1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TO-DO-LISTE
1. MARILUNA KISTE ZURÜCKGEBEN

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
GESUCHT: DIESE FRAU
SIE IST ABER INZWISCHEN ALT

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. INES BESCHÜTZEN

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. PROBIOTIKA NEHMEN

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. OPERATION: RUMMACHEN MIT RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Heute ist keine Schule.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Die Verhandlungen sind geplatzt.
Die Lehrkräfte streiken.

11
00:00:57,183 --> 00:01:01,562
Familientreffen in 10 Minuten.
Weck deine Schwester. Sie schläft fest.

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Man muss sie schütteln.
Und dann beißt sie.

13
00:01:04,482 --> 00:01:07,610
Ich weiß. Ich habe eine eigene Methode.

14
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, das muss schneller gehen,
als ein Gepard rennt.

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Ich sagte ihm,
ich renne schneller als ein Gepard.

16
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Verstehe. Du hast angegeben.

17
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Was ist das, Mannotaurus?

18
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Was, wenn ich sage,
ich schaffe 4 Schokotorten in 10 Minuten?

19
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Ich würd's nicht glauben.
Du bist allergisch.

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Das letzte Mal
warst du 5 Minuten lang tot.

21
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Ganz recht!

22
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Heucheln ist,
wenn man was sagt, das nicht stimmt.

23
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Ich weiß noch.
Du hast dich lächerlich gemacht.

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Bitte?

25
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Chill mal. Das war geheuchelt.

26
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
-Uff, ich fand Rusty früher so sexy.
-Früher?

27
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
Wir kamen uns bei der Party näher.
Aber da lief nichts. Und:

28
00:01:54,282 --> 00:01:56,159
Mit sieben sah er besser aus.

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Und ich verkrafte nie,
dass er den Mannotaurus ritt.

30
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
So was gibt's nicht.
Heißt das nicht Zentaur?

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Durch Mathe fällst du durch,
aber das recherchierst du?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Was ist? Stehst du auf ihn?

33
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nein, wir sind nicht mehr als befreundet.
Steh auf. Dad will reden.

34
00:02:26,480 --> 00:02:29,317
-Esst. Ich muss euch was sagen.
-Geht's um den Krebs?

35
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Nein, der ist unter Kontrolle.

36
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Komm rein!

37
00:02:34,322 --> 00:02:36,782
Ich erzähle den Mädels von unserer Reise.

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Juhu! Hi, Ladys.

39
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia gewann einen bedeutenden Prozess.

40
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Um zu feiern,
verreise ich mit ihr übers Wochenende.

41
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Ich verreise mit ihm.

42
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Wenn das okay ist.

43
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Wir brauchen keine Erlaubnis.

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
-Ach.
-Ist es ok?

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Voll.
-Natürlich.

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Hoffe, ihr erholt euch
von der Heimlichtuerei.

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Wie du mit Rock, Blazer und hohen Schuhen
Zäune erklimmst…

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi, ich sagte, sie sind schlau.

49
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Wir sehen dich kommen und gehen.
-"Kommen" hoffentlich nicht.

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Holla!

51
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Zu früh, Lucia.

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Ja, fiel mir nach dem Lacher auf.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Nicht schlimm. Ihr seid erwachsen.

54
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Einvernehmliche erwachsene Aktivitäten
dürfen stets ausgeführt werden.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Das ist gesund.
-Sehr.

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, wie verhütest du eigentlich?

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Zu früh, Ines.

58
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Nettes Gespräch.
Ich zieh den Stecker. Nicht nur den.

59
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Tonio wird für euch da sein.

60
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Viel Spaß. Denkt dran:
Intimität für eine gute Beziehung!

61
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
Ok.

62
00:03:39,762 --> 00:03:41,597
Super doppelt-umgekehrte Psychologie.

63
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Dad sucht Opposition,
und je mehr wir vorgeben, sie zu mögen,

64
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
desto besser unsere Chance,
sie loszuwerden.

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Was, wenn Dad gar nicht rauszieht?

66
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Sie wirkt nicht mütterlich.
Die trennen sich wegen eines Babys.

67
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Keine Schule, kein Dad.

68
00:03:59,657 --> 00:04:02,994
-Zeit für Party.
-Nein, wir veranstalten keine Party.

69
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Aber vielleicht
einen Fundraiser für die Lehrkräfte?

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Oder nur einen Fun-raiser ohne D?

71
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Oder was Schlüpfriges.
Je nachdem, wie weit wir's treiben.

72
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ja! Wo warst du mein Leben lang?

73
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Ich schützte dich. Es gibt keine Party.

74
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Ich weiß. Ich sterbe,
ohne hier je gefeiert zu haben.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Hör auf! Du stirbst nicht!

76
00:04:25,016 --> 00:04:26,600
Wir schmeißen eine Party.

77
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
-Ja! Kein Zurück, Bitch!
-Mach's offiziell. Schreib allen.

78
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. BESTE PARTY FÜR INES.
(FALLS SIE STIRBT)

79
00:04:38,988 --> 00:04:40,948
UNTERSTÜTZT DIE LEHRKRÄFTE
ÄPFEL BRINGEN'S NICHT

80
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Außerdem zahlen wir
für Schulmittel selbst.

81
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Ich bin Chemielehrer.
Also Gläser und Bunsenbrenner.

82
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Sehr teuer und zerbrechlich. Wir brauchen…

83
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Eine Party!

84
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Eilmeldung. Lehrkräfte-Fun-Raiser
im Haus der Salazars.

85
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Die machen einen Fundraiser?
-Aber ohne Geld, nur Unterstützung.

86
00:05:01,594 --> 00:05:03,888
Sicher nur ein Motto. Muss los.

87
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Gloria braucht Hilfe.

88
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Ich muss auch weg.
Ich suche Cam ein Outfit raus.

89
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Oh Gott, sorry, dass ich Cam erwähnt habe.

90
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Schon ok. Schön, dass du glücklich bist.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Aber er soll's nicht sein.

92
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Schlimm, euer Streit.
Ich wünschte, ihr vertragt euch.

93
00:05:20,154 --> 00:05:24,283
Wünsche sind für Trottel und Bitches.
Bis später beim Fundraiser.

94
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Das klang aggressiv.
Bis später beim Fundraiser.

95
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Bis dann.

96
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Unterschreibt ihr bitte?

97
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Wir unterstützen Sie.

98
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Nehmen Sie sich Zeit.
Fordern Sie, was Sie verdienen.

99
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
Und wenn's bis Schulende dauert.

100
00:05:39,131 --> 00:05:41,050
Ich will trinken ohne zu kotzen,

101
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
weil ich beim Knutschen
nicht stinken will.

102
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Mit wem willst du knutschen?

103
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Keine Ahnung, aber irgendwer
wird heute in mein Zimmer kommen.

104
00:05:48,432 --> 00:05:51,769
Folgende Anwärter:
Eddie, ist ja klar, warum.

105
00:05:51,852 --> 00:05:55,940
Leo, weil der mit dem R rollen kann.
Und Carter, wegen seines Gesichts.

106
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
-Wir brauchen Götterspeise.
-Und Alkohol.

107
00:05:59,944 --> 00:06:01,362
Wo kriegen wir den her?

108
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
Pfoten weg da!

109
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
Schreib's an.

110
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Gut. Ich erhebe
bloß 20 % Familienaufschlag.

111
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Zu viel. Ines, sag allen,
die sollen Alkohol selbst mitbringen.

112
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Was? Ihr schmeißt 'ne Party?

113
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
Das Zeug ist gratis.

114
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Schön, dass meine Nichten
keine Verliererinnen sind.

115
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Sind wir immer noch,
aber bereit, Gewinnerinnen zu sein.

116
00:06:25,886 --> 00:06:29,515
-Und ich will gefingert werden.
-Ui! Ok!

117
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Das Zeug bleibt hier.

118
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Heute doch keine
Kindertheater-Aftershowparty.

119
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Nimm dir frei. Komm zur Party.

120
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Das heute wird 'nen Solo-Job
als Kassierer an der Tür.

121
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Du kannst bei unserer Party
keinen Eintritt verlangen.

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Mache ich nicht.
Am Eingang verdient man nichts.

123
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Sondern vor dem Klo.

124
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Gratis-Alkohol heißt volle Blasen.
Versteht ihr?

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Ist das dein Ernst?

126
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Was ist mit dir und Rusty?

127
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Noch nichts. Aber meine Fantasie?

128
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Der soll mich niedernudeln,
mir den Schritt schrubben, mich knattern.

129
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Der soll meine Blume pflügen,
aber ohne Dünger.

130
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Was sagt Ines dazu?
-Nichts. Ist meine Sache.

131
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Sollte sie nichts dazu sagen?
Sie steht auch auf ihn.

132
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Sie streitet es ab.

133
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Dann Bühne frei! Mach dich ran!

134
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
-Außer, der Fluch lässt es nicht zu.
-Dachte, du glaubst nicht dran.

135
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Ich bin konvertiert.

136
00:07:33,704 --> 00:07:36,957
Ich sah Mom am Grab.
Wir haben geredet. Es war echt.

137
00:07:37,041 --> 00:07:39,251
Ich war angetrunken. Aber es wirkte echt.

138
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Du hast sie gesehen! Es ist echt!
Das ist wunderbar, Glo!

139
00:07:42,755 --> 00:07:45,841
Suchen wir Mariluna
und geben ihr die Kiste wieder,

140
00:07:45,925 --> 00:07:47,760
denn die führte uns zu Cinnamon.

141
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
Ihre Warnungen sind vielleicht berechtigt
und womöglich schlechte Omen.

142
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Und ja, der Fluch muss gebrochen werden.
Die Kiste ist der Schlüssel.

143
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Nicht alle Flüche kamen mit der Kiste.

144
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Manche gibt es vielleicht schon Jahre.

145
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Das mag dich überraschen,
aber Cam und ich stehen aufeinander.

146
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Weiß ich.
-Echt?

147
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Das wissen alle. Wieso macht Cam
nicht mit Andre Schluss und nimmt dich?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Weil er irgendwie denkt, dass ich sagte,

149
00:08:16,497 --> 00:08:19,458
ich könnte nie einen daten,
der einen Freund hatte.

150
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Was?
-Hast du gesagt.

151
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Nein!
-Ich war dabei.

152
00:08:25,381 --> 00:08:26,632
Scheiße.

153
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Das ist so krank!

154
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
Zwei für Pipi, vier für Pupu.
Wenn ich's bis draußen rieche: $ 1 mehr.

155
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Ich will nachschminken.

156
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
-10 Dollar.
-10?

157
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Du lügst, Bish.
Du siehst mir nach Pupu aus!

158
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
-Unfassbar, dass ich hier bin.
-Entspann dich.

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Ihr schafft das schon für einen Abend.

160
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Sei in der Gegenwart. Amüsiere dich.

161
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jello-Shot?

162
00:09:00,833 --> 00:09:01,709
Igitt, flüssig.

163
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
-Keine Zeit.
-Genug, über Fehler nachzudenken?

164
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Können wir reden?
-Lieber nicht.

165
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Danke, dass er hier ist.
Jetzt muss er mir bloß noch zuhören.

166
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Ich hab eine Idee.

167
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
-Was ist los?
-Nichts.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Wirklich nichts. Die Party ist langweilig.

169
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
-Nein, die Leute sind bloß gechillt.
-Der da schläft.

170
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ich weiß, was die Party beleben wird.

171
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Koks? Sag, du hast Koks dabei.

172
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Was?

173
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Was hast du?

174
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Moves.

175
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Es gibt 'nen Tanzduell.
Du bist meine Partnerin.

176
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ja! Super!

177
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Weiter so!

178
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Na los!

179
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Zeig denen, wo's langgeht.

180
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Was ist das?

181
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Es heißt zwar Edward-Flaschen-Hände,
aber das wird schon.

182
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Das sind Edward-Dosen-Hände.

183
00:10:25,042 --> 00:10:29,088
-Wozu die Dosen-Hände?
-Spaß! Und jetzt Klappe zu und mir nach.

184
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Kommt erst raus,
wenn ihr euch vertragen habt.

185
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
So eine miese Idee.

186
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Das funktioniert bei meinen Eltern immer.

187
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
Wieso hört uns keiner?

188
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Wieso ist das so eng?

189
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Andre ist Pfadfinder.
-Eagle.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Ist dasselbe.
-Nein.

191
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Verlangt mehr Zeit und Willen.
Sahst du ihn mal Fische ausnehmen?

192
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Sich frei nagen wäre besser.

193
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
-Nur zu.
-Geht nicht.

194
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Zu weiche Zähne. Und ich bin Bluter.

195
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Aber du bist herzlos,
also vermutlich auch blutleer.

196
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
-Ich ignoriere das.
-Wie deinen Kommentar mit 12 Jahren?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
-Ich brauche einen Drink.
-Ich erst.

198
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Befrei mich.
-Erst, wenn du dazu stehst.

199
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Nein, ich tue das nicht,
nur, weil du es verlangst.

200
00:11:39,867 --> 00:11:43,287
Ich befreie mich selbst und habe
keine Angst, die Zähne zu benutzen.

201
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Wir haben wohl gewonnen.

202
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
-Willst du Luft schnappen?
-Wir sind an der Luft.

203
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Stimmt.

204
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Drinnen ist es laut. Wollen wir
der lärmenden Menge entkommen?

205
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Wollen wir in den Vorgarten?

206
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Komm.

207
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Wir sehen uns dort.

208
00:12:16,445 --> 00:12:19,364
Ich muss die Achseln föhnen
und das Höschen trocknen.

209
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Kein Trockensex mit Schneckenschleim.

210
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Zu schade

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Zu schade für Cam

212
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Er sagt: "Mann!"

213
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Er hat kein Alkopop

214
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Was? Ich bin doch witzig?

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Lach nur. Irgendwann musst du pinkeln.

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Oh Gott! Leute!

217
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty und ich gewannen beim Tanzduell,
und jetzt will er mit mir reden!

218
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Ist er bloß nett?
Steht er auf mich wie ich auf ihn?

219
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Wir haben uns
nicht immer prächtig verstanden,

220
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
vielleicht will er seinen Job
angenehmer machen?

221
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Diese Moves!

222
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Wir haben Chemie!
Oh Gott. Was mach ich nur?

223
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Denk nicht nach.

224
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Das ruiniert alles.
Deshalb denke ich nie. Geh.

225
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Los!
-Ja! Schnapp ihn dir.

226
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Raus hier!

227
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Nein, halt! Gloria!
-Nicht! Halt!

228
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Welchen Jungen soll ich besteigen?

229
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Ist das Mr. Price?

230
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Er hat den Tequila mitgebracht.

231
00:13:22,302 --> 00:13:24,096
Mach seinen Schnurr hart.

232
00:13:26,181 --> 00:13:28,517
Alles gut. Aber ich muss was trinken.

233
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hey!

234
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Wo ist euer Dad?

235
00:13:45,242 --> 00:13:46,743
Der macht's seiner Tussi.

236
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Sorry.

237
00:13:48,954 --> 00:13:52,624
Schon gut. Ich muss drüber hinwegkommen.
Mom ist 10 Jahre tot.

238
00:13:52,708 --> 00:13:55,043
Ihm stehen Geschlechtskrankheiten
und ein Leben zu.

239
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Dir auch.

240
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Will ich nicht.

241
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
-Du willst nicht mehr Freiheit?
-Doch, das ja.

242
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Filzläuse eher nicht so.

243
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Wieso meinst du,
ich muss mehr vom Leben haben?

244
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Ich will mich nicht einmischen,
aber du fühlst dich verantwortlich

245
00:14:12,477 --> 00:14:16,148
für alles und jeden in deiner Familie,
und das ist heftig.

246
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Ich spreche aus Erfahrung:
Nimm dir Zeit für dich.

247
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Was ist das hier wohl?

248
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ja.

249
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Empfindest du auch den Druck,
für deine Familie sorgen zu müssen?

250
00:14:29,077 --> 00:14:32,205
Mit mir steht und fällt alles.
Jedenfalls für Grandma.

251
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Mom macht mit unserer Beihilfe,
was sie will.

252
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Also bist du mit Grandma allein.

253
00:14:36,960 --> 00:14:40,964
Sie soll keine Sorgen haben,
nach allem, was sie für mich getan hat.

254
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Tut mir leid.

255
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Nicht der beste Party-Talk.

256
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Nein! Ich höre gern mehr über dein Leben.

257
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Ich wollte schon länger
mehr über dich erfahren.

258
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Du denkst über mich nach?
-Ein wenig.

259
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Was denkst du dann?

260
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Nur, ob du auch genügend Schlaf bekommst.

261
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Nein.

262
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Weil ich ständig an dich denken muss.

263
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Ach, halt die Klappe.

264
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Ok.

265
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Wollen wir an einen ruhigeren Ort?

266
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Tut mir leid mit deiner Zunge.

267
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Danke. Tut mir leid,
was ich mit 12 gesagt habe.

268
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Ich erinnere mich wirklich nicht daran.

269
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Aber…

270
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
…ich weiß, dass ich so dachte.

271
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Und ich schäme mich.

272
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Ich schäme mich,
dass ich je so verurteilend war.

273
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Du bist nicht eklig, Cam.

274
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Ich war eklig.

275
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Du warst 12.

276
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Es tut mir so leid.

277
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Ich will es ungeschehen machen.

278
00:16:29,740 --> 00:16:30,657
Das hast du eben.

279
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Menschen können sich ändern.

280
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Du solltest nur dazu stehen.

281
00:16:37,164 --> 00:16:40,500
Leute! Er küsste mich.
Er will sich mit mir zurückziehen.

282
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Sicher hierher. Aber das wär schräg.
Ihr seid hier. Was jetzt?

283
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Geh weg von uns.

284
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Scheiße! Ich ließ ihn einfach stehen!

285
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Ich sag, ich bin hier, oder? Ok.

286
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Ja!

287
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria! Halt!
-Nein! Ach…

288
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

289
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hier wird nicht gekotzt!

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Runter damit! Was…

291
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Scheiße.

292
00:17:09,321 --> 00:17:11,948
-Wie geht's deiner Dosenhand?
-Geht schon.

293
00:17:12,574 --> 00:17:16,411
Aber sie passt nicht zum Outfit,
das Andre mir raussuchte.

294
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Freund und Stylist.
Du hast im Lotto gewonnen.

295
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Ja, er ist perfekt.

296
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Aber "perfekt" will ich nicht.

297
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Ich will jemand…

298
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
…Kompliziertes.

299
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Ja. Eine, die gegen Pelze ist,
außer bei alten Leuten.

300
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Alte Leute frieren immer.

301
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Eine, die Fremde für einen guten Zweck
aus dem Hinterhalt überfällt.

302
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Macht Spaß und ist überraschend effektiv.

303
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Eine, die meine Geburtskarte lesen kann,
mein Horoskop und noch dazu Menschen.

304
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Dann bin ich's wohl nicht.

305
00:17:48,902 --> 00:17:51,029
Ich schätze Stimmungen falsch ein.

306
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Ist das so?

307
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Trink. Besser für deine Haut.

308
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Fehler! Nimm keine Becher von Fremden.
Da können K.-o.-Tropfen drin sein!

309
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Und außerdem:
Steig nie in fensterlose Transporter ein.

310
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Zu spät. Macht Spaß.
Besonders mit zugebundenen Augen.

311
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Du machst es einem schwer.

312
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Und du bist ein leichtes Ziel.
Du könntest ein Entführungsopfer sein.

313
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Wer ist heute dein Opfer?

314
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Wer nicht? Ich hab ein Ziel,
aber das Timing ist mies.

315
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Wer?

316
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Merkst du, wenn er grinsend
und mit nassem Gesicht wieder rauskommt.

317
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Ich schlecke auch gern Gesichter ab.

318
00:18:33,738 --> 00:18:37,117
Sorry, dass ich lauschte.
Was mache ich gegen K.o.-Tropfen?

319
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Du bist hier richtig.
Ich hab Tipps für dich.

320
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Ich schreib sie dir auf. Also…

321
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Oh Gott.

322
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
LEBENSVERSICHERUNG

323
00:18:58,138 --> 00:19:01,183
TESTAMENT

324
00:19:01,266 --> 00:19:03,268
Wieso schreibt Dad sein Testament?

325
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

326
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Das ist die Lady! Die mit dem Finderlohn!

327
00:19:27,542 --> 00:19:29,961
Stopp! Wir wollen Ihnen die Kiste geben!

328
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Sie ist es! Ehrlich, sie ist hier drin!

329
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Nein, vom Flyer, Mann!

330
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Die gesuchte Frau!

331
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Sie war eben hier!

332
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
HAB SIE. HALLO?
SAH VERMISSTE BEI PARTY.

333
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
BELOHNUNG?
HAB SIE! VERMISSTE GEFUNDEN.

334
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
BELOHNUNG?
SIE IST HIER! :D

335
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Rusty ist hoffentlich
spritzwassergeschützt.

336
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
-Welches Fenster schließt nicht?
-Der Wind hat's wohl erledigt.

337
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Cool. Na denn.

338
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Mein Nacken ist total verspannt.
Massierst du ihn mal?

339
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Äh… Klar?

340
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Es ist eigentlich vorn.

341
00:20:37,404 --> 00:20:40,156
-Das ist, als ob ich dich würge.
-Dann hör auf.

342
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
-Vielleicht würde ein Kuss helfen.
-Ich…

343
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Mach nicht auf Gentleman.
Schon ok. Ich will es auch.

344
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Sorry, aber ich nicht.

345
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Wenn das wegen der anderen Typen ist:
Ich wollte dich eifersüchtig machen.

346
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Ich bin geschmeichelt…

347
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Aber? Ist es wegen deines Jobs?

348
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Denn das geht klar…
-Ich mag Gloria.

349
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Gloria Del Real?
-Nein.

350
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria. Deine Schwester.

351
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Sorry, falls dir das unangenehm ist…
-Unangenehm? Nein.

352
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Dir sollte es unangenehm sein.
Dich wird das zerstören.

353
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Inwiefern?

354
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria steht nicht auf dich.

355
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Sie mag, dass du mal berühmt warst.

356
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Sie meint, es sei erbärmlich,
dass du für unseren Onkel arbeitest.

357
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Halt. Das hat sie gesagt?
-Ständig.

358
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Und dass du mit 7 am hübschesten warst.

359
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Was meinst du?

360
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Das weißt du.
-Aber du sollst es sagen.

361
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Ich sag's nicht.

362
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Ich zeige es dir.

363
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Wie konntest du nur?

364
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Oh mein Andre. Ist Demi die Verletzung?

365
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Ich schüttete dir mein Herz aus,

366
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
und du nutzt mich aus
und klaust mir meinen Mann?

367
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Wie konntest du es wagen,
Cam zu verwunden. Ihr reicht mir.

368
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Wir wollten das nicht.
-Der Podcast ist für dich vorbei.

369
00:22:41,820 --> 00:22:43,571
Scheiße! Wieso seid ihr hier?

370
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Ich sollte hier die Fragen stellen.

371
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines. Hilf beim Saubermachen.

372
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Dad sagte, wir müssen putzen,

373
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
ehe wir ins Bett gehen,
und ich bin müde, also steh auf.

374
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Was ist passiert?

375
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Geh… einfach weg!

376
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
-Ich gehe nicht.
-Ich will nicht drüber reden.

377
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Was machst du da?

378
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Du musst nicht reden.
Aber ich werde hier sein, falls doch.

379
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Ich hab zwar gesagt,
ich mag Rusty nicht, tue ich aber.

380
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Jedenfalls tat ich es mal.

381
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Aber das ist jetzt egal, denn…

382
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
Es gibt eine andere.

383
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, es tut mir so leid.

384
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Mir tut es auch leid.

385
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Mir tut's leid, dass er…

386
00:23:49,804 --> 00:23:51,890
…eine aus seiner alten Schule mag.

387
00:23:54,601 --> 00:23:55,810
Seiner alten Schule?

388
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Sie wollen wieder zusammenkommen.

389
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
Er flirtete mit mir,
als wäre sein Herz nicht woanders.

390
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Er hat eine Freundin?

391
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Quasi.

392
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Scheiß auf ihn.

393
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
Er ist scheiße
und verdient kein tolles Mädchen wie…

394
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Wie dich.

395
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Zeit, diesen Fluch zu brechen.
Wo bist du, Bitch?

396
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Untertitel von: Karoline Doil