1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TAREAS
1. ENCONTRAR A MARILUNA PARA DAR CAJA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
RECOMPENSA
BUSCAMOS A ESTA MUJER PERO YA VIEJA

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. MANTENER VIVA A INÉS

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. TOMAR PROBIOTICOS

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. ¡OPERACIÓN SEDUCIR A RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
¡Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Hoy no tienes clases.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Las negociaciones con los maestros
fallaron y se declararon en huelga.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Reunión familiar en 10.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
¿Puedes despertar a tu hermana?
Es de sueño pesado.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
La única forma de despertarla
es sacudiéndola, pero muerde.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Ya veo.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Tengo mi propio método.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, ¡tendremos que correr
más rápido que una chita!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Le dije que podía correr
más rápido que una chita.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Ya veo. Estabas mintiendo.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
¿Qué onda, Hombretauro?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
¿Y si te dijera que puedo comer
4 pasteles de chocolate en 10 minutos?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
No te creería.
Eres alérgico al pastel de chocolate.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
La última vez que lo comiste,
moriste por 5 minutos.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
¡Así es!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Mentir es cuando dices algo,
pero es lo opuesto.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Recuerdo ese día.
Realmente te viste como un tonto.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
¿Disculpa?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Tranquilo. Estoy mintiendo.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Uf. Pensaba que Rusty era tan sexi.
- ¿Pensabas?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
Hubo algo
en el Día de los Muertos,

30
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
pero no se concretó.
Además, su mejor momento fue a los 7.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Y no sé si puedo superar
la imagen de él montando al Hombretauro.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
No existen los Hombretauros.
¿No debería ser un centauro?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
¿Estás reprobando álgebra,
pero tienes tiempo para esto?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
¿Cuál es el problema? ¿Te gusta?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
No. Somos amigos, eso es todo.
Ya levántate. Papá quiere hablar.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Coman, por favor. Tengo noticias.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
¿Es el cáncer?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
No, cariño, el cáncer se mantiene a raya.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
¡Adelante!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Estaba a punto de contarles
sobre nuestro viaje.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
¡Qué bien! ¡Hola, chicas!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucía ganó un caso histórico.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Y para celebrar,
la invité a un viaje de fin de semana.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
De hecho, yo lo invité.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Si está bien con ustedes.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
No tenemos que pedir permiso.

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
- Ah.
- Pero ¿está bien?

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Claro.
- Por supuesto.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Espero que descansen
de andar a escondidas.

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Tu habilidad para escalar
una cerca con falda, traje y tacones…

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Te dije que son chicas inteligentes.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Te vemos ir y venir.
- ¡Espero que no la vean venir!

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
¡Ey!

54
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Todavía no, Lucía.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Sí. Lo sentí justo después de reírme.

56
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
No es un problema. Son adultos.

57
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
¿Por qué no disfrutar
de actividades consentidas de adultos?

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- Es saludable.
- Muy saludable.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucía, ¿cuál es tu método anticonceptivo?

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Todavía no, Inés.

61
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
¡Bueno! Salgo de acá.
Como hago con mi chorizo.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Toño estará aquí, si necesitan algo.

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Diviértanse. La intimidad
es la clave para una buena relación.

64
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
- Sí.
- Bueno.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Buen trabajo de psicología inversa.

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Papá busca oposición,
así que cuanto más finjamos que nos cae,

67
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
más posibilidades tenemos
de hacer que se vaya.

68
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
¿Y si papá no está
sacándo el chorizo como dijo?

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Ella no parece maternal.
Un bebé los haría terminar.

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Así que no hay clases, no hay papá.

71
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Es hora de una fiesta.
- No, no vamos a hacer una fiesta.

72
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Pero ¿qué tal una fiesta
en beneficio de los maestros?

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Para encontrar un amigo con beneficios.

74
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Una fiesta, simplemente.
Ahí vemos cómo se pone.

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
¡Sí! ¿Dónde estuviste todo este tiempo?

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Protegiéndote.
No podemos hacer una fiesta.

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Lo sé. Voy a morir
sin haber tenido una fiesta en esta casa.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
¡No! No vas a morir.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Tendremos una fiesta.

80
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
¡Sí! ¡No puedes retractarte ahora!

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
No, escríbele a los chicos.

82
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. LA MEJOR FIESTA PARA INÉS
(POR SI SE MUERE)

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Además de todo eso,
pagamos nuestros propios suministros.

84
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Soy profesor de química.
Vasos y mecheros Bunsen.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Son caros y se rompen fácilmente.
Necesitamos…

86
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
¡Una fiesta!

87
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Lo último: ¡Una fiesta en beneficio
a los maestros en la casa Salazar!

88
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- ¿Van a recaudar fondos?
- No creo. Es solo para apoyar.

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Podría ser solo un tema. Debo irme.

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Gloria quiere que le ayude.

91
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
También me voy.
Debo elegir un atuendo para Cam.

92
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Dios mío, Demi.
Lamento mucho hablar de Cam.

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Está bien. Me alegra que estés feliz.

94
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Pero él no.

95
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Me pone mal que se hayan peleado.

96
00:05:19,028 --> 00:05:20,071
Vuelvan a ser amigos.

97
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
A mí me pone mal
que exista gente idiota.

98
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Nos vemos en la fiesta.

99
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Eso sonó a que estoy enojada.
¡Nos vemos en la fiesta!

100
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
¡Adiós!

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
¡Chicas! ¿Me dan su firma?

102
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Los apoyamos.

103
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Tómense su tiempo
y peleen por lo que merecen,

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
aunque eso tome
el resto de la secundaria.

105
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Quiero emborracharme sin vomitar,

106
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
porque no quiero aliento de vómito
al besar a alguien.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
¿Con quién te besarás?

108
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Aún no lo sé, pero alguien
vendrá a mi habitación esta noche.

109
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Los contendientes:

110
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, por razones obvias.

111
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo porque me gusta como dice la R.

112
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Y Carter, por su cara.

113
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Necesitamos gelatina.

114
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
Y alcohol.

115
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
¿Cómo lo conseguimos?

116
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- Dejen eso.
- Ponlas en nuestra cuenta.

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Bueno, a la tarifa familiar:
20% más de lo que pagué.

118
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Es demasiado.
Inés, avisa a todos que traigan alcohol.

119
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Espera. ¿Harás una fiesta en casa?

120
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Tómenlas.

121
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Me alegra saber
que mis sobrinas no son perdedoras.

122
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Sí lo somos, pero estamos listas
para estar entre los ganadores.

123
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
¡Y que me metan el dedo!

124
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
¡Bueno!

125
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Deja las bebidas.

126
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
No iremos al teatro infantil
como planeamos,

127
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
tómate la noche libre y ven a la fiesta.

128
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Esta noche trabajaré solo,
cobrando en la puerta.

129
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Toño. Es nuestra fiesta.
No puedes cobrar por entrar.

130
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
No lo haré.
No se gana cobrando entrada.

131
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Se gana cobrando por el baño.

132
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Alcohol gratis, vejigas llenas.
¿Me entienden?

133
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
¿Estás bromeando?

134
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
¿Qué pasa entre Rusty y tú?

135
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Nada… aún.
Pero ¿qué quiero que pase?

136
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Quiero que venga a mi zona de entrada,
que se meta hasta el fondo.

137
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Quiero que me dé todo lo que tiene,
sin consecuencias, claro.

138
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- ¿Qué dice Inés al respecto?
- Nada. No es su problema.

139
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
¿No crees que debería?
Claramente también le gusta.

140
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Eso pensé, pero ella dice que no.

141
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Entonces, nada te detiene. ¡Hazlo!

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
A menos que la maldición lo haga.

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Espera. ¿La maldición? No crees en eso.

144
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Ahora sí.

145
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Vi a mi mamá en el cementerio.
Hablamos. Fue real.

146
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Estaba un poco tomada,
pero fue tan real.

147
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
La viste. ¡Es real!

148
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Eso es increíble, Glo.

149
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Debemos encontrar a Mariluna
y devolverle la caja

150
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
porque la caja nos llevó a Canela,

151
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
y esas premoniciones podrían ser reales,

152
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
y probablemente no sean buenas noticias.

153
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Y lo admito, creo que hay una maldición
que revertir, y la caja es el vínculo.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
No todas las maldiciones
vinieron con la caja.

155
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Algunas pueden haber surgido hace años.

156
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Esto puede ser una sorpresa,

157
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
pero Cam y yo nos gustamos.

158
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Lo sé.
- ¿En serio?

159
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Todos lo saben. Pero ¿por qué Cam
no deja a Andre y sale contigo?

160
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Porque, por alguna razón,
él cree que una vez dije

161
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
que nunca estaría con un chico
que ha estado con otro.

162
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- ¿Qué?
- Lo dijiste.

163
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- No, no lo dije.
- Yo estaba ahí.

164
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
- Mierda.
- Sí.

165
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Eso no está bien.

166
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dos para orinar. Cuatro por caca.

167
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Pero si puedo olerlo al salir,
es un dólar más.

168
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
¿Retocarme el maquillaje?

169
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Diez dólares.
- ¿Diez?

170
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
¡Por mentir! Esa cara
dice a gritos que vas a hacer caca.

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- No debiste convencerme de venir.
- Relájate.

172
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Ustedes dos pueden
estar en el mismo lugar una noche.

173
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
No se compliquen y diviértanse.

174
00:08:56,870 --> 00:08:57,746
¿Trago de gelatina?

175
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- Está líquido.
- Le faltó cuajar.

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
¿Y pensar en el daño causado?

177
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- ¿Podemos hablar?
- Preferiría no hacerlo.

178
00:09:09,925 --> 00:09:10,843
Gracias por traerlo.

179
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
Ahora solo necesito que me escuche.

180
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Tengo una idea.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- ¿Qué onda?
- Ninguna.

182
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Literalmente, ninguna.
La fiesta está aburrida.

183
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
No, todos están tranquilos.

184
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Ese chico está dormido.

185
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Tengo una idea que cambiará esta fiesta.

186
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
¿Cocaína? Dime que tienes cocaína.

187
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
¿Qué?

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
¿Qué tienes?

189
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Movimientos.

190
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Tendremos una competencia de baile,
y tú serás mi compañera.

191
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
¡Sí! ¡Muy bien!

192
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
¡Eso!

193
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
¡Vamos!

194
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Mostrémosles cómo se hace.

195
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
¿Qué es esto?

196
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Suele llamarse
Eduardo Manos de Cerveza, pero no hay.

197
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Así que, Eduardo Manos de Claw.

198
00:10:25,042 --> 00:10:29,088
- ¿Y esto para qué?
- ¡Para pasarla bien! Cállate y sígueme.

199
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
¡Y no salgan hasta
que sean amigos otra vez!

200
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Qué mala idea.

201
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Sé que funcionará.
Se los hago a mis padres todo el tiempo.

202
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
¿Por qué nadie nos escucha?

203
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
¿Por qué apretó tanto la cinta?

204
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Es un Boy Scout.
- Eagle Scout.

205
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- Es lo mismo.
- No, no lo es.

206
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Le tomó más tiempo y dedicación.
¿Alguna vez lo viste destripar un pez?

207
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Sería más fácil si la mordieras.

208
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
- Hazlo tú.
- No puedo, sangro fácilmente.

209
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Pero tú no tienes corazón,
así que probablemente no tengas sangre.

210
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Haré como que no lo oí.

211
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
¿Como ese comentario que finges
que no dijiste cuando teníamos 12 años?

212
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Necesito un trago.
- Yo también.

213
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Ayúdame a abrirla.
- No, hasta que lo admitas.

214
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
No voy a admitirlo solo porque tú quieres.

215
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
La abriré yo misma.
No tengo miedo de usar mis dientes.

216
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Supongo que ganamos.

217
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
¿Quieres tomar aire?

218
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Estamos afuera.

219
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Cierto.

220
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
Lejos de ruido.

221
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
¿Tal vez podamos alejarnos
de la gente?

222
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
¿Qué tal afuera en el frente?

223
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
¡Vamos!

224
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
¡Te veré allí!

225
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Primero, debo ponerme desodorante
y un calzón seco.

226
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Así no puedo frotarme en su cara.

227
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Qué pena

228
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Qué pena para Cam

229
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Dice "maldición"

230
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Porque no puede tomar

231
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
¿Qué? Soy graciosa, ¿no?

232
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Todo es diversión
hasta que tienes que orinar.

233
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
¡Dios mío! ¡Chicos!

234
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty y yo ganamos una competencia
de baile, ¡y ahora quiere ir a hablar!

235
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
¿Será solo amabilidad?
¿O le gusto como me gusta él?

236
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
No siempre fui amable con él,

237
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
así que tal vez sea su forma
de mejorar su ambiente laboral.

238
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
¡Los movimientos!

239
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Tenemos química.
Dios mío. ¿Qué hago?

240
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Deja de pensar tanto.

241
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Eso siempre arruina el momento,
por eso nunca lo hago. Anda.

242
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- ¡Anda!
- ¡Sí! ¡Ve por él!

243
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
¡Ven aquí!

244
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- ¡No! ¡Espera, Gloria!
- ¡Espera! ¡Gloria!

245
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
¿A quién debería
montar en mi cuarto?

246
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
¿Ese es el profesor Price?

247
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Sí. Trajo el tequila.

248
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Monta al del bigote.

249
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Todo bien. Necesito un trago.

250
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
¡Hola!

251
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
¿Y dónde está tu papá?

252
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Está con su amante.

253
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Lo siento.

254
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
No, necesito superarlo.
Mi mamá murió hace diez años.

255
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Tiene derecho a una ETS y a una vida.

256
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Tú también.

257
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
No quiero.

258
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- ¿No quieres más libertad?
- Sí, eso sí.

259
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
¿Ladillas? No, gracias.

260
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Espera, ¿por qué crees
que necesito más vida?

261
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
No quiero decir de más,
pero veo que te sientes responsable

262
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
de todo y de todos en tu familia,
y es bastante.

263
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Hablando por experiencia,
tienes que hacer tiempo para ti.

264
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
¿Qué crees que es esto?

265
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Sí.

266
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
¿Sientes la presión
de cuidar a tu familia también?

267
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Mi abuela no tiene a nadie más que a mí.

268
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Mi mamá tiene el dinero de los muñecos
y no sé qué hace con él.

269
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Estás solo con tu abuela.

270
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
No quiero que se preocupe,
ha hecho tanto por mí.

271
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Lo siento.

272
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
No es un buen tema para una fiesta.

273
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
¡No! Me gusta oír de tu vida.

274
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Hace tiempo que quería saber más de ti.

275
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- ¿Piensas en mí?
- Un poco.

276
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
¿Qué piensas?

277
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Lo normal, que si estás
durmiendo lo suficiente y así.

278
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
No duermo bien.

279
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
No puedo porque siempre estás en mi mente.

280
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
No digas eso.

281
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Bueno.

282
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
¿Quieres ir a un lugar más privado?

283
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Lamento que te hayas cortado
abriendo mis latas.

284
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Gracias. Lamento haber dicho eso
cuando tenía 12 años.

285
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Mira, no recuerdo haberlo dicho,

286
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
pero…

287
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
sí recuerdo sentirme así.

288
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Y me da vergüenza.

289
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Me avergüenza haberte juzgado así.

290
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
No eres asqueroso, Cam.

291
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Yo fui asquerosa.

292
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Tenías 12 años.

293
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Lo siento mucho.

294
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
Ojalá pudiera deshacerlo.

295
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Acabas de hacerlo.

296
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
La gente puede cambiar.

297
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Necesitaba que lo admitieras.

298
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
¡Chicos! Me besó
y quiere ir a un lugar privado.

299
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Probablemente aquí, pero eso sería raro
con ustedes. ¿Qué hago?

300
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
¿No estar con nosotros?

301
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
¡Mierda! Lo dejé ahí parado.

302
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Debo ir a decirle que sí quiero, ¿no? Sí.

303
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
¡Sí!

304
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- ¡Gloria! ¡Espera!
- ¡Sí! ¡No!

305
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
¡Rusty!

306
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
¡Oye! ¡No vomites aquí!

307
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
¡Trágatelo!

308
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Mierda.

309
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
¿Cómo está tu bebida?

310
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Nada mal.

311
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Aunque creo que no va
con la ropa que Andre alistó para mí.

312
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Novio y consultor de moda.
Vaya, te ganaste la lotería.

313
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Sí, es perfecto.

314
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Pero no quiero perfección.

315
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Quiero a alguien…

316
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Complicado.

317
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Sí. Que esté en contra de las pieles,
excepto para la gente mayor.

318
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Porque siempre tienen frío.

319
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Alguien valiente que va tras extraños
por el bien de todos.

320
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Eso fue divertido
y sorprendentemente efectivo.

321
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Que pueda interpretar mi carta natal,
mi horóscopo y la situación.

322
00:17:46,233 --> 00:17:50,153
Supongo que no soy yo…
Nunca logro interpretar la situación.

323
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
¿No?

324
00:17:54,950 --> 00:17:58,745
Bebe esto. Mejor para tu piel.

325
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
¡No! Nunca aceptes una bebida así.
Te pueden drogar.

326
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Ahora debo decirte que nunca te subas
a una camioneta sin ventanas.

327
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Pero son divertidos.
Más con los ojos vendados.

328
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Qué difícil es cuidarte.

329
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Y tú caes muy fácil, como una víctima
de una camioneta sin ventanas.

330
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
¿Quién es tu víctima esta noche?

331
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
¿Quién no? Elegí un objetivo,
pero no es el momento adecuado.

332
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
¿Quién?

333
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Lo sabrás cuando lo veas salir de
mi cuarto sonriendo y con la cara mojada.

334
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
¡También me gusta lamer caras!

335
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
¡Oye! Perdón por escuchar a escondidas.
¿Cómo evito que me droguen?

336
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Viniste con la persona indicada.
Tengo algunos consejos.

337
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Déjame anotarlos. Bueno…

338
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Dios mío.

339
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
SEGURO DE VIDA

340
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
¿Por qué papá escribe un testamento?

341
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
¿Mariluna?

342
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
¡Es la señora de la recompensa!

343
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
¡Alto, queremos darle la caja!

344
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
¡Oigan, es ella!
¡Estoy seguro! ¡Está aquí!

345
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
¡No, la del volante!

346
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
¡Esa es la señora desaparecida!

347
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
¡Acaba de estar aquí!

348
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
ENCONTRÉ A LA SEÑORA.
ENCONTRÉ A LA MUJER.

349
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
¿DÓNDE ESTÁ MI RECOMPENSA? ¡LA ENCONTRÉ!

350
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
¿RECOMPENSA? CREO QUE LA ENCONTRÉ.

351
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Parece que Rusty se dirige
a la zona de entrada de Inés.

352
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
¿Qué ventana no se cierra?

353
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
El viento debe haberla cerrado.

354
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Genial. Ya está.

355
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
De hecho, me duele el cuello.
¿Podrías darme un masaje?

356
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Eh… ¿Bueno?

357
00:20:28,603 --> 00:20:30,647
De hecho, es en el frente.

358
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
- Siento que te estoy ahorcando.
- Entonces detente.

359
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Tal vez un beso ayudaría.
- Eh…

360
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
No seas tan caballero.
Está bien. Doy mi consentimiento.

361
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Lo siento, yo no.

362
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Si se trata de los otros tipos
esta noche, solo intentaba darte celos.

363
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Me siento halagado, pero…

364
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Pero ¿qué? ¿Es por tu trabajo?

365
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Porque estoy segura de que no…
- Me gusta Gloria.

366
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- ¿Gloria del Real?
- No.

367
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, tu hermana.

368
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Lamento si esto te hace sentir raro…
- ¿A mí? No.

369
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Tú deberías.
Tú eres el que va a terminar lastimado.

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
¿Qué quieres decir?

371
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, a Gloria no le gustas.

372
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Le gusta la idea de que eras famoso.

373
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Pero ella habla de lo patético que
eres ahora que trabajas para nuestro tío.

374
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Espera, ¿ella dijo eso?
- Todo el tiempo.

375
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
Dice que tu mejor momento
fue a los 7.

376
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
¿Qué dices?

377
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Sabes lo que digo.
- Sí, pero quiero que lo digas.

378
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
No lo voy a decir.

379
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Te mostraré.

380
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
¡Cam! ¿Cómo pudiste?

381
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Ay, Andre mío. ¿Fue Demi quien te lastimó?

382
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Te abrí mi corazón,
¿y todo este tiempo

383
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
bebiste mi sangre y la usaste
para robar a mi hombre?

384
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
¿Cómo te atreves a lastimarlo?
No quiero saber de los dos.

385
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- No queríamos que esto pasara.
- Estás fuera del podcast.

386
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
¡Mierda! ¿Qué haces aquí?

387
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Creo que soy yo
quien hará las preguntas, Gloria.

388
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
¡Inés! Tienes que ayudar a limpiar.

389
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Papá dijo que hay que limpiar todo antes

390
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
de ir a dormir,
y estoy cansada, así que levántate.

391
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
¿Qué pasó?

392
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
¡Solo… vete!

393
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- No me iré.
- No quiero hablar de eso.

394
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
¿Qué haces?

395
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
No tienes que hablar,
pero estaré aquí si quieres.

396
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Sé que dije que no me gustaba Rusty,
pero sí me gusta.

397
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
O me gustaba.

398
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Pero nada de eso importa ahora porque…

399
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
hay alguien más.

400
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Inés, lo siento mucho.

401
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Sí, yo también lo siento.

402
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Lamento que le guste…

403
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
esa chica de su antigua escuela.

404
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
¿Su antigua escuela?

405
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Dijo que hablaban de volver,

406
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
pero él coqueteó conmigo
como si estuviera disponible.

407
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
¿Tiene novia?

408
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Básicamente.

409
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Al diablo con él.

410
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
Es una mierda,

411
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
y no merece una chica increíble como…

412
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Como tú.

413
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Es hora de revertir tu maldita maldición.
¿Dónde estás, perra?

414
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Subtítulos: Carolina Salazar