1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
#1. ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ ΤΗ ΜΑΡΙΛΟΥΝΑ

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
ΜΕΓΑΛΗ ΑΜΟΙΒΗ
ΕΙΝΑΙ ΓΡΙΑ ΠΛΕΟΝ

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
#2. ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΤΗΝ ΙΝΕΣ ΖΩΝΤΑΝΗ

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
#3. ΝΑ ΠΑΡΩ ΠΡΟΒΙΟΤΙΚΑ

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
#4. ΝΑ ΚΑΤΣΩ ΣΤΗ ΜΟΥΡΗ ΤΟΥ ΡΑΣΤΙ!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Γκλόρια.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Γκλόρια!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Γκλόρια.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Δεν έχετε σχολείο σήμερα.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Οι διαπραγματεύσεις δεν πήγαν καλά.
Οι καθηγητές απεργούν.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Τα λέμε σε δέκα.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Θα ξυπνήσεις την Ινές;
Κοιμάται πολύ βαριά.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Ξυπνάει μόνο αν την κουνήσεις,
αλλά δαγκώνει.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Καταλαβαίνω.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Έχω τη δική μου μέθοδο.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Ράστι, πρέπει να τρέξουμε
πιο γρήγορα από τσίτα.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Βασικά, του είπα
ότι τρέχω πιο γρήγορα από τσίτα.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Κατάλαβα. Έπαιζες θέατρο.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Τι θέατρο, Αντρόταυρε;

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Αν σου έλεγα ότι μπορώ να φάω
τέσσερις σοκολατίνες σε δέκα λεπτά;

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Δεν θα σε πίστευα.
Είσαι αλλεργικός στη σοκολάτα.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Τελευταία φορά που έφαγες,
πέθανες για λίγο.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Σωστά!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Παίζουμε θέατρο όταν λέμε κάτι,
αλλά ισχύει το αντίθετο.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Τη θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
Γελοιοποιήθηκες κανονικά.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Παρακαλώ;

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Χαλάρωσε, φίλε. Θέατρο παίζω.

28
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
-Τον θεωρούσα πολύ σέξι τον Ράστι.
-Όχι πια;

29
00:01:50,987 --> 00:01:54,198
Ήρθαμε κοντά στο πάρτι,
αλλά δεν έγινε τίποτα.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,159
Και το απόγειό του ήταν στα επτά.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Άσε που θα μου μείνει
η εικόνα του πάνω στον Αντρόταυρο.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Και γιατί αντρόταυρος;
Κένταυρος δεν είναι;

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Θα κοπείς στην άλγεβρα,
μα έχεις χρόνο για τέτοια;

34
00:02:12,300 --> 00:02:14,427
Μ' εσένα τι παίζει; Τον γουστάρεις;

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Όχι, φίλοι είμαστε μόνο.
Και σήκω. Ο μπαμπάς θέλει να μιλήσουμε.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Φάτε, παρακαλώ. Έχω νέα.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Για τον καρκίνο;

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,777
Όχι, μωρό μου, ο καρκίνος πάει καλά.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Έλα μέσα!

40
00:02:34,363 --> 00:02:36,782
Τώρα θα έλεγα στα κορίτσια για το ταξίδι.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Ναι! Γεια σας, κυρίες μου!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Η Λουσία μόλις κέρδισε σημαντική υπόθεση.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Το Σαββατοκύριακο
θα την πάω να το γιορτάσουμε.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Βασικά, εγώ θα τον πάω.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Αν δεν σας πειράζει.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Δεν χρειαζόμαστε άδεια.

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Μπορούμε, όμως;

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Εννοείται.
-Φυσικά.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Να χαλαρώσετε από το κρυφτό που παίζετε.

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Η ικανότητά σου να σκαρφαλώνεις φράχτες
με φούστα και γόβες…

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Χάβι. Σ' το είπα, είναι έξυπνες.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Βλέπουμε τι κάνετε.
-Ελπίζω όχι στο υπνοδωμάτιο.

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Δώσε!

54
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Όχι ακόμη, Λουσία.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Ναι, το ένιωσα μετά το γέλιο.

56
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Σιγά το πράγμα. Ενήλικοι είστε.

57
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Η συναινετική δραστηριότητα ενηλίκων
είναι για την απόλαυσή σας.

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Είναι κάτι υγιές.
-Πολύ.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Λουσία, τι μέθοδο αντισύλληψης
χρησιμοποιείς;

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Όχι ακόμη, Ινές.

61
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Τελειώσαμε τώρα.
Κι όταν τελειώνω, τραβιέμαι.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Ο Τόνιο θα είναι εδώ.

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Καλή διασκέδαση. Η οικειότητα
είναι το κλειδί μιας καλής σχέσης.

64
00:03:34,632 --> 00:03:35,633
Εντάξει.

65
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
Καλή η αντίστροφη ψυχολογία μας.

66
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
Ο μπαμπάς ψάχνει διαφωνίες,
οπότε όσο κάνουμε ότι τη συμπαθούμε,

67
00:03:45,977 --> 00:03:48,229
τόσο πιο πιθανό να φύγει.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,816
Κι αν ο μπαμπάς δεν τραβιέται;

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Δεν μου κάνει για μητέρα.
Σε περίπτωση μωρού, θα χώριζαν.

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Δεν έχουμε σχολείο, δεν έχουμε μπαμπά.

71
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Ώρα για πάρτι.
-Όχι, δεν θα κάνουμε πάρτι.

72
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Μήπως να κάνουμε έρανο για τους καθηγητές;

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Μήπως να κάνουμε έρανο για διασκέδαση;

74
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Και με αγόρια.
Ανάλογα πόσο τρελό θέλουμε να είναι.

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ναι! Πού ήσουν όλη μου τη ζωή;

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Σε προστάτευα.
Δεν γίνεται να κάνουμε πάρτι.

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Το ξέρω. Θα πεθάνω
χωρίς να έχω κάνει πάρτι εδώ.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Σταμάτα! Δεν θα πεθάνεις.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Θα κάνουμε πάρτι.

80
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Τώρα δεν το παίρνεις πίσω!

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Πες το στα παιδιά.

82
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
ΤΕΛΕΙΟ ΠΑΡΤΙ
(ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΙΝΕΣ)

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Και πληρώνουμε μόνοι μας
τον εξοπλισμό μας.

84
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Διδάσκω χημεία. Χρειάζομαι ποτήρια ζέσεως.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Είναι ακριβά και σπάνε εύκολα. Θέλουμε…

86
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Πάρτι!

87
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Έκτακτο. Πάρτι στο σπίτι των Σάλαζαρ.
Έρανος διασκέδασης για τους καθηγητές.

88
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Κάνουν όντως έρανο;
-Όχι για λεφτά. Για στήριξη.

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Μάλλον είναι το θέμα. Φεύγω.

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Η Γκλόρια θέλει βοήθεια.

91
00:05:05,348 --> 00:05:07,600
Κι εγώ. Πάω να βρω ρούχα για τον Καμ.

92
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Ντέμι, συγγνώμη που μιλάω για τον Καμ.

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

94
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Μόνο μη χαίρεται εκείνος.

95
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Με θλίβει ο καυγάς σας.
Μακάρι να τα βρίσκατε.

96
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Οι ευχές κι οι σκέψεις
είναι για σκύλες λέξεις. Τα λέμε απόψε.

97
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Ακούστηκε λίγο θυμωμένο. Τα λέμε απόψε!

98
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Γεια.

99
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Κυρίες, μια υπογραφή;

100
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Σε στηρίζουμε.

101
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Πάρε τον χρόνο σου
και στήριξε τα πιστεύω σου,

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
ακόμη κι αν σου πάρει όλο το λύκειο.

103
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Θα μεθύσω, αλλά δεν θα ξεράσω,

104
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
δεν θέλω να βρομάω όταν θα φασώνομαι.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Με ποιον θα φασώνεσαι;

106
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Δεν ξέρω, μα κάποιος
θα έρθει σίγουρα στο δωμάτιό μου.

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Να οι υποψήφιοι.

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Ο Έντι, προφανώς.

109
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Ο Λίο, για την προφορά του.

110
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Κι ο Κάρτερ, λόγω προσώπου.

111
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Χρειαζόμαστε ζελέ.

112
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
Και αλκοόλ.

113
00:05:59,944 --> 00:06:01,153
Πώς θα πάρουμε αλκοόλ;

114
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
OFF WHITE CLAW
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΟ ΣΕΛΤΖΕΡ

115
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
-Μακριά τα χέρια σας.
-Βάλ' τα στον λογαριασμό.

116
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Ωραία. Για εσάς, μόνο 20% πάνω η τιμή.

117
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Πολύ ακριβά. Ινές,
πες σε όλους να φέρουν ποτά.

118
00:06:15,501 --> 00:06:16,836
Θα κάνετε πάρτι;

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Τότε, τζάμπα.

120
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Χαίρομαι που οι ανιψιές μου
δεν είναι φλώροι.

121
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Είμαστε ακόμη φλώροι,
αλλά θέλουμε να πάρουμε και καμιά νίκη.

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Εγώ θέλω να με δαχτυλώσουν!

123
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Έτσι!

124
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Τα Claw θα μείνουν εδώ.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Δεν θα πάμε στο πάρτι του παιδικού θιάσου.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Έχεις άδεια. Έλα στο πάρτι.

127
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Απόψε θα χρεώνω στις πόρτες, σόλο δουλειά.

128
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Δικό μας πάρτι είναι.
Δεν θα χρεώνεις είσοδο.

129
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Δεν θα κάνω αυτό.
Δεν βγάζεις λεφτά από την είσοδο.

130
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Από το μπάνιο βγάζεις.

131
00:06:47,533 --> 00:06:50,828
Τζάμπα ποτά, γεμάτες κύστες. Με πιάνετε;

132
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Πλάκα κάνεις;

133
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Τι παίζει με τον Ράστι;

134
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Τίποτα… ακόμη. Αλλά τι θέλω να παίξει;

135
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Θέλω να με στριμώξει,
να με ξαπλώσει, να με λεηλατήσει.

136
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Θέλω να οργώσει το άνθος μου
χωρίς το λίπασμα.

137
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Η Ινές τι λέει;
-Τίποτα. Δεν θέλω να ασχοληθεί.

138
00:07:18,481 --> 00:07:21,775
Δεν πρέπει να το μάθει;
Τον γουστάρει κι εκείνη.

139
00:07:24,195 --> 00:07:25,863
Το σκέφτηκα, μα το αρνείται.

140
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
Τότε, έχεις το ελεύθερο. Προχώρα.

141
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Υπάρχει κι η κατάρα.

142
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Κάτσε. Η κατάρα; Εσύ δεν πιστεύεις.

143
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Πίστεψα πρόσφατα.

144
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Είδα τη μαμά στο νεκροταφείο.
Μιλήσαμε. Ήταν αληθινό.

145
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Είχα μεθύσει, αλλά φάνηκε αληθινό.

146
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Την είδες. Αληθινό ήταν!

147
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Φοβερό, Γκλο.

148
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Πρέπει να δώσουμε το κουτί στη Μαριλούνα,

149
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
γιατί μας οδήγησε στη Σίναμον,

150
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
κι ίσως τα προμηνύματα να ισχύουν.

151
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
Κι αυτό θα είναι κακό.

152
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Πιστεύω ότι πρέπει να τη σπάσουμε
κι ότι το κουτί είναι η λύση.

153
00:07:57,311 --> 00:08:01,815
Δεν ήρθαν με το κουτί όλες οι κατάρες.
Κάποιες μπορεί να υπάρχουν χρόνια.

154
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Μπορεί να εκπλαγείς,

155
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
αλλά κάτι παίζει μ' εμένα και τον Καμ.

156
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Το ξέρω.
-Ναι;

157
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Όλοι το ξέρουν. Γιατί δεν παρατάει
τον Άντρε για να σε κάνει βασίλισσά του;

158
00:08:14,036 --> 00:08:18,082
Γιατί πιστεύει ότι είχα πει
ότι δεν θα τα έφτιαχνα με μπάι άντρα.

159
00:08:20,876 --> 00:08:22,211
Τι;

160
00:08:22,294 --> 00:08:23,546
-Το είπες.
-Όχι.

161
00:08:23,629 --> 00:08:25,005
Εκεί ήμουν.

162
00:08:25,506 --> 00:08:26,882
Σκατά.

163
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Μαλακία.

164
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Δύο για κατούρημα. Τέσσερα για κακά.

165
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
Αν βρομάει, άλλο ένα δολάριο.

166
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Να βαφτώ θέλω.

167
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
-Δέκα.
-Δέκα;

168
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Για τα ψέματα! Κακά θέλεις, το βλέπω.

169
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
-Απίστευτο που με έπεισες.
-Χαλάρωσε.

170
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Μπορείτε να συνυπάρξετε.

171
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Ζήσε τη στιγμή και διασκέδασέ το.

172
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Σφηνάκι ζελέ;

173
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
-Είναι υγρά.
-Δεν είχαν χρόνο.

174
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Εσύ είχες για να σκεφτείς;

175
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Να τα πούμε λίγο;
-Καλύτερα όχι.

176
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Ευχαριστώ που τον έφερες.
Τώρα πρέπει μόνο να με ακούσει.

177
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Ίσως έχω μια ιδέα.

178
00:09:17,641 --> 00:09:19,685
-Πώς πάει;
-Δεν πάει.

179
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Κυριολεκτικά. Το πάρτι είναι χάλια.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Απλώς το κοινό είναι χαλαρό.

181
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Ο τύπος κοιμάται.

182
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Έχω μια ιδέα για να το ζωντανέψουμε.

183
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Κοκαΐνη; Πες μου ότι έχεις κοκαΐνη.

184
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Τι;

185
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Τι έχεις;

186
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Κινήσεις.

187
00:09:37,911 --> 00:09:41,040
Διαγωνισμός χορού. Είσαι η παρτενέρ μου.

188
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ναι! Έτσι!

189
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Δώσε!

190
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Έλα!

191
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Ας τους δείξουμε πώς γίνεται.

192
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Τι είναι αυτό;

193
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Μπιροχέρη το λένε, αλλά δεν έχουμε μπίρες.

194
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Οπότε, αυτοσχεδιάζουμε.

195
00:10:25,042 --> 00:10:26,960
-Γιατί όλο αυτό;
-Για διασκέδαση.

196
00:10:27,044 --> 00:10:29,088
Κλείσε το στόμα κι ακολούθησέ με.

197
00:10:31,715 --> 00:10:33,676
Μη βγείτε αν δεν τα ξαναβρείτε.

198
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Απαίσια ιδέα.

199
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Θα πιάσει. Το κάνω συνέχεια
στους γονείς μου.

200
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Γιατί δεν μας ακούν;

201
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Γιατί είναι τόσο σφιχτά;

202
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Πρόσκοπος είναι.
-Αετός.

203
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Το ίδιο είναι.
-Όχι.

204
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Θέλει περισσότερη αφοσίωση.
Τον έχεις δει να καθαρίζει ψάρι;

205
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Καλύτερα με τα δόντια.

206
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
-Άντε.
-Δεν μπορώ.

207
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Αιμορραγώ πολύ εύκολα.

208
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Εσύ, όμως, δεν έχεις καρδιά,
άρα ούτε κι αίμα.

209
00:11:25,811 --> 00:11:29,523
-Κάνω ότι δεν το είπες.
-Όπως εκείνο το παλιό σχόλιο.

210
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
-Χρειάζομαι ποτό.
-Κι εγώ.

211
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Άνοιξέ το.
-Όχι αν δεν παραδεχτείς τι είπες.

212
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Όχι, δεν θα το παραδεχτώ
μόνο και μόνο επειδή το απαιτείς.

213
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Θα το κάνω μόνη.
Δεν φοβάμαι να βάλω δόντια.

214
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Μάλλον κερδίσαμε.

215
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα;

216
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Έξω είμαστε.

217
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Σωστά.

218
00:12:03,265 --> 00:12:06,894
Έχει φασαρία. Ίσως να βρούμε τρόπο
να ξεφύγουμε από το πλήθος;

219
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Δεν πάμε έξω;

220
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Πάμε!

221
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Θα σε βρω εκεί!

222
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Πρέπει να φρεσκάρω μασχάλες και εσώρουχα.

223
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Πώς να τριφτώ στον άλλο αν στάζω;

224
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Κρίμα

225
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Κρίμα για τον Καμ

226
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Λέει "Γαμώτο"

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Επειδή δεν έχει ποτό

228
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Τι; Αστεία δεν είμαι;

229
00:12:38,133 --> 00:12:40,344
Περίμενε να σε πιάσει κατούρημα.

230
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Θεέ μου! Παιδιά.

231
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Με τον Ράστι μόλις κερδίσαμε
διαγωνισμό χορού και θέλει να τα πούμε.

232
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Από ευγένεια το κάνει;
Ή με θέλει κι εκείνος;

233
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Δεν του φερόμουν πάντα και πολύ ευγενικά,

234
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
οπότε ίσως θέλει
καλύτερο εργασιακό περιβάλλον;

235
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Και τι κινήσεις!

236
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Έχουμε χημεία. Θεέ μου. Τι να κάνω;

237
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Μην το σκέφτεσαι.

238
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Ναι, η σκέψη χαλάει τη στιγμή.
Δεν το κάνω ποτέ.

239
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Πήγαινε!
-Ναι, πήγαινε να τον βρεις!

240
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Φύγε από δω!

241
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Όχι, περίμενε!
-Όχι, Γκλόρια, σταμάτα!

242
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Ποιον να πάρω στο δωμάτιό μου;

243
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Ο κος Πράις είναι αυτός;

244
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ναι. Έφερε την τεκίλα.

245
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
Πάρε τον μουστακαλή.

246
00:13:26,223 --> 00:13:28,350
Μια χαρά. Αλλά εγώ χρειάζομαι ποτό.

247
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Γεια!

248
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Πού είναι ο μπαμπάς σου;

249
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Με την ερωμένη του.

250
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Συγγνώμη.

251
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Όχι, πρέπει να το ξεπεράσω.
Η μαμά είναι νεκρή δέκα χρόνια τώρα.

252
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Δικαιούται ΣΜΝ και ζωή.

253
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Το ίδιο κι εσύ.

254
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Εγώ δεν θέλω.

255
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
-Δεν θες ελευθερία;
-Ναι, αυτό το θέλω.

256
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Αρρώστιες; Όχι και τόσο.

257
00:14:05,053 --> 00:14:07,431
Γιατί νομίζεις ότι χρειάζομαι ελευθερία;

258
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Δεν θέλω να χώνομαι,
αλλά βλέπω πόσο υπεύθυνη νιώθεις

259
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
για όλα και για όλους. Είναι μεγάλο βάρος.

260
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Από εμπειρία μιλάω,
χρειάζεσαι χρόνο και για σένα.

261
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Αυτό τι νομίζεις ότι είναι;

262
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ναι.

263
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Νιώθεις κι εσύ την πίεση
να φροντίσεις την οικογένειά σου;

264
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Μόνο εγώ υπάρχω για τη γιαγιά μου.

265
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Η μαμά έχει τα λεφτά από τις κούκλες.

266
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Είσαι μόνος με τη γιαγιά σου.

267
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Δεν θέλω να ανησυχεί,
όχι μετά από όσα έχει κάνει για μένα.

268
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Συγγνώμη.

269
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Δεν είναι για πάρτι αυτά.

270
00:14:47,220 --> 00:14:50,265
Όχι! Μ' αρέσει να ακούω για τη ζωή σου.

271
00:14:50,349 --> 00:14:52,434
Ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα.

272
00:14:54,269 --> 00:14:56,188
-Με σκέφτεσαι;
-Λιγάκι.

273
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Τι σκέφτεσαι;

274
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Τα βασικά. Αν κοιμάσαι αρκετά και τέτοια.

275
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Δεν κοιμάμαι.

276
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Όχι όταν είσαι συνέχεια στο μυαλό μου.

277
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Έλα τώρα. Σκάσε.

278
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Εντάξει.

279
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Πάμε κάπου πιο απόμερα;

280
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
Συγγνώμη που έκοψες τη γλώσσα σου.

281
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Ευχαριστώ. Συγγνώμη
για ό,τι είπα όταν ήμουν 12.

282
00:15:59,918 --> 00:16:03,922
Κοίτα, αλήθεια δεν θυμάμαι να το λέω,

283
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
αλλά…

284
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
θυμάμαι να νιώθω έτσι.

285
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Και ντρέπομαι.

286
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Ντρέπομαι τόσο που ήμουν τόσο επικριτική.

287
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Δεν είσαι αηδιαστικός.

288
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Εγώ ήμουν.

289
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Ήσουν 12.

290
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Λυπάμαι πολύ.

291
00:16:27,195 --> 00:16:28,613
Μακάρι να το έπαιρνα πίσω.

292
00:16:29,865 --> 00:16:31,241
Μόλις το έκανες.

293
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

294
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Ήθελα μόνο να το παραδεχτείς.

295
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Παιδιά! Με φίλησε και θέλει
να πάμε κάπου απόμερα.

296
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Εδώ μάλλον, αλλά θα ήταν παράξενο
μ' εσάς εδώ. Τι να κάνω;

297
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Μήπως να πάτε αλλού;

298
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Σκατά! Τον άφησα να περιμένει.

299
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Πρέπει να πάω να δεχτώ. Σωστά;

300
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Ναι!

301
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Γκλόρια! Περίμενε.
-Όχι!

302
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Ράστι!

303
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Απαγορεύεται ο εμετός!

304
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Κατάπιε το! Τι…

305
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Σκατά.

306
00:17:09,321 --> 00:17:10,530
Πώς είναι το ποτό;

307
00:17:11,031 --> 00:17:11,948
Δεν είναι κακό.

308
00:17:12,574 --> 00:17:15,952
Δεν ξέρω αν ταιριάζει
με τα ρούχα που μου διάλεξε ο Άντρε.

309
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Και αγόρι και στιλίστας.
Κέρδισες το λαχείο.

310
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Ναι, είναι τέλειος.

311
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Αλλά εγώ δεν θέλω το τέλειο.

312
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Θέλω άτομο…

313
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Περίπλοκο.

314
00:17:29,424 --> 00:17:33,053
Ναι. Να είναι κατά της γούνας,
εκτός αν τη φοράνε ηλικιωμένοι.

315
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
Εκείνοι πάντα κρυώνουν.

316
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Ένα γενναίο άτομο που αιφνιδιάζει ξένους
για το καλό όλων μας.

317
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Ο αιφνιδιασμός έχει πλάκα και πιάνει.

318
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Ένα άτομο που ξέρει κι από ωροσκόπια
και καταλαβαίνει πάντα τι παίζει.

319
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Μάλλον δεν είμαι εγώ.

320
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
Εγώ δεν καταλαβαίνω ποτέ.

321
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Δεν μπορείς, όμως;

322
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
Πιες αυτό. Κάνει καλό στο δέρμα.

323
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Δεν παίρνουμε ποτά από άλλους!
Ίσως θέλουν να μας ναρκώσουν.

324
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Επίσης, μην μπαίνεις ποτέ
σε βανάκι χωρίς παράθυρα.

325
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Πολύ αργά. Έχουν πλάκα αυτά.
Ειδικά με δεμένα μάτια.

326
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Το κάνεις πολύ δύσκολο.

327
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Κι εσύ είσαι εύκολο θύμα,
σαν θύμα σε βανάκι χωρίς παράθυρα.

328
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Ποιο είναι το θύμα σου απόψε;

329
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Και ποιος δεν είναι;
Βρήκα στόχο, αλλά δεν ήρθε η ώρα.

330
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Ποιον;

331
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Θα καταλάβεις όταν τον δεις
με το πρόσωπό του μούσκεμα.

332
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Κι εγώ γλείφω πρόσωπα!

333
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Γεια! Συγγνώμη που κρυφακούω.
Τι κάνω αν θέλουν να με ναρκώσουν;

334
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο. Έχω συμβουλές.

335
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Κάτσε να τα γράψω. Λοιπόν…

336
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Θεέ μου.

337
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ

338
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
ΔΙΑΘΗΚΗ

339
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Γιατί γράφει διαθήκη ο μπαμπάς;

340
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Μαριλούνα;

341
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Η κυρία! Με τη μεγάλη ανταμοιβή!

342
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Θέλουμε να σου δώσουμε το κουτί!

343
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Αυτή είναι, σ' το λέω. Είναι εδώ!

344
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Από το φυλλάδιο!

345
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Η αγνοούμενή μου!

346
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Εδώ ήταν μόλις!

347
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΗ ΠΟΥ ΨΑΧΝΕΙΣ!
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ.

348
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
Η ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ ΜΟΥ; ΤΗ ΒΡΗΚΑ!

349
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ; ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ!

350
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Μάλλον ο Ράστι πάει
να μουσκέψει το πρόσωπό του.

351
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Ποιο παράθυρο δεν κλείνει;

352
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Θα το έκλεισε ο αέρας.

353
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Ωραία. Τέλος.

354
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Έχει πιαστεί λίγο ο λαιμός μου.
Μπορείς να τον τρίψεις λίγο;

355
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Εντάξει.

356
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Από μπροστά.

357
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
-Νιώθω ότι σε πνίγω.
-Σταμάτα, τότε.

358
00:20:40,824 --> 00:20:43,326
-Ίσως ένα φιλί να βοηθήσει.
-Εγώ…

359
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Μη γίνεσαι τόσο τζέντλεμαν.
Όλα καλά, συναινώ.

360
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Συγγνώμη, εγώ όχι.

361
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Αν πρόκειται για τους άλλους απόψε,
ήθελα να σε κάνω να ζηλέψεις.

362
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Με κολακεύεις, αλλά…

363
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Αλλά τι; Η δουλειά σου είναι το θέμα;

364
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Γιατί σίγουρα δεν…
-Μ' αρέσει η Γκλόρια.

365
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Η Γκλόρια Ντελ Ρεάλ;
-Όχι.

366
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Η Γκλόρια, η αδερφή σου.

367
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
Συγγνώμη αν νιώθεις παράξενα…

368
00:21:09,853 --> 00:21:12,230
Εγώ να νιώθω παράξενα; Όχι.

369
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Εσύ να νιώθεις παράξενα.
Εσύ θα απογοητευτείς.

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Τι εννοείς;

371
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Ράστι, η Γκλόρια δεν σε γουστάρει.

372
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
Της αρέσει η ιδέα ότι ήσουν διάσημος.

373
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Λέει πόσο αξιολύπητος είσαι
που δουλεύεις για τον θείο της.

374
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Το είπε όντως;
-Συνέχεια το λέει.

375
00:21:29,164 --> 00:21:30,999
Λέει ότι πέρασε το απόγειό σου.

376
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
Τι λες, λοιπόν;

377
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Ξέρεις τι λέω.
-Ναι, αλλά θέλω να το πεις.

378
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Δεν θα το πω.

379
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Θα σ' το δείξω.

380
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Καμ! Πώς μπόρεσες;

381
00:22:06,117 --> 00:22:08,703
Μα τον Άντρε! Η Ντέμι σε πλήγωσε;

382
00:22:13,958 --> 00:22:16,878
Σ' τα έλεγα όλα,
κι εσύ μου έπινες το αίμα,

383
00:22:16,961 --> 00:22:19,422
για να μου κλέψεις τον άντρα;

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Πώς τόλμησες να τον πληγώσεις; Τελειώσαμε.

385
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
-Δεν θέλαμε να γίνει αυτό.
-Τέλος το πόντκαστ για σένα.

386
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Σκατά! Τι κάνετε εδώ;

387
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις, Γκλόρια.

388
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
Ινές! Βοήθα με να καθαρίσω.

389
00:22:58,002 --> 00:23:02,715
Ο μπαμπάς είπε να έχουμε καθαρίσει
πριν κοιμηθούμε, και είμαι πτώμα. Σήκω.

390
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Τι έγινε;

391
00:23:08,304 --> 00:23:09,139
Φύγε.

392
00:23:09,222 --> 00:23:11,808
-Δεν φεύγω.
-Δεν θέλω να το συζητήσω.

393
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Τι κάνεις;

394
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Δεν χρειάζεται να μιλήσεις,
θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

395
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Είπα ότι δεν μ' αρέσει ο Ράστι,
αλλά μ' αρέσει.

396
00:23:30,285 --> 00:23:32,454
Ή μου άρεσε.

397
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Αλλά δεν έχει σημασία αφού…

398
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
υπάρχει κάποια άλλη.

399
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ινές, λυπάμαι πολύ.

400
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Κι εγώ λυπάμαι.

401
00:23:46,426 --> 00:23:47,802
Λυπάμαι που του αρέσει…

402
00:23:49,762 --> 00:23:51,764
η κοπέλα από το παλιό σχολείο του.

403
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Το παλιό σχολείο;

404
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Λένε να τα ξαναβρούν,

405
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
και με φλέρταρε
ενώ η καρδιά του ήταν αλλού.

406
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Έχει κοπέλα;

407
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Βασικά, ναι.

408
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Γάμα τον.

409
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
Είναι μαλάκας και δεν του αξίζει
μια τέλεια κοπέλα σαν…

410
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
Σαν εσένα.

411
00:24:42,565 --> 00:24:44,776
Ώρα να σπάσουμε την κατάρα σου.

412
00:24:45,318 --> 00:24:46,402
Πού είσαι, σκύλα;

413
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης