1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TAREFAS
1. DEVOLVER CAIXA A MARILUNA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
BÚSCASE ESTA MULLER. AGORA É VELLA

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. EVITAR QUE INES SE MATE

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. TOMAR PROBIÓTICOS

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. PASAR POLA PEDRA A RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Hoxe non hai clase.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Rompéronse as negociacións
e os profesores están en folga.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Reunión familiar xa.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
E esperta a túa irmá.
Dorme coma un tronco.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Só esperta se a abaneas, pero morde.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Seino.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Eu teño un método propio.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Agora temos que correr
máis ca un guepardo.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
É que lle dixen
que corría máis ca os guepardos.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Xa. O que fixeches foi farolear.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
RUSTY & O HOMETAURO EP. 107: FAROLEAR

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Que dirías se che conto que podo comer
catro tortas de chocolate en dez minutos?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Non te crería. Es alérxico a esa torta.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Comíchela e estiveches
cinco minutos morto.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Certo!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Farolear é dicir algo que non é verdade.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Lembro aquel día.
Quedaches coma un parvo, hometauro.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Perdoa?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Tranqui, que estaba faroleando.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Uf! Antes parecíame que Rusty estaba bo.
- Antes?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
Puido pasar algo na festa,

30
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
pero non pasou.
Ademais, o seu apoxeo foi ós sete anos.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
E creo que non vou superar
velo montado no hometauro.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
E como que hometauro? Non se di centauro?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Suspendes álxebra
e andas a ver estas parvadas?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
E a ti que che pasa? Gústache?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Non. Somos amigos, nada máis.
Érguete. Papá quere falar con nós.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Comede. Teño novas.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Do cancro?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Non, rula. Segue á raia.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Adiante!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Íalle dicir ás nenas o da viaxe.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Ben! Ola, rapazas.

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia gañou un caso moi importante.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Para celebralo,
vouna levar de fin de semana.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
En realidade, vouno levar eu a el.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Se vos parece ben.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Non temos que pedir permiso.

47
00:02:51,631 --> 00:02:52,882
- Parécevos ben?
- Si!

48
00:02:52,965 --> 00:02:53,925
Claro.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Así non tes que andar ás agochadas.

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Impresionante como gabeas
pola reixa en saia e tacóns.

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Xa che dixen que eran moi listas.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Vémoste chegar e marchar.
- Marcha a que lle dou eu!

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Ala!

54
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Non te pases.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Xa. Decateime despois de rir.

56
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Non pasa nada. Sodes adultos.

57
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Recoméndanse ese tipo de actividades
extracurriculares consentidas.

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- É san.
- Moi san.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Dinos, Lucia, que anticonceptivo usas?

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Non te pases, Ines.

61
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Estupendo! Retirámonos, como fago co nabo.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Se precisades algo, queda Tonio.

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Desfrutade, que a intimidade
é chave nunha relación sa.

64
00:03:34,632 --> 00:03:35,549
Veña.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Que psicoloxía inversa!

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Papá espera que nos opoñamos.
Se finximos que nos cae ben,

67
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
se cadra acabamos desfacéndonos dela.

68
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Xa, pero e se papá si a quere empreñar?

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Non me ten pinta de maternal.
Se papá llo propón, déixao.

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
A ver, sen clase, sen papá.

71
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Toca festa!
- Non imos facer unha festa na casa.

72
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Ou… unha festa benéfica
para recadar fondos para os mestres?

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Ou unha festa, a secas.

74
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Ou sen ser a secas.
Depende do que queiramos tolear.

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Iso! Onde estiveches ata agora?

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Protexéndote. Pasamos da festa.

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Xa. Vou morrer
sen ter feito unha festa na casa na vida.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Cala! Non vas morrer.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Faremos a festa.

80
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Ben! Non te botes atrás.

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Xa. Díllelo ós outros.

82
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. MONTAR FESTAZA
(POR SE INES MORRE)

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
E, por riba, pagamos nós as cousas.

84
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Eu dou Química.
Probetas, queimadores Bunsen…

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Son fráxiles e caros. Precisamos unha…

86
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Festa!

87
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Notición! Festa polos mestres,
esta noite na casa das Salazar!

88
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- Para recadar cartos?
- Coido que é só en sinal de apoio.

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Se cadra é a temática. Marcho.

90
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Gloria pediume axuda.

91
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Eu tamén marcho. Vou mirar roupa para Cam.

92
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Ai, Demi. Perdoa por falarche de Cam.

93
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Tranquilo. Alégrame moito que sexas feliz.

94
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Que o sexa el, non.

95
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Que mágoa que rifarades.
Oxalá vos reconciliedes.

96
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Os "oxalás" son para parvos do carallo.

97
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Vémonos na festa!

98
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
A ver, díxeno como cabreada.
Vémonos na festa!

99
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Aburiño!

100
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Mozas! Queredes asinar?

101
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Tedes o noso apoio.

102
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Vós protestade ata acadar o que merecedes.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
Aínda que vos leve anos.

104
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
Quérome mamar, pero non trousar,
que non podo bicar con mal alento.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Con quen te vas bicar?

106
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Inda non o sei,
pero alguén levarei ó meu cuarto.

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Mira os aspirantes.

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, obviamente.

109
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, por como pronuncia o erre.

110
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
E Carter, por esa cara que ten.

111
00:05:56,941 --> 00:05:58,067
Fai falla xelatina.

112
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
E alcol.

113
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Como o conseguimos?

114
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
Non me toquedes esas latas.

115
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
Pagámoschas.

116
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Vale. Tarifa de familia,
cóbrovos só o 20 % máis.

117
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Que animalada.
Ines, avisa a xente de que traian bebida.

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
A ver. Ides montar unha festa na casa?

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Birra gratis.

120
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Que ben.
Non teño unhas sobriñas papahostias.

121
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Seguimos sendo unhas papahostias,
pero queremos estar cos populares.

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
E que me masturben.

123
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Moi ben!

124
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Deixa as birras.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Xa non imos
ó da obra de teatro para nenos.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Douche a noite libre. Ven á festa.

127
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Hoxe vou traballar só. Cobrarei na porta.

128
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio.
Non lles podes cobrar por vir á festa.

129
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Non.
Os cartos non están na entrada á festa.

130
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Os cartos están na entrada ó baño.

131
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Alcol gratis significa vinchas cheas.
Vedes por onde vou?

132
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Estás de broma?

133
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Que che pasa con Rusty?

134
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Nada… aínda. Pero que quero que me pase?

135
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Quero que ma espete,
que me penetre, que me rebente.

136
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Quero que me trate a flor
sen fertilizante.

137
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- Ines que di?
- Nada. Non quero que se meta.

138
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Terá algo que dicir.
Está claro que tamén lle gusta.

139
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Iso cría, pero di que non.

140
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Pois logo vía libre. A por el!

141
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Se me deixa o meigallo.

142
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Agarda. O meigallo? Se ti non cres niso.

143
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Creo hai pouco.

144
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Vin a miña nai no cemiterio.
Falamos. Foi real.

145
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Ía algo chea, pero parecía real.

146
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Víchela. É real!

147
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Que marabilla, Glo.

148
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Hai que atopar a Mariluna
e devolverlle a caixa.

149
00:07:45,966 --> 00:07:50,137
A caixa levounos ata Canela
e igual as premonicións non son parvadas

150
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
nin traen nada bo.

151
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Admito que creo que hai un meigallo
que debemos romper, e a caixa é a chave.

152
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Non todas as maldicións
chegaron coa caixa.

153
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Algunhas témolas enriba dende hai anos.

154
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Se cadra quedas parva,

155
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
pero Cam e eu gustámonos.

156
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Xa o sei.
- Si?

157
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Sábeo todo o o mundo. Por que non deixa
a Andre e te fai a súa raíña?

158
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
Porque cre que eu dixen que nunca estaría
cun tío que estivera con tíos.

159
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Que?
- Si que o dixeches.

160
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Non, ho.
- Oíno eu.

161
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
Merda.

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Que cagada.

163
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dous por mexo. Catro por caca.

164
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Pero se me chega o cheiro, un máis.

165
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Só me vou maquillar.

166
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Dez.
- Dez?

167
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Por troleira!
Tes cara de querer facer caca.

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Como se me ocorreu vir?
- Tranqui.

169
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Podedes compartir espazo unha noite.

170
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Ti non te ralles e divírtete.

171
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Xelatina?

172
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- É líquida.
- Non repousaron.

173
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
E pensaron no que fixeron?

174
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Podemos falar?
- Vai ser que non.

175
00:09:09,925 --> 00:09:10,843
Grazas por vir.

176
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
Agora a ver como consigo que me escoite.

177
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Creo que teño unha idea.

178
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- Que hai.
- Nada.

179
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Nada, literalmente. Vaia merda de festa.

180
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Non, a tropa está relaxada.

181
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Aquel está durmindo.

182
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ocórreseme como darlle vida á festa.

183
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaína? Dime que tes cocaína.

184
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Que?

185
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Que tes, logo?

186
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Estilo.

187
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Imos facer un concurso de baile
e es a miña parella.

188
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Iso é!

189
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Dálle!

190
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Veña!

191
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Que vexan como se fai.

192
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Que dis que é isto?

193
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Coma o Eduardo Mansbotellóns,
pero co que hai.

194
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
O Eduardo Manslatas.

195
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- E que se fai?
- Divertirse!

196
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Ala, pecha o peteiro e sígueme.

197
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Saídes cando fagades as paces.

198
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Vaia parvada.

199
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Non tal, faime caso.
Fágollelo a meus pais.

200
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Como non nos oen?

201
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Como apertou isto tanto?

202
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- É Boy Scout.
- Eagle.

203
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- É o mesmo.
- Para nada.

204
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
É máis tempo, maior compromiso.
Víchelo limpar peixe?

205
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Acabamos antes roéndoa.

206
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Dálle.
- Non.

207
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Teño os dentes fráxiles e sangro.

208
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Pero ti, como non tes corazón,
non has sangrar nadiña.

209
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Vou ignorar iso.

210
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Como fas que ignoras
o que dixeches ós 12 anos?

211
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Preciso unha copa.
- E eu.

212
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Libérame, anda.
- Cando recoñezas a verdade.

213
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Non vou recoñecer nada porque ti mo digas.

214
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Xa me libero eu.
Non me dá medo usar os dentes.

215
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Penso que gañamos.

216
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Imos tomar o aire?

217
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Estamos fóra.

218
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Certo.

219
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Dentro hai barullo.
Podemos afastarnos da algarabía.

220
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Vamos á parte de diante.

221
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Veña.

222
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Vou agora.

223
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Toca refrescar os sobacos
e mudar as bragas.

224
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Non me vou refregar con elas porcas.

225
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Pobriño

226
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Pobriño o Cam

227
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Chora coma un can

228
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Porque non ten birra

229
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Que? Son simpática, eh?

230
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
A ver se ris cando teñas que mexar.

231
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Miña nai! Tíos!

232
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty e eu gañamos un concurso de baile
e quere que vaiamos a outro sitio.

233
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
É riquiño e punto?
Ou é que tamén lle gusto?

234
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
A ver, non me portei moi ben con el,

235
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
igual é para que o trate mellor
no seu traballo.

236
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
E como bailabamos!

237
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Temos química. Mi ma! Que fago?

238
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Deixa de pensar.

239
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Pensar estrágao todo,
por iso eu non o fago. Vai.

240
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Veña!
- Vai por el!

241
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Dálle!

242
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Non! Agarda! Gloria!
- Espera! Para!

243
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
A cal destes trinco no meu cuarto?

244
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Ese é o señor Price?

245
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Si. Trouxo tequila.

246
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
O bigote presta máis.

247
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Perfecta. Eu preciso unha copa.

248
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Ola.

249
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Oe, onde está teu pai?

250
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Fodendo a súa pendanga.

251
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Síntoo.

252
00:13:48,954 --> 00:13:50,873
Tranquilo. Xa toca superalo.

253
00:13:50,956 --> 00:13:55,043
Miña nai morreu hai dez anos.
Ten dereito a unha ETS e a unha vida.

254
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
E ti tamén.

255
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Eu non a quero.

256
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Non queres máis liberdade?
- Iso si.

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
O que non quero é a sífilis.

258
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
Oe, por que cres que preciso unha vida?

259
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Non é por nada,
pero noto que te sentes responsable

260
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
de toda a túa familia,
e iso é moita presión.

261
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Por experiencia,
dígoche que busques tempo para ti.

262
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Que che parece que é isto?

263
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Xa.

264
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Ti tamén sentes a presión
de coidar a toda a túa familia?

265
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
É o que hai.
Miña avoa non ten ninguén máis.

266
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Miña nai andará gastando
os cartos dos bonecos.

267
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Estades sós túa avoa e ti.

268
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Non quero preocupala,
e menos co que leva feito por min.

269
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Perdoa.

270
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Non é un tema moi festeiro.

271
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Non. Gústame que me contes a túa vida.

272
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Levo tempo querendo saber máis de ti.

273
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Pensas en min?
- Un chisco.

274
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
E que pensas?

275
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
O típico,
se dormes suficiente e esas cousas.

276
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Pois non.

277
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Porque non te dou sacado da testa.

278
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Vai de aí, anda.

279
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Vale.

280
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Buscamos un sitio con máis intimidade?

281
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Sinto que te cortases coa miña lata.

282
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Grazas. Eu sinto o que dixen ós 12 anos.

283
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Mira, xúroche que non lembro telo dito.

284
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Pero…

285
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
lembro que pensaba iso.

286
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
E dáme vergoña.

287
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Avergóñame
que puidera ser tan intransixente.

288
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Non es noxento, Cam.

289
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Eu si que o fun.

290
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Tiñas 12 anos.

291
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Síntoo moitísimo.

292
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
Oxalá puidera borralo.

293
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Xa o fixeches.

294
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
A xente pode cambiar.

295
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Precisaba que o recoñeceras.

296
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Rapaces! Bicoume!
E quere ir a un sitio íntimo.

297
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Supoño que aquí,
pero é raro se estades vós. Que fago?

298
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Non estar con nós?

299
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Merda! Deixeino alí chantado.

300
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Ireille dicir que si, non si?

301
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Vale!

302
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria! Agarda!
- Ai, si!

303
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

304
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Eh! Aquí non se devolve!

305
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Trágao! Que…?

306
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Merda.

307
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Que tal a birra?

308
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Non está mal.

309
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Pero non pega moito
co outfit que me escolleu Andre.

310
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Mozo e estilista. Tocouche un partidazo.

311
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Si, é perfecto.

312
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Pero non quero alguén perfecto.

313
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Quero alguén…

314
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
complicado.

315
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Si. Que se opoña ás peles,
menos se as levan os maiores.

316
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
É que sempre teñen frío.

317
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Alguén valente
que acurrale estraños polo ben común.

318
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Acurralar é divertido, á parte de eficaz.

319
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Alguén que entenda de cartas astrais,
horóscopos e que tamén pille indirectas.

320
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Logo non son eu.

321
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Non pillo unha.

322
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Ti cres?

323
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Toma. É mellor para a pel.

324
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Mal! Non aceptes vasos de ninguén!
Poden levar droga.

325
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
E tampouco te metas
en furgonetas sen ventás.

326
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Tarde. Son divertidas,
sobre todo cos ollos tapados.

327
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Manda truco o peza que es.

328
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
E ti es presa fácil, coma os que se meten
en furgonetas sen ventás.

329
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
A ver, quen vai ser a túa vítima?

330
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Todos. Xa elixín,
pero agardo o momento oportuno.

331
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Quen?

332
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Espera a velo saír do meu cuarto
sorrindo e coa cara mollada.

333
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Eu tamén son de lamber a cara!

334
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Perdoa, oínvos falar.
Como evito que me droguen?

335
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Estás coa persoa axeitada.
Teño uns consellos.

336
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Anótochos. Mira…

337
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Deus.

338
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
SEGURO DE VIDA

339
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Por que fai testamento papá?

340
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

341
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
É a señora! A da recompensa gorda!

342
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Para, querémosche dar a caixa!

343
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
É ela, meu! Xúrocho. Está aquí.

344
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
A do cartel, tío!

345
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
A señora perdida é miña!

346
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Estaba aquí hai nada!

347
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
ATOPEI A SEÑORA.
OLA. ATOPEINA. VIN A SEÑORA.

348
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
CAL É A RECOMPENSA? ATOPEINA!

349
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
A RECOMPENSA? ESTÁ AQUÍ!

350
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Rusty vai ir chapucar ó cuarto de Ines.

351
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Que ventá é a que non pecha?

352
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Pecharíaa o vento.

353
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Ben. Pois xa está.

354
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
É que teño un cabalo no pescozo.
Dásme unhas fregas?

355
00:20:19,803 --> 00:20:20,720
Vale…

356
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
É máis por diante.

357
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
- Parece que te estou esganando.
- Para.

358
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Se cadra vai mellor un bico.
- É que…

359
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Non sexas tan educado.
Tranqui. Tes o meu consentimento.

360
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Perdoa, o meu non.

361
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Se é polo dos outros tipos,
só era para que te celases.

362
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Mira, afágasme, pero…

363
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Que? É polo teu traballo?

364
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Non creo que sexa…
- Gústame Gloria.

365
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria del Real?
- Non.

366
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, a túa irmá.

367
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Sinto se te fai sentir incómoda…
- Incómoda eu? Non.

368
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Sentiraste incómodo ti.
Vas levar un bo pau.

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Que dis?

370
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, a Gloria non lle gustas.

371
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Gústalle a idea de que fuches famoso.

372
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Pero di que es patético
por traballar para o noso tío.

373
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Dixo iso?
- Dío seguido.

374
00:21:29,122 --> 00:21:31,041
E que só triunfaches con 7 anos.

375
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Que queres dicir?

376
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Sábelo ben.
- Si, pero quero que o digas.

377
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Non o vou dicir.

378
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Mellor amósocho.

379
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Como me fas isto?

380
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Meu Andre! Demi é a cicatriz?

381
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Abrinche o meu corazón

382
00:22:15,960 --> 00:22:19,381
e ti chucháchesme o sangue
para roubarme o home?

383
00:22:19,464 --> 00:22:22,592
Como lle fixeches iso a Cam?
Non vos quero ver diante.

384
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- Foi sen querer.
- Despídete do podcast.

385
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Merda! Que facedes aquí?

386
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Mellor fago eu as preguntas, Gloria.

387
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Axúdame a recoller.

388
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Papá di que recollamos todo

389
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
antes de deitarnos
e eu estou cansa. Érguete.

390
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Que foi?

391
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Ti… marcha!

392
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Non vou marchar.
- Non quero falalo.

393
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Que fas?

394
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Non tes que falar,
pero quedo por se mudas de idea.

395
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Xa sei que dixen
que non me gustaba Rusty, pero gústame.

396
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Ou gustábame.

397
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Pero xa tanto ten porque…

398
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
gústalle outra.

399
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, síntoo moito.

400
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Eu tamén o sinto.

401
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Sinto que lle guste…

402
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
unha moza do outro instituto.

403
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Do outro instituto?

404
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Disque falan de volver xuntos

405
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
e fíxome as beiras coma se nada.

406
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Ten moza?

407
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Basicamente.

408
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Que lle dean!

409
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
É un merdento

410
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
e non merece unha moza incrible coma…

411
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Coma ti.

412
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Xa toca romper a túa puta maldición.
Onde estás, pendanga?

413
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Subtítulos: Marina do Albardeiro