1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TEHTÄVÄLISTA: 1. ETSI MARILUNA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
ISO PALKINTO – ETSITÄÄN TÄTÄ NAISTA

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. PIDÄ INES ELOSSA

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. OTA PROBIOOTTEJA

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. ISTU RUSTYN KASVOILLE

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Tänään ei ole koulua.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Neuvottelut katkesivat,
ja opettajat aloittivat lakon.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
Pidetään perhekokous.

12
00:00:59,060 --> 00:01:01,562
Voitko herättää siskosi?
Hän nukkuu syvään.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Häntä pitää ravistella, ja hän puree.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Ymmärrän.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Minulla on oma tapani.

16
00:01:09,737 --> 00:01:12,240
Meidän pitää olla gepardia nopeampia!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,911
Sanoin hänelle,
että juoksen nopeammin kuin gepardi.

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,831
Vai niin. Sinä siis esitit.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Mitä se on?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Mitä jos sanoisin, että voin syödä
neljä suklaakakkua kymmenessä minuutissa?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
En uskoisi sinua, koska olet allerginen.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Kun viimeksi söit sitä, kuolit hetkeksi.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Juuri niin!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Esittäminen on sitä,
kun sanoo totuuden vastakohdan.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Muistan sen päivän.
Nolasit itsesi ihan kunnolla.

26
00:01:40,560 --> 00:01:43,354
Anteeksi kuinka?
-Rauhoitu. Minä vain esitän.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
Minusta Rusty oli ennen kuuma.
-Ennenkö?

28
00:01:50,903 --> 00:01:53,698
Välillämme ei tapahtunut mitään juhlissa.

29
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
Hänen huippunsa oli seitsemänvuotiaana.

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Kuvittelen häntä vain
manotauruksen selässä.

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Manotaurusta ei ole. Sehän on kentauri.

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Saat hylätyn matikasta,
mutta mietit tällaista.

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Mitä tämä on? Oletko ihastunut?

34
00:02:15,136 --> 00:02:21,017
En. Olemme vain ystäviä.
Nouse ylös. Isä haluaa jutella.

35
00:02:26,480 --> 00:02:29,317
Syökää. Minulla on uutisia.
-Syövästäkö?

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Syöpä on yhä kurissa.

37
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Tule sisään!

38
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Olin juuri kertomassa tytöille matkasta.

39
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Jee! Hei, tytöt.

40
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia voitti tärkeän jutun.

41
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Sen kunniaksi vien hänet
viikonloppumatkalle.

42
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Itse asiassa minä vien hänet.

43
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Jos se sopii.

44
00:02:49,045 --> 00:02:51,214
Ei meidän tarvitse pyytää lupaa.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,925
Sopiiko se?
-Ehdottomasti.

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Toivottavasti toivutte salailusta.

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Kykysi kiivetä aidan yli
hameessa ja koroissa…

48
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
Sanoinhan, että he ovat fiksuja tyttöjä.
-Näemme, kun tulet ja menet.

49
00:03:04,518 --> 00:03:07,563
Toivottavasti ette näe liikaa tulemista.
-Asiaa!

50
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
Emme ole vielä niin pitkällä.
-Tajusin sen heti.

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Ei se ole iso juttu. Olette aikuisia.

52
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Aikuisten vapaa-ajan aktiviteetteja
nautitaan vapaa-ajalla.

53
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
Se on tervettä.
-Todella.

54
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
Lucia, mitä ehkäisymenetelmää käytät?
-Emme ole vielä niin pitkällä.

55
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Hienoa. Keskeytän tämän keskustelun.
Kuten seksin.

56
00:03:28,084 --> 00:03:31,295
Tonio on täällä, jos on hätä.
-Pitäkää hauskaa.

57
00:03:31,379 --> 00:03:34,423
Muistakaa, että läheisyys on
hyvän suhteen avain.

58
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
Hyvää tuplakäänteispsykologiaa.

59
00:03:42,348 --> 00:03:45,935
Isä odottaa vastustusta.
Mitä enemmän muka pidämme Luciasta,

60
00:03:46,018 --> 00:03:48,437
sitä todennäköisemmin
hän häipyy kuvioista.

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Mitä jos isä ei oikeasti keskeytä?

62
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Lucia ei näytä äidilliseltä.
He kyllä eroaisivat vauvan takia.

63
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Eli ei koulua, ei isää.

64
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
On aika juhlia.
-Me emme pidä kotibileitä.

65
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Mitä jos pidetään
hyväntekeväisyystapahtuma opettajille?

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Tai pidetään hauskaa
hyvän tekemisen sijaan.

67
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Tai tehdään hyvää.
Katsotaan, millä tuulella ollaan.

68
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Joo! Missä olet ollut koko elämäni?

69
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Suojelemassa sinua. Emme voi juhlia.

70
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Tiedän. Kuolen ilman,
että olen juhlinut kotona.

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,472
Lopeta! Et sinä kuole.

72
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Pidetään juhlat.

73
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
Joo! Et voi perua sitä!
-Ikuista se. Tekstaa muille.

74
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. JÄRJESTÄ INEKSELLE PARHAAT JUHLAT

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
TUKEKAA FREERIDGEN OPETTAJIA!

76
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Kaiken lisäksi ostamme omat tarvikkeemme.

77
00:04:43,701 --> 00:04:47,872
Opetan kemiaa. Tarvikkeet ovat kalliita
ja rikkoutuvat helposti.

78
00:04:47,955 --> 00:04:50,166
Me tarvitsemme…
-Juhlat!

79
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Kuulkaa. Salazareilla pidetään tänään
hauskaa opettajien hyväksi.

80
00:04:57,590 --> 00:05:01,552
Onko se hyväntekeväisyystapahtuma?
-Siellä kerätään tukea, ei rahaa.

81
00:05:02,053 --> 00:05:05,264
Se voi olla teema.
Pitää mennä. Pitää auttaa Gloriaa.

82
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Minäkin menen.
Minun pitää valita Camille asu.

83
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Apua. Anteeksi, että puhun Camista.

84
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Ei se mitään.
Ihanaa, että olet onnellinen.

85
00:05:15,900 --> 00:05:18,944
En halua hänelle onnea.
-Kamalaa, että riitelette.

86
00:05:19,028 --> 00:05:22,531
Olisittepa ystäviä.
-Toiveajattelu on hupsuille.

87
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Nähdään varainkeräyksessä.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Kuulostin vihaiselta.
Nähdään varainkeräyksessä!

89
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Heippa.

90
00:05:29,830 --> 00:05:33,459
Hei! Allekirjoitatteko tämän?
-Tuemme teitä.

91
00:05:33,542 --> 00:05:38,339
Pitäkää kiinni oikeuksistanne,
vaikka se kestäisi koko lukioajan.

92
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
Haluan tulla känniin mutten oksentaa,
koska en halua haista muhinoidessa.

93
00:05:43,677 --> 00:05:48,349
Kenen kanssa aiot muhinoida?
-En tiedä, mutta saan jonkun huoneeseeni.

94
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Kilpailijat ovat:

95
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, selvistä syistä,

96
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, koska hänen ärränsä pärisevät,

97
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
ja Carter kasvojensa takia.

98
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
Tarvitsemme hyytelöä.
-Ja alkoholia.

99
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Miten saamme sitä?

100
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
Tassut irti.
-Laita se piikkiin.

101
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Selvä. Perhehinta on
20 prosenttia enemmän.

102
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Se on liikaa.
Ines, käske kaikkia tuomaan omat pullot.

103
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Hei. Pidättekö te kotibileet?

104
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Ottakaa ilmaiseksi.
Kivaa, että ette ole luusereita.

105
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Olemme vielä luusereita,
mutta olemme valmiita olemaan menestyjiä.

106
00:06:25,886 --> 00:06:29,515
Haluan, että joku sormettaa minua.
-No niin!

107
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Jätä juomat tänne.

108
00:06:31,434 --> 00:06:36,105
Emme menekään lastenteatterin jatkoille.
Pidä vapaailta ja tule juhliin.

109
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Työskentelen tänään yksin.
Otan pääsymaksut.

110
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Et voi ottaa
meidän juhlistamme pääsymaksua.

111
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
En aiokaan.
Sisäänpääsystä ei ansaita rahaa.

112
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Ansaitsen rahaa kylpyhuonemaksuista.

113
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Ilmaiset viinat johtavat
täysiin rakkoihin. Ymmärrättekö?

114
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Oletko tosissasi?

115
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Mitä sinulla ja Rustylla on?

116
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Ei mitään. Vielä. Mutta mitä haluan?

117
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Haluan, että hän polkee pyörääni,
heiluttaa peittoani, kairaa koloani.

118
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Haluan, että hän kyntää kukkaani
ilman lannoitetta.

119
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Mitä Ines sanoo?
-Ei mitään. Tämä ei kuulu hänelle.

120
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Eikö kuulu?
Ineskin on selvästi ihastunut häneen.

121
00:07:24,195 --> 00:07:28,115
Ines kiisti sen.
-Sitten reitti on selvä. Antaa mennä!

122
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Ellei kirous estä minua.

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Hetkinen. Kirousko?
Ethän sinä usko siihen.

124
00:07:32,536 --> 00:07:34,205
Olen uusi käännynnäinen.

125
00:07:34,288 --> 00:07:37,166
Puhuin äidin kanssa hautausmaalla.
Se oli totta.

126
00:07:37,249 --> 00:07:42,671
Olin hiprakassa, mutta se tuntui todelta.
-Näit hänet. Se on totta! Mahtavaa, Glo.

127
00:07:42,755 --> 00:07:45,925
Meidän pitää löytää Mariluna
ja palauttaa laatikko,

128
00:07:46,008 --> 00:07:50,137
koska se johdatti meidät
Cinnamonin luo. Enteet voivat olla totta.

129
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
Ne eivät ole hyviä uutisia.

130
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Meillä on kirous kumottavana,
ja laatikko on yhdistävä tekijä.

131
00:07:57,311 --> 00:08:02,733
Kaikki kiroukset eivät tulleet
laatikon myötä. Osa tuli vuosia sitten.

132
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Tämä voi yllättää, mutta minä ja
Cam olemme ihastuneita toisiimme.

133
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
Tiedän.
-Tiedätkö?

134
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Kaikki tietävät. Miksei Cam jätä Andreta
ja tee sinusta kuningatartaan?

135
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
Sanoin muka, etten voisi olla miehen
kanssa, joka on ollut miehen kanssa.

136
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
Mitä?
-Sinä sanoit niin.

137
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
Enkä.
-Olin paikalla.

138
00:08:25,381 --> 00:08:27,091
Voi paska.

139
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Ihan kamalaa.

140
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Kaksi pissasta, neljä kakasta.

141
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Haju maksaa ylimääräisen dollarin.

142
00:08:37,309 --> 00:08:39,144
Haluan korjata meikkiä.
-Kymppi.

143
00:08:39,228 --> 00:08:42,606
Kymppikö?
-Valehtelusta. Kasvosi huutavat kakkaa.

144
00:08:45,859 --> 00:08:50,447
Uskomatonta, että ylipuhuit minut.
-Rauhoitu. Voitte olla samoissa juhlissa.

145
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Ole läsnä ja pidä hauskaa.

146
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Hyytelöshotti.

147
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
Nestettä.
-Ne eivät hyytyneet.

148
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Miettivätkö ne tekojaan?

149
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Voimmeko puhua?
-En halua.

150
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Kiitos, että toit hänet.
Miten saan hänet kuuntelemaan?

151
00:09:13,387 --> 00:09:15,180
Minulla on ajatus.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,685
Mikä meno?
-Ei mikään.

153
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Ei mitään. Nämä juhlat ovat syvältä.

154
00:09:23,355 --> 00:09:26,734
Kaikki ovat rentoja.
-Hän nukkuu.

155
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Tiedän, miten piristetään juhlia.

156
00:09:29,903 --> 00:09:33,198
Kai sinulla on kokaiinia?
-Mitä?

157
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Mitä sinulla on?

158
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Liikkeitä.

159
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Pidetään tanssikilpailu,
ja sinä olet parini.

160
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Jee! No niin!

161
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Antaa mennä!

162
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Tule!

163
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Näytetään esimerkkiä.

164
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Mitä tämä on?

165
00:10:20,537 --> 00:10:24,958
Yleensä käsiin teipataan litran tölkki,
mutta tämä on Claw-käsi Edward.

166
00:10:25,042 --> 00:10:29,088
Mitä varten tölkit ovat?
-Hauskanpitoa. Ole hiljaa ja seuraa minua.

167
00:10:31,590 --> 00:10:34,968
Pysykää täällä, kunnes sovitte.
-Kamala idea.

168
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Tämä toimii.
Teen tätä aina vanhemmilleni.

169
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Miksei meitä kuulla?

170
00:11:09,336 --> 00:11:11,964
Miksi teippi on tiukalla?
-Hän on partiolainen.

171
00:11:12,047 --> 00:11:17,428
Huippupartiolainen. Hän on sitoutunut.
Oletko nähnyt, kun hän perkaa kalan?

172
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Teippiä voisi pureskella.

173
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
Pure sitten.
-En voi. Vuodan helposti verta.

174
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Mutta olet sydämetön,
joten sinulla ei varmaan ole verta.

175
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
Teeskentelen, ettet sanonut noin.
-Kuten sitä, mitä sanoit 12-vuotiaana?

176
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
Haluan juoda.
-Samoin.

177
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
Avaa tölkit.
-En ennen kuin myönnät sanasi.

178
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
En myönnä sitä vain,
koska sinä vaadit sitä.

179
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Avaan ne itse. En pelkää käyttää hampaita.

180
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Taisimme voittaa.

181
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
Haluatko raitista ilmaa?
-Olemme ulkona.

182
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Aivan.

183
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Sisällä on meluisaa.
Yritetäänkö mennä kauemmas muista?

184
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Mennäänkö etupihalle?

185
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Mennään!

186
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Nähdään siellä.

187
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Kuivaa kainalot ja vaihda alushousut.

188
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Hinkkaus ei onnistu limavanan kanssa.

189
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Ikävää

190
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Ikävää Camille

191
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Hän sanoo "Hitto"

192
00:12:31,293 --> 00:12:34,213
Koska hänellä ei juomaa oo

193
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Mitä? Enkö olekin hauska?

194
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Se on hauskaa, kunnes tulee vessahätä.

195
00:12:41,136 --> 00:12:47,059
Voi jestas! Minä ja Rusty voitimme
tanssikilpailun, ja hän haluaa jutella.

196
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Onko hän vain kiva?
Vai tykkääkö hänkin minusta?

197
00:12:50,771 --> 00:12:56,443
En ollut aina mukava. Ehkä hän yrittää
tehdä työympäristöstään mukavamman?

198
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Mitkä liikkeet!

199
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Meillä on kemiaa. Apua. Mitä teen?

200
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Älä ajattele.

201
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Ajattelu pilaa hetken,
siksi en ajattele. Mene.

202
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
Mene!
-Mene! Anna palaa!

203
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Antaa mennä!

204
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
Odota!
-Älä! Älä mene, Gloria!

205
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Kumman vien huoneeseeni?

206
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Onko tuo herra Price?

207
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Joo. Hän toi tequilaa.

208
00:13:22,302 --> 00:13:23,804
Anna viiksien kutitella.

209
00:13:26,181 --> 00:13:28,559
Kaikki kunnossa. Tarvitsen ryypyn.

210
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hei.

211
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Missä isäsi on?

212
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Sivupanonsa kanssa.

213
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Ikävää.

214
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Minun on päästävä siitä yli.
Äiti kuoli kymmenen vuotta sitten.

215
00:13:53,083 --> 00:13:56,753
Isällä on oikeus seksitautiin ja elämään.
-Niin on sinullakin.

216
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
En halua sitä.

217
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
Etkö halua lisää vapautta?
-Sitä kyllä.

218
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
Mutta satiaisia en niinkään.

219
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Miksi tarvitsen mielestäsi enemmän elämää?

220
00:14:08,974 --> 00:14:14,605
En halua ylittää rajoja, mutta näen, miten
tunnet vastuuta kaikesta ja perheestäsi.

221
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
Se on paljon.

222
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Tiedän kokemuksesta,
että tarvitset aikaa itsellesi.

223
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Mitä luulet, että tämä on?

224
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Tunnetko painetta
perheesi huolehtimisesta?

225
00:14:29,077 --> 00:14:31,830
Jos en huolehdi isoäidistä,
sitä ei tee kukaan.

226
00:14:32,331 --> 00:14:36,877
Äiti tekee nukkerahoilla mitä lie.
-Olet siis yksin isoäitisi kanssa.

227
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
En halua hänen murehtivan
kaiken hänen tekemänsä jälkeen.

228
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Anteeksi.

229
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Sopimaton aihe juhliin.

230
00:14:47,220 --> 00:14:52,434
Haluan kuulla elämästäsi. Olen halunnut
tietää sinusta lisää jo jonkin aikaa.

231
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
Ajatteletko minua?
-Vähän.

232
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Mitä ajattelet?

233
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Tavallisia juttuja,
kuten nukutko tarpeeksi.

234
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
En nuku,

235
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
koska ajattelen aina sinua.

236
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Älä viitsi. Suu kiinni.

237
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Selvä.

238
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Mennäänkö jonnekin, missä ei ole muita?

239
00:15:51,451 --> 00:15:55,080
Anteeksi, että tölkki avasi kielesi.
-Kiitos.

240
00:15:55,163 --> 00:15:57,582
Anteeksi siitä, mitä sanoin 12-vuotiaana.

241
00:15:59,876 --> 00:16:05,090
En oikeasti muista sanoneeni sitä, mutta -

242
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
muistan tunteneeni niin.

243
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Minua nolottaa.

244
00:16:11,471 --> 00:16:15,892
Minua nolottaa,
että olin niin tuomitseva.

245
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Et sinä ole kuvottava.

246
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Minä olin.

247
00:16:22,774 --> 00:16:26,069
Olit 12-vuotias.
-Olen todella pahoillani.

248
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
Kunpa voisin perua sen.

249
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Peruit sen.

250
00:16:31,908 --> 00:16:35,537
Ihmiset voivat muuttua.
Halusin vain, että myönnät sen.

251
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Hän suuteli minua
ja haluaa mennä jonnekin.

252
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Varmaan tänne,
mutta se olisi nyt outoa. Mitä teen?

253
00:16:44,046 --> 00:16:48,050
Älä ole meidän kanssamme.
-Hitto. Jätin hänet sinne.

254
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Menen kertomaan, että se käy. No niin.

255
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
Gloria! Odota!
-Älä!

256
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

257
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Täällä ei saa oksentaa!

258
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Nielaise se! Mitä…

259
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Voi hitto.

260
00:17:09,321 --> 00:17:12,074
Miltä juoma maistuu?
-Ei hassummalta.

261
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
En ole varma, täydentääkö se
Andren valitsemaa asua.

262
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Poikaystävä ja stylisti.
Vau, voitit lotossa.

263
00:17:20,248 --> 00:17:22,751
Niin. Hän on täydellinen.

264
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Mutta en halua täydellistä.

265
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Haluan jonkun…

266
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Monimutkaisen.

267
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Niin. Joka vastustaa turkiksia
paitsi vanhuksilla.

268
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Koska vanhuksilla on kylmä.

269
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Jonkun rohkean, joka rynnäköi vieraiden
kimppuun yleisen edun vuoksi.

270
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Se on hauskaa ja yllättävän tehokasta.

271
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Jonkun, joka tulkitsee horoskooppiani
ja tunnelmaa samaan aikaan.

272
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Se en kai ole minä.

273
00:17:48,902 --> 00:17:50,529
En ikinä tulkitse tunnelmaa.

274
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Ai etkö?

275
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Juo tätä. Parempaa iholle.

276
00:18:00,122 --> 00:18:04,334
Hylätty! Älä ota muilta juomia!
Niissä voi olla tyrmäystippoja.

277
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Nyt on pakko sanoa, että älä mene
ikkunattomaan pakuun.

278
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Pakussa on hauska ajella
varsinkin silmät sidottuina.

279
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Sinua on vaikea auttaa.

280
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Sinä olet helppo kohde,
kuten ikkunattoman pakun uhri.

281
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Kuka on tänään uhrisi?

282
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Kuka ei ole? Valitsin kohteen,
mutta ajoitus ei ole oikea.

283
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Kenet?

284
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Tiedät, kun hän tulee huoneestani
hymyillen märillä kasvoilla.

285
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Minäkin nuolen kasvoja.

286
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Anteeksi, että kuuntelin salaa.
Miten vältän tyrmäystippoja?

287
00:18:37,200 --> 00:18:40,453
Tulit oikeaan paikkaan.
Minulla on vinkkejä.

288
00:18:41,621 --> 00:18:42,873
Kirjoitan ne ylös.

289
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Voi jessus.

290
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
HENKIVAKUUTUS

291
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
TESTAMENTTI

292
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Miksi isällä on testamentti?

293
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

294
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Tuossa on nainen, josta saa palkkion!

295
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Pysähdy, annamme sinulle laatikon!

296
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Hän on täällä! Kuule, hän on täällä!

297
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Ei, vaan julisteesta.

298
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Hän on minun.

299
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Hän oli juuri tässä.

300
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
LÖYSIN NAISEN.

301
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
MISSÄ PALKKIONI ON?

302
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
TAISIN LÖYTÄÄ HÄNET…

303
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
Rusty näyttää menevän
Inesin roiskealueelle.

304
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Mikä ikkuna ei sulkeudu?

305
00:20:04,788 --> 00:20:07,082
Tuuli taisi sulkea sen.
-Siistiä.

306
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Itse asiassa niskani on jumissa.
Voisitko hieroa sitä?

307
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Toki.

308
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Se on etupuolella.

309
00:20:37,404 --> 00:20:40,115
Tuntuu kuin kuristaisin sinua.
-Lopeta sitten.

310
00:20:40,824 --> 00:20:43,326
Ehkä suudelma auttaisi.
-Minä…

311
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Älä ole noin kohtelias.
Ei se mitään. Annan luvan.

312
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Anteeksi, mutta minä en.

313
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Jos kyse on muista,
yritin vain saada sinut mustasukkaiseksi.

314
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Olen imarreltu, mutta…

315
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Mitä? Liittyykö tämä työhösi?

316
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
Ei se varmasti…
-Pidän Gloriasta.

317
00:21:02,137 --> 00:21:03,722
Gloria Del Realistako?
-Ei.

318
00:21:04,597 --> 00:21:07,142
Gloriasta, siskostasi.

319
00:21:08,101 --> 00:21:11,104
Anteeksi, jos tämä tuntuu oudolta…
-Oudoltako?

320
00:21:11,604 --> 00:21:15,066
Ei. Tämän pitäisi olla sinusta outoa.
Sinähän muserrut.

321
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Miten niin?

322
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria ei pidä sinusta.

323
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
Hän pitää siitä, että olit kuuluisa.

324
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Mutta hänestä on säälittävää,
että työskentelet sedällemme.

325
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
Sanoiko hän niin?

326
00:21:27,829 --> 00:21:31,041
Aina. Olit huipulla
kuulemma seitsemänvuotiaana.

327
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Mitä tarkoitat?

328
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
Tiedät, mitä tarkoitan.
-Niin, mutta haluan, että sanot sen.

329
00:21:52,270 --> 00:21:53,813
En sano sitä.

330
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Anna kun näytän.

331
00:22:03,490 --> 00:22:05,408
Cam! Miten saatoit?

332
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Hyvänen Andre. Satuttiko Demi sinua?

333
00:22:13,958 --> 00:22:15,210
Avauduin sinulle.

334
00:22:15,293 --> 00:22:19,422
Sinä joit vertani ja käytit sitä
polttoaineena mieheni varastamiseen.

335
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Miten saatoit loukata Camia?
Nyt sain tarpeekseni.

336
00:22:22,675 --> 00:22:26,262
Emme halunneet tätä.
-Potkin sinut podcastista.

337
00:22:41,903 --> 00:22:46,199
Ei hitto. Mitä sinä teet kotona?
-Minä tässä saan esittää kysymyksiä.

338
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Auta siivoamaan.

339
00:22:57,961 --> 00:23:02,715
Isä käski siivoamaan ennen nukkumaanmenoa.
Minua väsyttää, joten ylös siitä.

340
00:23:05,510 --> 00:23:06,719
Mitä tapahtui?

341
00:23:08,513 --> 00:23:10,306
Mene pois.
-Enkä mene.

342
00:23:10,390 --> 00:23:11,808
En halua puhua siitä.

343
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Mitä sinä teet?

344
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Ei tarvitse puhua,
mutta olen tässä, jos haluat.

345
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Sanoin, etten pitänyt Rustysta,
mutta pidän kyllä.

346
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Tai pidin.

347
00:23:33,163 --> 00:23:35,039
Mutta ihan sama, koska -

348
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
hänellä on joku muu.

349
00:23:41,254 --> 00:23:43,298
Olen pahoillani, Ines.

350
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Niin minäkin olen.

351
00:23:46,426 --> 00:23:47,969
Siitä, että hän pitää -

352
00:23:49,804 --> 00:23:51,723
entisestä luokkakaveristaan.

353
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Entisestäkö?

354
00:23:55,894 --> 00:24:00,773
He aikovat palata yhteen. Hän flirttaili
kanssani kuin hän ei olisi varattu.

355
00:24:00,857 --> 00:24:02,650
Onko hänellä tyttöystävä?

356
00:24:03,902 --> 00:24:05,028
Käytännössä.

357
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Hitot hänestä.

358
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
Hän on kusipää
eikä hän ansaitse upeaa tyttöä kuten -

359
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
sinä.

360
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
On aika kumota hemmetin kirous.
Missä olet, lehmä?

361
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Tekstitys: Iina Fagerlund