1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
À FAIRE
RENDRE BOÎTE À MARILUNA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
RÉCOMPENSE
CETTE FEMME EN PLUS VIEILLE

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
GARDER INES EN VIE

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
PRENDRE DES PROBIOTIQUES

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
S'ASSEOIR SUR LE VISAGE DE RUSTY

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Pas de lycée aujourd'hui.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,058
Les négociations ont échoué
et les profs sont en grève.

11
00:00:57,141 --> 00:00:58,976
Réunion de famille dans 10 minutes.

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
Tu peux réveiller ta sœur ?

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Pour ça, il faut la secouer,
mais elle mord.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Oui, je sais.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
J'ai ma propre méthode.

16
00:01:09,070 --> 00:01:11,656
Rusty, il faut courir
plus vite qu'un guépard.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Je lui ai dit que je courais
plus vite qu'un guépard.

18
00:01:16,994 --> 00:01:19,831
Je vois, tu fabulais.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Qu'est-ce que ça veut dire ?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Et si je te disais que je peux manger
quatre gâteaux au chocolat en 10 minutes ?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Je te croirais pas.
T'es allergique au chocolat.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
La dernière fois,
t'es mort pendant 5 minutes.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
C'est vrai !

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Fabuler, c'est quand l'inverse
de ce que tu dis est vrai.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Je m'en souviens.
Tu t'es vraiment ridiculisé, Manotaure.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Quoi ?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Détends-toi ! Je fabule.

28
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
- Avant, je trouvais Rusty trop canon.
- Avant ?

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,698
Il aurait pu se passer un truc
à la fête, mais rien.

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,117
En plus, il était mieux à sept ans.

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
Et je l'imagine tout le temps
sur le dos du Manotaure.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
D'ailleurs, les Manotaures n'existent pas.

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
T'as échoué en algèbre,
mais t'as le temps pour ça ?

34
00:02:12,300 --> 00:02:14,427
Quoi ? T'as flashé sur lui ?

35
00:02:15,178 --> 00:02:18,556
Non, on est amis. C'est tout.

36
00:02:18,639 --> 00:02:20,433
Debout, papa veut nous parler.

37
00:02:26,480 --> 00:02:29,317
- J'ai un truc à vous dire.
- C'est ton cancer ?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Non. Le cancer est sous contrôle.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Oui, entre !

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
J'allais leur parler de notre voyage.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Super ! Salut, les filles.

42
00:02:38,910 --> 00:02:44,207
Lucia a gagné une affaire importante
et pour fêter ça, je l'emmène en week-end.

43
00:02:44,290 --> 00:02:46,709
C'est plutôt moi qui l'emmène.

44
00:02:47,335 --> 00:02:51,005
- Si vous êtes d'accord.
- On a pas besoin de leur permission.

45
00:02:51,714 --> 00:02:53,841
- Mais ça vous va ?
- Bien sûr !

46
00:02:53,925 --> 00:02:56,135
Comme ça vous aurez pas à vous cacher.

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Votre aptitude à sauter
le portail en jupe et talons…

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Je te l'avais dit.
Elles sont futées.

49
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
- On vous voit passer.
- Mais pas ce qui se passe.

50
00:03:06,187 --> 00:03:07,313
C'est clair !

51
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
C'est trop tôt.

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Je l'ai senti dès que j'ai rigolé.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Ce n'est pas grave. Vous êtes adultes.

54
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Tant que vous êtes consentants
et que vous prenez du plaisir.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- C'est très sain.
- Oui.

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Vous utilisez quoi, comme contraception ?

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
C'est trop tôt, Ines.

58
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Super, je me retire. Comme avec mon pénis.

59
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
Tonio sera là si besoin.

60
00:03:30,461 --> 00:03:33,839
Profitez bien.
L'intimité, c'est la clé de la relation.

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,265
Super, la psychologie inversée.

62
00:03:42,348 --> 00:03:43,975
Papa nous provoque.

63
00:03:44,058 --> 00:03:48,229
Donc, plus on prétend l'aimer,
plus on a de chances de la faire partir.

64
00:03:49,355 --> 00:03:51,816
Et si papa se retirait pas vraiment ?

65
00:03:51,899 --> 00:03:55,695
Elle a pas l'air maternelle.
Ils se sépareraient s'il y avait un bébé.

66
00:03:56,362 --> 00:03:58,906
Bon, pas de lycée ni de papa.

67
00:03:59,699 --> 00:04:02,368
- Organisons une fête.
- Non. Pas de fête ici.

68
00:04:03,035 --> 00:04:06,664
Mais pourquoi pas
une collecte de fonds ? Pour les profs.

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,959
Ou une collecte de fun. Pas de fonds.

70
00:04:10,042 --> 00:04:13,004
Pourquoi pas. On pourrait se lâcher.

71
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Oui ! T'étais où toute ma vie ?

72
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Je te protégeais. On ne fera pas de fête.

73
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Je vais mourir
sans avoir fait de fête dans cette maison.

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Arrête ! Tu ne vas pas mourir.

75
00:04:24,932 --> 00:04:26,183
On va faire une fête.

76
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Oui ! Pas de marche arrière.

77
00:04:28,394 --> 00:04:30,438
Immortalise ça. Préviens les autres.

78
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
ORGANISER UNE SUPER FÊTE POUR INES

79
00:04:40,906 --> 00:04:43,576
En plus, nous devons payer notre matériel.

80
00:04:43,659 --> 00:04:47,872
Je suis prof de chimie.
Les béchers et becs Bunsen sont chers.

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,582
- On a besoin…
- Une fête !

82
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Il y a une collecte de fun pour les profs
ce soir à la maison Salazar !

83
00:04:57,590 --> 00:05:01,844
- Les élèves font une collecte ?
- Pas pour l'argent, pour vous soutenir.

84
00:05:01,927 --> 00:05:05,264
Ou c'est juste le thème.
Je vais aider Gloria à préparer.

85
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Je file aussi.
Je dois choisir une tenue pour Cam.

86
00:05:08,893 --> 00:05:10,853
Désolé de te parler de Cam.

87
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
T'inquiète pas.
Je suis heureuse si t'es heureux.

88
00:05:15,775 --> 00:05:17,068
Mais pas si lui l'est.

89
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Je déteste que vous soyez fâchés.
Redevenez amis.

90
00:05:20,154 --> 00:05:24,283
C'est pas suffisant de le vouloir !
On se voit à la collecte de fun !

91
00:05:25,451 --> 00:05:28,204
C'était excessif.
On se voit à la collecte !

92
00:05:28,287 --> 00:05:29,205
Salut !

93
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Une petite signature ?

94
00:05:31,624 --> 00:05:33,501
On est avec vous.

95
00:05:33,584 --> 00:05:38,339
Battez-vous pour ce que vous méritez
même si ça dure toute l'année scolaire.

96
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
Je veux être ivre, mais pas gerber.
Je veux pas puer le vomi en galochant.

97
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Tu vas galocher qui ?

98
00:05:45,221 --> 00:05:48,307
Je sais pas,
mais je vais bien trouver quelqu'un.

99
00:05:48,391 --> 00:05:49,600
Voici les candidats.

100
00:05:50,309 --> 00:05:54,021
Eddie, pour des raisons évidentes.
Léo, car il roule les "R".

101
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Et Carter, car il est mignon.

102
00:05:57,066 --> 00:05:59,443
- Il nous faut de la gelée.
- Et de l'alcool.

103
00:05:59,944 --> 00:06:01,112
Comment en avoir ?

104
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- Bas les pattes.
- Mets-les sur notre note.

105
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
D'accord. Je vous les revends
au prix famille : 20 %.

106
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
C'est trop. Ines, dis-leur
d'apporter leurs propres boissons.

107
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Attendez. Vous organisez une fête ?

108
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
C'est gratuit.

109
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Content que mes nièces
soient pas des ratées.

110
00:06:21,340 --> 00:06:25,761
On est toujours des ratées,
mais on est prêtes à changer de camp.

111
00:06:25,845 --> 00:06:27,638
Moi, je veux me faire doigter.

112
00:06:28,681 --> 00:06:29,515
Je vois.

113
00:06:29,598 --> 00:06:31,308
Laisse-les ici.

114
00:06:31,392 --> 00:06:34,019
On va plus à la fête
du théâtre pour enfants.

115
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
Prends ta soirée et va à la fête.

116
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Moi, je vais faire payer
les entrées à la porte.

117
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio, c'est notre fête,
l'entrée sera pas payante.

118
00:06:42,236 --> 00:06:45,239
Je me ferai pas du fric
en faisant payer l'entrée,

119
00:06:45,322 --> 00:06:47,450
mais en faisant payer les toilettes.

120
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Alcool gratuit, donc vessies pleines.
Vous me suivez ?

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Tu te fiches de moi ?

122
00:07:00,129 --> 00:07:01,839
Y a quoi entre toi et Rusty ?

123
00:07:01,922 --> 00:07:04,133
Rien. Pour l'instant.

124
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
Ce que je veux ?

125
00:07:05,759 --> 00:07:08,846
Qu'il me débroussaille,
qu'il m'écarte les branches,

126
00:07:08,929 --> 00:07:10,806
et qu'il saccage mon jardin.

127
00:07:10,890 --> 00:07:14,393
Je veux qu'il cueille ma fleur,
mais sans mettre d'engrais.

128
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- Ines en pense quoi ?
- Rien. Ça ne la regarde pas.

129
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Tu devrais lui dire.
Elle craque pour lui, elle aussi.

130
00:07:24,195 --> 00:07:25,863
Elle m'a dit que non.

131
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
Dans ce cas, tente ta chance.

132
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
- Et si la malédiction m'en empêche ?
- La malédiction ? T'y crois pas.

133
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
J'ai changé d'avis.

134
00:07:34,205 --> 00:07:37,208
J'ai vu ma mère au cimetière.
On a discuté. C'était réel.

135
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
Enfin, j'étais un peu bourrée.

136
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Tu l'as vue. C'est réel.
C'est formidable, Glo.

137
00:07:42,755 --> 00:07:44,632
Il faut retrouver Mariluna

138
00:07:44,715 --> 00:07:47,760
et lui rendre la boîte
qui nous a menés à Cannelle.

139
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
Les prémonitions sont peut-être vraies
et elles n'annoncent rien de bon.

140
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Je l'avoue, on a une malédiction à lever.
Et la boîte, c'est le lien.

141
00:07:57,269 --> 00:07:59,980
Toutes les malédictions
sont pas liées à la boîte.

142
00:08:00,064 --> 00:08:02,733
Certaines sont peut-être là
depuis des années.

143
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Ça va peut-être te surprendre,

144
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
mais Cam et moi, on est amoureux.

145
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Je sais.
- Vraiment ?

146
00:08:09,573 --> 00:08:10,991
Tout le monde le sait.

147
00:08:11,075 --> 00:08:13,953
Mais pourquoi Cam
ne largue pas Andre pour toi ?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Parce qu'il croit que j'ai dit, un jour,

149
00:08:16,497 --> 00:08:18,916
que je voudrais pas d'un mec
qui a eu un mec.

150
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Quoi ?
- Tu l'as dit.

151
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Non.
- J'étais là.

152
00:08:25,464 --> 00:08:26,757
Oh, merde !

153
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
C'est pas cool.

154
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
Deux pour pipi. Quatre pour caca.
Et si je sens l'odeur, c'est plus cher.

155
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Je veux me maquiller.

156
00:08:38,686 --> 00:08:39,770
- 10 $.
- Quoi ?

157
00:08:39,853 --> 00:08:43,190
Pour m'avoir menti !
Ça se voit que tu veux faire caca.

158
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- J'aurais pas dû venir.
- Détends-toi.

159
00:08:48,070 --> 00:08:53,200
Vous pouvez vous côtoyer pour une soirée.
Sois dans l'instant présent et amuse-toi.

160
00:08:56,954 --> 00:08:58,330
Des shots en gelée ?

161
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
C'est liquide.

162
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
- Ils ont pas encore figé.
- Encore un tort.

163
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Cam, on peut discuter ?
- Non.

164
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Merci de l'avoir emmené.
Reste plus qu'à le persuader de m'écouter.

165
00:09:13,387 --> 00:09:14,972
J'ai peut-être une idée.

166
00:09:17,558 --> 00:09:19,685
- Quoi de neuf ?
- Rien.

167
00:09:19,768 --> 00:09:22,229
Il ne se passe rien. Cette fête craint !

168
00:09:23,314 --> 00:09:26,442
- Les gens se relaxent juste.
- Ce gars s'est endormi.

169
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
J'ai une idée pour relancer la fête.

170
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
De la cocaïne ? Dis-moi que c'est ça.

171
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Quoi ?

172
00:09:34,366 --> 00:09:35,492
T'as quoi, alors ?

173
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Le sens du rythme.

174
00:09:37,786 --> 00:09:41,040
On va faire un battle de danse.
Et t'es ma partenaire.

175
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Allez, viens.

176
00:10:00,267 --> 00:10:01,560
On va leur montrer.

177
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
C'est quoi, ça ?

178
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Ça s'appelle "Edward aux bouteilles",
mais ce soir,

179
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
c'est "Edward aux cannettes".

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- Pour quoi faire ?
- Pour s'amuser.

181
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Tais-toi et viens avec moi.

182
00:10:31,715 --> 00:10:34,968
- Rabibochez-vous !
- C'est une très mauvaise idée.

183
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Ça va marcher.
Je le fais souvent à mes parents.

184
00:11:08,085 --> 00:11:10,879
- Personne ne nous entend.
- C'est trop serré.

185
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Andre est scout.
- Chef scout.

186
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
C'est pareil.

187
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
Non, ça demande plus d'engagement.

188
00:11:16,051 --> 00:11:19,179
- Tu l'as vu vider un poisson ?
- Déchire-le avec les dents.

189
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
- Fais-le, alors.
- Non. Je saigne facilement.

190
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Mais toi, t'as pas de cœur,
donc t'as pas de sang.

191
00:11:25,811 --> 00:11:26,937
Je préfère t'ignorer.

192
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
Comme tu ignores
ce truc que tu as dit à 12 ans.

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
- J'ai besoin d'un verre.
- Moi aussi.

194
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Ouvre-les-moi.
- Avoue d'abord que tu l'as dit.

195
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Non, je ne vais pas l'avouer
parce que tu le réclames.

196
00:11:39,825 --> 00:11:42,786
Je vais le faire.
Je peux me servir de mes dents.

197
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Je crois qu'on a gagné.

198
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
On va prendre l'air ?

199
00:11:58,719 --> 00:11:59,595
On est dehors.

200
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
C'est vrai.

201
00:12:03,307 --> 00:12:07,478
Dedans, c'est trop bruyant.
On se trouve un coin tranquille ?

202
00:12:10,272 --> 00:12:12,191
Pourquoi pas devant la maison ?

203
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Allons-y.

204
00:12:13,192 --> 00:12:14,276
Je te rejoins.

205
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Un coup de déodorant
et une nouvelle culotte.

206
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Je vais pas me frotter à lui comme ça.

207
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Tant pis

208
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Tant pis pour Cam

209
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Il dit se dit "merde"

210
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Parce qu'il n'a rien à boire

211
00:12:36,381 --> 00:12:38,050
Quoi ? Je suis drôle, non ?

212
00:12:38,133 --> 00:12:40,344
Tant que t'as pas envie de pisser.

213
00:12:41,136 --> 00:12:44,431
Les gars ! Rusty et moi,
on a gagné un battle de danse.

214
00:12:44,515 --> 00:12:46,725
Et là, il veut qu'on aille parler.

215
00:12:47,810 --> 00:12:50,687
Il est juste sympa
ou est-ce que je lui plais ?

216
00:12:50,771 --> 00:12:53,524
J'ai pas toujours été agréable avec lui,

217
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
donc il tente peut-être
d'améliorer son cadre de travail.

218
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Cette danse !

219
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Y a une alchimie entre nous.
Je fais quoi ?

220
00:13:00,197 --> 00:13:03,826
- Arrête de réfléchir.
- Trop réfléchir, ça gâche le moment.

221
00:13:03,909 --> 00:13:06,870
- Alors, vas-y !
- Oui ! Va le voir !

222
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Vas-y !

223
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Non ! Attends !
- Non, Glo !

224
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Je ramène lequel dans ma chambre ?

225
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
C'est Monsieur Price ?

226
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ouais. Il a apporté la tequila.

227
00:13:22,302 --> 00:13:23,679
Choisis le moustachu.

228
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
C'est bon. Il me faut un verre.

229
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hé.

230
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Alors, il est où, ton père ?

231
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Il se tape sa maîtresse.

232
00:13:47,870 --> 00:13:48,912
Je suis désolé.

233
00:13:48,996 --> 00:13:53,000
Non, il faut que je l'accepte.
Ma mère est morte depuis dix ans.

234
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Il a droit à une IST et une vie.

235
00:13:55,711 --> 00:13:56,712
Toi aussi.

236
00:13:57,421 --> 00:13:58,589
J'en veux pas.

237
00:13:59,089 --> 00:14:01,675
- Tu veux pas plus de liberté ?
- Si, bien sûr.

238
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Mais pas des morpions.

239
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Attends.
Pourquoi j'aurais besoin d'une vie ?

240
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
Je veux pas être indiscret,
mais je vois que t'es responsable de tout

241
00:14:13,228 --> 00:14:15,439
et de tout le monde dans ta famille.

242
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Crois-moi,
il faut que tu prennes du temps pour toi.

243
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Et je fais quoi, là ?

244
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ouais.

245
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Toi aussi, tu te sens obligé
de prendre soin de ta famille ?

246
00:14:29,077 --> 00:14:31,580
Oui, au moins pour ma grand-mère.

247
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Ma mère dépense notre argent
dans je ne sais quoi.

248
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
T'es seul avec ta grand-mère.

249
00:14:36,960 --> 00:14:40,547
Je veux pas l'inquiéter.
Surtout après ce qu'elle a fait pour moi.

250
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Désolé.

251
00:14:45,427 --> 00:14:47,137
C'est pas très joyeux.

252
00:14:47,220 --> 00:14:49,890
J'aime beaucoup
quand tu me parles de ta vie.

253
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Je veux mieux te connaître.

254
00:14:54,269 --> 00:14:56,188
- Tu penses à moi ?
- Parfois.

255
00:14:59,608 --> 00:15:00,901
Tu te dis quoi ?

256
00:15:00,984 --> 00:15:04,446
Eh bien, je me demande
si tu dors suffisamment.

257
00:15:04,529 --> 00:15:05,405
Non,

258
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Car je pense tout le temps à toi.

259
00:15:09,451 --> 00:15:10,953
N'importe quoi. Tais-toi.

260
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
D'accord.

261
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
On trouve un coin plus tranquille ?

262
00:15:51,368 --> 00:15:54,079
Désolé que tu te sois coupée
en ouvrant ma bière.

263
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
C'est sympa.
Désolée d'avoir dit ce truc à 12 ans.

264
00:15:59,918 --> 00:16:03,922
Écoute, je te jure
que je me souviens pas l'avoir dit,

265
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
mais…

266
00:16:06,925 --> 00:16:08,343
je l'ai ressenti.

267
00:16:10,220 --> 00:16:11,388
Et j'en ai honte.

268
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
J'ai tellement honte
d'avoir été aussi intolérante.

269
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Tu n'es pas dégueu, Cam.

270
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Moi, je l'étais.

271
00:16:22,733 --> 00:16:23,650
T'avais 12 ans.

272
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Je suis vraiment désolée.

273
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
J'aimerais effacer ça.

274
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
Tu viens de le faire.

275
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Les gens peuvent changer.

276
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Je voulais que tu l'admettes.

277
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Hé ! Il m'a embrassée !
Et il veut un coin tranquille.

278
00:16:40,584 --> 00:16:43,462
Sûrement ici,
mais ce serait bizarre avec vous.

279
00:16:43,545 --> 00:16:45,255
- Je fais quoi ?
- Reste pas là.

280
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Merde ! Je l'ai laissé planté dehors.

281
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Je vais lui dire oui. Pas vrai ?

282
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria, attends !
- Non !

283
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty !

284
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Pas de vomi là-dedans !

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,523
Ravale-le ! Hé !

286
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Merde.

287
00:17:09,321 --> 00:17:10,489
Alors, ces bières ?

288
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Pas mal.

289
00:17:12,574 --> 00:17:15,827
Mais elles vont pas
avec la tenue qu'Andre m'a choisie.

290
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Petit ami et styliste.
T'as gagné le gros lot.

291
00:17:20,290 --> 00:17:22,417
Ouais. Il est parfait.

292
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Mais je veux pas quelqu'un de parfait.

293
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
- Je veux quelqu'un de…
- Compliqué.

294
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Oui. Qui est contre la fourrure.
Enfin, sauf pour les vieux.

295
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Ils ont tout le temps froid.

296
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Quelqu'un de courageux,

297
00:17:36,223 --> 00:17:38,767
qui fonce sur des inconnus
pour la bonne cause.

298
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
C'est amusant, mais aussi très efficace.

299
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Quelqu'un qui sait lire mon thème astral,
mon horoscope, et entre les lignes.

300
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Ce n'est pas moi, alors.

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Je sais pas lire entre les lignes.

302
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
T'en es sûre ?

303
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Bois ça. C'est mieux pour ta peau.

304
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Non ! Accepte jamais de verre.
Il pourrait être drogué.

305
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Je dois aussi te dire de jamais monter
dans un van sans fenêtres.

306
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Trop tard. C'est marrant,
surtout avec les yeux bandés.

307
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Tu facilites pas les choses.

308
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Toi, t'es une proie facile.
Comme une victime de van sans fenêtres.

309
00:18:19,766 --> 00:18:21,810
C'est qui, ta victime, ce soir ?

310
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Qui ne l'est pas ? J'ai une cible,
mais c'est pas le bon moment.

311
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
C'est qui ?

312
00:18:26,940 --> 00:18:30,569
Il sortira de ma chambre
avec un sourire et le visage trempé.

313
00:18:30,652 --> 00:18:32,737
Moi aussi, je lèche les visages.

314
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Hé, je vous ai entendus.
Comment éviter de me faire droguer ?

315
00:18:37,200 --> 00:18:40,162
Tu demandes à la bonne personne.
J'ai des astuces.

316
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Je vais te les noter. Alors…

317
00:18:46,293 --> 00:18:47,419
C'est pas vrai.

318
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
ASSURANCE-VIE

319
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
MES DERNIÈRES VOLONTÉS

320
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Pourquoi papa écrit un testament ?

321
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna ?

322
00:19:24,372 --> 00:19:26,958
C'est la dame ! Celle de la récompense !

323
00:19:27,626 --> 00:19:29,544
On veut vous donner la boîte !

324
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
C'est elle, mec ! Je te jure. Elle est là.

325
00:19:33,006 --> 00:19:36,176
- Celle de l'affiche !
- C'est celle que je cherche.

326
00:19:36,968 --> 00:19:38,595
Elle était juste là !

327
00:19:38,678 --> 00:19:40,639
J'AI VU LA DAME.
ELLE EST LÀ.

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
ET LA RÉCOMPENSE ?
JE L'AI TROUVÉE.

329
00:19:42,807 --> 00:19:44,309
JE CROIS QU'ELLE EST ICI.

330
00:19:55,779 --> 00:19:58,615
On dirait que Rusty
va se mouiller avec Ines.

331
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Quelle fenêtre ne ferme pas ?

332
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Le vent a dû la fermer.

333
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Cool. Donc, c'est bon.

334
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
En fait, j'ai mal à la nuque.
Est-ce que tu pourrais me masser ?

335
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Euh… si tu veux.

336
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
En fait, c'est devant.

337
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
- On dirait que je t'étrangle.
- Alors, arrête.

338
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Peut-être qu'un bisou aiderait.
- Je…

339
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Sois pas si gentleman.
Vas-y, je consens.

340
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Désolé, mais pas moi.

341
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Si c'est à cause des autres gars,
je voulais juste te rendre jaloux.

342
00:20:54,379 --> 00:20:58,383
- Je suis très flatté, mais…
- Quoi ? C'est à cause de ton boulot ?

343
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Parce que c'est pas…
- Gloria me plaît.

344
00:21:02,137 --> 00:21:03,638
- Gloria Del Real ?
- Non.

345
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria. Ta sœur.

346
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Désolé si c'est bizarre pour toi…
- Bizarre pour moi ? Non.

347
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Ce le sera pour toi,
car elle va te briser.

348
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Comment ça ?

349
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty. Gloria s'intéresse pas à toi.

350
00:21:20,363 --> 00:21:22,615
Elle aime le fait que t'étais célèbre.

351
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Mais elle te trouve pathétique
à bosser pour notre oncle.

352
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Vraiment ?
- Elle le dit souvent.

353
00:21:29,122 --> 00:21:31,041
Elle dit que t'étais mieux à 7 ans.

354
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Ça veut dire quoi ?

355
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Tu le sais.
- Oui. Mais je veux te l'entendre dire.

356
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Je vais pas le dire.

357
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Je vais te montrer.

358
00:22:03,490 --> 00:22:05,200
Cam ! Comment oses-tu ?

359
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Nom d'un Andre !
c'est Demi qui t'a blessé ?

360
00:22:13,917 --> 00:22:15,835
Je t'ai ouvert mon cœur et toi,

361
00:22:15,919 --> 00:22:19,422
tu buvais mon sang
et tu l'utilisais pour me voler mon mec !

362
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Comment t'as osé blesser Cam ?
Je veux plus vous voir.

363
00:22:22,675 --> 00:22:26,054
- C'était pas notre intention.
- T'es virée du podcast.

364
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Merde ! Vous êtes déjà là ?

365
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
C'est à moi
de poser les questions, Gloria.

366
00:22:50,954 --> 00:22:53,706
Ines ! Aide-moi à nettoyer.

367
00:22:58,002 --> 00:23:02,715
Papa veut qu'on nettoie tout ce soir
et je suis crevée, alors debout !

368
00:23:05,510 --> 00:23:06,719
Qu'est-ce que t'as ?

369
00:23:08,430 --> 00:23:10,390
- Laisse-moi !
- Non, je pars pas.

370
00:23:10,473 --> 00:23:11,808
Je veux pas en parler.

371
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Tu fais quoi ?

372
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
T'es pas obligée de parler.
Mais je reste au cas où.

373
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
J'ai dit que Rusty me plaisait pas,
mais c'est faux.

374
00:23:30,285 --> 00:23:32,495
Il me plaisait vraiment.

375
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Mais ça n'a plus d'importance…

376
00:23:36,624 --> 00:23:38,168
car il y a en a une autre.

377
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
Ines, je suis vraiment désolée.

378
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Moi aussi.

379
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
Désolée qu'il aime…

380
00:23:49,804 --> 00:23:51,723
cette fille de son ancien lycée.

381
00:23:54,684 --> 00:23:55,810
Son ancien lycée ?

382
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
Il veulent se remettre ensemble,

383
00:23:57,937 --> 00:24:00,773
et il a flirté avec moi,
comme si son cœur était libre.

384
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Il a une petite amie ?

385
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
En gros, oui.

386
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
On l'emmerde !

387
00:24:08,948 --> 00:24:12,243
C'est une ordure,
il mérite pas une fille géniale comme…

388
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
comme toi.

389
00:24:42,524 --> 00:24:45,151
Il est temps de lever
ta foutue malédiction.

390
00:24:45,235 --> 00:24:46,361
T'es où, pétasse ?

391
00:25:42,000 --> 00:25:46,004
Sous-titres : Lucie Monteau