1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
〝やること
マリルナを探す〞

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
〝探し人　報酬あり〞

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
〝イネスの命を守る〞

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
〝善玉菌の摂取〞

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
〝ラスティの顔に座る〞

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
‎グロリア

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
‎グロリア！

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
‎グロリア

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
‎今日は休校だ

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
‎先生方の要求が通らず
‎ストライキだと

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
‎家族会議だ

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
‎イネスを起こしてくれるか？

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
‎体を揺すっても かまれる

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
‎それじゃダメ

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
‎やり方がある

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‎ラスティ
‎チーターより速く走ろう

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‎確かに速く走れると
‎言ったけど…

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
‎君は見栄を張ったんだね

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
〝ラスティと
マノタウロス〞 ‎“見栄”って何？

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
‎僕がもしケーキを‎10‎分で
‎食べられると言ったら？

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
‎信じないよ
‎アレルギーだから

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
‎５分間 死にそうなった

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
‎そうさ

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
‎見栄を張るとは
‎真実の逆を言うことだ

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
‎ケーキを食べた時
‎バカみたいだったよ

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
‎僕が？

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
‎見栄を張っただけさ

28
00:01:46,566 --> 00:01:48,693
‎昔はセクシーだと思ってた

29
00:01:49,443 --> 00:01:49,944
‎昔は？

30
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
‎死者の日の夜―

31
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
‎何も起こらなかった
‎７歳が人生の頂点ね

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎マノタウロスに
‎乗ってる姿が忘れられない

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
‎そもそも
‎ケンタウロスじゃない？

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
‎動画を見てたら
‎試験に落ちるよ

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
‎あんたは？　ホレたの？

36
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
‎違うよ　ただの友達
‎それよりパパが話そうって

37
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
‎フリーリッジ

38
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
‎話があるんだ

39
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
‎ガンの話？

40
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
‎ガンは大丈夫だ

41
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
‎入って

42
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
‎旅行の話をしようかと

43
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
‎おはよう　二人とも

44
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
‎大きな裁判で勝訴したから

45
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
‎お祝いを兼ねて週末旅行に

46
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
‎実は私が誘ったの

47
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
‎二人がいいなら

48
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
‎許可は必要ない

49
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
‎でもいい？

50
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
‎もちろん

51
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
‎コソコソしなくて済むね

52
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
‎スカートで
‎柵を乗り越えたのはお見事

53
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
‎だからバレるって
‎言ったじゃない

54
00:03:02,850 --> 00:03:03,851
‎出入りしてる

55
00:03:03,935 --> 00:03:06,062
‎夜の‎出入り‎もバレたか？

56
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
‎ちょっと！

57
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
‎言い過ぎよ

58
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
‎笑ってから気付いた

59
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‎大丈夫　大人なんだし

60
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
‎同意した成人同士の
‎課外活動は楽しむべき

61
00:03:18,282 --> 00:03:19,116
‎健康的

62
00:03:19,200 --> 00:03:19,909
‎同感

63
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
‎それで 避妊の方法は？

64
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‎それは言えない

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
‎以上だ
‎話もプレイも寸止めが肝心

66
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
‎何かあればトニオに

67
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
‎楽しんで
‎親密さは いい関係の鍵

68
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
‎分かった

69
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
‎逆心理の逆手よ

70
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
‎私たちが
‎彼女を好きなフリをすれば

71
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
‎彼女を追い払えるってわけ

72
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
‎でもパパが
‎寸止めしなければ？

73
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
‎彼女は母親に向いてない
‎妊娠したら別れる

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
‎今日は休校で親もいない

75
00:03:59,657 --> 00:04:00,783
‎騒ぐ？

76
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
‎パーティーはしない

77
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
‎その代わり
‎先生のための募金活動は？

78
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
‎お金じゃなくて
‎人を集めたら？

79
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
‎募金(ぼきん)‎じゃなくて
‎勃起(ぼっき)‎活動にする？

80
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
‎それこそ姉の役目！

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
‎姉の役目は妹を守ること

82
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
‎騒がない留守番なんて
‎つまらなくて死ぬ

83
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
‎あんたは死なない

84
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
‎許可する

85
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
‎よし　撤回はなし

86
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
‎仲間に連絡を

87
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
‎“パーティーを開く
‎（万が一のため）”

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,990
〝フリーリッジの
学校を守れ〞

89
00:04:40,990 --> 00:04:41,866
〝フリーリッジの
学校を守れ〞 ‎教師の備品は自腹だ

90
00:04:41,866 --> 00:04:43,617
‎教師の備品は自腹だ

91
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
‎理科の講師は実験器具を買う

92
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
‎器具は高価で壊れやすく…

93
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
‎パーティーだ！

94
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
‎今夜 サラザール家で
‎勃起活動の速報が

95
00:04:57,590 --> 00:04:59,091
‎募金活動を？

96
00:04:59,175 --> 00:05:03,054
‎お金じゃなくて人集め
‎でも募金がテーマかも

97
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
‎グロリアを手伝いに行く

98
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
‎僕も帰る
‎キャムの服を選ばなきゃ

99
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
‎キャムの話をしてごめん

100
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
‎いいの
‎あなたの幸せは私の幸せ

101
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
‎キャムは不幸になれ

102
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
‎仲良くしてよ

103
00:05:19,028 --> 00:05:20,071
‎昔に戻って

104
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
‎過去も願いもクズ同然

105
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
‎じゃあ会場で！

106
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
‎嫌な言い方だったね
‎じゃあ会場で

107
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
‎じゃあね

108
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
‎署名をお願い

109
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
‎心から支援します

110
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
‎要望が通るまで諦めないで

111
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
‎数年 休校でもいい

112
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
‎酔っても吐くのは嫌

113
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
‎臭い口でキスしたくない

114
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
‎誰とキスを？

115
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
‎分からないけど
‎誰か私の部屋に来る

116
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
‎これが候補者

117
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
‎エディは最高

118
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
‎レオは発音がセクシー

119
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
‎カーターは顔が好み

120
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
‎ゼリーと…

121
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
‎お酒も

122
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
‎買える？

123
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
‎“オフホワイト・クロー”

124
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
‎手をどかせ

125
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
‎分けて

126
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
‎家族だから
‎20％値上げしてやろう

127
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
‎高すぎる　酒は各自で
‎持って来てもらおう

128
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
‎おいおい
‎パーティーか？

129
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
‎ならタダだ

130
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
‎お前らは勝ち組ってわけだ

131
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
‎まだ負け犬だけど
‎勝ち組になる準備は万全

132
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
‎アソコの準備も

133
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
‎いいね

134
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
‎酒は持って行かない

135
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
‎演劇団体の
‎ガキには売らん

136
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
‎仕事は休み　うちに来い

137
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
‎劇団より もうかるからな

138
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
‎友達から入場料を取らないで

139
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
‎家に入るのにカネは取らない

140
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
‎トイレで取るんだ

141
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
‎ガンガン飲めば
‎膀胱(ぼうこう)‎はパンパン

142
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‎大丈夫か？

143
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
‎ラスティとは？

144
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
‎今のところは何も
‎でもやりたいのは…

145
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
‎アソコに竿を入れて
‎下の土地を荒らしてほしい

146
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
‎肥料を使わずに
‎私の花壇を耕してもらうの

147
00:07:15,311 --> 00:07:16,061
‎イネスには？

148
00:07:16,145 --> 00:07:18,397
‎言ってない　関係ない

149
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
‎本当？
‎彼女も気があると思うけど

150
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
‎でも気はないって

151
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
‎なら安心　アタックして

152
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‎でも呪いが邪魔

153
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
‎呪いは信じてないんでしょ

154
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
‎改宗したの

155
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
‎墓場でママを見た
‎本当だよ

156
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
‎酔ってたけど現実だった

157
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
‎本当に見たんだ

158
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
‎よかったね

159
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
‎マリルナを見つけて箱を返す

160
00:07:45,966 --> 00:07:50,137
‎なぜならシナモンの予言は
‎当たるかもしれない

161
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
‎悪い予言だよ

162
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
‎呪いはあると認める
‎解くには箱が鍵だと思う

163
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
‎全部 箱のせいじゃ
‎ないけどね

164
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
‎数年前から
‎かかった呪いもある

165
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
‎驚くかもしれないけど

166
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
‎キャムと私は両想い

167
00:08:08,280 --> 00:08:08,781
‎知ってる

168
00:08:08,864 --> 00:08:09,490
‎ウソ

169
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
‎皆 知ってる　でもなぜ
‎キャムはアンドレと？

170
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
‎私がキャムに言ったらしいの

171
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
‎男と付き合う男は無理って

172
00:08:20,793 --> 00:08:21,293
‎何？

173
00:08:22,211 --> 00:08:22,711
‎言ったよ

174
00:08:22,795 --> 00:08:23,546
‎言ってない

175
00:08:23,629 --> 00:08:24,421
‎聞いてた

176
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
‎ウソでしょ

177
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
‎最悪だ

178
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
‎小は２ドル　大は４ドル

179
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
‎臭ったらプラス料金

180
00:08:37,309 --> 00:08:38,561
‎化粧直しだけ

181
00:08:38,644 --> 00:08:39,144
‎10ドル

182
00:08:39,228 --> 00:08:39,728
‎は？

183
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
‎ウソだろ？
‎顔に“大”と書いてある

184
00:08:45,859 --> 00:08:47,278
‎なんで来たのかな

185
00:08:47,361 --> 00:08:47,987
‎大丈夫

186
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
‎デミと同じ部屋にいるだけ

187
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
‎気楽に楽しめばいいんだよ

188
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
‎ゼリーは？

189
00:09:01,083 --> 00:09:01,709
‎液体だ

190
00:09:01,792 --> 00:09:02,835
‎時間がなかった

191
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
‎反省する時間は？

192
00:09:04,545 --> 00:09:05,671
‎話せる？

193
00:09:05,754 --> 00:09:06,547
‎無理だ

194
00:09:09,925 --> 00:09:10,843
‎最悪だよ

195
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
‎どうやってキャムと話そう

196
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
‎考えがある

197
00:09:17,516 --> 00:09:18,267
‎何か？

198
00:09:18,767 --> 00:09:19,685
‎何もない

199
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
‎本当に何もない　失敗だよ

200
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
‎落ち着いてるだけだ

201
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
‎寝ちゃってる

202
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
‎盛り上げる方法はある

203
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
‎コカイン？　持ってるの？

204
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
‎違うよ

205
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
‎じゃあ何？

206
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
‎ダンスさ

207
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
‎ダンス対決だ
‎君は僕のパートナー

208
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‎いいね　最高

209
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
‎その調子

210
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
‎来て

211
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
‎見せつけよう

212
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
‎これは一体？

213
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
‎シザーハンズの酒バージョン

214
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
‎“クローハンズ”

215
00:10:25,042 --> 00:10:25,793
‎何のため？

216
00:10:25,876 --> 00:10:26,835
‎楽しむため

217
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
‎黙って信じて

218
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‎仲直りするまで出ないで

219
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
‎最悪の案だ

220
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
‎効くよ　両親によくやるの

221
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
‎誰も来ない

222
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
‎テープが取れない

223
00:11:10,963 --> 00:11:11,922
‎ボーイ‎スカウトの賜物

224
00:11:12,005 --> 00:11:12,506
‎“イーグル”ね

225
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‎同じだ

226
00:11:13,507 --> 00:11:17,428
‎もっと大変だよ
‎アンドレは魚の内臓も取れる

227
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
‎歯でちぎろう

228
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
‎やってよ

229
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
‎俺の歯は折れやすい

230
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
‎君は心も歯も
‎傷つかないんじゃない？

231
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
‎無視してあげる

232
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
‎12歳の発言みたいに？

233
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
‎酒が要る

234
00:11:31,900 --> 00:11:32,526
‎同じく

235
00:11:33,068 --> 00:11:33,902
‎開けて

236
00:11:34,653 --> 00:11:35,904
‎発言を認めて

237
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
‎要求されたからって
‎認めるのは 違う

238
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
‎自分で開ける
‎歯は丈夫だから

239
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
‎僕らの勝ちだ

240
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
‎外の空気を？

241
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
‎もう外だよ

242
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
‎だね

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
‎人が多い

244
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
‎人気のない場所に行こうか

245
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
‎玄関の外は？

246
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
‎行こう

247
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‎あとで行く

248
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
‎わき汗を拭いて
‎下着も変えなきゃ

249
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
‎ちょっと濡れちゃった

250
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
‎とても残念だ

251
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
‎キャムに気の毒だよ

252
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
‎キャムは悔しがってる

253
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
‎苦労はするけど‎爪(クロー)‎がない

254
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
‎面白いでしょ？

255
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
‎尿意を感じたら笑えないぞ

256
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
‎朗報だよ！

257
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
‎ラスティと踊って
‎話をしようって誘われた

258
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
‎人がいいだけ？
‎私に興味ある？

259
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
‎私はいつも いじわるだから

260
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
‎仕事環境を良くしてあげるの

261
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
‎あの動き！

262
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
‎鳥肌ものよ　どうしよう

263
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
‎考えないで

264
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
‎思考はいつも邪魔をする
‎行け！

265
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
‎行って　彼をものにするの

266
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
‎楽しんで

267
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
‎いや　待って
‎グロリア！

268
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
‎部屋に誘うなら誰？

269
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
‎プライス先生？

270
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
‎テキーラを持って来た

271
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
‎口ひげに乗って

272
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
‎臭くない　私は酒を

273
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
‎やあ

274
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
‎今日 親父さんは？

275
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
‎愛人と楽しんでる

276
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
‎気の毒に

277
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
‎乗り越えないとね
‎ママが亡くなって10年経つ

278
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
‎感染症と人生を楽しまなきゃ

279
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
‎君もね

280
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
‎私は望んでない

281
00:13:58,881 --> 00:14:00,382
‎自由は要らない？

282
00:14:00,465 --> 00:14:01,675
‎それは欲しい

283
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
‎感染症はお断り

284
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
‎私は人生を楽しんでない？

285
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
‎口出ししたくないが
‎君は責任感が強い

286
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
‎家族は皆 君を頼ってる

287
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
‎経験から言うと
‎自分の時間も大事だ

288
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
‎このパーティーは？

289
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
‎でしょ

290
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
‎あんたも家族の面倒を
‎見てきたの？

291
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
‎おばあちゃんのことは特に

292
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
‎母親は僕のお金で
‎自由に遊んでる

293
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
‎じゃあ二人なんだ

294
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
‎世話になったから
‎心配させたくない

295
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
‎ごめん

296
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
‎今する話じゃない

297
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
‎あんたの人生を聞きたい

298
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
‎あんたのことを知りたいの

299
00:14:54,227 --> 00:14:54,978
‎僕のこと？

300
00:14:55,062 --> 00:14:56,188
‎少しね

301
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
‎どう思ってる？

302
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
‎ちゃんと寝てるか心配な間柄

303
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
‎寝てない

304
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
‎君を思って眠れない

305
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
‎ウソ　黙って

306
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
‎黙るよ

307
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
‎もっと静かな場所に？

308
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
‎タブで舌を切ってごめん

309
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
‎私も12歳の時に
‎言ったこと謝る

310
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
‎本当に言ったことを
‎覚えてないの

311
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
‎でも…

312
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
‎偏見はあった

313
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
‎恥ずかしいよ

314
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
‎偏見を持っていた過去が
‎恥ずかしい

315
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
‎あんたはキモくない

316
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
‎私がキモい

317
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
‎若かった

318
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
‎本当にごめんね

319
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
‎やり直したい

320
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
‎やり直した

321
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
‎人は変われる

322
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
‎認めてほしいだけだ

323
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
‎キスされた！
‎静かな場所に行く

324
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
‎ここがいいけど二人がいる
‎どうしよう

325
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
‎早く行ったら？

326
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
‎マズい
‎彼を置いて来ちゃった

327
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
‎居場所を伝えなきゃ

328
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
‎よし！

329
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
‎待って　グロリア

330
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
‎ラスティ

331
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎ここで吐くな！

332
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
‎飲み込め！　おい…

333
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
‎もう

334
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
‎爪(クロー)‎の調子は？

335
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
‎悪くない

336
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
‎この服装に合ってるか
‎分からないけど

337
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
‎彼氏とスタイリストを
‎同時にゲット

338
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
‎アンドレは完璧だ

339
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
‎でも完璧は求めてない

340
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
‎もっと…

341
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
‎複雑な人

342
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
‎毛皮に反対する人
‎でも老人なら許す

343
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‎老人は寒がり

344
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
‎大義のために
‎猪突(ちょとつ)‎猛進する人がいい

345
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
‎猪突猛進には効果がある

346
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
‎占星術で俺の未来が読めて
‎空気も読める人

347
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
‎それは私じゃない

348
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
‎空気は読めない

349
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
‎本当に？

350
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
‎飲んで　肌にいい

351
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
‎失格！　人の飲み物は危険
‎ドラッグかも

352
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
‎言っておくけど
‎窓のない車も危険

353
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
‎もう乗った
‎目隠しされてると楽しい

354
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
‎あんた性格悪いね

355
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
‎あんたは人がいい
‎被害者になっちゃうよ

356
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
‎今夜の被害者は？

357
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
‎狙いを定めたけど
‎タイミングを待ってる

358
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
‎誰？

359
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
‎私の部屋から
‎濡れた顔で出てくる人

360
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
‎僕も顔 舐めるの好き

361
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
‎ヤク入りの飲み物を
‎回避できるって？

362
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
‎教えてあげる　コツがあるの

363
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
‎紙に書かせて　まず…

364
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
‎まったく

365
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
‎“生命保険”

366
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
‎“家族への遺言”

367
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
‎なぜ遺言を？

368
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
‎マリルナ？

369
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
‎彼女だ！　報酬がもらえる

370
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
‎待って　箱を返すから

371
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
‎例の女性だ
‎パーティーに来てる

372
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
‎ポスターの女性

373
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‎私が探してたの

374
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
‎ここにいたのに

375
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
‎“女性を見つけた”

376
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
‎“報酬は？”

377
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
‎“女性がいたよ”

378
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
‎ラスティは
‎イネスを選んだみたい

379
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
‎閉じない窓って？

380
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
‎風で閉じたみたい

381
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
‎じゃあ 行くよ

382
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
‎首をひねったみたい
‎さすってくれる？

383
00:20:17,884 --> 00:20:18,677
‎ええと…

384
00:20:20,095 --> 00:20:20,720
‎いいよ

385
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
‎やっぱり前の方かも

386
00:20:37,404 --> 00:20:38,571
‎殺してるみたい

387
00:20:38,655 --> 00:20:39,948
‎じゃあ やめて

388
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
‎キスが効くかも

389
00:20:42,534 --> 00:20:43,326
‎僕は…

390
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
‎紳士ぶらなくていいよ
‎同意してる

391
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
‎そのつもりはない

392
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
‎他の男の話はウソ
‎あなたを嫉妬させたかった

393
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
‎うれしいけど…

394
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
‎仕事を気にしてるの？

395
00:20:58,466 --> 00:20:59,426
‎大丈夫…

396
00:20:59,509 --> 00:21:00,885
‎グロリアが好きだ

397
00:21:02,137 --> 00:21:02,804
‎女優の？

398
00:21:02,887 --> 00:21:03,555
‎違う

399
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
‎君のお姉さんだ

400
00:21:08,101 --> 00:21:09,769
‎気分を害したなら…

401
00:21:09,853 --> 00:21:12,230
‎私が？　全然

402
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
‎気分が悪くなるのはあんた

403
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
‎何の話？

404
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
‎グロリアはあんたに気がない

405
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
‎有名人だから近づいただけ

406
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
‎でも叔父の下で働くあんたを
‎哀れんでた

407
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
‎そう言ったのか？

408
00:21:27,829 --> 00:21:28,455
‎いつもね

409
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
‎“７歳が頂点”と

410
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
‎何が言いたいの？

411
00:21:48,641 --> 00:21:49,434
‎分かるだろ

412
00:21:49,517 --> 00:21:52,187
‎でもちゃんと言ってほしい

413
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
‎言わないよ

414
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
‎でも見せる

415
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
‎ウソでしょ！

416
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
‎傷つけられた相手ってデミ？

417
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
‎二人には心を許したのに

418
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
‎人の男を奪うために
‎僕を利用したわけ？

419
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
‎二人とも最低！　あり得ない

420
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
‎こんなつもりじゃ…

421
00:22:24,052 --> 00:22:26,221
‎配信も降りてもらう

422
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
‎いつ戻ったの？

423
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
‎質問したいのはこっちだ

424
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
‎イネス　片付けを手伝って

425
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
‎寝る前に片付けろって

426
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
‎疲れたから早くして

427
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
‎どうしたの？

428
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
‎ただ…　あっち行って

429
00:23:09,180 --> 00:23:10,390
‎行かないよ

430
00:23:10,473 --> 00:23:11,808
‎話したくない

431
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
‎何のつもり？

432
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
‎話さなくてもいいけど
‎ここにいる

433
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
‎ラスティのこと 本当は好き

434
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
‎それも過去形かも

435
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
‎もう関係ない

436
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
‎彼には好きな人が

437
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
‎残念だったね

438
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
‎あんたもね

439
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
‎好きな人は―

440
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
‎前の学校の人だって

441
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
‎前の学校？

442
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
‎よりを戻すらしい

443
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
‎私とイチャついても
‎彼は上の空

444
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
‎恋人がいるの？

445
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
‎そう

446
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
‎最低だ

447
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
‎奴はクソ

448
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
‎許せない
‎あんたみたいな…

449
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
‎いい子に

450
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
‎いい加減 呪いを解くよ
‎姿を現しやがれ

451
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
‎日本語字幕　リネハン 智子