1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
‫- רשימת מטלות‬
‫1. להחזיר למרילונה את הקופסה -‬

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
‫- נעדרת, פרס גדול‬
‫היא זקנה עכשיו, ממש זקנה -‬

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
‫- 2. לוודא שאינס תישאר בחיים -‬

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
‫- 3. לקחת פרוביוטיקה -‬

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
‫- 4. מבצע "לשבת לראסטי על הפרצוף!" -‬

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,418
‫גלוריה.‬

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
‫גלוריה!‬

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
‫גלוריה.‬

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
‫אין לימודים היום.‬

10
00:00:53,596 --> 00:00:58,392
‫המו"מ עם המורים קרס, והם הודיעו על שביתה.‬
‫פגישה משפחתית בעוד עשר דקות.‬

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,562
‫תעירי את אחותך? היא ישנה עמוק.‬

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
‫היא מתעוררת רק אם מנערים אותה, והיא נושכת.‬

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
‫הבנתי אותך.‬

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
‫יש לי שיטה משלי.‬

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‫ראסטי, נצטרך לרוץ מהר יותר מצ'יטה!‬

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‫טוב, אמרתי לו שאני יכול‬
‫לרוץ מהר יותר מצ'יטה.‬

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
‫הבנתי. התרברבת.‬

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
‫מה זה "להתרברב", מינוטאור?‬

19
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
‫איך תגיב אם אומר לך שאני יכול‬
‫לאכול ארבע עוגות שוקולד בעשר דקות?‬

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
‫לא אאמין לך. אתה אלרגי לעוגת שוקולד.‬

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
‫בפעם האחרונה שאכלת עוגה, מתת לחמש דקות.‬

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
‫נכון מאוד!‬

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
‫כשאתה מתרברב, אתה אומר את ההפך מהאמת.‬

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
‫אני זוכר את היום ההוא.‬
‫ממש הבכת את עצמך, מינוטאור.‬

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
‫סליחה?‬

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
‫תירגע, בנאדם. אני סתם מתרברב.‬

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
‫פעם חשבתי שראסטי כזה חתיך.‬
‫-פעם?‬

28
00:01:50,903 --> 00:01:53,698
‫היה בינינו ניצוץ במסיבת יום המתים,‬
‫אבל לא יצא מזה כלום.‬

29
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
‫חוץ מזה, הוא הגיע לשיא בגיל שבע.‬

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‫ואני לא מסוגלת להתגבר‬
‫על המראה שלו רוכב על המינוטאור.‬

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
‫אין בכלל מינוטאור. יש קנטאור, לא?‬

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
‫את נכשלת באלגברה,‬
‫אבל יש לך זמן לצפות בשטויות האלה?‬

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
‫מה הסיפור שלך? את דלוקה עליו?‬

34
00:02:15,136 --> 00:02:18,598
‫לא. אנחנו חברים, זה הכול.‬

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,433
‫קומי. אבא רוצה לדבר.‬

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
‫- פרירידג' -‬

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
‫בתיאבון, ויש לי הודעה.‬

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
‫זה קשור לסרטן?‬

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
‫לא, מתוקה. הסרטן עדיין בשליטה.‬

40
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
‫תיכנסי!‬

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
‫בדיוק עמדתי לספר לבנות על הנסיעה שלנו.‬

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
‫יופי! היי, בנות.‬

43
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
‫לוסיה בדיוק ניצחה בתיק גדול.‬

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
‫וכדי לחגוג,‬
‫אני לוקח אותה לחופשה בסוף השבוע.‬

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
‫למעשה, אני לוקחת אותו.‬

46
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
‫אם זה בסדר.‬

47
00:02:49,503 --> 00:02:52,131
‫אנחנו לא צריכים לבקש רשות. אבל זה בסדר?‬

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,507
‫לגמרי.‬
‫-ברור.‬

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
‫את בטח עייפה מכל ההתגנבויות.‬

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,305
‫היכולת שלך לטפס מעל גדר‬
‫בחצאית, חליפה ונעלי עקב…‬

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
‫חאבי, אמרתי לך, הן בחורות חכמות.‬

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
‫ראינו אותך נכנסת ויוצאת.‬
‫-אני מקווה שזה כל מה שראיתן!‬

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
‫כן!‬

54
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
‫אנחנו עוד לא שם, לוסיה.‬
‫-צודקת. הרגשתי את זה ברגע שצחקתי.‬

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‫זה לא סיפור גדול. אתם מבוגרים.‬

56
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
‫פעילויות בהסכמה בין מבוגרים‬
‫צריכות להתבצע בהנאה ובנחת.‬

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
‫זה בריא.‬
‫-כל כך בריא.‬

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
‫אז, לוסיה, באיזה אמצעי מניעה את משתמשת?‬

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,997
‫אנחנו עוד לא שם, אינס.‬
‫-שיחה טובה.‬

60
00:03:25,081 --> 00:03:26,749
‫אני נסוג עכשיו, כמו במשגל.‬

61
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
‫טוניו יהיה כאן אם תצטרכו משהו.‬

62
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
‫תיהנו. ותזכרו,‬
‫אינטימיות היא המפתח ליחסים טובים.‬

63
00:03:34,674 --> 00:03:35,633
‫בסדר.‬

64
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
‫יופי של פסיכולוגיה הפוכה.‬

65
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
‫אבא מצפה שנתנגד אליה,‬
‫אז אם נעמיד פנים שאנחנו מחבבות אותה,‬

66
00:03:45,977 --> 00:03:47,645
‫יש סיכוי טוב יותר שניפטר ממנה.‬

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
‫בסדר, אבל מה אם אבא לא באמת נזהר?‬

68
00:03:51,899 --> 00:03:53,442
‫היא לא נראית אימהית.‬

69
00:03:53,526 --> 00:03:55,403
‫הם בהחלט ייפרדו בגלל תינוק.‬

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
‫אז… אין לימודים, אין אבא.‬

71
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
‫הגיע הזמן למסיבה.‬
‫-לא, אנחנו לא עושות מסיבה.‬

72
00:04:03,077 --> 00:04:03,911
‫אבל…‬

73
00:04:04,537 --> 00:04:06,664
‫אולי נארגן מין מסיבה למורים?‬

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
‫או סתם מסיבה, בלי מין.‬

75
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
‫או עם. תלוי כמה בא לנו להתפרע.‬

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
‫כן! איפה היית כל חיי?‬

77
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
‫הגנתי עלייך. אי אפשר לעשות מסיבה.‬

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
‫אני יודעת. אני אמות‬
‫בלי לעשות מסיבה בבית הזה.‬

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
‫מספיק! את לא הולכת למות.‬

80
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
‫אנחנו עושות מסיבה.‬

81
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
‫כן! בלי חרטות, ביץ'!‬

82
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
‫סגור. תסמסי לכולם.‬

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
‫- 5. מסיבה מדהימה לאינס‬
‫(למקרה שהיא תמות) -‬

84
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
‫- תמכו במורי פרירידג' -‬

85
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
‫ונוסף על זה, אנחנו קונים ציוד מהכסף שלנו.‬

86
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
‫אני מורה לכימיה. מבחנות ומבערים.‬

87
00:04:46,454 --> 00:04:47,872
‫הם יקרים ונשברים בקלות.‬

88
00:04:47,955 --> 00:04:49,582
‫אנחנו צריכים…‬
‫-מסיבה!‬

89
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
‫ידיעה שהגיעה זה עתה:‬
‫מסיבה למען המורים הערב אצל משפחת סלזר!‬

90
00:04:57,590 --> 00:04:59,091
‫הילדים עושים אירוע התרמה?‬

91
00:04:59,175 --> 00:05:01,385
‫לא כדי לגייס כסף, רק כדי להביע תמיכה.‬

92
00:05:02,011 --> 00:05:03,054
‫אולי אפילו לא זה.‬

93
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
‫אני זזה. גלוריה רוצה שאעזור בהכנות למסיבה.‬

94
00:05:05,348 --> 00:05:07,600
‫גם אני זז. אני צריך לבחור בגדים לקם.‬

95
00:05:08,893 --> 00:05:10,853
‫אלוהים, דמי. סליחה שהזכרתי את קם.‬

96
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
‫זה בסדר. אם אתה שמח, אני שמחה.‬

97
00:05:15,733 --> 00:05:18,944
‫אבל אני לא רוצה שהוא יהיה שמח.‬
‫-שובר לי את הלב שאתם רבים.‬

98
00:05:19,028 --> 00:05:20,071
‫הלוואי שתשלימו.‬

99
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
‫תקוות ומשאלות זה לסתומים וסתומות.‬

100
00:05:22,615 --> 00:05:23,532
‫נתראה במסיבה.‬

101
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
‫זה נשמע קצת עצבני. נתראה במסיבה!‬

102
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
‫ביי!‬

103
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
‫בנות! תחתמו על העצומה שלנו?‬

104
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
‫אנחנו תומכים בכם.‬

105
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
‫קחו את הזמן ואל תוותרו‬
‫עד שתקבלו מה שמגיע לכם,‬

106
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
‫גם אם זה ייגרר עד סוף התיכון.‬

107
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
‫המטרה שלי היא להשתכר בלי להקיא,‬

108
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
‫כי אני לא רוצה להסריח מהפה כשאתמזמז.‬

109
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
‫עם מי את מתכננת להתמזמז?‬

110
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
‫אני עוד לא יודעת,‬
‫אבל מישהו ייכנס לחדר שלי הלילה.‬

111
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
‫הנה המתמודדים.‬

112
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
‫אדי, מסיבות ברורות.‬

113
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
‫ליאו, כי הוא יודע לעשות ר' מתגלגלת.‬

114
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
‫וקרטר בגלל הפרצוף שלו.‬

115
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
‫אנחנו צריכות ג'לי.‬

116
00:05:58,150 --> 00:05:59,151
‫ואלכוהול.‬

117
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
‫איך נשיג את זה?‬

118
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
‫- אוף-וייט קלו -‬

119
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
‫אל תיגעו ב"קלו".‬
‫-שים את זה על החשבון שלנו.‬

120
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
‫בסדר. אני אעשה לכם מחיר למשפחה.‬
‫רק 20 אחוז יותר.‬

121
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
‫זה יותר מדי.‬
‫אינס, תודיעי לכולם להתארגן על שתייה בעצמם.‬

122
00:06:16,001 --> 00:06:16,836
‫אתן עושות מסיבה?‬

123
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
‫ה"קלו" בחינם.‬

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
‫אני שמח לשמוע שהאחייניות שלי לא לוזריות.‬

125
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
‫אנחנו עדיין לוזריות,‬
‫אבל אנחנו מוכנות להפוך לווינריות.‬

126
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
‫ואני רוצה שידחפו לי אצבע!‬

127
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
‫בסדר!‬

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
‫ה"קלו" נשאר.‬

129
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
‫לא נלך לתיאטרון הילדים כמו שתכננו.‬

130
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
‫קח חופש הערב, ובוא למסיבה.‬

131
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
‫אני מעדיף לעבוד לבד הערב‬
‫ולגבות תשלום בכניסה.‬

132
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
‫טוניו. זו המסיבה שלנו.‬
‫אתה לא יכול לדרוש דמי כניסה.‬

133
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
‫זה לא מה שאני אעשה.‬
‫לא מרוויחים כסף על כרטיס כניסה.‬

134
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
‫מרוויחים כסף על השירותים.‬

135
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
‫אלכוהול חינם שווה שלפוחית מלאה.‬
‫מבינות אותי?‬

136
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‫את צוחקת עליי?‬

137
00:07:00,129 --> 00:07:02,715
‫מה קורה בינך ובין ראסטי?‬
‫-כלום.‬

138
00:07:03,257 --> 00:07:04,175
‫בינתיים.‬

139
00:07:04,258 --> 00:07:05,676
‫אבל מה אני רוצה שיקרה?‬

140
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
‫אני רוצה שהוא ילוש את המנוש,‬
‫יפסק בלי הפסקה, יצלול בלי לחדול.‬

141
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
‫אני רוצה שהוא ישקה לי את הגינה,‬
‫ולא בחומר הדברה.‬

142
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
‫מה אינס חושבת?‬
‫-כלום. אני לא רוצה לערב אותה.‬

143
00:07:18,481 --> 00:07:21,484
‫לא כדאי שתגידי לה?‬
‫ברור שגם היא דלוקה עליו.‬

144
00:07:24,195 --> 00:07:27,114
‫גם אני חשבתי, אבל היא אמרה שלא.‬
‫-אז הדרך פנויה.‬

145
00:07:27,198 --> 00:07:28,115
‫לכי עליו!‬

146
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
‫אלא אם כן הקללה תחסום אותי.‬
‫-רק רגע. הקללה? את לא מאמינה בדברים האלה.‬

147
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
‫השתכנעתי לאחרונה.‬

148
00:07:34,205 --> 00:07:37,208
‫ראיתי את אימא שלי בבית הקברות.‬
‫דיברנו. זה היה אמיתי.‬

149
00:07:37,291 --> 00:07:39,251
‫הייתי קצת שיכורה, אבל זה נראה אמיתי.‬

150
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
‫ראית אותה. זה אמיתי!‬

151
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
‫זה מדהים, גלו.‬

152
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
‫אנחנו צריכים למצוא את מרילונה‬
‫ולהחזיר את הקופסה,‬

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
‫כי הקופסה הובילה אותנו לקינמון,‬

154
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
‫ויכול להיות שהנבואות שלה לא היו קשקוש,‬

155
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
‫וזה כנראה לא מבשר טובות.‬

156
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
‫ואני מודה, אני מאמינה שיש עלינו קללה‬
‫שצריך להסיר, והקופסה היא התשובה.‬

157
00:07:57,311 --> 00:08:01,815
‫טוב, לא כל הקללות נולדו מהקופסה.‬
‫יכול להיות שיש קללות שנולדו לפני שנים.‬

158
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
‫כנראה תופתעי לשמוע,‬

159
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
‫אבל קם ואני דלוקים זה על זה.‬

160
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
‫אני יודעת.‬
‫-באמת?‬

161
00:08:09,573 --> 00:08:11,033
‫כולם יודעים.‬

162
00:08:11,116 --> 00:08:13,953
‫אבל למה קם לא זורק את אנדרה‬
‫והופך אותך למלכה שלו?‬

163
00:08:14,036 --> 00:08:18,707
‫כי משום מה הוא חושב שאמרתי פעם‬
‫שלעולם לא אצא עם בחור שיצא עם בחור.‬

164
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
‫מה?‬
‫-אמרת את זה.‬

165
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
‫לא נכון.‬
‫-הייתי שם.‬

166
00:08:25,714 --> 00:08:26,882
‫שיט.‬

167
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
‫זה כל כך דפוק.‬

168
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
‫שתיים לפיפי. ארבע לקקי.‬

169
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
‫אבל אם אני מריח את זה כשאת יוצאת,‬
‫זה עוד דולר.‬

170
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
‫אני רק רוצה לתקן את האיפור.‬

171
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
‫עשרה דולר.‬
‫-עשרה?‬

172
00:08:39,812 --> 00:08:41,105
‫כי שיקרת לי, ביץ'.‬

173
00:08:41,188 --> 00:08:42,606
‫רואים עלייך שיש לך קקי.‬

174
00:08:45,776 --> 00:08:47,987
‫אני לא מאמיו ששכנעת אותי לבוא.‬
‫-תירגע.‬

175
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
‫אתם יכולים להיות באותו מקום לערב אחד.‬

176
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
‫פשוט תהיה נוכח ותיהנה.‬

177
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
‫שוט ג'לי?‬

178
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
‫איכס, זה נוזלי.‬
‫-לא היה להם זמן להתמצק.‬

179
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
‫וזמן לחשוב על הכאב שהם גרמו?‬

180
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
‫קם, אפשר לדבר?‬
‫-אני מעדיף שלא.‬

181
00:09:09,883 --> 00:09:10,843
‫תודה שהבאת אותו.‬

182
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
‫עכשיו אני רק צריכה לגרום לו להקשיב לי.‬

183
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
‫אולי יש לי רעיון.‬

184
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
‫מה קורה?‬
‫-כלום.‬

185
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
‫ממש כלום. המסיבה הזאת גרועה.‬

186
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
‫לא, זה פשוט ערב רגוע.‬

187
00:09:25,107 --> 00:09:26,483
‫הילד הזה ישן.‬

188
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
‫אני יודע איך להרים את המסיבה.‬

189
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
‫קוקאין? תגיד לי שיש לך קוקאין.‬

190
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
‫מה?‬

191
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
‫מה יש לך?‬

192
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
‫קצב.‬

193
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
‫נעשה קרב ריקודים, ואת תהיי השותפה שלי.‬

194
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‫כן! כל הכבוד!‬

195
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
‫קדימה!‬

196
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
‫בואי!‬

197
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
‫נראה להם איך עושים את זה.‬

198
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
‫אז מה זה?‬

199
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
‫בדרך כלל משחקים את זה עם בירה,‬
‫אבל זה מה יש.‬

200
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
‫זה "הקלו של אדוארד".‬

201
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
‫בשביל מה ה"קלו"?‬
‫-בשביל ליהנות!‬

202
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
‫עכשיו תסתמי ובואי איתי.‬

203
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‫ואל תצאו עד שתשלימו!‬

204
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
‫זה רעיון נורא.‬

205
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
‫סמוך עליי, זה יעבוד.‬
‫אני עושה את זה להורים שלי כל הזמן.‬

206
00:11:07,960 --> 00:11:10,879
‫למה אף אחד לא שומע אותנו?‬
‫-למה זה מודבק חזק כל כך?‬

207
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
‫אנדרה חניך בצופים.‬
‫-מדריך.‬

208
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
‫אותו דבר.‬
‫-ממש לא.‬

209
00:11:14,133 --> 00:11:17,428
‫זה דורש יותר זמן ויותר מחויבות.‬
‫ראית אותו פעם מנקה דג?‬

210
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
‫הכי קל לחתוך את הסלוטייפ בשיניים.‬

211
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
‫תעשה את זה.‬
‫-לא יכול.‬

212
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
‫השיניים שלי נסדקות בקלות, ואני מדמם.‬

213
00:11:22,391 --> 00:11:26,854
‫אבל אין לך לב, אז כנראה אין לך דם.‬
‫-אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬

214
00:11:26,937 --> 00:11:29,523
‫כמו שאת מעמידה פנים‬
‫שלא אמרת את המשפט ההוא בגיל 12?‬

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
‫אני צריכה לשתות.‬
‫-כנ"ל.‬

216
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
‫תפתח את הפחית.‬
‫-רק כשתיקחי אחריות על מה שאמרת.‬

217
00:11:35,988 --> 00:11:39,158
‫אני לא אקח אחריות על מה שאמרתי‬
‫רק כי זה מה שאתה רוצה.‬

218
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
‫אפתח את הפחית בעצמי.‬
‫אני לא מפחדת להשתמש בשיניים.‬

219
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
‫אני מניח שניצחנו.‬

220
00:11:56,592 --> 00:11:57,968
‫רוצה לצאת להתאוורר קצת?‬

221
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
‫אנחנו בחוץ.‬

222
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
‫נכון.‬

223
00:12:03,265 --> 00:12:06,894
‫נורא רועש בפנים. יש דרך להתרחק קצת מכולם?‬

224
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
‫אולי נישאר בחוץ, אבל בחזית?‬

225
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
‫קדימה!‬

226
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‫ניפגש שם.‬

227
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
‫קודם כול אני צריכה דאודורנט‬
‫ותחתונים חדשים.‬

228
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
‫אני לא יכולה להתמזמז כשאני מיוזעת.‬

229
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
‫"מבאס‬

230
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
‫"מבאס לקם‬

231
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
‫"הוא אומר, 'לעזאזל'‬

232
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
‫"כי אין לו 'קלו'"‬

233
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
‫מה? אני מצחיקה, נכון?‬

234
00:12:38,133 --> 00:12:39,760
‫הכול נחמד עד שצריכים פיפי.‬

235
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
‫אלוהים! חבר'ה!‬

236
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
‫ראסטי ואני ניצחנו בקרב ריקודים,‬
‫ועכשיו הוא רוצה ללכת למקום פרטי ולדבר!‬

237
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
‫הוא סתם נחמד, או שהוא בקטע שלי?‬

238
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
‫כאילו, לא תמיד הייתי הכי נחמדה אליו.‬

239
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
‫אולי הוא רק מנסה‬
‫לשפר את האווירה בסביבת העבודה שלו?‬

240
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
‫איך שהוא מזיז את הגוף!‬

241
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
‫יש בינינו כימיה. אלוהים. מה לעשות?‬

242
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
‫תפסיקי לחשוב.‬

243
00:13:01,406 --> 00:13:03,826
‫כן, חשיבה מקלקלת הכול,‬
‫לכן אני אף פעם לא חושב.‬

244
00:13:03,909 --> 00:13:06,870
‫אז לכי!‬
‫-כן, קדימה! לכי אליו!‬

245
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
‫צאי לשם!‬

246
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
‫לא! חכי, גלוריה!‬
‫-רגע, לא! גלוריה, בבקשה!‬

247
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
‫את מי כדאי לי להזמין לחדר ולקפוץ עליו?‬

248
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
‫זה מר פרייס?‬

249
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
‫כן. הוא הביא את הטקילה.‬

250
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
‫תרכבי על השפם.‬

251
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
‫את בסדר. אבל אני צריכה משהו לשתות.‬

252
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
‫היי!‬

253
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
‫אז איפה אבא שלך?‬

254
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
‫מבלה עם המאהבת שלו.‬

255
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
‫מצטער.‬

256
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
‫אל תצטער. אני צריכה להתגבר על זה.‬
‫אימא שלי מתה כבר עשר שנים.‬

257
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
‫מותר לו לרצות מחלות מין וחיים.‬

258
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
‫גם לך.‬
‫-אני לא רוצה.‬

259
00:13:59,006 --> 00:14:01,675
‫את לא רוצה יותר חופש?‬
‫-כן, חופש אני רוצה.‬

260
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
‫כיני ערווה? לא ממש.‬

261
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
‫רגע, למה אתה חושב שאני צריכה חיים?‬

262
00:14:09,016 --> 00:14:12,394
‫אני לא רוצה לדחוף את האף,‬
‫אבל אני רואה שאת מרגישה אחראית‬

263
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
‫לכל דבר ולכל המשפחה שלך, וזה קשה.‬

264
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
‫מניסיון, את חייבת לפנות קצת זמן לעצמך.‬

265
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
‫מה זה, לדעתך?‬

266
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
‫כן.‬

267
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
‫אז גם אתה מרגיש שיש עליך לחץ‬
‫לטפל במשפחה שלך?‬

268
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
‫אין אף אחד אחר. לא לסבתא שלי, בכל מקרה.‬

269
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
‫אימא שלי לקחה את הכסף מהבובות‬
‫ועושה איתו מה שלא יהיה.‬

270
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
‫אז אתה לבד עם סבתא שלך.‬

271
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
‫אני לא רוצה שהיא תדאג,‬
‫לא אחרי כל מה שהיא עשתה בשבילי.‬

272
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
‫סליחה.‬

273
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
‫זה לא נושא שיחה נהדר למסיבה.‬

274
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
‫לא! אני ממש אוהבת לשמוע על החיים שלך.‬

275
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
‫כבר מזמן רציתי לדעת עליך עוד.‬

276
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
‫את חושבת עליי?‬
‫-קצת.‬

277
00:14:59,399 --> 00:15:00,233
‫מה את חושבת?‬

278
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
‫דברים רגילים,‬
‫"מעניין אם הוא ישן מספיק" וכאלה.‬

279
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
‫אני לא ישן.‬

280
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
‫לא כשאת כל הזמן בראש שלי.‬

281
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
‫בחייך. שתוק.‬

282
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
‫בסדר.‬

283
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
‫רוצה ללכת למקום פרטי יותר?‬

284
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
‫מצטער שנחתכת בלשון כשפתחת לי את הפחיות.‬

285
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
‫תודה. מצטערת על מה שאמרתי כשהייתי בת 12.‬

286
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
‫תקשיב, אני באמת לא זוכרת שאמרתי את זה,‬

287
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
‫אבל…‬

288
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
‫אני זוכרת שהרגשתי ככה.‬

289
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
‫ואני נבוכה.‬

290
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
‫אני ממש נבוכה שהייתי שיפוטית כל כך.‬

291
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
‫אתה לא דוחה, קם.‬

292
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
‫אני הייתי דוחה.‬

293
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
‫היית בת 12.‬

294
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
‫אני ממש מצטערת.‬

295
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
‫הלוואי שיכולתי לתקן את זה.‬

296
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
‫הרגע תיקנת.‬

297
00:16:31,825 --> 00:16:32,784
‫אנשים יכולים להשתנות.‬

298
00:16:34,369 --> 00:16:35,537
‫רק רציתי שתיקחי אחריות.‬

299
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
‫חבר'ה! הוא נישק אותי‬
‫והוא רוצה ללכת למקום פרטי.‬

300
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
‫כנראה לכאן, אבל זה יהיה מוזר,‬
‫כי אתם פה. מה לעשות?‬

301
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
‫אל תהיי כאן איתנו?‬

302
00:16:45,338 --> 00:16:47,966
‫שיט! השארתי אותו עומד שם.‬

303
00:16:48,050 --> 00:16:50,052
‫אני צריכה להגיד לו‬
‫שאני בעניין, נכון? בסדר.‬

304
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
‫כן!‬

305
00:16:53,013 --> 00:16:54,222
‫גלוריה! חכי!‬
‫-לא!‬

306
00:16:56,641 --> 00:16:57,476
‫ראסטי!‬

307
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‫היי! לא להקיא פה!‬

308
00:17:00,812 --> 00:17:03,523
‫תבלע את זה! מה…‬

309
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
‫שיט.‬

310
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
‫איך ה"קלו" שלך?‬

311
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
‫לא רע.‬

312
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
‫אבל אני לא בטוח שזה מתאים‬
‫לבגדים שאנדרה בחר לי.‬

313
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
‫חבר וסטייליסט. ואו, זכית בלוטו.‬

314
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
‫כן, הוא מושלם.‬

315
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
‫אבל אני לא רוצה מושלם.‬

316
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
‫אני רוצה מישהי…‬

317
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
‫מורכבת.‬

318
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
‫כן. שמתנגדת לפרווה,‬

319
00:17:31,301 --> 00:17:32,969
‫אלא אם כן מדובר בזקנים.‬

320
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‫כי לזקנים תמיד קר.‬

321
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
‫מישהי אמיצה שמסתערת על זרים לטובת הכלל.‬

322
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
‫להסתער זה כיף ויעיל באופן מפתיע.‬

323
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
‫מישהו שמבינה מפות לידה,‬
‫הורוסקופים, ורמזים.‬

324
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
‫אני מניחה שזו לא אני.‬

325
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
‫אני אף פעם לא מבינה רמז.‬

326
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
‫באמת?‬

327
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
‫תשתי את זה. זה עדיף לעור שלך.‬

328
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
‫טעות! לא לוקחים כוס אדומה מאף אחד.‬
‫יכול להיות שהכניסו משהו למשקה.‬

329
00:18:04,960 --> 00:18:08,171
‫אני מרגיש שאני חייב להגיד לך,‬
‫אף פעם אל תיכנסי למסחרית בלי חלונות.‬

330
00:18:08,255 --> 00:18:11,383
‫מאוחר מדי. כיף לנסוע במסחרית בלי חלונות,‬
‫בייחוד עם כיסוי עיניים.‬

331
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
‫אחותי, לא קל לעזור לך.‬

332
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
‫ואותך קל להפיל בפח,‬
‫כמו קורבן במסחרית בלי חלונות.‬

333
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
‫אז מי הקורבן שלך הערב?‬

334
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
‫מי לא? בחרתי מטרה, אבל התזמון לא מתאים.‬

335
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
‫מי?‬

336
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
‫תדע כשתראה אותו יוצא מהחדר שלי‬
‫עם חיוך גדול ופנים רטובים.‬

337
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
‫גם אני מלקק פנים!‬

338
00:18:33,738 --> 00:18:37,117
‫היי! סליחה שצותתי, אבל איך אני מוודא‬
‫שלא הכניסו לי משהו למשקה?‬

339
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
‫הגעת לאדם הנכון. יש לי כמה עצות.‬

340
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
‫אני ארשום לך אותן. אז…‬

341
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
‫אלוהים.‬

342
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
‫- ביטוח חיים -‬

343
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
‫- צוואה -‬

344
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
‫למה אבא כותב צוואה?‬

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
‫מרילונה?‬

346
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
‫זאת הגברת שהציעו עליה פרס גדול!‬

347
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
‫עצרי! אנחנו רוצים לתת לך את הקופסה!‬

348
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
‫אחי, זאת היא! אני אומר לך! היא כאן!‬

349
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
‫לא, מהמודעה!‬

350
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‫זאת הגברת הנעדרת שלי!‬

351
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
‫היא הייתה פה לפני רגע.‬

352
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
‫- מצאתי את הגברת.‬
‫ראיתי את הנעדרת ב@מסיבה -‬

353
00:19:40,805 --> 00:19:42,515
‫- איפה הפרס שלי? מצאתי אותה! -‬

354
00:19:42,599 --> 00:19:44,309
‫- פרס? נראה לי שמצאתי אותה…‬
‫היא פה! -‬

355
00:19:55,779 --> 00:19:58,823
‫נראה שראסטי ייכנס לגן הסודי של אינס.‬

356
00:20:02,285 --> 00:20:03,536
‫איזה חלון לא נסגר?‬

357
00:20:04,746 --> 00:20:07,082
‫הרוח בטח סגרה אותו.‬
‫-מגניב. סיימתי.‬

358
00:20:13,171 --> 00:20:15,340
‫האמת שקצת כואב לי בצוואר.‬

359
00:20:15,423 --> 00:20:17,259
‫אכפת לך לעסות אותי?‬

360
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
‫אה… בטח?‬

361
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
‫האמת שזה מקדימה.‬

362
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
‫אני מרגיש שאני חונק אותך.‬
‫-אז תפסיק.‬

363
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
‫אולי נשיקה תעזור.‬
‫-אני…‬

364
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
‫אל תהיה כזה ג'נטלמן. זה בסדר, אני מסכימה.‬

365
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
‫מצטער, אני לא.‬

366
00:20:50,959 --> 00:20:54,296
‫אם זה בגלל כל הבחורים האחרים,‬
‫רק ניסיתי לגרום לך לקנא.‬

367
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
‫זה מחמיא לי מאוד, אבל…‬

368
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
‫מה? זה בגלל העבודה שלך?‬

369
00:20:58,466 --> 00:21:00,844
‫כי אני בטוחה שזה לא…‬
‫-אני מחבב את גלוריה.‬

370
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
‫גלוריה דל ריאל?‬
‫-לא.‬

371
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
‫גלוריה, אחותך.‬

372
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
‫אני מצטער אם זה מביך אותך…‬
‫-מביך אותי? לא.‬

373
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
‫אתה צריך להיות נבוך.‬
‫אתה תחטוף כאפה לפרצוף.‬

374
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
‫מה זאת אומרת?‬

375
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
‫ראסטי, גלוריה לא בקטע שלך.‬

376
00:21:20,405 --> 00:21:22,615
‫מוצא חן בעיניה שהיית מפורסם,‬

377
00:21:22,699 --> 00:21:25,618
‫אבל היא אומרת שעכשיו אתה פתטי‬
‫כי אתה עובד אצל דוד שלנו.‬

378
00:21:26,619 --> 00:21:28,455
‫רגע, היא אמרה את זה?‬
‫-כל הזמן.‬

379
00:21:29,122 --> 00:21:30,915
‫היא אומרת שהגעת לשיא בגיל שבע.‬

380
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
‫מה אתה אומר?‬

381
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
‫את יודעת מה אני אומר.‬
‫-כן, אבל אני רוצה שתגיד את זה.‬

382
00:21:52,270 --> 00:21:53,646
‫אני לא אגיד את זה.‬

383
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
‫אני אראה לך.‬

384
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
‫קם! איך יכולת?‬

385
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
‫שככה יהיה לי אנדרה!‬
‫דמי היא זאת שצילקה אותך?‬

386
00:22:13,958 --> 00:22:16,878
‫שפכתי את הלב בפנייך,‬
‫וכל הזמן הזה שתית לי את הדם‬

387
00:22:16,961 --> 00:22:19,422
‫והשתמשת בו כתחמושת כדי לגנוב את הגבר שלי?‬

388
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
‫איך העזת לדפוק את קם? נמאס לי משניכם.‬

389
00:22:22,675 --> 00:22:26,054
‫לא התכוונו שזה יקרה.‬
‫-את כבר לא בפודקאסט.‬

390
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
‫שיט! מה אתה עושה בבית?‬

391
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
‫אני אשאל פה את השאלות, גלוריה.‬

392
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
‫אינס! את צריכה לעזור לי לנקות.‬

393
00:22:57,961 --> 00:23:00,839
‫אבא אמר‬
‫שהבית צריך להיות נקי לפני שנלך לישון,‬

394
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
‫ואני עייפה, אז קומי.‬

395
00:23:05,510 --> 00:23:07,345
‫מה קרה?‬
‫-פשוט…‬

396
00:23:08,388 --> 00:23:09,222
‫לכי!‬

397
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
‫אני לא הולכת.‬
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.‬

398
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
‫מה את עושה?‬

399
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
‫את לא חייבת לדבר,‬
‫אבל אני אהיה כאן אם תרצי.‬

400
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
‫אני יודעת שאמרתי שאני לא דלוקה על ראסטי,‬
‫אבל אני כן.‬

401
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
‫או שהייתי פעם.‬

402
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
‫אבל זה כבר לא משנה, כי…‬

403
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
‫יש מישהי אחרת.‬

404
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
‫אינס, אני כל כך מצטערת.‬

405
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
‫כן, גם אני מצטערת.‬

406
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
‫אני מצטערת שהוא דלוק על…‬

407
00:23:49,804 --> 00:23:51,431
‫הבחורה מבית הספר הקודם שלו.‬

408
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
‫בית הספר הקודם שלו?‬

409
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
‫הוא אמר שאולי הם יחזרו להיות יחד,‬

410
00:23:57,937 --> 00:24:00,773
‫ופלרטט איתי‬
‫כאילו הלב שלו לא שייך למישהי אחרת.‬

411
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
‫יש לו חברה?‬

412
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
‫בעיקרון.‬

413
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
‫שיזדיין.‬

414
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
‫הוא חתיכת חרא,‬

415
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
‫ולא מגיעה לו בחורה מדהימה כמו…‬

416
00:24:14,037 --> 00:24:14,954
‫כמוך.‬

417
00:24:42,482 --> 00:24:44,734
‫הגיע הזמן להסיר את הקללה המחורבנת.‬

418
00:24:45,276 --> 00:24:46,402
‫איפה את, ביץ'?‬