1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
ZADACI
1. NAĆI MARILUNU

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
NESTALA
VELIKA NAGRADA

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. ODRŽATI INES NA ŽIVOTU

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. POPITI PROBIOTIK

5
00:00:38,247 --> 00:00:40,083
4. SJEDITI NA RUSTYJEVOJ FACI!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Danas nema škole.

10
00:00:53,596 --> 00:00:58,392
Profesori štrajkaju, pregovori su propali.
Obiteljski sastanak za deset minuta.

11
00:00:59,560 --> 00:01:04,398
Možeš probuditi sestru? Ima dubok san.
Mogu je pokušati tresti, a ona grize.

12
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Znam.

13
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Imam metodu.

14
00:01:09,237 --> 00:01:11,656
Rusty, morat ćemo biti brži od geparda!

15
00:01:12,865 --> 00:01:16,911
Pa, rekao sam mu da sam brži od geparda.

16
00:01:16,994 --> 00:01:19,831
A, tako. Cimao si ga.

17
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Što to znači, čovotauru?

18
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Što da ti kažem da mogu pojesti
četiri čokoladna kolača za deset minuta?

19
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Ne bih ti vjerovao. Alergičan si.

20
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Zadnji si put umro na pet minuta.

21
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Tako je!

22
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Cimati znači govoriti stvari
koje nisu istinite.

23
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Sjećam se tog dana.
Stvarno si se osramotio.

24
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Molim?

25
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Ohladi, stari. Samo te cimam.

26
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
-Mislila sam da je Rusty tako seksi.
-Mislila?

27
00:01:50,987 --> 00:01:53,698
Imali smo priliku
na Dan mrtvih, ali ništa.

28
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
I dosegao je vrhunac sa sedam godina.

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
I ne znam mogu li zaboraviti
sliku njega na čovotauru.

30
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
I čovotauri ne postoje.
Nije li to kentaur?

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Padaš matematiku, a za ovo imaš vremena?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
A što je tebi? Zatelebala si se?

33
00:02:15,136 --> 00:02:16,512
Ne, ne.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,433
Mi smo samo prijatelji.
I ustani. Tata želi razgovarati.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Pojedite. Imam novosti.

36
00:02:28,107 --> 00:02:29,358
O raku?

37
00:02:29,442 --> 00:02:31,652
Ne, rak je i dalje pod kontrolom.

38
00:02:32,153 --> 00:02:33,154
Uđi!

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Baš curama govorim za naš izlet.

40
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
To! Bok, dame!

41
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia je upravo dobila velik slučaj.

42
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Za vikend je vodim na izlet da proslavimo.

43
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Zapravo, ja vodim njega.

44
00:02:47,335 --> 00:02:49,003
Ako je to u redu.

45
00:02:49,503 --> 00:02:51,214
Ne trebamo dopuštenje.

46
00:02:51,297 --> 00:02:52,131
Ali u redu je?

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Totalno!
-Naravno!

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Odmorit ćeš se od šuljanja.

49
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Ali kako se penješ preko ograde
u suknji, sakou i petama…

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi! Rekla sam ti da su pametne.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,103
-Vidimo te.
-Nadam se da ne vidite previše.

52
00:03:06,187 --> 00:03:07,313
Opa!

53
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
-Nismo još na toj razini.
-Da, odmah sam to shvatila.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,278
Nije to ništa strašno. Odrasle ste osobe.

55
00:03:14,362 --> 00:03:18,199
Odrasle slobodne aktivnosti
trebale bi se izvoditi bez pritiska.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-To je zdravo.
-Jako zdravo.

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Nego, koju kontracepciju koristiš?

58
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Nismo još na toj razini.

59
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Super! Vadim se iz razgovora.
Kao što vadim pimpek.

60
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Tonio će vam biti na raspolaganju.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Zabavite se.
I intimnost je ključna za dobar odnos.

62
00:03:34,674 --> 00:03:35,675
Dobro.

63
00:03:40,012 --> 00:03:42,306
Dobra dvostruka obrnuta psihologija.

64
00:03:42,390 --> 00:03:43,933
Tata očekuje protivljenje.

65
00:03:44,016 --> 00:03:48,312
Što više glumimo da nam se sviđa,
to je veća šansa da će ona nestati.

66
00:03:49,397 --> 00:03:51,857
Ali što ako ga tata ne vadi?

67
00:03:51,941 --> 00:03:55,569
Ne izgleda kao majka.
Prekinut će zbog djeteta.

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Dakle, nema škole, nema tate.

69
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Vrijeme je za tulum.
-Nećemo organizirati tulum.

70
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Ali možemo organizirati
dobrotvornu zabavu za profesore.

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Ili dobru zabavu bez „tvornu”.

72
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Ili to. Ovisno koliko želimo divljati.

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Da! Gdje si bila cijeli moj život?

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Štitila sam te. Nema tuluma.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Znam. Umrijet ću,
a neću organizirati tulum u ovoj kući.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Prestani! Nećeš umrijeti.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Može tulum.

78
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
-To! Nema predomišljanja, kujo!
-Šalji poruke ekipi.

79
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. TULUM ZA INES (ZA SLUČAJ DA UMRE)

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
PODRŽITE UČITELJE!

81
00:04:40,990 --> 00:04:44,535
Osim toga, sami kupujemo pribor.
Ja predajem kemiju.

82
00:04:44,618 --> 00:04:48,956
Vrčevi i plamenici skupi su
i lako se lome. Trebamo…

83
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Tulum!

84
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Imamo novost. Dobra zabava za profesore
večeras u kući Salazarovih.

85
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Djeca će prikupljati novac?
-To je samo znak podrške.

86
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Ili samo tematski tulum.
Idem. Gloria treba pomoć.

87
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
I ja gibam. Trebam Camu izabrati odjeću.

88
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Ajme, Demi. Žao mi je što ga spominjem.

89
00:05:11,979 --> 00:05:14,857
U redu je. Drago mi je što si ti sretan.

90
00:05:15,900 --> 00:05:20,071
-Samo ne želim da on bude sretan.
-Grozno mi je. Želim da se pomirite.

91
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Želje su za papke! Vidimo se na zabavi!

92
00:05:25,451 --> 00:05:28,204
To je zvučalo bijesno.
Vidimo se na zabavi!

93
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Bok!

94
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Može potpis, dame?

95
00:05:31,624 --> 00:05:33,501
Podržavamo vas.

96
00:05:33,584 --> 00:05:37,463
Borite se za svoja prava,
pa makar trajalo do kraja srednje.

97
00:05:39,256 --> 00:05:43,677
Cilj mi je napiti se, ali ne povratiti
jer ne želim smrdjeti dok se barim.

98
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
S kim ćeš se bariti?

99
00:05:45,221 --> 00:05:48,265
Još ne znam,
ali nekoga ću odvesti u svoju sobu.

100
00:05:48,349 --> 00:05:49,600
Evo kandidata.

101
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, očito je zašto.

102
00:05:51,852 --> 00:05:54,063
Leo zbog načina na koji izgovara „R”.

103
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
I Carter zbog lica.

104
00:05:57,066 --> 00:05:59,026
-Trebamo žele.
-I alkohol.

105
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
Kako ćemo do njega?

106
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
-Ne dirajte seltzere.
-Stavi nam ih na račun.

107
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Dobro. Za obiteljsku proviziju od 20 %.

108
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
To je previše.
Ines, javi svima da sami nose cugu.

109
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Hej, organizirate tulum?

110
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Onda su besplatni.
Drago mi je što niste luzerice.

111
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
I dalje smo luzerice,
ali spremne smo postati pobjednice.

112
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
A ja želim prstenjačenje.

113
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Fino!

114
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Ostavi seltzere.

115
00:06:31,434 --> 00:06:33,936
Plan s dječjim kazalištem propada.

116
00:06:34,019 --> 00:06:36,105
Uzmi slobodnu noć i dođi na tulum.

117
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Danas ću solo raditi na vratima.

118
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio, ovo je naš tulum.
Ne možeš naplaćivati upad.

119
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Neću. Ne zarađuje se na upadu.

120
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Zarađuje se na naplati zahoda.

121
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Besplatna cuga znači pune mjehure.

122
00:06:50,411 --> 00:06:51,328
Kužite?

123
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Ozbiljno?!

124
00:07:00,171 --> 00:07:01,881
Što je s tobom i Rustyjem?

125
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
Ništa.

126
00:07:03,299 --> 00:07:05,676
Još. Ali što želim?

127
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Želim da me draži gdje se vlaži,
čupka ispod pupka, slini po vagini.

128
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Želim da izore moje polje bez gnojiva.

129
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Što Ines misli?
-Ništa. To je se ne tiče.

130
00:07:18,481 --> 00:07:21,400
Možda je se tiče. Očito se i njoj sviđa.

131
00:07:24,195 --> 00:07:28,115
-I ja sam mislila, ali kaže da ne.
-Onda je sve čisto. Navali!

132
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
-Ako me prokletstvo ne spriječi.
-Čekaj, prokletstvo? Ne vjeruješ u to.

133
00:07:32,536 --> 00:07:34,205
Preobratila sam se.

134
00:07:34,288 --> 00:07:37,082
Vidjela sam mamu na groblju.
Razgovarale smo.

135
00:07:37,166 --> 00:07:42,671
-Bila sam pijana, ali činilo se stvarno.
-Vidjela si je. Stvarno je! Super, Glo.

136
00:07:42,755 --> 00:07:47,760
Moramo naći Marilunu i vratiti joj kutiju
jer nas je kutija dovela do Cinnamon,

137
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
a ona predviđanja možda nisu glupost
i vjerojatno nisu dobra.

138
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Priznajem da treba poništiti prokletstvo
i da za to trebamo kutiju.

139
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Nije kutija izazvala sva prokletstva.

140
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Neka su nastala davno.

141
00:08:04,151 --> 00:08:06,153
Ovo će te iznenaditi,

142
00:08:06,237 --> 00:08:08,280
ali Cam i ja smo si napeti.

143
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Znam.
-Znaš?

144
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Svi znaju. Ali zašto ne ostavi Andrea
i uzme te za svoju kraljicu?

145
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
Jer misli da sam rekla da ne bih bila
s tipom koji je bio s tipom.

146
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Što?
-Rekla si to.

147
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Nisam.
-Bila sam ondje.

148
00:08:25,381 --> 00:08:26,924
Sranje!

149
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Koma!

150
00:08:32,888 --> 00:08:35,015
Dva za pišanje, četiri za kakanje.

151
00:08:35,099 --> 00:08:37,226
I dolar više ako ga nanjušim.

152
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
Želim srediti šminku.

153
00:08:38,727 --> 00:08:39,728
-Deset.
-Deset?

154
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Jer mi lažeš, kujo!
Na tvom licu piše kakanje!

155
00:08:45,859 --> 00:08:50,406
-Kako si me nagovorio na ovo?
-Opusti se. Možete biti na istom mjestu.

156
00:08:50,489 --> 00:08:53,200
Budi prisutan i zabavi se.

157
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Žele bombice?

158
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
-Tekuće su.
-Nisu se stisnule.

159
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
A razmislile što su učinile?

160
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Možemo razgovarati?
-Bolje ne.

161
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Hvala što si ga doveo.
Sad ga moram navesti da me posluša.

162
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Možda znam kako.

163
00:09:17,600 --> 00:09:19,685
-Što ima?
-Ništa.

164
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Doslovno ništa. Tulum je koma.

165
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Ne, ljudi su samo opušteni.

166
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Onaj tip spava.

167
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Znam kako oživjeti ovaj tulum.

168
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Kokain? Reci mi da imaš kokaina.

169
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Što?

170
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Što imaš?

171
00:09:36,452 --> 00:09:37,369
Pokrete.

172
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Bit ćeš mi partnerica u plesnom okršaju.

173
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
To te ja pitam!

174
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Idemo!

175
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Dođi!

176
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Pokažimo im kako se to radi.

177
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Što je točno ovo?

178
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Obično se zove Edward Pivoruki, ali eto.

179
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Ovo je Edward Seltzeruki.

180
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
-Čemu ruke služe?
-Provodu!

181
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Sad šuti i dođi.

182
00:10:31,757 --> 00:10:34,968
-Nema izlaska dok se ne pomirite!
-Ovo je grozna ideja!

183
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Uspjet će. Stalno to radim roditeljima.

184
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
-Zašto nas nitko ne čuje?
-Zašto se ovo ne miče?

185
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Andre je izviđač.
-I to vođa.

186
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Ista stvar.
-Nije.

187
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Uložio je više vremena i truda.
Znaš kako čisti ribu?

188
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Lakše je pregristi traku.

189
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
-Hajde.
-Ne mogu.

190
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Imam krhke zube i jako krvarim.

191
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Ali ti nemaš srce,
tako da vjerojatno nemaš ni krv.

192
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
-Pravit ću se da to nisi rekao.
-Kao što ti s 12 godina nisi rekla ono?

193
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
-Trebam piće.
-I ja.

194
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Otvori.
-Neću dok ne priznaš što si rekla.

195
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Neću priznati što sam rekla
na tvoj zahtjev.

196
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Sama ću otvoriti.
Ne bojim se upotrijebiti zube.

197
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Pobijedili smo.

198
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Idemo na zrak?

199
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Vani smo.

200
00:12:00,637 --> 00:12:01,597
Da.

201
00:12:03,265 --> 00:12:06,894
Unutra je glasno.
Možemo se nekako maknuti od gužve?

202
00:12:10,272 --> 00:12:11,565
Možda ispred kuće?

203
00:12:12,441 --> 00:12:14,401
-Idemo.
-Vidimo se ondje!

204
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Prvo trebam sanirati pazuhe
i iscijediti gaćice.

205
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Ne mogu ga zasluziti kao puž.

206
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Šteta

207
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Za Cama šteta

208
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Muči ga sudba kleta

209
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Jer on nema seltzer

210
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Što je? Smiješna sam?

211
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Zabavno je dok ti se ne pripiša.

212
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Ajme, ljudi!

213
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty i ja pobijedili smo u plesu
i sad želi negdje razgovarati.

214
00:12:47,768 --> 00:12:50,103
Je li samo pristojan ili sam mu napeta?

215
00:12:50,687 --> 00:12:54,024
Nisam uvijek bila najbolja prema njemu.

216
00:12:54,107 --> 00:12:56,443
Možda si samo želi olakšati posao.

217
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Koji pokreti!

218
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Među nama ima kemije. Ajme, što ću?

219
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Nemoj razmišljati.

220
00:13:01,365 --> 00:13:04,326
Da, to sve uništi.
Zato ja ne razmišljam. Idi.

221
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Da, idi! Sredi ga!
-Idi!

222
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Gibaj!

223
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Ne, čekaj!
-Stani! Gloria, molim te!

224
00:13:13,126 --> 00:13:15,212
Kojeg da odvedem u sobu i zaskočim?

225
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Ono je g. Price?

226
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Da. Donio je tekilu.

227
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Ovog s brkovima.

228
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Dobra si. Ali ja trebam piće.

229
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hej.

230
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Nego, gdje ti je tata?

231
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Sa svojom ženskom.

232
00:13:47,828 --> 00:13:48,912
Žao mi je.

233
00:13:48,996 --> 00:13:53,000
Ma, dobro je. Trebam to prihvatiti.
Mama je umrla prije deset godina.

234
00:13:53,083 --> 00:13:56,712
-Ima pravo na spolne bolesti i život.
-Kao i ti.

235
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Ne želim to.

236
00:13:59,006 --> 00:14:01,675
-Ne želiš više slobode?
-To želim.

237
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Ali picajzle? Baš i ne.

238
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Čekaj, zašto misliš da trebam više života?

239
00:14:09,016 --> 00:14:12,394
Nije moja stvar,
ali vidim kako se osjećaš odgovorno

240
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
za sve i svakoga u obitelji,
što je velika obveza.

241
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Iz iskustva ti kažem
da trebaš naći vremena za sebe.

242
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
A što misliš da je ovo?

243
00:14:23,739 --> 00:14:24,698
Da.

244
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Dakle, i ti si pod pritiskom
zbog brige o obitelji?

245
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Baka nema nikoga osim mene.

246
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
Mama ima novac od lutaka
i tko zna što radi s njim.

247
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Sam si s bakom?

248
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Ne želim da se brine
nakon svega što je učinila za mene.

249
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Oprosti.

250
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Ovo nije tema za tulum.

251
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Ne, volim slušati o tvom životu.

252
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
Već te dulje želim bolje upoznati.

253
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Razmišljaš o meni?
-Malo.

254
00:14:59,608 --> 00:15:00,943
O čemu razmišljaš?

255
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Uobičajene stvari.
Spavaš li dovoljno i slično.

256
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Ne spavam.

257
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Zato što stalno razmišljam o tebi.

258
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Daj. Šuti.

259
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Dobro.

260
00:15:35,185 --> 00:15:36,687
Idemo nekamo biti sami?

261
00:15:51,410 --> 00:15:54,079
Žao mi je što si porezala jezik
na moje limenke.

262
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
Hvala. Žao mi je
što sam ono rekla s 12 godina.

263
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Gle, stvarno se ne sjećam da sam to rekla,

264
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
ali

265
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
mislila sam to.

266
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
I sramim se.

267
00:16:11,471 --> 00:16:15,809
Jako se sramim
što sam ikad bila tako netolerantna.

268
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Nisi odvratan, Came.

269
00:16:20,731 --> 00:16:22,399
Ja sam bila odvratna.

270
00:16:22,899 --> 00:16:25,819
-Imala si 12 godina.
-Jako mi je žao.

271
00:16:27,029 --> 00:16:28,613
Da bar to mogu poništiti.

272
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Upravo jesi.

273
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Ljudi se mijenjaju.

274
00:16:34,327 --> 00:16:35,537
Htio sam da priznaš.

275
00:16:37,789 --> 00:16:41,084
Ljudi! Poljubio me i želi da nekamo odemo.

276
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Ovamo, ali kraj vas bi bilo čudno. Što ću?

277
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Nemoj doći ovamo?

278
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Sranje! Ostavila sam ga ondje samog.

279
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Da mu odem reći da može? Dobro.

280
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria, čekaj!
-Da!

281
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

282
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hej, nema povraćanja!

283
00:17:00,812 --> 00:17:02,647
Progutaj!

284
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Kvragu.

285
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
Kakav ti je seltzer?

286
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Nije loš.

287
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
Ali ne ide uz kombinaciju
koju mi je Andre složio.

288
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Dečko i stilist. Osvojio si jackpot.

289
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Da, savršen je.

290
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Ali ja ne želim savršenstvo.

291
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Želim nekoga…

292
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Kompliciranog.

293
00:17:29,466 --> 00:17:33,011
Da. Tko ne voli krzno, osim na starcima.

294
00:17:33,095 --> 00:17:34,679
Njima je uvijek hladno.

295
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Nekoga tko je hrabar
i nalijeće na strance radi općeg dobra.

296
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
To je zabavno i iznenađujuće učinkovito.

297
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Nekoga tko mi odjednom može pročitati
natalnu kartu, horoskop i atmosferu.

298
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
To nisam ja.

299
00:17:48,902 --> 00:17:50,570
Ne znam pročitati atmosferu.

300
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Stvarno?

301
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Popij ovo. Bolje je za kožu.

302
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Pala si! Ni od koga ne uzimaj piće!
Može biti drogirano.

303
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Sad ti moram reći.
Ne ulazi u kombije bez prozora.

304
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Prekasno. To je zabavno.
Pogotovo s povezom na očima.

305
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Tvrd si orah, draga.

306
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
A ti si laka meta,
kao žrtva u kombiju bez prozora.

307
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
I, tko je tvoja večerašnja žrtva?

308
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Tko nije? Odabrala sam metu,
ali nije trenutak.

309
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Koga?

310
00:18:26,940 --> 00:18:30,569
Znat ćeš kad izađe iz moje sobe
s osmijehom i mokra lica.

311
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
I ja volim lizati lica!

312
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Hej, oprosti što prisluškujem.
Kako izbjeći drogu u piću?

313
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Pravom si se obratio. Imam savjete.

314
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Zapisat ću ti. Dakle…

315
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Bože.

316
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
ŽIVOTNO OSIGURANJE

317
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
MOJA OPORUKA

318
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Zašto tata piše oporuku?

319
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

320
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
To je ona žena! Za veliku nagradu!

321
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Stani, želimo ti dati kutiju!

322
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Stari, to je ona, kažem ti! Ovdje je!

323
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Ti si ona s letka!

324
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
To je moja nestala žena!

325
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Sad je bila ovdje.

326
00:19:38,678 --> 00:19:39,679
NAŠAO SAM ŽENU.

327
00:19:39,763 --> 00:19:40,722
HEJ, NAĐENA JE.

328
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
GDJE JE MOJA NAGRADA?

329
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
PRONAĐENA NESTALA OSOBA.

330
00:19:44,392 --> 00:19:45,268
Ovdje je.

331
00:19:55,779 --> 00:19:58,949
Čini se da će Rusty ući
u Inesinu zonu prskanja.

332
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
-Koji se prozor ne da zatvoriti?
-Vjetar ga je zatvorio.

333
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Super. Riješeno.

334
00:20:13,213 --> 00:20:17,259
Zapravo, istegla sam vrat.
Možeš mi ga izmasirati?

335
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Može?

336
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Zapravo, boli me sprijeda.

337
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
-Imam osjećaj da te davim.
-Onda stani.

338
00:20:40,782 --> 00:20:43,326
-Možda bolje da ga poljubiš.
-Čuj…

339
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Ne budi takav gospodin.
U redu je. Pristajem.

340
00:20:47,914 --> 00:20:49,124
Oprosti, ali ja ne.

341
00:20:51,001 --> 00:20:54,296
Upucavala sam se drugim likovima
da bi bio ljubomoran.

342
00:20:54,379 --> 00:20:55,922
Laskaš mi, ali…

343
00:20:56,006 --> 00:20:58,383
Ali što? Problem je u tvom poslu?

344
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Jer to sigurno nije…
-Sviđa mi se Gloria.

345
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Gloria Del Real?
-Ne.

346
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, tvoja sestra.

347
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Žao mi je ako ti je ovo čudno…
-Meni da je čudno? Ne.

348
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Tebi bi trebalo biti. Ti ćeš nastradati.

349
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Kako misliš?

350
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloriji se ne sviđaš ti.

351
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Sviđa joj se što si bio poznat.

352
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Ali govori da si jadan
sad kad radiš za našeg strica.

353
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
-Ona to govori?
-Stalno.

354
00:21:29,122 --> 00:21:31,082
Da si dosegao vrhunac kao dijete.

355
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Što želiš reći?

356
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Znaš što.
-Da, ali želim da to kažeš.

357
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Neću to reći.

358
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Pokazat ću ti.

359
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Came! Kako si mogao?!

360
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Tako mi Andrea! Demi te oštetila?

361
00:22:13,958 --> 00:22:16,795
Otvorio sam ti srce, a ti si mi pila krv

362
00:22:16,878 --> 00:22:19,422
i koristila je da mi ukradeš dečka?

363
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Kako si ga mogla uništiti?
Dosta mi vas je.

364
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Nismo ovo htjeli.
-Letiš iz podcasta.

365
00:22:41,945 --> 00:22:43,613
Sranje! Što vi radite ovdje?

366
00:22:43,696 --> 00:22:46,199
Ja ću postavljati pitanja, Gloria.

367
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Moraš mi pomoći čistiti.

368
00:22:57,961 --> 00:23:02,715
Sve mora biti čisto prije spavanja,
a umorna sam. Diži se!

369
00:23:05,510 --> 00:23:07,345
-Što je bilo?
-Ma…

370
00:23:08,513 --> 00:23:10,223
-Makni se!
-Neću.

371
00:23:10,306 --> 00:23:11,808
Ne želim o tome.

372
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Što radiš?

373
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Ne trebaš ništa reći,
ali ovdje sam ako poželiš.

374
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Rekla sam da mi se Rusty ne sviđa,
ali sviđa mi se.

375
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Ili mi se sviđao.

376
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Ali sad to nije važno jer

377
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
postoji netko drugi.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, jako mi je žao.

379
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
I meni.

380
00:23:46,426 --> 00:23:48,052
Žao mi je što mu se sviđa

381
00:23:49,804 --> 00:23:51,764
ta cura iz njegove stare škole.

382
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Iz stare škole?

383
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
Rekao je da će opet biti zajedno

384
00:23:57,937 --> 00:24:00,773
i upucavao mi se
kao da zapravo ne voli nju.

385
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Ima curu?

386
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Praktički.

387
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Nek' se nosi.

388
00:24:08,907 --> 00:24:11,910
On je govno
i ne zaslužuje super curu poput…

389
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
poput tebe.

390
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Vrijeme je da poništimo tvoje prokletstvo.
Gdje si, kujo?

391
00:25:43,084 --> 00:25:46,004
Prijevod titlova: Domagoj Južnić