1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
FER
1. TROBAR MARILUNA I DONAR CAIXA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
RECOMPENSA - ES BUSCA,
ARA ÉS MÉS VELLA.

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. MANTENIR LA INES AMB VIDA

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. PRENDRE PROBIÒTICS

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. OPERACIÓ SEURE SOBRE EL RUSTY

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Avui no hi ha classe.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,058
Els acords amb els professors
s'han trencat i fan vaga.

11
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Reunió familiar en deu minuts.

12
00:00:59,060 --> 00:01:01,562
Pots despertar a la Ines?
Té un son profund.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Només se la pot despertar
movent-la i mossega.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Ho faré.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Tinc el meu propi mètode.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, fem-ho més ràpid que un guepard.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Li vaig dir que podia córrer
més ràpid que un guepard.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Volies impressionar.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Què és impressionar, minotaure?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
I si et dic que puc menjar
quatre pastissos de xocolata en 10 minuts?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
No et creuria.
Ets al·lèrgic a la xocolata.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
L'últim cop que en vas menjar
vas estar mort cinc minuts.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
És cert!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Impressionar és dir una cosa,
però en realitat és el contrari.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Ho recordo. Vas quedar com un babau.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Perdona?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Tranqui. Intento impressionar.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Uf. Em semblava sexi en Rusty.
- Semblava?

29
00:01:50,945 --> 00:01:53,239
Vam tenir un moment a la festa

30
00:01:53,322 --> 00:01:56,159
i no va passar res.
El seu pic va ser al set.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
I crec que no puc superar
veure'l muntant el minotaure.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
No hi ha minotaures,
seria un centaure, no?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Suspens àlgebra
i tens temps per aquesta merda?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
I a tu què et passa? T'has pillat?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
No, som amics i prou.
I aixeca't. El pare vol parlar.

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
FREERIDGE

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Mengeu. Tinc notícies.

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Sobre el càncer?

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
No, tinc el càncer a ratlla.

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Oh, passa.

41
00:02:34,322 --> 00:02:36,824
Anava a explicar-los
el viatge a les noies.

42
00:02:36,908 --> 00:02:38,826
Visca. Hola, noies.

43
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
La Lucia ha guanyat un cas precedent

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
i me l'enduc fora el cap de setmana.

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
En realitat, me l'enduc jo a ell.

46
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Si us sembla bé.

47
00:02:49,045 --> 00:02:50,796
No hem de demanar permís.

48
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
- Oh.
- Us sembla bé?

49
00:02:52,215 --> 00:02:53,841
- Totalment.
- És clar.

50
00:02:53,925 --> 00:02:56,135
Espero que descansis d'anar vigilant.

51
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
El teu talent per escalar tanques
amb talons i faldilla…

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Et vaig dir que són intel·ligents.

53
00:03:02,850 --> 00:03:06,187
- Quan vas, nosaltres venim.
- Espero que tu vinguis molt.

54
00:03:06,270 --> 00:03:07,313
Apa!

55
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Sobrava, Lucia.

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Sí, ho he notat després de riure.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
No pateixis. Sou adults.

58
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Les activitats extraescolars
adultes i consentides s'han de gaudir.

59
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- És saludable.
- Molt.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Quin mètode anticonceptiu utilitzes?

61
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Això sobrava, Ines.

62
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Fi de la conversa.
Poso la fava on vull.

63
00:03:28,084 --> 00:03:30,336
En Tonio serà aquí si el necessiteu.

64
00:03:30,419 --> 00:03:33,839
Divertiu-vos. La intimitat
és clau per a una bona relació.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
- Ja.
- D'acord.

66
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Bona psicologia inversa.

67
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
El pare busca oposició,
com més fingim que ens agrada,

68
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
més possibilitats que la deixi.

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Però i si el pare no el treu a temps?

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
No se la veu gaire maternal.
Ho deixarien si apareix un nadó.

71
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Sense classes i sense pare.

72
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Toca festa.
- No, no farem cap festa a casa.

73
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Què tal una recollida de fons
per als professors?

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
O una recollida d'ereccions,
sense infeccions.

75
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
O amb elles. Depèn de com estem de boges.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Sí! Què has estat fent fins ara?

77
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Protegir-te. No podem fer una festa.

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Ho sé. Em moriré
sense haver fet cap festa a casa.

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Para. No et moriràs.

80
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Farem una festa.

81
00:04:26,726 --> 00:04:28,311
Sí! No et pots fer enrere.

82
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Avisa a la colla.

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. FESTA BRUTAL PER A LA INES.
(PER SI ES MOR)

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
A més a més,
hem de pagar tots els materials.

85
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Soc professor de química.
Gobelets, cremadors…

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Són cars i es trenquen. Necessitem…

87
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Una festa.

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
M'acaben d'avisar
d'una recollida de fons a la casa Salazar.

89
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- Els nens recolliran fons?
- No ho crec. Només suport.

90
00:05:01,594 --> 00:05:02,845
Només és la temàtica.

91
00:05:03,554 --> 00:05:05,264
Marxo a ajudar la Gloria.

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Jo a buscar el modelet d'en Cam.

93
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Ai, Demi, ho sento. He parlat d'en Cam.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
No passa res. M'alegra que siguis feliç.

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,026
Però ell no.

96
00:05:17,109 --> 00:05:20,071
Em trenca el cor veure-us així.
Desitjo que feu les paus.

97
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Els desitjos són per als ximples.

98
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Ens veiem a la recollida.

99
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
M'he passat una mica.
Ens veiem a la recollida.

100
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Adeu!

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Noies, podeu signar?

102
00:05:31,624 --> 00:05:33,292
Teniu el nostre suport.

103
00:05:33,376 --> 00:05:36,295
Aneu amb calma
i lluiteu pel que us mereixeu.

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
Encara que duri tot el curs.

105
00:05:39,298 --> 00:05:43,135
Vull emborratxar-me, però sense vomitar,
que em vull enrotllar.

106
00:05:43,677 --> 00:05:45,054
Amb qui t'enrotllaràs?

107
00:05:45,137 --> 00:05:48,265
Encara no ho sé,
però algú vindrà a la meva habitació.

108
00:05:48,349 --> 00:05:49,600
Mira els aspirants.

109
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, motius obvis.

110
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, pronuncia molt bé la R.

111
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
I Carter, per la seva cara.

112
00:05:56,857 --> 00:05:58,067
Necessitem gelatina.

113
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
I alcohol.

114
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Com el comprarem?

115
00:06:04,323 --> 00:06:06,033
Treu les urpes d'aquí.

116
00:06:06,117 --> 00:06:07,201
Posa-ho al compte.

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
D'acord. Tarifa família.
20% sobre el preu original.

118
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
És massa. Ines, avisa a tothom,
que portin la seva beguda.

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Fareu una festa a casa?

120
00:06:17,336 --> 00:06:18,421
Llavors és gratis.

121
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
M'alegra saber que no sou unes matades.

122
00:06:21,340 --> 00:06:25,594
Som unes matades,
però llestes per a triomfar.

123
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
Vull que em facin dits.

124
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Guai.

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Oh, deixa la cervesa.

126
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
No anirem a vendre al cine
com havíem dit,

127
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
nit lliure, vine a la festa.

128
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Aquesta nit cobrem a la porta de casa.

129
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
És la nostra festa.
No pots cobrar per entrar.

130
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
No ho faré. No cobro per entrar.

131
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Cobro per anar al lavabo.

132
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Alcohol gratis significa bufeta plena.
M'enteneu?

133
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
M'estàs vacil·lant?

134
00:07:00,087 --> 00:07:01,881
Què hi ha entre tu i el Rusty?

135
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Res. De moment. Però que vull que passi?

136
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Que em faci un repàs, que em faci ralet,
que em toqui la petxina.

137
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Que cultivi i tasti la figa.

138
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- I què diu la Ines?
- Res. No vull que ho sàpiga.

139
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Hauria de saber-ho. També és el seu crush.

140
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Això pensava, però diu que no.

141
00:07:25,988 --> 00:07:28,115
Aleshores via lliure. A per ell.

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Si la maledicció no m'atura.

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Què? Maledicció? No ets creient.

144
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
M'he convertit.

145
00:07:34,205 --> 00:07:36,916
Vaig parlar amb la mare
al cementiri. Era real.

146
00:07:36,999 --> 00:07:39,251
Havia begut, però semblava real.

147
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
La vas veure. És real.

148
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
És genial, Glo.

149
00:07:42,755 --> 00:07:45,674
Hem de trobar la Mariluna
i donar-li la caixa

150
00:07:45,758 --> 00:07:47,760
perquè ens va dur a la Cinnamon

151
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
i les visions potser no eren mentida,

152
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
probablement tindrem problemes.

153
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Crec de debò que hi ha una maledicció
i la caixa és la manera de desfer-la.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Bé, no totes van venir amb la caixa.

155
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Algunes potser fa anys que van sorgir.

156
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Potser et sorprèn,

157
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
en Cam i jo fa molt que ens molem.

158
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Ja ho sé.
- Ah sí?

159
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Tothom ho sap. Per què no deixa l'Andre
i et fa la seva reina?

160
00:08:14,036 --> 00:08:15,955
Per alguna raó creu que vaig dir

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,832
que no sortiria amb un noi
que ha tingut nòvio.

162
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Què?
- Ho vas dir.

163
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- No ho vaig dir.
- Jo hi era.

164
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
- Merda.
- Sí.

165
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Quina cagada.

166
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dos per pixar. Quatre per cagar.

167
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
I si quan surts fa pudor, un extra.

168
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Em vull maquillar.

169
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Deu dòlars.
- Deu?

170
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Per mentir, tia.
Tens "caca" escrit a la cara.

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Flipo que m'hagis fet venir.
- Relax.

172
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Podeu ser al mateix lloc una nit.

173
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Estigues present i gaudeix.

174
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Gelatina?

175
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
- Ecs, és líquid.
- No he tingut temps.

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
I de pensar en el mal causat?

177
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Podem parlar?
- Millor que no.

178
00:09:09,842 --> 00:09:10,843
Gràcies per dur-lo.

179
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
Ara he d'aconseguir que m'escolti.

180
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Tinc una idea.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- Què passa?
- Res.

182
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Literalment res. Quin rotllo de festa.

183
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
La gent està tranquil·leta.

184
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Aquell s'ha adormit.

185
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Tinc una idea per avivar la festa.

186
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaïna? Tens cocaïna?

187
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Què?

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Què tens?

189
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Passos.

190
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Ballarem i seràs la meva parella.

191
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Sí, mola.

192
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Ho tens.

193
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Vinga.

194
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Ensenyem-los com es fa.

195
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Què és això?

196
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Eduard MansAmpolles,
però només teníem llaunes.

197
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Avui és MansLlaunes.

198
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- Per a què?
- Per divertir-se.

199
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Calla i vine amb mi.

200
00:10:31,590 --> 00:10:33,634
No sortiu fins que sigueu amics.

201
00:10:33,717 --> 00:10:34,968
És una idea terrible.

202
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Confia, funciona.
Sempre ho faig als pares.

203
00:11:07,876 --> 00:11:09,253
Per què ningú ens sent?

204
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Per què està tan apretat?

205
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- L'Andre és boy scout.
- Líder.

206
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- És igual.
- No.

207
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Més temps, més entrega.
L'has vist esbudellar un peix?

208
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Millor mossega la cinta.

209
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Fes-ho.
- No puc.

210
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Tinc les dents fràgils i sagno.

211
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Però tu no tens cor,
així que tampoc deus tenir sang.

212
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Ignoraré això.

213
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Com el comentari que dius
que no vas dir amb 12 anys?

214
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- He de beure.
- I jo.

215
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Obre-les.
- No, fins que ho admetis.

216
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
No, no ho admetré ara
perquè m'ho has demanat.

217
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Ja les obro jo.
No em fa por utilitzar les dents.

218
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Sembla que hem guanyat.

219
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Prenem l'aire?

220
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Ja som a fora.

221
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Ja.

222
00:12:03,182 --> 00:12:04,266
Dins hi ha soroll.

223
00:12:04,349 --> 00:12:07,478
Podem buscar algun lloc tranquil?

224
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
A davant de casa?

225
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Anem.

226
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Ara hi vaig.

227
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Primer, ronda de desodorant
i canvi de calces.

228
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
No puc refregar-me a ell així.

229
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Pobre

230
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Pobre Cam

231
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Diu que està fotut

232
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Perquè no està begut

233
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Soc graciosa, oi?

234
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Molt divertit fins que hagis de pixar.

235
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Mare meva, nois!

236
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
En Rusty i jo hem guanyat el ball
i vol que anem a un lloc tranquil.

237
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Només és amable?
Li agrado tant com ell a mi?

238
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
No sempre he sigut simpàtica amb ell.

239
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
Potser només
vol millorar l'entorn laboral?

240
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Però quins passos.

241
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Tenim química. Ai mare, què faig?

242
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
No pensis.

243
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Sí, pensar ho espatlla tot. Ves cap allà.

244
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Sí, ves!
- A per ell!

245
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Vinga!

246
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- No, espera, Gloria!
- Espera, no!

247
00:13:13,085 --> 00:13:15,212
Quin m'hauria d'endur a l'habitació?

248
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Aquell és el Sr. Price?

249
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Sí. Ha comprat tequila.

250
00:13:22,261 --> 00:13:23,637
Muntat sobre el bigoti.

251
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Vas bé. Però jo necessito beguda.

252
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Ei.

253
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
On és el teu pare?

254
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
Divertint-se amb la nova.

255
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Ho sento.

256
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
No ho sentis, ho he de superar.
La mare va morir fa deu anys.

257
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Té dret a tenir una ITS i vida.

258
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
I tu.

259
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Jo no en vull cap.

260
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- No vols més llibertat?
- Sí, això sí.

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Polls al pubis? No.

262
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Espera, creus que necessito una vida?

263
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
No vull passar-me,
però veig que et fas responsable

264
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
de tothom i de tot a casa teva, és massa.

265
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Per experiència pròpia,
busca temps per a tu.

266
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
I això què és?

267
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Sí.

268
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Tu també sents pressió
per encarregar-te de la teva família?

269
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Soc jo o res, almenys per a l'àvia.

270
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
La mare té l'atur
i deu fer el que vol amb ell.

271
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Estàs tu sol amb l'àvia?

272
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
No vull preocupar-la
amb tot el que ha fet per mi.

273
00:14:43,926 --> 00:14:44,801
Perdó.

274
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
No és bon tema per a una festa.

275
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
No. M'encanta saber més de la teva vida.

276
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Fa temps que volia saber més de tu.

277
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Penses en mi?
- Una mica.

278
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Què penses?

279
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Les coses típiques,
si has dormit prou hores…

280
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
No.

281
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Perquè sempre estic pensant en tu.

282
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Au, calla.

283
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
D'acord.

284
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Anem a un lloc més privat?

285
00:15:51,159 --> 00:15:53,495
Sento que t'hagis tallat amb la llauna.

286
00:15:53,996 --> 00:15:56,957
Gràcies. Sento haver dit allò
quan tenia dotze anys.

287
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
De debò que no recordo haver-ho dit,

288
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
però

289
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
recordo sentir-me així.

290
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
I me n'avergonyeixo.

291
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
M'avergonyeixo
d'haver sigut tan crítica.

292
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
No em fas fastig, Cam.

293
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Jo feia fastig.

294
00:16:22,733 --> 00:16:23,650
Tenies 12 anys.

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Ho sento molt.

296
00:16:26,987 --> 00:16:28,613
Tan de bo pogués desfer-ho.

297
00:16:29,740 --> 00:16:30,657
Acabes de fer-ho.

298
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
La gent canvia.

299
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
Només volia que ho admetessis.

300
00:16:37,539 --> 00:16:40,500
Nois! M'ha fet un petó
i vol anar a un lloc privat.

301
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Aquí seria estrany
amb vosaltres dos. Què faig?

302
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Sense nosaltres?

303
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Merda, l'he deixat allà plantat.

304
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Li he de dir que sí, entesos?

305
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Sí.

306
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria, espera!
- Ah, no!

307
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

308
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Res de vomitar aquí!

309
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Empassa-t'ho! Què?

310
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Merda.

311
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Què tal la cervesa?

312
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
No està malament.

313
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
No sé si combina
amb el modelet que m'ha triat l'Andre.

314
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Nòvio i estilista. T'ha tocat la loteria.

315
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Sí, és perfecte.

316
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Però no vull perfecció.

317
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Vull algú…

318
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Complicat.

319
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Sí. Que odiï el pèl,
però en la gent gran no.

320
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Perquè sempre tenen fred.

321
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Algú valent que embosca
desconeguts per un bé més gran.

322
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Les emboscades
són divertides i efectives.

323
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Algú capaç de llegir
la carta astral, l'horòscop i l'ambient.

324
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Em sembla que no soc jo.

325
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Mai sé llegir l'ambient.

326
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
No pots?

327
00:17:56,910 --> 00:17:58,745
Beu això, millor per a la pell.

328
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Error! No acceptis un got vermell.
Et poden drogar.

329
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Mai entris
en una furgoneta sense finestres.

330
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Tard. És divertit,
sobretot amb els ulls embenats.

331
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
És difícil cuidar-te.

332
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
I tu sembles
una víctima de furgoneta fàcil.

333
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Qui és la teva víctima avui?

334
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Qui no? Tinc un blanc,
però no és bon moment.

335
00:18:25,939 --> 00:18:26,773
Qui?

336
00:18:26,857 --> 00:18:30,569
Sortirà de la meva habitació
somrient i amb la cara xopa.

337
00:18:30,652 --> 00:18:32,863
Jo també els llepo la cara!

338
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Ei, perdona, t'he sentit.
Com faig que no em droguin?

339
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Parles amb la persona indicada.
Tinc uns consells.

340
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Te'ls apunto, d'acord?

341
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Déu meu.

342
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
ASSEGURANÇA DE VIDA

343
00:19:01,391 --> 00:19:03,268
Per què el pare escriu un testament?

344
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

345
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
És la dona! La de la gran recompensa!

346
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Para, et volem donar la caixa!

347
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Tio, és ella. És aquí.

348
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
La del cartell, tio!

349
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
És la meva dona perduda!

350
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Era aquí mateix.

351
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
HE TROBAT LA DONA. HOLA? ÉS A UNA FESTA.

352
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
I LA MEVA RECOMPENSA? L'HE TROBAT!

353
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
RECOMPENSA? CREC QUE L'HE TROBAT.

354
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Sembla que en Rusty i la Ines van al gra.

355
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Quina finestra no tanca?

356
00:20:04,704 --> 00:20:05,622
L'ha tancat el vent.

357
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Guai. Doncs ja està.

358
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Tinc una mica de torticolis,
em fas un massatge al coll?

359
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Em… d'acord.

360
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
És al davant.

361
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
- Sento que t'estic escanyant.
- Doncs para.

362
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Potser amb un petó n'hi ha prou.
- Jo…

363
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
No siguis tan cavallerós,
t'he donat permís.

364
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Ho sento, però no.

365
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Oh, si és pels altres nois,
només volia posar-te gelós.

366
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Mira, m'afalaga, però…

367
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Però què? És per la teva feina?

368
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Segur que no…
- M'agrada la Gloria.

369
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria Del Real?
- No.

370
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, la teva germana.

371
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Ho sento si t'incomoda…
- Incomodar-me? No.

372
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
T'hauria d'incomodar a tu. T'aixafarà.

373
00:21:15,567 --> 00:21:16,860
Què vols dir?

374
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, a la Gloria no li agrades.

375
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Li agrada la idea que vas ser famós.

376
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Però diu que ara ets patètic
perquè treballes per al tiet.

377
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Ella ha dit això?
- Constantment.

378
00:21:29,039 --> 00:21:30,707
Diu que el teu pic va ser als set.

379
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Què vols dir?

380
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Ja ho saps.
- Sí, però vull que ho diguis.

381
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
No ho penso dir.

382
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
T'ho ensenyo.

383
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Com has pogut?

384
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Hòstia, Andre. La ferida era de la Demi?

385
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Em vaig obrir amb tu

386
00:22:15,960 --> 00:22:19,339
i ho has aprofitat per robar-me el nòvio?

387
00:22:19,422 --> 00:22:22,592
Com t'atreveixes a ferir en Cam?
Passo de vosaltres.

388
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- No ha sigut a propòsit.
- Ets fora del pòdcast.

389
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Merda. Què feu a casa?

390
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Crec que soc jo
qui ha de preguntar, Gloria.

391
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines. Ajuda a netejar.

392
00:22:57,961 --> 00:22:59,963
El pare vol que ho deixem tot net

393
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
abans d'anar al llit
i estic cansada, vinga.

394
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Què ha passat?

395
00:23:08,263 --> 00:23:09,097
Ves-te'n.

396
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- No me n'aniré.
- No vull parlar-ne.

397
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Què fas?

398
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
No cal que parlis,
però seré aquí si canvies d'idea.

399
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Vaig dir que no m'agradava en Rusty,
però sí que m'agrada.

400
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
O m'agradava.

401
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Però ja és igual…

402
00:23:36,666 --> 00:23:38,168
perquè hi ha algú altre.

403
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, ho sento molt.

404
00:23:44,382 --> 00:23:45,758
Sí, jo també.

405
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
Sento molt que li agradi…

406
00:23:49,762 --> 00:23:51,764
aquella noia de l'anterior escola.

407
00:23:54,601 --> 00:23:55,810
Anterior escola?

408
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Diu que volen tornar a sortir

409
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
i va lligar amb mi mentre pensava en ella.

410
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Té parella?

411
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Bàsicament.

412
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Que el fotin.

413
00:24:08,865 --> 00:24:09,908
És un mitja merda

414
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
i no es mereix una noia tan increïble…

415
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
com tu.

416
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Hora de desfer la maledicció.
On ets, malparida?

417
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Subtítols: Silvia Hornos