1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
GØRELISTE
1. FIND MARILUNA OG GIV KASSEN

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
SØGER DENNE KVINDE, BARE MEGET ÆLDRE

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. HOLD INES I LIVE

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. TAG KOSTTILSKUD

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. OPERATION SID PÅ RUSTYS FJÆS!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Ingen skole i dag.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Forhandlingerne med lærerne
brød sammen, og de strejker.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Familiemøde om lidt.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Vil du vække din søster?
Hun sover så dybt.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Man er nødt til at ruske hende,
og hun bider.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Jeg forstår.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Jeg har min egen metode.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, vi må løbe hurtigere end en gepard!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Jeg kom til at sige,
jeg kunne løbe hurtigere end en gepard.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Jeg forstår. Du frontede.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Hvad er det, Manotaur?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Hvad hvis jeg sagde, jeg kunne spise
fire chokoladekager på ti minutter?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Jeg ville ikke tro dig. Du er allergisk.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Sidste gang var du død i fem minutter.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Nemlig!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
At fronte er, når man siger noget,
men det modsatte er sandt.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Jeg kan huske den dag.
Du gjorde dig selv til grin.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Undskyld mig?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Slap af. Jeg fronter bare.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
-Jeg plejede at synes, Rusty var lækker.
-"Plejede"?

29
00:01:50,903 --> 00:01:56,159
Vi missede vores øjeblik til festen.
Han toppede alligevel som syvårig.

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Og jeg kan ikke glemme synet
af ham ride på manotauren.

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Manotaurere findes ikke.
Burde det ikke være en kentaur?

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Du dumper i matematik,
men har tid til det her?

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Er du vild med ham, eller hvad?

34
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nej. Vi er bare venner.
Og stå så op. Far vil snakke.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Spis. Jeg har nyt.

36
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Er det kræften?

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Nej, kræften er stadig i ro.

38
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Kom ind!

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Jeg skulle til
at fortælle pigerne om vores tur.

40
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Hurra! Hej, piger!

41
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia har lige vundet en stor sag.

42
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
For at fejre tager jeg hende
med på weekendtur.

43
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Det er faktisk mig, der tager ham med.

44
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Hvis det er okay?

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Vi skal ikke spørge om lov.

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Men er det okay?

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Ja.
-Selvfølgelig.

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Så kan du hvile dig efter al snigeriet.

49
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Din evne til at klatre hegn
i nederdel og høje hæle er bare…

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Jeg sagde jo, de er kloge piger.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Vi ser dig komme og gå.
-Bare I ikke ser for meget komme.

52
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Nemmerlig!

53
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
For tidligt, Lucia.

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Jeg mærkede det lige efter mit grin.

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Det er fint. I er voksne.

56
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Voksenaktiviteter med samtykke
bør nydes frit.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Det er sundt.
-Så sundt.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Hvilken prævention benytter du?

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
For tidligt, Ines.

60
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
God snak! Jeg trækker mig ud.
Som med min pølse.

61
00:03:28,084 --> 00:03:29,377
Tonio skal nok være her.

62
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Hyg jer. Og husk,
intimitet er nøglen til gode forhold.

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
-Ja.
-Okay.

64
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
God dobbelt-omvendt psykologi.

65
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Far søger modstand,
så vi lader, som om vi kan lide hende,

66
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
så vi kan slippe af med hende.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Men hvad hvis far ikke trækker sig ud?

68
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Hun ser ikke moderlig ud.
De ville slå op over en baby.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Okay… Ingen skole, ingen far.

70
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Tid til fest.
-Nej, vi skal ikke holde fest.

71
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Men hvad med en støttefest for lærerne?

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Eller bare en fest uden støtte?

73
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Eller med.
Det afhænger af, hvor vildt det bliver.

74
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ja! Hvor har du været hele mit liv?

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Jeg har beskyttet dig.
Vi kan ikke holde fest.

76
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Nej. Jeg ender med at dø
uden at have holdt fest i huset.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Stop! Du skal ikke dø.

78
00:04:25,016 --> 00:04:28,311
-Vi holder en fest.
-Ja! Ingen fortrydelsesret, kælling!

79
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Så skriv til banden.

80
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. HOLD FED FEST FOR INES.
(HVIS HUN NU DØR)

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
LÆRERE KAN IKKE LEVE PÅ ÆBLER!

82
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Og vi betaler for egne materialer.

83
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Jeg er kemilærer.
Kolber og bunsenbrændere.

84
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
De er dyre og går let i stykker.
Vi behøver…

85
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
En fest!

86
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Sidste nyt! Lærer-støttefest
i aften hos Salazar!

87
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Holder børnene indsamling?
-Ikke for penge. Kun støtte.

88
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Måske er det bare et tema.
Jeg smutter. Gloria mangler hjælp.

89
00:05:05,348 --> 00:05:07,600
Også mig. Jeg skal vælge Cams outfit.

90
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Åh gud, Demi. Undskyld, jeg taler om Cam.

91
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Det er okay.
Jeg er glad for, at du er glad.

92
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Han må bare ikke være glad.

93
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Jeg hader, at I skændes.
Jeg ville ønske, I sluttede fred.

94
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Ønsker er for tumper og kællinger.
Ses til indsamlingen.

95
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Der lød jeg lidt vred.
Vi ses til indsamlingen!

96
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Farvel!

97
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Damer, vil I skrive under?

98
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Vi støtter jer.

99
00:05:33,542 --> 00:05:38,339
Tag jer god tid og få det, I fortjener,
selvom det tager resten af high school.

100
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Jeg skal være fuld uden at kaste op,

101
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
for jeg vil ikke
have brækånde til snaveriet.

102
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Hvem skal du snave med?

103
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Aner det ikke,
men nogen bliver det i hvert fald.

104
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Her er kandidaterne.

105
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, naturligvis.

106
00:05:51,852 --> 00:05:55,940
Leo, for han ruller på R'erne.
Og Carter på grund af hans ansigt.

107
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Vi mangler Jell-O.

108
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
Og alkohol.

109
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Hvordan får vi det?

110
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
-Poterne fra mine Claws.
-Sæt dem på regningen.

111
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Fint. Det koster kun
familieprisen som ekstra. 20 %.

112
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Det er for meget.
Ines, bed alle om selv at tage med.

113
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Vent, holder I husfest?

114
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Så er de gratis.

115
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Jeg er glad for,
mine niecer ikke er tabere.

116
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Vi er stadig tabere,
men vi er klar til at være vindere.

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
Og jeg vil have finger!

118
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Okay!

119
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Bare lad øllene blive.

120
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Vi tager ikke til børneteater alligevel,

121
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
så hold fri og kom til festen.

122
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
I aften er det bedre som solo
med entre i døren.

123
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Det er vores fest.
Du kan ikke tage entre for at komme ind.

124
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Nej. Man tager ikke penge
for at komme ind.

125
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Man tager penge for toilettet.

126
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Fri sprut betyder fulde blærer. Forstår I?

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Seriøst?

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Hvad er der med dig og Rusty?

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Intet endnu. Men hvad skal der ske?

130
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Han skal trone i min zone,
sprede min jade og klatre ned i kælderen.

131
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Han skal pløje min blomst uden gødning.

132
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Hvad siger Ines?
-Intet. Hun skal ikke være med.

133
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Burde hun ikke?
Hun er tydeligvis også forelsket i ham.

134
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Men hun afviser hele tiden.

135
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Så er der fri bane. Efter ham!

136
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
-Medmindre forbandelsen blokerer mig.
-Forbandelsen? Du tror ikke på den.

137
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Jeg er en ny konvertit.

138
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Jeg så min mor på kirkegården.
Vi talte virkelig sammen.

139
00:07:37,249 --> 00:07:40,961
-Jeg var lidt fuld, men det virkede ægte.
-Du så hende virkelig!

140
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Det er fantastisk, Glo.

141
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Vi må finde Mariluna
og give kassen tilbage,

142
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
for den førte os til Cinnamon,

143
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
og de forudsigelser er muligvis ikke pis,
og "muligvis" er ikke godt.

144
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Jeg tror, der er en forbandelse at ophæve,
og kassen er forbindelsen.

145
00:07:57,311 --> 00:08:01,815
Ikke alle forbandelser fulgte med kassen.
Nogle er måske gamle.

146
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Det er måske overraskende, men Cam og jeg
har været vilde med hinanden.

147
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Det ved jeg.
-Gør du?

148
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Det gør alle. Men hvorfor dropper Cam
ikke Andre og gør dig til sin dronning?

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Fordi han tror, jeg engang har sagt,

150
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
jeg aldrig kunne være med en fyr,
der dater fyre.

151
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Hvad?
-Det har du sagt.

152
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Nej.
-Jeg var der.

153
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
-Pis.
-Ja.

154
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Det er langt ude.

155
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
To for tis. Fire for høm-høm.

156
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Men kan jeg lugte det efter,
koster det mere.

157
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Jeg vil bare fikse makeup.

158
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
-Ti dollars.
-Ti?

159
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
For at lyve! Det ansigt lyser af høm-høm.

160
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
-Tænk, at du overtalte mig til at komme.
-Rolig.

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
I to kan godt være i samme rum én aften.

162
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Bare vær her og mor dig.

163
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jell-O-shot?

164
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
-Det er væske.
-De nåede ikke at stivne.

165
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Nåede de at tænke på deres ansvar?

166
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Kan vi tale sammen?
-Helst ikke.

167
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Tak for at tage ham med.
Nu skal jeg bare have ham til at lytte.

168
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Jeg har måske en idé.

169
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
-Hvad så?
-Ikke noget.

170
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Bogstaveligt talt intet. Festen stinker.

171
00:09:23,355 --> 00:09:25,858
-Nej, folk slapper bare af.
-Ham der sover.

172
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Jeg har en idé til at starte festen.

173
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Kokain? Sig, du har kokain.

174
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Hvad?

175
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Hvad har du?

176
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Dansemoves.

177
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Vi holder dance-off, og du er min partner.

178
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ja! Sådan!

179
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Gør det!

180
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Kom så!

181
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Lad os vise, hvordan man gør.

182
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Hvad er det?

183
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Det er normalt Edward Ølhånd,
men vi må klare os.

184
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Det er Edward Claw-hånd.

185
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
-Hvorfor?
-For morskaben!

186
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Hold så mund og følg mig.

187
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Og kom ikke ud, før I er venner.

188
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Det er en elendig idé.

189
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Det virker.
Jeg gør det med mine forældre hele tiden.

190
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Kan ingen høre os?

191
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Hvorfor er det så stramt?

192
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Andre er Boy Scout.
-Eagle Scout.

193
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Det er det samme.
-Nej.

194
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Det kræver meget mere.
Har du set ham udbene fisk?

195
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Man kan bare tygge gennem tapen.

196
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
-Så gør det.
-Nej. Jeg har blødersygdom.

197
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Men du har intet hjerte,
så sikkert intet blod.

198
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Det vil jeg ignorere.

199
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Ligesom du ignorerer det,
du sagde, da vi var 12?

200
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
-Jeg behøver en drink.
-Også mig.

201
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Åbn dem.
-Ikke før du står ved, hvad du sagde.

202
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Jeg vil ikke stå ved det,
bare fordi du kræver det.

203
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Jeg gør det selv.
Jeg tør godt bruge tænderne.

204
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Vi vandt vel.

205
00:11:56,633 --> 00:11:58,010
Vil du have noget luft?

206
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Vi er udenfor.

207
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Ja.

208
00:12:03,265 --> 00:12:06,894
Der er højt derinde.
Skal vi komme lidt væk fra alle?

209
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
Hvad med ude foran?

210
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Kom!

211
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Vi mødes der.

212
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Først skal armhulerne fikses
og trusserne vrides.

213
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Jeg kan ikke tørhumpe
med sneglespor i bukserne.

214
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Det er synd

215
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Det er synd for Cam

216
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Han siger: "Damn"

217
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
For han har ingen Claw

218
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Hvad? Jeg er sjov, ikke?

219
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Jo, lige indtil du skal tisse.

220
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Venner!

221
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty og jeg har lige vundet et dance-off,
og nu vil han et sted hen og snakke.

222
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Spiller han bare sød,
eller er han vild med mig?

223
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Jeg har ikke altid været sød ved ham,

224
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
så måske vil han gøre
arbejdsmiljøet mere behageligt?

225
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
De dansemoves!

226
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Vi har kemi. Åh gud. Hvad gør jeg?

227
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Stop med at tænke.

228
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
At tænke ødelægger alt.
Derfor gør jeg det aldrig. Så gå nu.

229
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Kom så!
-Ja, på ham!

230
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Kom så derud!

231
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Nej! Vent, Gloria!
-Vent! Stop!

232
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Hvem skal jeg slæbe med på værelset?

233
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Er det hr. Price?

234
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ja. Han tog tequilaen med.

235
00:13:22,302 --> 00:13:23,846
Tag en tur på overskægget.

236
00:13:26,181 --> 00:13:28,392
Du er okay. Men jeg behøver en drink.

237
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hej!

238
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Hvor er din far?

239
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Han hænger med sin skøge.

240
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Det er jeg ked af.

241
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Nej, jeg må videre.
Min mor har været død i ti år.

242
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Han har ret til en kønssygdom og et liv.

243
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
-Det har du også.
-Ellers tak.

244
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
-Vil du ikke have mere frihed?
-Jo.

245
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Men fladlus? Nej tak.

246
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Hvorfor synes du, jeg har brug for et liv?

247
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Jeg kan bare se, du føler dig ansvarlig

248
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
for alt og alle i din familie,
hvilket er meget.

249
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Jeg ved af erfaring,
at man skal skabe tid til sig selv.

250
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Hvad tror du, det her er?

251
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ja.

252
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Føler du dig også presset
til at passe din familie?

253
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Det er mig eller intet for min bedstemor.

254
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Min mor har dukkepengene
til at gøre, hvad hun vil.

255
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Så du er alene med din bedstemor.

256
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Hun skal ikke bekymre sig efter alt,
hun har gjort for mig.

257
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Undskyld.

258
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Det er ikke god festsnak.

259
00:14:47,220 --> 00:14:52,434
Nej! Jeg kan godt lide at høre om dit liv.
Jeg har længe villet vide mere om dig.

260
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Tænker du på mig?
-Lidt.

261
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Hvad tænker du?

262
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Typiske ting som: "Får du nok søvn?"

263
00:15:04,529 --> 00:15:08,367
Det gør jeg ikke.
Ikke når jeg altid tænker på dig.

264
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Hold nu op.

265
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Okay.

266
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Skal vi gå et sted hen?

267
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Jeg er ked af,
du skar tungen på mine dåser.

268
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Tak. Undskyld for det,
jeg sagde, da jeg var 12.

269
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Jeg husker helt ærligt ikke at sige det…

270
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
…men…

271
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
…jeg husker at føle det.

272
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Og det er flovt.

273
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Jeg er så flov over,
at jeg engang var så fordomsfuld.

274
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Du er ikke klam, Cam.

275
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Jeg var klam.

276
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Du var 12.

277
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Jeg er så ked af det.

278
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
Gid jeg kunne omgøre det.

279
00:16:29,781 --> 00:16:32,784
Det gjorde du lige. Folk kan ændre sig.

280
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
Du skulle bare eje det.

281
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Venner! Han kyssede mig
og vil et privat sted hen.

282
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Sikkert her, men det er sært
med jer her. Hvad gør jeg?

283
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Måske ikke være her?

284
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Lort! Jeg lod ham bare stå der.

285
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Jeg må sige ja til ham, ikke?

286
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Ja!

287
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria! Vent!
-Nej!

288
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hallo! Ingen bræk her!

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Slug det! Hvad…

291
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Lort.

292
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
Hvordan er din Claw?

293
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Ikke dårlig.

294
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Jeg ved ikke, om det passer
til Andres outfit til mig.

295
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Kæreste og stylist.
Du har vundet i lotteriet.

296
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Ja, han er perfekt.

297
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Men jeg vil ikke have perfekt.

298
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Jeg vil have en…

299
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Kompliceret.

300
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Ja. Som er imod pels,
undtagen på ældre folk.

301
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Fordi de altid fryser.

302
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
En, der er modig, og stormløber fremmede
for det fælles gode.

303
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Stormløb er sjovt
og overraskende effektivt.

304
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
En, der kan læse mit fødselshoroskop,
mit horoskop og rummet på én gang.

305
00:17:46,233 --> 00:17:50,320
Det er vel ikke mig.
Jeg kan aldrig læse rummet.

306
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Kan du ikke?

307
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Her. Det er bedre for din hud.

308
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Nej! Tag aldrig imod en rød kop.
Der kunne være stoffer i.

309
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Nu må jeg tilføje:
"Stig aldrig ind i vinduesløse varevogne."

310
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
For sent. De er sjove.
Især med bind for øjnene.

311
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Du gør det svært.

312
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Og du er et let offer,
som ofre for vinduesløse varevogne.

313
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Hvem er dit offer i aften?

314
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Hvem er ikke? Jeg har et mål,
men timingen er ikke rigtig.

315
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Hvem?

316
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Du ser ham, når han kommer fra
mit værelse med smil og vådt ansigt.

317
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Jeg er også ansigtsslikker!

318
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Undskyld smuglytningen.
Hvordan undgår jeg stoffer i min drink?

319
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Du kommer til den rette.
Jeg har nogle tips.

320
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Lad mig skrive dem ned. Okay…

321
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Åh gud.

322
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
LIVSFORSIKRING

323
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
MIN SIDSTE VILJE OG TESTAMENTE

324
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Hvorfor skriver far et testamente?

325
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

326
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Det er damen! Med den store belønning!

327
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Stop, vi vil give dig kassen!

328
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Det er hende! Hun er her!

329
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Nej, fra flyeren!

330
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Det er min forsvundne dame!

331
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Hun var her lige!

332
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
JEG HAR FUNDET DIN DAME
FORSVUNDET DAME FUNDET

333
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
HVOR ER MIN BELØNNING?
FANDT HENDE!

334
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
BELØNNING?
HUN ER HER!

335
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Rusty er vist på vej ind
i Ines' vådområde.

336
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
-Hvilket vindue kan ikke lukke?
-Vinden må have lukket det.

337
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Fedt, så er det gjort.

338
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Jeg har faktisk lidt ondt i nakken.
Vil du massere den lidt?

339
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Øh… Okay?

340
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Det er faktisk på forsiden.

341
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
-Jeg føler, jeg kvæler dig.
-Så stop.

342
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
-Måske hjælper et kys i stedet.
-Jeg…

343
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Vær ikke en gentleman.
Det er okay. Jeg giver samtykke.

344
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Beklager, det gør jeg ikke.

345
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Handler det om de andre fyre i aften,
så ville jeg bare gøre dig jaloux.

346
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Jeg er smigret, men…

347
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Hvad? Handler det om dit job?

348
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Det er ikke…
-Jeg kan lide Gloria.

349
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Gloria Del Real?
-Nej.

350
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, din søster.

351
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Undskyld, hvis det gør dig sært tilpas…
-Mig? Nej.

352
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Du burde føle dig utilpas
Det er dig, der bliver knust.

353
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Hvad mener du?

354
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria er ikke vild med dig.

355
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Hun kan lide tanken om, at du var berømt.

356
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Men hun taler om, hvor ynkelig du er,
nu hvor du arbejder for vores onkel.

357
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Siger hun det?
-Hele tiden.

358
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
At du nåede toppen, da du var syv.

359
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Hvad siger du?

360
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Du ved, hvad jeg siger.
-Ja, men du skal sige det.

361
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Jeg siger det ikke.

362
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Lad mig vise det.

363
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Hvor kunne du?

364
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Hold da helt Andre.
Var det Demi, der sårede dig?

365
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Jeg gav dig mit hjerte,

366
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
og du drak mit blod og brugte det
til at stjæle min mand?

367
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Hvor vover du at ødelægge Cam?
Jeg er færdig med jer.

368
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Det var ikke meningen.
-Du er fyret fra podcasten.

369
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Lort! Hvorfor er I hjemme?

370
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Jeg stiller spørgsmålene, Gloria.

371
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Du skal hjælpe med at rydde op.

372
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Far siger, at alt skal ryddes op,

373
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
før vi går i seng, og jeg er træt, så op.

374
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Hvad er der sket?

375
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Bare… Gå din vej!

376
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
-Nej.
-Jeg vil ikke tale om det.

377
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Hvad laver du?

378
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Du behøver ikke tale,
men jeg er her, hvis du vil.

379
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Jeg sagde, jeg ikke kunne lide Rusty,
men det kan jeg.

380
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Eller det kunne jeg.

381
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Men det er lige meget, for…

382
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
…der er en anden.

383
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, jeg er ked af det.

384
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Det er jeg også.

385
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
Jeg er ked af, han kan lide…

386
00:23:49,804 --> 00:23:51,681
…den pige fra hans gamle skole.

387
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Hans gamle skole?

388
00:23:55,894 --> 00:24:00,773
Han sagde, de ville finde sammen igen,
og han flirtede med mig alligevel.

389
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Har han en kæreste?

390
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Dybest set.

391
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Hul i ham.

392
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
Han er en lort, og fortjener ikke
en fantastisk pige som…

393
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
…dig.

394
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Nu skal din pokkers forbandelse ophæves.
Hvor er du, kælling?

395
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Tekster af: Jesper Sodemann