1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TROVARE MARILUNA PER DARLE LA SCATOLA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
CERCASI QUESTA SIGNORA,
ADESSO È ANZIANA

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
SALVARE LA PELLE A INÉS

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
PRENDERE PROBIOTICI

5
00:00:37,830 --> 00:00:40,083
OPERAZIONE SEDERSI SU FACCIA DI RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Non c'è scuola oggi.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
La trattativa coi professori
è fallita e sono in sciopero.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
Riunione tra dieci minuti.

12
00:00:59,560 --> 00:01:01,646
Svegli tu Inés? Ha il sonno pesante.

13
00:01:01,729 --> 00:01:04,398
Per svegliarla bisogna scuoterla,
ma morde.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Capito.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Io ho il mio metodo.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Dovremo correre più veloci di un ghepardo!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Gli ho detto che so correre
più veloce di un ghepardo.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Capisco. Ti sei atteggiato.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Che significa atteggiarsi, Uomotauro?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Se ti dicessi che posso mangiare
quattro torte al cacao in dieci minuti?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Non ti crederei.
Sei allergico alla torta al cacao.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Quando l'hai mangiata
sei morto cinque minuti.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Esatto!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Atteggiarsi è quando dici una cosa,
quando è vero il contrario.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Mi ricordo quel giorno.
Ti sei reso proprio ridicolo.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Come, scusa?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Rilassati, mi sto solo atteggiando.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Pensavo che Rusty fosse sexy.
- Non più?

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,698
C'è stato un attimo
alla festa dei morti e non è successo.

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
E poi, ha raggiunto l'apice a sette anni.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Non credo di poter superare
la vista di lui a cavallo dell'Uomotauro.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Non esistono gli Uomotauri.
Sarà un centauro?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Non passi ad algebra
e hai tempo per cercare questa roba?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Tu che problemi hai? Una cotta?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
No, siamo amici, tutto qui.
Alzati, papà ci vuole parlare.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Mangiate. Ho una notizia.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Si tratta del cancro?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
No, tesoro, è sotto controllo.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Avanti!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Stavo per dire alle ragazze
del nostro viaggio.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Evviva! Ciao, ragazze!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,454
Allora, Lucía ha vinto una causa storica

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,207
e per festeggiare,
la porto fuori per il weekend.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Veramente, sono io che porto lui.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Se per voi va bene.

46
00:02:49,045 --> 00:02:52,131
Non dobbiamo chiedere il permesso.
Va bene per voi?

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Assolutamente.
- Certo.

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Spero vi riposiate
dopo tutti quei sotterfugi.

49
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
La tua maestria nello scavalcare
recinzioni in gonna, tailleur e tacchi…

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Te l'avevo detto, sono sveglie.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Ti vediamo andare e venire.
- Spero venire non troppo!

52
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Holla!

53
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Troppo presto, Lucía.

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Vero. Me ne sono accorta dopo aver riso.

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Non è un problema. Siete adulti.

56
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Le attività extrascolastiche tra adulti
consenzienti si svolgono a piacimento.

57
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- È salutare.
- Molto.

58
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Allora, Lucía, che anticoncezionale usi?

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Troppo presto, Inés.

60
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Bel discorso! La spina la stacco io,
come faccio col pisello.

61
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Tonio resta qui, se avete bisogno.

62
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Divertitevi.
L'intimità è fondamentale in un rapporto.

63
00:03:39,929 --> 00:03:42,181
Bella doppia psicologia inversa.

64
00:03:42,265 --> 00:03:45,893
Papà cerca il contrasto.
Più fingiamo che lei ci piaccia,

65
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
più aumentano le chance che se ne vada.

66
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Ok, ma se papà non lo tira fuori, invece?

67
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Non mi pare il tipo materno.
Un bambino sarebbe motivo di rottura.

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Quindi, niente scuola, niente papà.

69
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Diamo una festa.
- No, niente feste a casa.

70
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Ma che ne pensi
di una raccolta fondi per i professori?

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Che ne dici, invece, di divertirci?

72
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Possiamo fare anche quello.
Dipende da quanto vogliamo divertirci.

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Sì! Ma dove sei stata tutta la vita?

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
A proteggerti.
Non possiamo fare una festa.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Lo so. Morirò prima
di aver fatto una festa a casa.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Piantala! Non morirai.

77
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
Facciamo questa festa.

78
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Sì! Ormai l'hai detto, stronza!

79
00:04:28,394 --> 00:04:30,438
Immortaliamolo. Scrivi agli altri.

80
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
ORGANIZZARLE
LA FESTA PIÙ BELLA DELLA SUA VITA

81
00:04:40,823 --> 00:04:43,617
Come se non bastasse,
paghiamo noi il materiale.

82
00:04:43,701 --> 00:04:47,872
Insegno chimica. I becher e i Bunsen
costano e si rompono facilmente.

83
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
Abbiamo bisogno di…

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Una festa!

85
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Ultime notizie. Festa
per raccolta fondi a casa dei Salazar!

86
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- I ragazzi faranno una raccolta fondi?
- Non per i soldi, per sostenervi.

87
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Forse è solo il tema della festa.
Vado. Aiuto Gloria nei preparativi.

88
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Vado anch'io.
Devo scegliere un vestito per Cam.

89
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Oddio, Demi. Scusami se ho parlato di Cam.

90
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Tranquillo. Sono felice che tu sia felice.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Non voglio che lo sia lui.

92
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Ci soffro a vedervi bisticciare.
Vorrei che tornaste amici.

93
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Pensieri e desideri
sono roba da fessi e stronzi.

94
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Ci vediamo alla festa.

95
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Ok, sembravo arrabbiata.
Ci vediamo alla festa!

96
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Ciao!

97
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Ragazze! Potete firmare?

98
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Vi sosteniamo.

99
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Non abbiate fretta
e pretendete quello che vi spetta,

100
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
anche se ci vorrà tutto il liceo.

101
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
L'obiettivo è ubriacarmi senza vomitare,

102
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
non voglio che mi puzzi l'alito
se bacio qualcuno.

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Chi pensi di baciare?

104
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Non lo so ancora, ma mi porto
sicuramente qualcuno nella stanza.

105
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Ecco i contendenti.

106
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, per ovvi motivi.

107
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, perché pronuncia bene la R,

108
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
e Carter, per il suo faccino.

109
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Ci serve la gelatina.

110
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
E l'alcol.

111
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Come lo troviamo?

112
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
Giù le zampe dalla Claw.

113
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
Mettila nel conto.

114
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
D'accordo, ve la darò al 20% in più.

115
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
È troppo!
Inés, avvisa tutti di portarsi da bere.

116
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Frena. Date una festa a casa?

117
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Allora, è gratis. Mi fa piacere
che le mie nipoti non siano delle sfigate.

118
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Siamo ancora sfigate,
ma siamo pronte per stare tra i fighi.

119
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Voglio farmi fare un ditalino!

120
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Ok!

121
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
La Claw resta qui.

122
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Non andremo a quel dopo-show
del teatro dei bambini.

123
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Hai la serata libera, vieni alla festa.

124
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Stasera lavoro da solo,
faccio qualche soldo all'ingresso.

125
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio, è la nostra festa.
Non puoi far pagare l'ingresso.

126
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Infatti. Non si guadagna
facendo pagare l'ingresso.

127
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Si guadagna facendo pagare per il bagno.

128
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Alcol gratis vuol dire vesciche piene.
Avete presente?

129
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Non ci posso credere.

130
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Cosa c'è tra te e Rusty?

131
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Niente… ancora.
Ma cosa voglio che succeda?

132
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Che punti il mio territorio, si addentri
nel sentiero, saccheggi i bassifondi,

133
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
che ari il mio fiore senza fertilizzante.

134
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- Che ne pensa Inés?
- Niente. Non sono affari suoi.

135
00:07:18,481 --> 00:07:21,901
Non dovrebbero esserlo?
È chiaro che ha una cotta per lui.

136
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Lo pensavo anch'io, ma dice di no.

137
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Allora, via libera. Caccia aperta!

138
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
- Se non mi blocca la maledizione.
- La maledizione? Tu non ci credi.

139
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Mi sono convertita.

140
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Ha visto mamma al cimitero.
Abbiamo parlato. Era vero.

141
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Ero brilla, ma sembrava reale.

142
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
L'hai vista. È reale!

143
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
È stupendo, Glo.

144
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Dobbiamo trovare Mariluna
e ridarle la scatola.

145
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
La scatola ci ha portato da Cinnamon

146
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
e forse le premonizioni non sono cazzate
e probabilmente nemmeno buone notizie.

147
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Penso ci sia una maledizione
da spezzare e il nesso è la scatola.

148
00:07:57,228 --> 00:07:59,939
Non tutte le maledizioni
vengono dalla scatola.

149
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Alcune potrebbero essere state
lanciate anni fa.

150
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Forse non lo sai,

151
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
ma Cam e io ci piacciamo.

152
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Lo so.
- Davvero?

153
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Lo sanno tutti. Ma perché Cam
non molla Andre e fa di te la sua regina?

154
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Chissà perché, pensa che io abbia detto

155
00:08:16,497 --> 00:08:19,083
che non potrei stare con uno
che è stato con un ragazzo.

156
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Che c'è?
- L'hai detto.

157
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Non è vero.
- C'ero anch'io.

158
00:08:25,381 --> 00:08:26,715
Merda.

159
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
È un bel casino.

160
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Due per la pipì, quattro per la popò.

161
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Se c'è puzza quando esci,
un dollaro in più.

162
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Devo rifarmi il trucco.

163
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Dieci.
- Dieci?

164
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Per la bugia.
La popò ce l'hai scritta in fronte.

165
00:08:45,859 --> 00:08:47,319
Sei riuscito a convincermi.

166
00:08:47,403 --> 00:08:50,447
Rilassati. Riuscirete
a condividere lo spazio per una sera.

167
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Sii partecipe e divertiti.

168
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Gelatina?

169
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- È liquida.
- Poco tempo in frigo.

170
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
- Tempo per riflettere sul male fatto?
- Parliamo?

171
00:09:05,754 --> 00:09:07,131
Preferisco di no.

172
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Grazie di averlo portato.
Devo trovare il modo di farmi ascoltare.

173
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Forse ho un'idea.

174
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- Che si dice?
- Niente.

175
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Proprio niente. Questa festa fa schifo.

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Si stanno solo rilassando.

177
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Quello sta dormendo.

178
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ho un'idea che potrebbe animare la festa.

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaina? Dimmi che hai della cocaina.

180
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Cosa?

181
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Cos'hai in mente?

182
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Balliamo.

183
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Facciamo una gara di ballo
e tu sei la mia partner.

184
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Sì! E vai!

185
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Vai così!

186
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Forza!

187
00:10:00,184 --> 00:10:01,977
Facciamogli vedere come si fa.

188
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Che roba è?

189
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Si chiama "Edward Mani di birra",
ma si fa quel che si può.

190
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Queste sono mani di Claw.

191
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- A che servono?
- A divertirci.

192
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Ora chiudi il becco e seguimi.

193
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Non uscite finché non tornate amici.

194
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
È una pessima idea.

195
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Fidati, funzionerà.
Lo faccio sempre coi miei.

196
00:11:07,918 --> 00:11:09,253
Perché non ci sentono?

197
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Perché lo scotch è così stretto?

198
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- È un Boy Scout.
- Capo scout.

199
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- È uguale.
- Non è uguale.

200
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Più esperienza, più impegno.
Hai visto come pulisce il pesce?

201
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Sarebbe più facile rosicchiandolo.

202
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Fallo.
- Non posso.

203
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
I denti si scheggiano
e sanguino facilmente.

204
00:11:22,349 --> 00:11:24,268
Tu, invece, non hai un cuore,

205
00:11:24,351 --> 00:11:26,937
- quindi neanche il sangue.
- Fingo che non l'hai detto.

206
00:11:27,020 --> 00:11:30,107
Come fingi di non aver detto
quella cosa a 12 anni?

207
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Mi serve un drink.
- Idem.

208
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Aprile.
- Prima, ammetti di averlo detto.

209
00:11:35,988 --> 00:11:39,241
Non ammetterò di averlo detto
solo perché me lo dici tu.

210
00:11:39,742 --> 00:11:42,786
Lo faccio da sola.
Io non ho paura di usare i denti.

211
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Mi sa che abbiamo vinto.

212
00:11:56,592 --> 00:11:58,051
Prendiamo un po' d'aria?

213
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Siamo all'aperto.

214
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Giusto.

215
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
Dentro c'è casino.

216
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
Magari troviamo un modo
per allontanarci dalla calca?

217
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Se andassimo fuori all'ingresso?

218
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Andiamo!

219
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Ci vediamo lì!

220
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Prima devo lavarmi le ascelle
e strizzare le mutande.

221
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Non posso strusciarmi
se sbavo come una lumaca.

222
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Peccato

223
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Peccato per Cam

224
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Lui dice: "Mannaggia"

225
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Perché è rimasto senza Claw

226
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Che c'è? Faccio ridere, vero?

227
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Si ride e si scherza
finché non si deve fare pipì.

228
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Oddio, ragazzi!

229
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Io e Rusty abbiamo vinto una gara di ballo

230
00:12:44,515 --> 00:12:47,059
e ora vuole andare
in un posto per parlare.

231
00:12:47,768 --> 00:12:50,687
Fa il gentile o gli piaccio
quanto lui piace a me?

232
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Insomma,
non sono stata sempre rose e fiori.

233
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
Sarà un modo per rendere
il suo lavoro più gradevole?

234
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Che mosse!

235
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
C'è intesa fra noi. Oddio, che devo fare?

236
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Smettila di pensare.

237
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Sì, pensare rovina tutto,
perciò non lo faccio mai.

238
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Vai!
- Sì, vattelo a prendere!

239
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Fuori di qui!

240
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- No! Aspetta, Gloria!
- Fermati, ti prego!

241
00:13:13,085 --> 00:13:15,212
Chi mi porto in camera
per saltargli addosso?

242
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Quello è il signor Price?

243
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Sì. Ha portato la tequila.

244
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Fatti un giro sul baffetto.

245
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Sei a posto. Io ho bisogno di un drink.

246
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Ehi!

247
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Allora, dov'è tuo padre?

248
00:13:45,284 --> 00:13:46,743
A spassarsela con l'amante.

249
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Scusa.

250
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
No, devo farmene una ragione.
Mia mamma è morta dieci anni fa.

251
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Ha diritto
a una malattia venerea e a una vita.

252
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
Anche tu.

253
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Non ne voglio.

254
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Non vuoi più libertà?
- Sì, quella la voglio.

255
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Le piattole non tanto.

256
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Perché pensi che debba vivere di più?

257
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Non voglio intromettermi,
ma lo vedo quanto ti senti responsabile

258
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
per tutto e tutti nella tua famiglia,
è un po' tanto.

259
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Parlo per esperienza,
devi ritagliarti del tempo per te.

260
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
E questo come me lo chiami?

261
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Sì.

262
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Anche tu senti il peso
di doverti prendere cura della famiglia?

263
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Non c'è nessun altro,
almeno per mia nonna.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Mia mamma si è presa i soldi
per fare non so cosa.

265
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Sei solo con tua nonna?

266
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
Non voglio che si preoccupi,
dopo tutto quello che ha fatto per me.

267
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Scusa.

268
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Bel discorso da festa.

269
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
No, mi piace sapere della tua vita.

270
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
È da un po' che volevo conoscerti meglio.

271
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Tu pensi a me?
- Un po'.

272
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
E cosa pensi?

273
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Le solite cose.
Se dormi a sufficienza, eccetera.

274
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
No.

275
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Perché sei sempre nei miei pensieri.

276
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Dai, sta' zitto.

277
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Ok.

278
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Vogliamo andare in un posto appartato?

279
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Mi spiace se ti sei tagliata
la lingua per aprire le mie.

280
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
Grazie. A me, di aver detto
quella cosa a 12 anni.

281
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Senti, io davvero
non mi ricordo di avertelo detto,

282
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
ma…

283
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
ricordo di averlo pensato.

284
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
E mi vergogno.

285
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Mi vergogno tanto
di essere stata così moralista.

286
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Tu non fai schifo, Cam.

287
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Ho fatto schifo io.

288
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Avevi 12 anni.

289
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Sono mortificata.

290
00:16:27,029 --> 00:16:28,613
Vorrei poterlo cancellare.

291
00:16:29,740 --> 00:16:30,657
L'hai fatto ora.

292
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Le persone cambiano.

293
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
Volevo solo che l'ammettessi.

294
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
Ragazzi!
Mi ha baciata e si vuole appartare.

295
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Forse qui, ma sarebbe imbarazzante.
Ci siete voi. Che devo fare?

296
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Non stare con noi?

297
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Merda! L'ho lasciato lì impalato.

298
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Devo dirgli che ci sto, giusto?

299
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria! Aspetta!
- Sì! No!

300
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

301
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Ehi! Non si vomita qui!

302
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Ingoia! Ma…

303
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Merda!

304
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Com'è la Claw?

305
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Non male.

306
00:17:12,449 --> 00:17:15,952
Non so se si abbina all'abbigliamento
che mi ha disegnato Andre.

307
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Fidanzato e stilista.
Hai vinto alla lotteria.

308
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Sì, lui è perfetto.

309
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Ma io non voglio uno perfetto.

310
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Voglio una persona…

311
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Complicata.

312
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Sì, che è contro le pellicce,
se non per gli anziani.

313
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Perché gli anziani hanno freddo.

314
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Una persona coraggiosa che assalti
degli estranei per una buona causa.

315
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
L'assalto è divertente
e incredibilmente efficace.

316
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Una che sappia leggermi il tema natale,
l'oroscopo e l'umore al tempo stesso.

317
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Mi sa che non sono io.

318
00:17:48,902 --> 00:17:50,487
Non so leggere gli umori.

319
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Sei sicura?

320
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
Bevi questo. Fa bene alla pelle.

321
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Mai accettare bicchieri rossi.
Potrebbe esserci la droga.

322
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Te lo devo dire.
Mai entrare in furgoni senza finestrini.

323
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Mi piacciono quei furgoni,
soprattutto se sono bendata.

324
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Come si fa la cosa giusta con te?

325
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Tu sei un bersaglio facile,
vittima di furgoni senza finestrini.

326
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Allora, chi è la tua vittima stasera?

327
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Chi non lo è? Ho scelto un obiettivo,
ma non è ancora il momento.

328
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Chi?

329
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Lo vedrai uscire dalla mia stanza
sorridente e con la faccia bagnata.

330
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Anche a me piace leccare la faccia!

331
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Scusa se ho origliato.
Come si fa a evitare la droga?

332
00:18:37,200 --> 00:18:40,287
Hai scelto la persona giusta.
Ho qualche consiglio.

333
00:18:41,621 --> 00:18:42,956
Ora te li scrivo.

334
00:18:43,665 --> 00:18:44,666
Allora…

335
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Oddio.

336
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
ASSICURAZIONE SULLA VITA

337
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Perché papà fa testamento?

338
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

339
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
È quella signora! Quella della ricompensa!

340
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Ferma, vogliamo darti la scatola!

341
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Amico, è lei, ti dico! È qui dentro!

342
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
No, quella del volantino!

343
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
La cercavo io!

344
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Era qui un minuto fa!

345
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
HO TROVATO LA SIGNORA
L'HO VISTA ALLA FESTA

346
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
LA RICOMPENSA?
TROVATA DISPERSA

347
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
LA RICOMPENSA?
L'HO TROVATA

348
00:19:44,392 --> 00:19:45,310
Di qua.

349
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Rusty si dirige nella splash zone di Inés.

350
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Quale finestra non si chiude?

351
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
L'avrà chiusa il vento.

352
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Figo. Detto fatto.

353
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Veramente, ho il torcicollo.
Ti va di farmi un massaggio?

354
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Certo?

355
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
In realtà, è davanti.

356
00:20:37,404 --> 00:20:40,031
- Mi sembra di strozzarti.
- Allora, fermati.

357
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
Magari è meglio un bacio.

358
00:20:42,534 --> 00:20:43,785
Io…

359
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Non fare il gentiluomo.
Tranquillo, sono consenziente.

360
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Scusa, io no.

361
00:20:50,250 --> 00:20:54,296
Se è per via degli altri ragazzi,
volevo solo farti ingelosire.

362
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Sono molto lusingato, ma…

363
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Ma cosa? È per il tuo lavoro?

364
00:20:58,466 --> 00:21:01,011
- Perché sono certa che…
- Mi piace Gloria.

365
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria Del Real?
- No.

366
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, tua sorella.

367
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Mi spiace se questo ti mette a disagio.
- Io a disagio? No.

368
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Tu dovresti stare a disagio.
Sei tu che resterai deluso.

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Che vuoi dire?

370
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, tu non piaci a Gloria.

371
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Le piace l'idea che prima eri famoso,

372
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
ma dice che ora sei patetico
a lavorare per nostro zio.

373
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Te l'ha detto lei?
- Di continuo.

374
00:21:29,164 --> 00:21:31,207
Dice che hai raggiunto l'apice
a sette anni.

375
00:21:46,389 --> 00:21:47,766
Cosa vuoi dire?

376
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Sai cosa voglio dire.
- Sì, ma voglio che tu me lo dica.

377
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Non te lo dirò.

378
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Te lo faccio vedere.

379
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Come hai potuto?

380
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Andre mio. La cicatrice è Demi?

381
00:22:13,958 --> 00:22:19,422
Ti ho aperto il mio cuore e tu ti sei
nutrita del mio sangue per rubarmi l'uomo?

382
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Come ti sei permessa di ferire Cam?
Ho chiuso con voi due.

383
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- Non volevamo che succedesse.
- Scordati il podcast.

384
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Merda! Che ci fate a casa?

385
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Le domande le faccio io, Gloria.

386
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Inés! Devi aiutarmi a mettere a posto.

387
00:22:57,961 --> 00:23:00,922
Papà ha detto di mettere a posto
prima di andare a letto.

388
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Sono stanca, alzati.

389
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Cos'è successo?

390
00:23:08,263 --> 00:23:09,097
Vattene!

391
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Non me ne vado.
- Non ne voglio parlare.

392
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Che stai facendo?

393
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Non sei obbligata,
ma resto qui in caso volessi parlare.

394
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
So che ti ho detto
che non mi piace Rusty, invece sì.

395
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
O almeno mi piaceva.

396
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Ma ora non ha importanza perché…

397
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
c'è un'altra.

398
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Inés, mi dispiace tanto.

399
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Sì, dispiace anche a me.

400
00:23:46,342 --> 00:23:48,011
Mi dispiace che gli piaccia…

401
00:23:49,721 --> 00:23:51,639
quella della sua vecchia scuola.

402
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
La vecchia scuola?

403
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Dice che vorrebbero rimettersi insieme

404
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
e ha flirtato con me
pur avendo il cuore altrove.

405
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Ha una ragazza?

406
00:24:03,860 --> 00:24:04,819
Praticamente sì.

407
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Si fottesse.

408
00:24:08,907 --> 00:24:12,410
È un pezzo di merda e non merita
una ragazza fantastica come…

409
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Come te.

410
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
È ora di spezzare la tua maledizione.
Dove sei, stronza?

411
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Sottotitoli: Monica Paolillo