1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TEENDŐK
1. MEGKERESNI MARILUNÁT

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
NAGY ÖSSZEGŰ JUTALOM
ŐT KERESEM ÖREGEN

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. ÉLETBEN TARTANI INEST

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. PROBIOTIKUMOT SZEDNI

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. „LETEPERNI RUSTYT” HADMŰVELET

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria!

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria!

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Ma nincs tanítás.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
A tárgyalások kudarcba fulladtak,
és a tanárok sztrájkolnak.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
Gyűlés tíz perc múlva.

12
00:00:59,060 --> 00:01:01,562
Felébresztenéd a húgodat?
Nagyon mély alvó.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Csak rázogatásra ébred fel,
akkor meg harap.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Megértelek.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Én máshogy szoktam.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, a gepárdnál is
gyorsabbnak kell lennünk.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Azt mondtam neki,
hogy gyorsabban futok, mint a gepárd.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Értem. Lódítottál.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Mi az a lódítás, Emberló?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Mi lenne, ha azt mondanám,
megeszek négy csokitortát tíz perc alatt?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Nem hinném el.
Allergiás vagy a csokitortára.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Legutóbb is öt percre kiütött.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Így van.

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Az a lódítás, amikor olyat mondasz,
aminek az ellenkezője igaz.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Emlékszem arra a napra.
Jól kinevettetted magadat.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Tessék?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Nyugi már! Csak lódítottam.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Régen rá voltam gerjedve Rustyra.
- Régen?

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,698
Volt valami szikra a bulin,
de semmi sem történt.

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
Hétévesen volt a csúcson.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
És nem tudom elfelejteni,
ahogy megülte az Emberlovat.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Nem is létezik olyan. Az nem kentaur?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Bukásra állsz matekból, de erre van időd?

34
00:02:12,300 --> 00:02:14,427
Veled mi van? Belezúgtál?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nem. Barátok vagyunk. Ennyi.
Kelj fel! Apa beszélni akar velünk.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Egyetek! Mondanék valamit.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
A betegségedről?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Nem, picim, azzal nincs gond.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Tessék!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Pont most akartam mondani az utat.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
De jó! Sziasztok!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia megnyert egy jelentős ügyet.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Ünneplésként elviszem őt hétvégére.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Igazából én viszem el apátokat.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Ha nem gond.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,796
Nem kell engedélyt kérnünk.

47
00:02:50,880 --> 00:02:52,131
- Jó.
- Ugye nem gond?

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Dehogy.
- Nem gond.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Pihenjétek ki a sok lopakodást!

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Ahogy szoknyában, blézerben
és magas sarkúban átmászol a kerítésen…

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi! Mondtam, hogy okos lányok.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Látjuk, amikor elmész.
- Azért remélem, azt nem.

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Azta!

54
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
- Ennyire nem vagyunk jóban.
- Igen, azonnal éreztem.

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Nem nagy dolog. Felnőttek vagytok.

56
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
A kölcsönös beleegyezésen alapuló
felnőtt időtöltést ki kell élvezni.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- Egészséges.
- Teljesen.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, hogyan védekezel?

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Ennyire nem vagyunk jóban.

60
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Na jó! Lendüljünk túl azon,
hogy hova teszem be!

61
00:03:28,084 --> 00:03:29,961
Tonio itt lesz, ha kellene.

62
00:03:30,461 --> 00:03:33,839
Jó utat! És ne feledjétek,
az intimitás a jó kapcsolat titka.

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
- Aha.
- Oké.

64
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
Jó kis fordított pszichológia.

65
00:03:42,390 --> 00:03:45,893
Apa ellenkezést vár,
így ha tettetjük, hogy kedveljük,

66
00:03:45,977 --> 00:03:48,229
nagyobb az esélye, hogy eltűnik.

67
00:03:49,355 --> 00:03:51,816
Jó, de mi van, ha apa nem dobja?

68
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Nem tűnik anya típusnak.
Egy baba miatt tutira szakítanának.

69
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Szóval se tanítás, se apa.

70
00:03:59,657 --> 00:04:02,326
- Jöhet a buli.
- Nem rendezünk házibulit.

71
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
De rendezhetnénk
tanárpárti adománygyűjtést.

72
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Vagy tanárpárti partit.

73
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Vagy adománygyűjtő partit,
ha vadulni akarunk.

74
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ez az! Hol voltál eddig?

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Téged védtelek. Nem tarthatunk bulit.

76
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Tudom. Úgy fogok meghalni,
hogy sosem tartottunk házibulit.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Csend! Nem fogsz meghalni.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Bulit rendezünk.

79
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
- Jó! Nincs visszakozás!
- Tegyél róla! Kürtöld szét!

80
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. SZUPER BULI INESNEK
(HA ESETLEG MEGHALNA)

81
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Ráadásul magunknak vesszük a tanszereket.

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Kémiatanár vagyok.
Főzőpoharak és Bunsen-égők.

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Drágák és törékenyek. Ami nekünk kell az…

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Egy buli!

85
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Most jött a hír.
Tanárpárti parti lesz este Salazaréknál.

86
00:04:57,590 --> 00:05:01,469
- Bulit rendeznek nekünk?
- Csak kifejezik a támogatásukat.

87
00:05:01,969 --> 00:05:05,264
Vagy ez csak a buli témája.
Megyek. Segítenem kell Gloriának.

88
00:05:05,348 --> 00:05:07,600
Én is lépek.
Ruhát kell választanom Camnek.

89
00:05:08,893 --> 00:05:10,853
Úristen! Bocs, hogy szóba hoztam.

90
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Semmi baj. Örülök, hogy boldog vagy.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Csak az zavar, hogy ő is.

92
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Rémes, hogy összevesztetek.
Bárcsak kibékülnétek!

93
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
Az élet nem kívánságműsor.
Találkozunk a bulin.

94
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Jó, ez őrülten hangzott.
Találkozunk a bulin.

95
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Szia!

96
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Hölgyek! Aláírnák?

97
00:05:31,624 --> 00:05:33,417
Mi támogatjuk magukat.

98
00:05:33,501 --> 00:05:36,337
Nem kell kapkodni.
Álljanak ki az igazuk mellett!

99
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
Még ha évekbe telik is.

100
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
Be akarok rúgni, de róka nélkül,
hogy ne hányásszagúan smároljak.

101
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Kivel akarsz smárolni?

102
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Még nem tudom,
de valakit tutira szobára viszek.

103
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Nézd a jelölteket!

104
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, érthető okokból.

105
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, a pörgős R betűi miatt.

106
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
És Carter, mert olyan helyes.

107
00:05:57,066 --> 00:05:59,193
- Zselét kell vennünk.
- És alkoholt.

108
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Hogy szerzünk?

109
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- El a kezekkel onnan!
- Írd a számlánkhoz!

110
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Jó, de nektek emelt családi ár van.
Húsz százalékkal.

111
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Az túl sok. Ines, írd meg,
hogy mindenki hozzon piát!

112
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Várjatok! Bulit rendeztek?

113
00:06:17,628 --> 00:06:21,257
Akkor ingyen adom.
De jó, hogy nem vagytok lúzerek.

114
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Egyértelműen lúzerek vagyunk,
de szeretnénk betörni a győztesek közé.

115
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Én meg ujjazást akarok.

116
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Oké.

117
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
A pia marad.

118
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Elengedjük azt a gyermekszínházat.

119
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Ma este szabad vagy, gyere el a buliba!

120
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Ma egyedül dolgozom.
Díjat szedek az ajtónál.

121
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio! Ez a mi bulink.
Nem szedhetsz belépődíjat.

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Nem is fogok.
A belépődíjban nincs sok pénz.

123
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
A vécéhasználatban van.

124
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Ingyen pia, tele hólyag. Értitek?

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Szórakozol velem?

126
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Mi van veletek Rustyval?

127
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Semmi. Egyelőre. De hogy mit szeretnék?

128
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Kapja elő a hancúrlécet!
Tépje le a ruhámat! Kalandozzon dél felé.

129
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Öntözze meg a virágomat, de jó alaposan!

130
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- Ines mit szól hozzá?
- Semmit. Semmi köze hozzá.

131
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Nem kellene megkérdezni?
Láthatóan ő is bele van zúgva.

132
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Én is azt hittem, de nem.

133
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Akkor minden oké. Hajts rá!

134
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
- Hacsak az átok be nem kavar.
- Micsoda? Az átok? Te nem hiszel benne.

135
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Már én is.

136
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Láttam anyát a temetőben.
Beszéltünk is. Igazi volt.

137
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Részeg voltam, de igazinak tűnt.

138
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Láttad őt. Igazi volt.

139
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Ez csodálatos, Glo.

140
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Meg kell keresnünk Marilunát,
és visszaadni a dobozt,

141
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
mert az vitt minket Fahéjhoz.

142
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
Lehet, hogy igazak a jóslatai,
ás az nagyon rosszat jelent.

143
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Bevallom, hiszek az átokban,
és a doboz a kulcsa az egésznek.

144
00:07:57,311 --> 00:08:01,815
Nem minden átkot a doboz hozott.
Van, ami már évekkel ezelőtti.

145
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Lehet, hogy meglepő lesz,

146
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
de Cammel egymásba zúgtunk.

147
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Tudom.
- Igen?

148
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Mindenki tudja.
De miért nem dobja Andrét miattad?

149
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Valamiért azt hiszi,
hogy egyszer azt mondta,

150
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
nem lennék olyan pasival,
aki volt már pasival.

151
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Mi van?
- Ezt mondtad.

152
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Dehogyis!
- Ott voltam.

153
00:08:25,464 --> 00:08:27,341
- Basszus!
- Aha.

154
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Nagyon gáz!

155
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Kettő a pisi. Négy a kaki.

156
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
De ha kifelé megérzem,
az plusz egy dolcsi.

157
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
Csak sminkelni akarok.

158
00:08:38,727 --> 00:08:39,728
- Tíz dollár.
- Tíz?

159
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Amiért hazudsz!
Az arcodra van írva a kaki.

160
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Hogy vehettél rá erre?
- Nyugi már!

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Miért ne lehetnétek egy buliban?

162
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Csak érezd jól magad!

163
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Vodkazselét?

164
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- Ez folyik.
- Kevés volt az idő.

165
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
És gondolkodni volt idejük?

166
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Beszélhetnék veled?
- Inkább ne!

167
00:09:09,967 --> 00:09:13,304
Kösz, hogy idehoztad.
El kell érnem, hogy meghallgasson.

168
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Támadt egy ötletem.

169
00:09:17,558 --> 00:09:19,685
- Mizu?
- Semmi.

170
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Szó szerint semmi. Szar a bulim.

171
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Csak ellazult a csapat.

172
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Az a srác alszik.

173
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Van egy ötletem, hogyan dobjuk fel.

174
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Kokainnal? Mondd, hogy van nálad!

175
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Mi?

176
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Mit találtál ki?

177
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Táncoljunk!

178
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Táncpárbajt tartunk, és te leszel a párom.

179
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ez az! Jól van!

180
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Hajrá!

181
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Gyere!

182
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Mutassuk meg nekik!

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Mi ez?

184
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Üvegkezű Edward a neve,
de ezzel kell beérnünk.

185
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Dobozkezű Edward.

186
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- Mire való?
- Hogy jól érezd magad.

187
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Most hallgass, és gyere velem!

188
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Ki ne gyertek, amíg ki nem békültök!

189
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Ez szörnyű ötlet.

190
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Be fog válni. A szüleimmel is ezt szoktam.

191
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Miért nem hall senki?

192
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Miért ilyen szoros ez?

193
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Andre cserkész.
- Sasfokozatos

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- Az mindegy.
- Dehogyis.

195
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Sokkal több idő és energia.
Láttad már halat belezni?

196
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Át kellene harapni.

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Hajrá!
- Nem lehet.

198
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Letörik a fogam, és vérzékeny vagyok.

199
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Te azonban szívtelen vagy,
így valószínűleg véred sincs.

200
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
- Ezt meg sem hallottam.
- Ahogy 12 évesen nem mondtál semmit?

201
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Innom kell.
- Dettó.

202
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Nyisd ki!
- Előbb ismerd el, amit mondtál!

203
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Nem szabhatod meg nekem,
hogy mit ismerjek el.

204
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Akkor kinyitom magamnak.
Én nem féltem a fogamat.

205
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Úgy tűnik, nyertünk.

206
00:11:56,592 --> 00:11:57,968
Nincs kedved levegőzni?

207
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Kint vagyunk.

208
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Igaz.

209
00:12:03,265 --> 00:12:06,894
Nagy a zaj odabent.
Félrehúzódhatnánk a tömegtől.

210
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Mondjuk a ház előtt?

211
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Menjünk!

212
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Ott találkozunk.

213
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
De előbb dezodorpótlás és bugyicsere.

214
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Nem húzhatok csíkot, mint egy csiga.

215
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Szegény

216
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Szegény kis Cam

217
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Azt mondja: „A fene”

218
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Mert nem tud inni

219
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Mi van? Nem vicces?

220
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Addig vicces, amíg pisilned nem kell.

221
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Atyaúristen!

222
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rustyval megnyertünk egy táncpárbajt,
és most félre akar vonulni valahova.

223
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Csak kedves velem?
Vagy ő is belém van zúgva?

224
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Nem mindig voltam cukorfalat.

225
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
Talán csak a munkakörnyezetén
próbál javítani.

226
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Micsoda tánc volt!

227
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Megvan a kémia. Mit csináljak?

228
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Ne agyalj!

229
00:13:01,406 --> 00:13:03,826
Az mindent tönkretesz. Ezért nem szoktam.

230
00:13:03,909 --> 00:13:06,870
- Nyomás!
- Menj már! Hajrá!

231
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Kifelé!

232
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Várj, Gloria!
- Állj! Gloria, kérlek!

233
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Melyik srácot vigyem a szobámba?

234
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Az ott Mr. Price?

235
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Igen. Ő hozta a tequilát.

236
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
A bajszost vidd!

237
00:13:26,181 --> 00:13:28,267
Minden oké. Nekem viszont pia kell.

238
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Szia!

239
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
És, hol van az apád?

240
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
A nőcskéjével.

241
00:13:47,828 --> 00:13:50,873
- Sajnálom.
- Nem kell. Ideje túltennem magam rajta.

242
00:13:50,956 --> 00:13:55,043
Anya tíz éve meghalt. Hadd éljen,
és szedjen össze nemi betegségeket!

243
00:13:55,669 --> 00:13:58,005
- Neked sem ártana.
- Nem akarom.

244
00:13:58,964 --> 00:14:03,510
- Nem vágysz szabadságra?
- Arra igen, de tetvekre nem igazán.

245
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Mért gondolod, hogy nem élek eléggé?

246
00:14:09,016 --> 00:14:10,434
Semmi közöm hozzá,

247
00:14:10,517 --> 00:14:15,731
de minden rád hárul a családban,
és ez hatalmas teher.

248
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Tapasztalatból mondom,
hogy magadra is gondolnod kell.

249
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Szerinted miért van a buli?

250
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Igen.

251
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Szóval téged is leterhel,
hogy a családodról gondoskodsz?

252
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
Másra nem számíthatnak,
legalábbis a nagymamám.

253
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Az anyám épp valahol feléli
a babákból befolyt pénzt.

254
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Akkor csak ketten vagytok?

255
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Nem akarom, hogy aggódjon.
A mamám rengeteget tett értem.

256
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Bocs.

257
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Nem buliba való téma.

258
00:14:47,220 --> 00:14:52,434
De! Örülök, hogy mesélsz magadról.
Szerettelek volna jobban megismerni.

259
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Szoktál rám gondolni?
- Néha.

260
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Mit gondolsz?

261
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Hogy vajon alszol-e eleget,
meg hasonlókat.

262
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Nem.

263
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Mert állandóan rád gondolok.

264
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Jaj, hallgass már!

265
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Oké.

266
00:15:35,143 --> 00:15:36,687
Nem vonulunk félre?

267
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
Bocs, hogy megvágtam a nyelved.

268
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Kösz. Bocs azért, amit 12 évesen mondtam.

269
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Tényleg nem emlékszem rá,

270
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
de…

271
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
tudom, hogy így éreztem.

272
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
És szégyellem magam.

273
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Nagyon szégyellem,
hogy ilyen előítéletes voltam.

274
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Nem vagy visszataszító.

275
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Én voltam az.

276
00:16:22,774 --> 00:16:25,819
- Csak 12 éves voltál.
- Nagyon sajnálom!

277
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
Bár visszacsinálhatnám!

278
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Már megtetted.

279
00:16:31,867 --> 00:16:35,537
Az emberek változnak.
Csak azt akartam, hogy ismerd be!

280
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Képzeljétek! Megcsókolt,
és félre akar vonulni velem!

281
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Biztos ide, de az fura lenne,
mert itt vagytok. Mit csináljak?

282
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Ne velünk legyél!

283
00:16:45,338 --> 00:16:50,052
A francba! Csak úgy faképnél hagytam.
Szólnom kell, hogy benne vagyok, igaz?

284
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Igen!

285
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria, várj!
- Ne!

286
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

287
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hé! Itt nem hányunk!

288
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Nyeld le! Mit…

289
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
A francba!

290
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Hogy van dobozod?

291
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Elmegy.

292
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Ami az Andre által választott
ruháimról nem mondható el.

293
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
A pasid és a stylistod is.
Megütötted a főnyereményt.

294
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Igen. Tökéletes.

295
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
De nem tökéletesre vágyom.

296
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
- Hanem olyanra, aki…
- Nehéz eset.

297
00:17:29,508 --> 00:17:32,969
Igen. Aki csak az időseken
fogadja el a szőrmét.

298
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Mert ők mindig fáznak.

299
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Aki olyan bátor, hogy ha kell,
idegeneket is megrohamoz.

300
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Az szórakoztató és meglepően hatékony.

301
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Aki a horoszkópomból
és az emberek reakcióiból is tud olvasni.

302
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Az nem én vagyok.

303
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Az emberekhez nem értek.

304
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Tényleg?

305
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Tessék! Ez jót tesz a bőrnek.

306
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Megbuktál! Tilos ilyet elfogadni.
Randidrog lehet benne.

307
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Muszáj szólnom,
hogy sose szállj be ablaktalan kocsiba.

308
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Késő. Az tökre bejön.
Főleg bekötött szemmel.

309
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Te aztán nehéz eset vagy.

310
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Téged meg olyan könnyű átverni,
mint az ablaktalan kocsiba beülőket.

311
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Na, kiszemeltél mára valakit?

312
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Persze, van jelöltem,
de nem volt jó az időzítés.

313
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Ki az?

314
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Majd meglátod, amikor mosolyogva
és nedves arccal jön kifelé a szobámból.

315
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Én is arcnyalogató vagyok.

316
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Szia! Bocs, hogy hallgatóztam.
Hogy kerülhetem el a randidrogokat?

317
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
A tökéletes emberhez fordultál.
Adok pár tippet.

318
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Leírom. Figyelj!

319
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Istenem!

320
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
ÉLETBIZTOSÍTÁS

321
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Miért ír apa végrendeletet?

322
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

323
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Ez az a nő! A nagy összegű jutalommal!

324
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Vissza akarjuk adni a dobozt!

325
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Haver! Ő az. Hidd el! Itt van a nő.

326
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Nem, a szórólapról.

327
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Ő az enyém!

328
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Itt volt.

329
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
MEGTALÁLTAM
HELLÓ! MEGVAN A NŐ

330
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
MEGVAN A NŐ. HOL A JUTALMAM?

331
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
JUTALOM? SZERINTEM Ő AZ.

332
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Úgy tűnik, Rusty és Ines összemelegednek.

333
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Melyik ablak nem csukódik be?

334
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Biztos becsapta a szél.

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Szuper. Akkor ennyi.

336
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Egy kicsi be van állva a nyakam.
Megmasszíroznád?

337
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Persze.

338
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Inkább itt elöl.

339
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
- Mintha fojtogatnálak.
- Akkor hagyd abba!

340
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Hátha egy csók is elég.
- Nem…

341
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Ne legyél már ilyen úriember!
Semmi baj. Én is akarom.

342
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Bocs, de nem lehet.

343
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Jaj, a többi pasi miatt?
Csak féltékennyé akartalak tenni.

344
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Nagyon jólesik, de…

345
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
De mi? A munkád a baj?

346
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Mert biztos nem…
- Nekem Gloria tetszik.

347
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria Del Real?
- Nem.

348
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, a nővéred.

349
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Sajnálom, ha ez kellemetlen.
- Nekem kellemetlen? Dehogyis.

350
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Inkább neked az.
Te fogsz majd pofára esni.

351
00:21:15,150 --> 00:21:16,860
Miről beszélsz?

352
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty! Gloriának nem jössz be.

353
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Tetszik neki, hogy híres voltál,

354
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
de azt mondja, szánalmas,
hogy a bácsikájának dolgozol.

355
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Mi? Ilyeneket mond?
- Állandóan.

356
00:21:29,164 --> 00:21:30,957
Szerinte hétévesen voltál a csúcson.

357
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Na, mit mondasz?

358
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Nagyon jól tudod.
- Igen, de hallani akarom.

359
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Nem fogom kimondani.

360
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Megmutatom.

361
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Hogy tehetted?

362
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Te jó ég! Demi sebzett meg?

363
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Én kiöntöttem neked a szívem,

364
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
te meg végig arra játszottál,
hogy lenyúlhasd a pasimat?

365
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Hogy cseszhetted el Camet?
Sosem bocsátok meg nektek.

366
00:22:22,675 --> 00:22:26,096
- Nem direkt csináltuk.
- Kizárlak a podcastból.

367
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Basszus! Mit kerestek itt?

368
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Szerintem itt most én kérdezek, Gloria.

369
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Segíts takarítani!

370
00:22:57,961 --> 00:23:02,715
Apa azt mondta, teljes rend legyen,
mire lefekszünk, és már fáradt vagyok.

371
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Mi történt?

372
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Kérlek! Menj el!

373
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Nem megyek sehova.
- Nem akarok beszélni róla.

374
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Mit művelsz?

375
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Nem kell beszélned,
de itt leszek, ha mégis akarnál.

376
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Tudom, azt mondtam,
nem jön be Rusty, de ez nem igaz.

377
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Vagy nem volt igaz.

378
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Már úgyis mindegy, mert…

379
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
van valaki más.

380
00:23:41,254 --> 00:23:43,173
Ines, nagyon sajnálom.

381
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Igen, én is.

382
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Sajnálom, hogy ott van…

383
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
az a lány a régi iskolájából.

384
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
A régi iskolájából?

385
00:23:55,894 --> 00:24:00,773
Azt mondta, újra össze akar vele jönni,
és velem csak úgy flörtölgetett.

386
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Barátnője van?

387
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Úgy néz ki.

388
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Szard le!

389
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
Rusty egy rohadék,
és nem érdemel olyan csodás lányt…

390
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
mint te.

391
00:24:42,482 --> 00:24:46,444
Ideje megtörni a nyamvadt átkodat.
Merre vagy, te banya?

392
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
A feliratot fordította: Szűcs Imre