неважливо. Бо: А — вона мертва.

311
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
І Б — вона не побачить,
бо я все ж не піду на цвинтар.

312
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Ти досі вибираєш вечірку, а не маму?

313
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Ні, я обираю вечірку, а не тебе.
-Ти така егоїстка.

314
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Не можеш навіть один вечір
зосередитися не на собі.

315
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Ні, це ти не можеш. Якщо не на твоїх
умовах, то тобі байдуже.

316
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Ти очевидно просто вдаєш жертву.

317
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Так, це я, ага. Як завжди Глорія знає все.

318
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Я все знаю, бо я все роблю.

319
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Бо не даєш допомогти.

320
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Та ти лише шкодиш.

321
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Я роблю все, що можу!
Чого ще ти від мене хочеш?

322
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Щоб ти стала кращою

323
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
і, може, трохи часу й уваги присвятила б
неймовірній жінці, яка народила тебе.

324
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Можеш казати мені,
як прибирати на кухні чи готувати торт,

325
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
чи з ким іти на вечірки,

326
00:17:15,077 --> 00:17:17,704
але не кажи мені, як оплакувати мою маму!

327
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
Я почекаю на Расті.

328
00:17:20,373 --> 00:17:22,667
А, тепер я допетрала.

329
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Це ж через Расті.

330
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Боже мій! Расті тут узагалі ні до чого!

331
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Якщо на те пішло,
він тобі не до душі, та, може, мені — так.

332
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Це не так. Він мені до душі.

333
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Тобто поряд з ним мені не неприємно.
Він не зовсім нікчемний.

334
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
-Це ненормально.
-Ти маєш рацію. Він зовсім не нікчема.

335
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
Ні, неправильно те,
що ти знаєш Расті лише кілька тижнів,

336
00:17:47,776 --> 00:17:50,529
і ти добріша до нього, ніж до мене.

337
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Інес, ти нікуди не підеш.

338
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Ще і як піду.

339
00:17:56,827 --> 00:17:58,036
Ти мені не мама.

340
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Отже, привид насправді сестра-близнючка
мертвої жінки, а не привид.

341
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Не божевілля?
-Демі, чому ти тут?

342
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Щоб поділитися новинами
про привида, який не привид.

343
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Чудово. Тепер мені треба на розлучення.

344
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Ти порвеш з Андре?

345
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Ні, не Андре.
Сьогоднішнє рідне місто в «Холостяку»?

346
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
У нас усе добре.

347
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Я передумав щодо нього
й зрозумів, що в нього багато плюсів,

348
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
наприклад, він не брехун.

349
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Добраніч.

350
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Як холодно.

351
00:18:37,159 --> 00:18:41,246
-Градусів 20.
-Я про те, що ти холодний.

352
00:18:42,914 --> 00:18:45,458
Я хочу все повернути. Тож пробач мені.

353
00:18:46,626 --> 00:18:48,295
Бо тобі незручно?

354
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
І пробач, що я не поважаю те,
у чому ми не однієї думки.

355
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Вибач, що так сталося,
і ти думаєш, що я це сказала.

356
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Не думаю, що ти це сказала. Я знаю це.

357
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Кеме, я б такого не сказала.

358
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Я навіть не вірю в це.

359
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Не вважаю тебе менш привабливим,
бо ти й по хлопцях.

360
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Мені було 12.

361
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Що я знала про сексуальність?

362
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Вибач, що та дурня,
якої я не пам'ятаю, зачепила тебе.

363
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Це не просто дурня.

364
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Це було жахливо.

365
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
А твої ці вибачення,
вони не для мене, а для тебе.

366
00:19:29,669 --> 00:19:32,672
Не подобається, що тобі незручно,
але уяви, як мені.

367
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Ти розчавила мене тоді.

368
00:19:37,844 --> 00:19:40,805
Мені так і не вдалося оговтатися,
бо ті твої слова,

369
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
які ти не приймаєш,
змусили мене поставити під сумнів усе.

370
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Мою впевненість, мою самооцінку,
мою найкращу подругу.

371
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Чому?

372
00:19:49,064 --> 00:19:50,607
Бо ти мала бути безпечною.

373
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Приймати мене. Але ж ні.

374
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Через тебе я почувався огидним.

375
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Ти не розумієш?

376
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Якщо ти не можеш мене таким прийняти,
то як мене приймуть усі інші?

377
00:20:12,045 --> 00:20:13,546
Відвали, Демі.

378
00:20:30,272 --> 00:20:32,023
-Гей, ти бачив Інес?
-Ні.

379
00:20:33,608 --> 00:20:34,776
-Привіт.
-Привіт.

380
00:20:44,995 --> 00:20:45,829
Хочеш додому?

381
00:20:47,706 --> 00:20:48,540
Так.

382
00:20:50,333 --> 00:20:51,167
І ні.

383
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Мені шкода, що я пропускаю
мамину церемонію, але…

384
00:20:57,882 --> 00:20:59,926
Я так злюся на Глорію,

385
00:21:01,303 --> 00:21:06,099
бо вона думає, що це важливо лише для неї,
та насправді й для мене теж.

386
00:21:06,808 --> 00:21:08,977
-Ти їй це сказала?
-Немає сенсу.

387
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
Вона не слухає і не зрозуміє.

388
00:21:12,897 --> 00:21:14,024
Гей, я слухаю.

389
00:21:16,943 --> 00:21:19,321
Не те щоб я не хотіла думати про маму.

390
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Я думаю про неї щодня.

391
00:21:21,990 --> 00:21:26,786
Просто весь цей день —
це вшановування пам'яті про неї, а я…

392
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Я не пам'ятаю.

393
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
І мене вбивають спроби зрозуміти,
що їй сподобалося б сьогодні.

394
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Її улюблені квіти й ресторани.

395
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
А ще мені нагадують, що я гадки не маю.

396
00:21:39,591 --> 00:21:40,884
Моя власна матір.

397
00:21:42,302 --> 00:21:43,553
Я її не пам'ятаю.

398
00:21:46,389 --> 00:21:48,475
І я не хотіла так чинити з Глорією.

399
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Я завжди така.

400
00:21:52,771 --> 00:21:53,813
І вона має рацію.

401
00:21:55,357 --> 00:21:56,316
Я не допомагаю.

402
00:21:56,900 --> 00:21:59,527
Я навіть забула додати цукру в торт.

403
00:22:00,945 --> 00:22:02,864
Глорія хоче, щоб я стала кращою.

404
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
І я теж цього хочу.

405
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Я просто не знаю як.

406
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Гей.

407
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Має значення лише те, що ти стараєшся.

408
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Ну тут Інес
мала повернутися і передати мені,

409
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
але все добре.

410
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Трохи не за графіком,
але з життям усе добре

411
00:22:39,609 --> 00:22:40,860
й узагалі все класно.

412
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
ВАЛЕРІЯ КАРМЕН САЛАЗАР

413
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
Я не можу тобі брехати, мамо. Усе галімо.

414
00:22:57,877 --> 00:23:03,383
Тато зустрічається з новою жінкою
і не приділяє часу тому, що раніше робив,

415
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
наприклад, не говорить про рак.

416
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
І рак! Це якась страшнюча фігня.

417
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Я вдаю хоробру,
але мені страшно до чортиків.

418
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
А якщо ми втратимо тата?
Я ледве пережила втрату тебе.

419
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Не думаю,
що пораюся з усією відповідальністю.

420
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Особливо тепер, коли Інес знайшла справжнє
покликання — надокучати мені.

421
00:23:30,785 --> 00:23:32,078
Я втомилася.

422
00:23:33,288 --> 00:23:35,331
І я втомилась бути втомленою.

423
00:23:37,333 --> 00:23:39,794
Я просто хочу знову стати дитиною.

424
00:23:40,295 --> 00:23:42,839
Хоч раз стати дитиною.

425
00:23:44,007 --> 00:23:48,178
Ти мені потрібна, мамо, а тебе тут немає.

426
00:23:50,555 --> 00:23:51,389
Я тут.

427
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Мамо?

428
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Ой, Гло, вибач, що я не поруч,
щоб обійняти й нагадати,

429
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
що ти моя хоробра й сильна дівчинка.

430
00:24:04,652 --> 00:24:09,908
Я не почуваюся хороброю чи сильною.

431
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Але ти така, любов моя.

432
00:24:12,368 --> 00:24:15,997
Ні, я ледве витримую,

433
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
і в мене в серці стільки гніву на тата,

434
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
на Інес і на тебе, би ти померла.

435
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Нічого.

436
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Це нормальні почуття.
Не будь такою суворою до себе.

437
00:24:31,596 --> 00:24:33,973
Я ніяк не впораюся з Інес.

438
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Вона така зневажлива й невдячна…

439
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Може, ти теж?

440
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Що?

441
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Ти маєш припинити бути її матір'ю
і стати її сестрою.

442
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Знайди способи вподобати її так само,
як ти її любиш.

443
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Спробуй бути її подругою.

444
00:24:54,410 --> 00:24:55,787
Може, вона стане твоєю.

445
00:24:57,914 --> 00:24:58,748
Як?

446
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Як мені це зробити без тебе?

447
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Я завжди з тобою, доню.

448
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Ти просто маєш вірити.

449
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Але я не вірю.

450
00:25:09,926 --> 00:25:10,969
Тоді чому я тут?

451
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Глоріє.

452
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Усе гаразд?

453
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Чому ти тут?

454
00:25:27,819 --> 00:25:29,946
Відвіз Інес, а тебе не було вдома.

455
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Я прийшов перевірити, чи все добре?

456
00:25:40,748 --> 00:25:41,666
Усе буде добре.

457
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Слова жорстокі

458
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Вони руйнують тишу

459
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Раптово вриваючись

460
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
У мій маленький світ

461
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Вони завдають мені біль

462
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Пронизують мене наскрізь

463
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Невже ти не розумієш?

464
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
О, моя маленька дівчинко

465
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Усе, що я коли-небудь хотів

466
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Усе, що було потрібно

467
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Тут, у моїх обіймах…

468
00:26:28,963 --> 00:26:31,466
Одна сестра буде падінням іншої.

469
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Хтось помре.

470
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник