1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
#1. HANAPIN SI MARILUNA
PARA IBALIK ANG KAHON

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
BIG REWARD - HANAPIN ANG BABAENG ITO
PERO MATANDA NA SIYA NGAYON

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
#2. PANATILIHING BUHAY SI INES

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
#3. MAG-PROBIOTICS

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
#4. OPERATION MAUPO SA MUKHA NI RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Walang pasok ngayon.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Naputol ang negosasyon sa mga guro,
at nagwelga sila.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Mag-family meeting tayo.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Pakigising kapatid mo.
Mahimbing siyang matulog.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
At kapag niyugyog siya, nangangagat siya.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Narinig po kita.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
May sarili akong paraan.

16
00:01:09,112 --> 00:01:12,240
Rusty, kailangan nating tumakbo
nang mas mabilis kaysa sa cheetah!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Sinabi ko sa kanya na ako'y
mas mabilis kaysa sa cheetah.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Ganoon pala. Nagkunwari ka.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Ano ang pagkukunwari, Manotaur?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Kung sabihin ko kaya ko kumain apat na
chocolate cake sa loob ng sampung minuto?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Di ako maniniwala sa 'yo.
Allergic ka sa chocolate cake.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Noong huling kumain ka,
limang minuto kang namatay.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Tama!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Nagkukunwari ka pag may sinabi kang
kabaligtaran naman ng totoo.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Naalala ko ang araw na 'yon.
Nagpakatanga ka talaga.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Ano 'yon?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Kalma. Nagkukunwari lang ako.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
-Akala ko dati napaka-hot ni Rusty.
-Dati?

29
00:01:50,903 --> 00:01:54,198
Nagkaroon kami ng moment sa party
pero di nangyari.

30
00:01:54,282 --> 00:01:56,159
Isa pa, maaga siyang sumikat.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
At di na maaalis sa isip ko
ang pagsakay niya kay Manotaur.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Wala namang Manotaur. Centaur dapat 'yon?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Bumabagsak ka sa Algebra,
pero may oras ka pa dito?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Ano'ng meron sa 'yo? Gusto mo siya?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Hindi. Magkaibigan lang kami.
Bangon na. Gustong makipag-usap ni Papa.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Kain na. May balita ako.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Ang kanser po ba?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Hindi, anak, nandito pa rin ang kanser.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Pasok!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Sasabihin ko pa lang sa kanila
ang trip natin.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Yay! Hi sa inyo!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Bale, may naipanalong kaso si Lucia.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Kaya isasama ko siya
para magdiwang ngayong weekend.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Ako ang magsasama sa kanya.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Kung ayos lang.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Di natin kailangang humingi ng permiso.

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Pero ayos lang ba?

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Oo naman.
-Siyempre.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Para makapahinga kayo sa pagtatago n'yo.

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Ang mga pag-akyat mo mula sa bakod
na naka-palda at takong…

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Sabi ko sa 'yo,
matatalino silang dalaga.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Nakikita ka naming dumarating at umaalis.
-Sana 'yon lang.

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Holla!

54
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Wala pa kami doon.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Oo. Naramdaman ko nga matapos kong tumawa.

56
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Maliit na bagay. Matanda na kayo.

57
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Ang mga extracurricular na aktibidad
ay dapat gawin sa libreng oras.

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Malusog 'yon.
-Napakalusog.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, ano'ng method ng birth control mo?

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Wala pa kami doon, Ines.

61
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Gandang usapan. Aalis na ako.
Parang ari ko.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Nandiyan si Tonio kung may kailangan kayo.

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Magsaya kayo. At tandaan,
mabuti sa relasyon ang pagtatalik.

64
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
-Oo.
-Sige.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Galing ng double reverse psychology.

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Naghahanap ng oposisyon si Papa,
kaya kunwari gusto natin si Lucia,

67
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
sa ganoon,
mas lalo natin siyang mapapaalis.

68
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Okay, pero paano kung
hindi talaga inaalis ni Papa?

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Di mukhang makaina si Lucia.
Pag-aawayan nila ang isang anak.

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Bale, walang pasok, wala si Papa.

71
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Oras na para sa party.
-Hindi, walang house party.

72
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Ano kaya kung
mag-fundraiser tayo para sa mga guro?

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
O isang fun-raiser na walang D.

74
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
O may D.
Depende sa gusto nating kabaliwan.

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Oo! Nasaan ka buong buhay ko?

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Pinoprotektahan ka.
Hindi tayo puwedeng mag-party.

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Alam ko. Mamamatay ako na hindi
nakakapagpa-party sa bahay.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Tumigil ka! Hindi ka mamamatay.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Magpapaparty tayo.

80
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Ayos! Wala nang bawian!

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Oo. I-text mo na barkada.

82
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. MAGDAOS NG PINAKABEST PARTY
SA BUHAY NI INES.

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Bukod pa rito, kami ang nagbabayad
ng mga supplies namin.

84
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Chemistry teacher ako.
Beakers at Bunsen burner.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Mahal at madaling masira.
Ang kailangan namin…

86
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Isang party!

87
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Kapapasok lang. Isang teacher fun-raiser
ngayong gabi sa bahay ng mga Salazar!

88
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-May fundraiser ba talaga ang mga bata?
-Hindi para sa pera. Para sa suporta.

89
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Baka para sa tema lang. Aalis na ako.
Gusto ni Gloria na tumulong ako.

90
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Aalis na rin ako.
Ipipili ko ng damit si Cam.

91
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Naku, Demi. Patawad binanggit ko si Cam.

92
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Ayos lang. Masaya ako na masaya ka.

93
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Ayoko siyang maging masaya.

94
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Ayokong nag-aaway kayo.
Sana maging magkaibigan ulit kayo.

95
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Para lang sa mga hangal
ang ganyang hiling.

96
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Kita na lang sa fundraiser.

97
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Okay, parang galit 'yon.
Kita na lang sa fundraiser!

98
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Bye!

99
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Puwede makakuha ng pirma?

100
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Sinusuportahan po namin kayo.

101
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Sige lang at ipaglaban n'yo
ang nararapat sa inyo,

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
kahit tumagal ng buong hay-iskul.

103
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Gusto ko malasing pero di magsuka

104
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
para di mabaho hininga ko
sa pakikipaghalikan ko.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Sino'ng kahalikan mo?

106
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Di ko pa alam, pero siguradong
may papasok sa silid ko.

107
00:05:48,432 --> 00:05:51,769
Heto ang mga pagpipilian:
Eddie, sa maliwanag na dahilan.

108
00:05:51,852 --> 00:05:55,940
Leo dahil sa accent niya.
At si Carter dahil sa mukha niya.

109
00:05:56,982 --> 00:05:59,026
-Kailangan natin ng Jell-O.
-At alak.

110
00:05:59,944 --> 00:06:01,195
Paano tayo makakakuha n'on?

111
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
OFF WHITE CLAW

112
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
-Bawal kayo sa Claw.
-I-charge mo sa amin.

113
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Sige. Ang patong
ay pampamilyang rate. 20%.

114
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Taas naman. Ines, ipaalam sa lahat
magdala ng sariling beer.

115
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Teka. Magpapaparty kayo dito?

116
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Libre na ang Claw.

117
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Masaya ako na hindi pala
mga losers pamangkin ko.

118
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Medyo losers pa rin pero handa
na kaming sumali sa mga winner.

119
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
At gusto ko magpa-finger!

120
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Okay!

121
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Iwan na ang mga Claw.

122
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Di na tayo tutuloy sa planong aftershow,

123
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
kaya pahinga ka muna, pumunta sa party.

124
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Solong trabaho na muna ako
sa pagbabantay sa pinto.

125
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio, party namin ito.
Di ka puwede maningil sa mga papasok.

126
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Hindi ko 'yon gagawin.
Di ka magkakapera sa ganoon.

127
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Magkakapera ka sa paniningil sa banyo.

128
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Libreng alak equals punong pantog.
Kuha n'yo na?

129
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Niloloko mo ba ako?

130
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Ano'ng meron sa inyo ni Rusty?

131
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Wala pa. Pero ang gusto kong mangyari?

132
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Gusto kong yanigin niya ako,
ibuka ang hita ko, at pasukin ako.

133
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Gusto kong araruhin niya ako.

134
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Ano'ng sabi ni Ines?
-Wala. Ayokong ipaalam sa kanya.

135
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Hindi ba dapat?
Halatang crush n'ya rin si Rusty.

136
00:07:24,195 --> 00:07:27,114
-Akala ko rin, pero sabi niya hindi.
-Wala naman pala problema.

137
00:07:27,198 --> 00:07:29,700
-Ituloy mo na!
-Maliban kung pigilan ako ng sumpa.

138
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Sandali. Ang sumpa? Hindi ka naniniwala.

139
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Naniniwala na ako.

140
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Nakita ko si Mama sa sementeryo.
Nag-usap kami. Totoo iyon.

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Medyo lasing ako, pero parang totoo.

142
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Nakita mo siya.
Totoo 'yon! Ang galing n'on, Glo.

143
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Kailangan nating mahanap si Mariluna
at ibalik ang kahon

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
dahil dinala tayo nito kay Cinnamon,

145
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
at maaaring ang mga premonitions na iyon
ay hindi magandang balita.

146
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
At tingin ko nga, may sumpa na dapat
baliktarin, at ang kahon ang link.

147
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Hindi lahat ng sumpa ay kasama ng kahon.

148
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Ang ilan ay maaaring mula pa
sa mga taong nakalipas.

149
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Nakakagulat ito, pero naging
crush namin ni Cam ang isa't isa.

150
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Alam ko.
-Alam mo?

151
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Alam ng lahat. Pero bakit di maiwan
ni Cam si Andre at gawin kang reyna?

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Kasi iniisip niya na minsan kong sinabi

153
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
na di ako papatol
sa lalaking pumatol sa lalaki.

154
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Ano?
-Sinabi mo 'yon.

155
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Hindi.
-Nandoon ako.

156
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
-Lintik.
-Oo.

157
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Napakagulo n'on.

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dalawa sa ihi. Apat sa poo-poo.

159
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Pero kung maamoy ko sa labas,
may dagdag na isa.

160
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Gusto ko lang mag-retouch.

161
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
-Sampung dolyar?
-Sampu?

162
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Sa pagsisinungaling.
Halata sa mukha mo magpoo-poo ka.

163
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
-Bakit mo ako pinilit sumama?
-Kalma.

164
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Puwede kayong magsama
sa iisang lugar ng isang gabi.

165
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Dumalo ka lang at magsaya.

166
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jell-O shot?

167
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
-Likido ito.
-Wala na oras para mabuo.

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
May oras isipin ang sugat?

169
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Puwede mag-usap tayo?
-Di na lang.

170
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Salamat isinama mo siya.
Sana lang pakinggan niya ako.

171
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
May ideya ako.

172
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
-Ano'ng meron?
-Wala.

173
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Literal na wala. Walang kuwenta ang party.

174
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Ang chill lang ng mga tao.

175
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Tulog ang batang 'yon.

176
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
May ideya ako para buhayin ang party.

177
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaine? Sabihin mong may cocaine ka.

178
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Ano?

179
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Ano'ng mayroon ka?

180
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Moves?

181
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Magkakaroon tayo ng dance-off,
ikaw ang ka-partner ko.

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ayos! Sige!

183
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Kaya mo 'yan!

184
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Halika!

185
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Ipakita natin kung paano ito.

186
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Bale, ano ito?

187
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Edward 40-Hands sana,
pero 'yan lang ang meron tayo.

188
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Kaya ito ay Edward Claw-Hands.

189
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
-Para saan ito?
-Masayang sandali!

190
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Ngayon, manahimik ka at sumunod sa akin.

191
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Walang lalabas
hangga't di kayo magkaibigan muli.

192
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Napakasamang ideya nito.

193
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Gagana ito.
Ginagawa ko ito sa magulang ko.

194
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
-Bakit walang nakakarinig sa atin?
-Bakit ang higpit ng tape?

195
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Boy Scout si Andre.
-Eagle Scout.

196
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Pareho lang.
-Hindi.

197
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Mas maraming oras at pangako.
Nakita mo na siya maglinis ng isda?

198
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Nguyain mo kaya ang tape?

199
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
-Ikaw na.
-Di ko kaya.

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Madaling masira ngipin ko, at dumugo.

201
00:11:22,349 --> 00:11:26,854
-Pero wala ka puso, kaya wala kang dugo.
-Kunwari di mo 'yan sinabi.

202
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Tulad ng pagkukuwanri mo
sa di mo sinabi noong 12 ka?

203
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
-Kailangan ko ng maiinom.
-Ako rin.

204
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Pakibuksan?
-Hindi, hangga't di mo inaako sinabi mo.

205
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Hindi, di ko 'yon aakuin
dahil lang ipinilit mo.

206
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Ako na magbubukas.
Hindi ako natatakot gumamit ng ngipin.

207
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Panalo yata tayo.

208
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Gusto mo magpahangin?

209
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Nasa labas tayo.

210
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Tama.

211
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
Ang ingay sa loob.

212
00:12:04,224 --> 00:12:06,894
Baka makagawa tayo ng paraan
para makatakas sa mga tao?

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Doon kaya sa labas sa unahan?

214
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Tara na!

215
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Tagpuin kita doon!

216
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Kailangan ko magpunas ng kili-kili
at magpalit ng panty.

217
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Hindi ako makakakuskos ng basa.

218
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Sa kasamaang-palad

219
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Kawawa naman si Cam

220
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Sabi niya, "Naku"

221
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Kasi wala siyang Claw

222
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Ano? Nakakatawa ako, di ba?

223
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Masaya hanggang sa kailangan mo umihi.

224
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Diyos ko, guys!

225
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Nanalo kami ni Rusty sa dance-off,
tapos gusto niya mag-usap kami kung saan!

226
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Mabait lang ba siya? O gusto niya rin ako?

227
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Alam ko, di ako palaging mabait sa kanya

228
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
kaya baka paraan niya lang ito
para paamuin ako?

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
'Yong ganoong moves?

230
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
May chemistry kami.
Diyos ko, ano'ng gagawin ko?

231
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
'Wag ka na mag-isip.

232
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Nakakasira 'yon kaya nga di ko ginagawa.
Kaya sige lang.

233
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Punta na!
-Oo, puntahan mo na siya!

234
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Lumabas ka doon!

235
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Hindi! Teka, Gloria!
-Tigil, Gloria!

236
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Aling lalaki
ang dadalhin ko sa kuwarto ko?

237
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Si Mr. Price ba 'yon?

238
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Oo. Dinala niya ang tequila.

239
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Makipag-oral sex ka.

240
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Ayos ka na. Kailangan ko ng maiinom.

241
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Uy!

242
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Nasaan ang papa mo?

243
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Kasama ang kabit niya.

244
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Pasensiya na.

245
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Hindi. Dapat ko na 'yong tanggapin.
Sampung taon nang patay si Mama.

246
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Karapatan din ni Papa na lumigaya.

247
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
At ikaw rin.

248
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Ayoko.

249
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
-Ayaw mo ng karagdagang kalayaan?
-Oo, gusto ko.

250
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Crabs. Hindi masyado.

251
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Teka, ba't mo naisip
kailangan ko rin lumigaya?

252
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Di sa pangingialam, pero nakikita ko
ang pag-ako mo sa resposibilidad

253
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
para sa lahat ng tao sa pamilya mo,
at mahirap 'yon.

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Base sa karanasan, kailangan mo rin
ng oras para sa sarili mo.

255
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Ano sa tingin mo ito?

256
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Oo.

257
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Nahihirapan ka rin ba
na alagaan ang pamilya mo?

258
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Ako lang ang meron ang lola ko.

259
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Ang pera ni Mama
ay para lang sa sarii niya.

260
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Mag-isa ka lang sa lola mo.

261
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Ayaw ko siyang mag-alala,
lalo na sa mga nagawa niya sa akin.

262
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Pasensiya na.

263
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Hindi magandang party talk.

264
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Hindi! Gusto ko talaga marinig
ang buhay mo.

265
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Gusto pa kitang mas makilala.

266
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Iniisip mo ako?
-Medyo.

267
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Ano iniisip mo?

268
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Karaniwang isipin na,
"nakakatulog ka ba ng ayos?"

269
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Hindi.

270
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Lalo na't palagi kang laman ng isip ko.

271
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Ano ba. Tumahimik ka nga.

272
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Sige.

273
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Gusto mo bang pumunta sa mas pribado?

274
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Sorry, nasugatan dila mo
pagbubukas ng lata ko.

275
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Salamat. Pasensiya na
sa nasabi ko noong 12 ako.

276
00:15:59,876 --> 00:16:04,840
Hindi ko talaga matandaan
na sinabi ko 'yon, pero…

277
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
naaalala ko ang pakiramdam.

278
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
At nahihiya ako.

279
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Nahihiya ako na naging mapanghusga ako.

280
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Hindi ka nakakadiri, Cam.

281
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Ako ang nakakadiri.

282
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
12 ka noon.

283
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Patawad.

284
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
Sana puwede ko 'yong bawiin.

285
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Ginawa mo na.

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Nagbabago ang tao.

287
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Kailangan ko lang ang pag-ako mo.

288
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Guys! Hinalikan niya ako,
at gusto niya kami mapagsolo.

289
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Malamang dito, pero nandito kayo.
Ano'ng gagawin ko?

290
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
'Wag kaming samahan?

291
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Lintik! Iniwan ko lang siya doon.

292
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Sasabihan ko siya na payag ako, di ba?

293
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Oo!

294
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria! Sandali!
-Ayos! Hindi!

295
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

296
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Uy! Bawal sumuka dito!

297
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Lunukin mo!

298
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Lintik.

299
00:17:09,321 --> 00:17:11,948
-Kumusta ang Claw mo?
-Hindi na masama.

300
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Di ko lang sigurado if bagay
sa outfit ko na pinili ni Andre.

301
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Boyfriend at stylist.
Wow, nanalo ka sa lotto.

302
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Oo, perpekto siya.

303
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Pero ayaw ko ng perpekto.

304
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Gusto ko ng…

305
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Kumplikado.

306
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Oo. 'Yong ayaw sa fur,
maliban para sa matatanda.

307
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Kasi lamigin na sila.

308
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
'Yong matapang na sumusugod
sa mga estranghero para sa kabutihan.

309
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Masayang sumugod
at ito ay talagang epektibo.

310
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
'Yong kayang basahin ang natal chart ko,
horoscope at mood sa silid ng sabay-sabay.

311
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Mukhang hindi ako 'yon.

312
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Di ko kayang makabasa ng mood.

313
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Pero di nga ba?

314
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Inumin mo 'to. Mas mabuti sa balat mo.

315
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Bagsak! 'Wag tumanggap ng pulang baso
mula kaninuman. Baka may droga.

316
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Huwag kang sasakay
sa van na walang bintana.

317
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Huli na. Masaya sumakay sa gan'on.
Lalo na pag nakapiring.

318
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Ang hirap mo tulungan.

319
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
At madali kang target, tulad ng biktima
ng van na walang bintana.

320
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Sino ang biktima mo ngayong gabi?

321
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Sino'ng hindi? Pumili ako ng target,
pero mali ang timing.

322
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Sino?

323
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Malalaman mo pag nakita mo siyang
lumabas ng silid ko na basa ang mukha.

324
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Face licker din ako!

325
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Uy, sorry sa pakikinig.
Paano ako hindi madodroga?

326
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Tamang tao nilapitan mo. May mga tip ako.

327
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Isusulat ko.

328
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Diyos ko.

329
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
LIFE INSURANCE

330
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Bakit sumusulat ng will si Papa?

331
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

332
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Ang ginang! Na may malaking gantimpala!

333
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Tigil, gusto naming ibigay ang kahon!

334
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Pare, siya 'yon!
Sinasabi ko sa 'yo! Nandito siya!

335
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Hindi, mula sa flyer, pare!

336
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Siya ang nawawala kong ginang!

337
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Nandito lang siya!

338
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
NAKITA KO GINANG MO.
NAKITA NAWAWALANG BABAE @ PARTY.

339
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
NASAAN ANG REWARD KO?
NAHANAP KO SIYA!

340
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
REWARD? PARANG NAKITA KO SIYA.
NANDITO SIYA!

341
00:19:55,779 --> 00:19:58,990
Mukhang papunta si Rusty
sa splash zone ni Ines.

342
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Aling bintana ang hindi maisara?

343
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Naisara na yata ng hangin.

344
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Ayos. Tapos na.

345
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Sa totoo lang, may kiliti ako sa leeg.
Puwede mo ba imasahe?

346
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Okay?

347
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Nasa harap talaga ito.

348
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
-Parang sinasakal kita.
-E, di tumigil ka.

349
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
-Baka mas makatulong ang halik.
-Ako…

350
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
'Wag kang maginoo.
Ayos lang. Pumapayag ako.

351
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Pasensiya na, ako hindi.

352
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Kung tungkol ito sa ibang mga lalaki,
gusto lang kitang pagselosin.

353
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Ganito, natutuwa ako, pero…

354
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Pero ano? Tungkol ba ito sa trabaho mo?

355
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Sigurado ako di 'yon…
-Gusto ko si Gloria.

356
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Si Gloria Del Real?
-Hindi.

357
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, kapatid mo.

358
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Pasensiya na kung kakaiba ito…
-Ako? Hindi.

359
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Ikaw ang makaramdam ng kakaiba.
Ikaw ang masasaktan.

360
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Bakit naman?

361
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, hindi ka gusto ni Gloria.

362
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Gusto niya ang ideya na sikat ka noon.

363
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Sinasabi niya kung gaano ka kaawa-awa
ngayong nagtatrabaho ka sa tito namin.

364
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Teka, sinabi niya iyon?
-Palagi.

365
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
Maaga kang nalaos.

366
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Ano'ng sinasabi mo?

367
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Alam mo ang sinasabi ko.
-Oo, pero gusto kong sabihin mo.

368
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Hindi ko sasabihin.

369
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Ipapakita ko sa 'yo.

370
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Paano mo ito nagawa?

371
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
O Andre ko. Si Demi ba ang peklat?

372
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Ipinahayag ko sa 'yo ang nasa puso ko

373
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
at ginamit mo ito
para nakawin sa akin ang mahal ko?

374
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Lakas ng loob mong sirain si Cam?
Tapos na ako sa inyong dalawa.

375
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Hindi namin ito sinasadya.
-Tanggal ka na sa podcast.

376
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Lintik! Ano'ng ginagawa n'yo rito?

377
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Ako ang dapat magtanong, Gloria.

378
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Kailangan mo tumulong sa paglilinis.

379
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Sabi ni Papa dapat malinis ang lahat

380
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
bago tayo matulog,
pagod na ako, kaya tayo na.

381
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Ano'ng nangyari?

382
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Basta… umalis ka na lang!

383
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
-Hindi ako aalis.
-Ayaw ko itong pag-usapan.

384
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Ano'ng ginagawa mo?

385
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Di mo kailangang magsalita,
pero nandito ako kapag gusto mo na.

386
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Alam ko sinabi kong di ko gusto
si Rusty, pero gusto ko siya.

387
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
O nagustuhan.

388
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Pero di na 'yon mahalaga kasi…

389
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
may iba siya.

390
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, ikinalulungkot ko.

391
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Oo, ako rin.

392
00:23:46,426 --> 00:23:48,011
Ikinalulungkot ko na gusto niya…

393
00:23:49,804 --> 00:23:51,848
'yong babae mula sa dati niyang iskul.

394
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Dati niyang iskul?

395
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Magkakabalikan daw sila,

396
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
at nilandi niya ako
na parang wala sa iba ang puso niya.

397
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
May girlfriend siya?

398
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Gan'on na nga.

399
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Hayaan mo na siya.

400
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
Wala siyang kuwenta,

401
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
di siya karapat-dapat
sa magandang babae na…

402
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
tulad mo.

403
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Oras na para baligtarin ang sumpa mo.
Nasaan ka na, bruha?

404
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico