1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
SENARAI TUGAS
#1. CARI MARILUNA UNTUK PULANGKAN KOTAK

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
HILANG
GANJARAN BESAR

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
#2. PASTIKAN INES HIDUP

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
#3. AMBIL PROBIOTIK

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
#4. OPERASI DUDUK DI MUKA RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Tiada sekolah hari ini.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Rundingan dengan guru-guru gagal
dan mereka mogok.

11
00:00:57,183 --> 00:01:01,562
Mesyuarat keluarga 10 minit lagi.
Boleh kejut adik kamu? Dia terlalu lena.

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Dia cuma bangun
jika digoncang, tapi dia gigit.

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Saya tahu.

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Saya ada cara sendiri.

15
00:01:08,903 --> 00:01:11,656
Rusty, kita perlu lebih laju
daripada cheetah!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Saya beritahu dia
saya lebih laju daripada cheetah.

17
00:01:16,953 --> 00:01:18,913
Saya faham.

18
00:01:18,996 --> 00:01:19,831
Awak berlagak.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Apa itu berlagak, Manotaur?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,504
Bagaimana jika saya kata saya boleh makan
empat kek coklat dalam sepuluh minit?

21
00:01:26,587 --> 00:01:29,257
Saya tak percaya.
Awak alah kepada kek coklat.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Kali terakhir awak makan,
awak mati selama lima minit.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Betul!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Berlagak ialah awak cakap sesuatu,
tapi yang benar adalah sebaliknya.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Saya ingat hari itu.
Awak membodohkan diri awak.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Apa?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Bertenang. Saya cuma berlagak.

28
00:01:47,066 --> 00:01:49,277
Dulu saya fikir Rusty sangat kacak.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,528
Dulu?

30
00:01:51,028 --> 00:01:53,698
Kami rasa sesuatu di parti itu
tapi tak jadi apa-apa.

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
Lagipun, kemuncaknya ketika dia 7 tahun.

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Saya tak boleh lupakan
visual dia menunggang Manotaur.

33
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Manotaur tak wujud.
Bukankah sepatutnya sentaur?

34
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Kamu gagal algebra,
tapi kamu sempat kaji ini?

35
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Jadi, kakak pula? Kakak suka dia?

36
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Tak. Kami kawan, itu saja.
Bangunlah. Ayah nak berbincang.

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Makanlah. Ayah ada berita.

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Tentang kanser?

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,777
Tak, sayang. Kanser masih terkawal.

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Masuklah!

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Saya baru nak beritahu
tentang percutian kita.

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Hore! Hai, semua!

43
00:02:38,910 --> 00:02:41,454
Jadi, Lucia baru menang kes besar.

44
00:02:41,537 --> 00:02:44,207
Untuk meraikannya,
ayah mahu bawa dia bercuti.

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Sebenarnya, saya yang bawa dia.

46
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Jika boleh.

47
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Kita tak perlu minta izin.

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
- Oh.
- Bolehkah?

49
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Boleh.
- Sudah tentu.

50
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Berehatlah daripada bersorok-sorok.

51
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Kebolehan awak memanjat pagar
dengan skirt, sut dan kasut tinggi…

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi, saya dah kata. Mereka bijak.

53
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Kami nampak semuanya.
- Ayah harap kamu tak nampak semua!

54
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Betul!

55
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Belum, Lucia.

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Ya. Saya rasa selepas saya ketawa.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Hal kecil saja. Kamu berdua dewasa.

58
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Aktiviti ekstrakurikulum dewasa
perlu dinikmati pada waktu lapang.

59
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- Ia sihat.
- Sangat sihat.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Jadi, apa kaedah pencegah kehamilan awak?

61
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Belum, Ines.

62
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Bagus! Ayah tarik diri. Macam zakar juga.

63
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Tonio ada jika kamu perlukan apa-apa.

64
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Berseronoklah.
Ingat, keintiman ialah kunci hubungan.

65
00:03:34,590 --> 00:03:35,549
Okey.

66
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
Permainan psikologi terbalik yang baik.

67
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Ayah cari penentangan,
jadi semakin kita pura-pura suka dia,

68
00:03:45,977 --> 00:03:48,479
semakin baik peluang kita untuk halau dia.

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Okey, bagaimana jika
ayah tak tarik keluar?

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,695
Dia tak nampak bersifat keibuan.
Mereka akan berpisah jika hamil.

71
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Jadi, tiada sekolah, tiada ayah.

72
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Masa untuk parti.
- Tak, tiada parti di rumah.

73
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Tapi bagaimana dengan
majlis kutipan derma untuk guru?

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Atau majlis, tanpa derma.

75
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Atau dengan derma.
Bergantung pada kemahuan kita.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ya! Mana kakak selama ini?

77
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Melindungi kamu.
Kita tak boleh adakan parti.

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Saya tahu. Saya akan mati
tanpa pernah berparti di sini.

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Berhenti! Kamu takkan mati.

80
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Kita adakan parti.

81
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Ya! Jangan tarik balik!

82
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Sahihkannya. Mesej mereka.

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
#5. ADAKAN PARTI UNTUK INES
(JIKA DIA MUNGKIN MATI)

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Selain itu,
kami bayar untuk bekalan sendiri.

85
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Saya guru kimia. Bikar dan penunu Bunsen.

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Ia mahal dan mudah pecah. Kita perlukan…

87
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Parti!

88
00:04:51,417 --> 00:04:55,671
Berita terkini. Parti untuk guru
di rumah keluarga Salazar!

89
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- Pelajar nak kutip derma?
- Saya rasa tidak. Untuk sokongan.

90
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Mungkin tema saja. Saya perlu pergi.

91
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Gloria mahu saya bantu.

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Saya pun perlu pergi.
Saya nak pilih pakaian Cam.

93
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Demi, maaf kerana saya sebut tentang Cam.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Tak apa. Saya gembira awak gembira.

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Saya tak nak dia gembira.

96
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Saya sedih dua kawan saya bergaduh.
Saya nak kamu berbaik.

97
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Rasa dan hajat tiada gunanya.

98
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Jumpa di parti amal.

99
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Okey, bunyinya marah. Jumpa di parti amal!

100
00:05:28,287 --> 00:05:29,747
Selamat tinggal!

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Boleh dapatkan tandatangan?

102
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Kami sokong cikgu.

103
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Ambil masa dan tuntut
apa yang cikgu patut dapat,

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
walaupun sehingga tamat sekolah.

105
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Saya nak mabuk tapi tak muntah

106
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
kerana tak nak nafas berbau
semasa bercumbu.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Bercumbu dengan siapa?

108
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Tak tahu lagi, tapi seseorang
akan ke bilik saya malam ini.

109
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Ini calon-calonnya.

110
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, jelas sekali.

111
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo kerana sebutan R yang baik.

112
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Dan Carter kerana dia kacak.

113
00:05:56,982 --> 00:05:59,402
- Kita perlukan Jell-O.
- Dan alkohol.

114
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Bagaimana nak beli?

115
00:06:04,240 --> 00:06:07,201
- Jangan sentuh Claw.
- Masukkan dalam hutang kami.

116
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Baiklah. Pak cik naikkan
ikut harga keluarga. 20%.

117
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Mahalnya. Ines, beritahu semua orang.
Bawa minuman sendiri.

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Tunggu. Kamu nak adakan parti?

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
Claw percuma.

120
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Gembiranya apabila tahu
kamu tak begitu lurus.

121
00:06:21,340 --> 00:06:25,761
Kami masih lurus, tapi kami bersedia
untuk bergaul dengan pelajar popular.

122
00:06:25,845 --> 00:06:27,054
Saya mahu dimasukkan jari!

123
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Okey!

124
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Claw kekal di sini.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Kita takkan ke teater kanak-kanak itu.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Cutilah malam ini dan datang ke parti.

127
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Malam ini pak cik bekerja solo,
minta bayaran di pintu.

128
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio. Ini parti kami.
Pak cik tak boleh minta bayaran.

129
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Tidak, bukan cari untung
melalui bayaran masuk.

130
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Cari untung melalui bayaran tandas.

131
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Arak percuma bererti pundi kencing penuh.
Faham maksudnya?

132
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Biar betul?

133
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Kenapa dengan awak dan Rusty?

134
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Tiada apa-apa lagi.
Tapi apa yang saya nak jadi?

135
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Saya nak dia gegarkan dunia saya,
buka hati saya, terokai diri saya.

136
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Saya mahu dia suburkan saya tanpa baja.

137
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- Apa pendapat Ines?
- Tiada apa-apa. Saya tak nak dia sibuk.

138
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Awak tak rasa dia patut tahu?
Dia juga suka Rusty.

139
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
Saya tanya, tapi dia nafikan.

140
00:07:25,988 --> 00:07:28,115
Tiada masalah jika begitu. Goda dia!

141
00:07:28,199 --> 00:07:30,743
- Melainkan sumpahan menghalang.
- Tunggu.

142
00:07:30,826 --> 00:07:32,453
Sumpahan? Awak tak percaya.

143
00:07:32,536 --> 00:07:35,498
Saya baru percaya.
Saya nampak mak saya di kubur.

144
00:07:35,581 --> 00:07:39,251
Kami berbual. Ia benar.
Saya agak mabuk, tapi ia nampak benar.

145
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Awak nampak dia. Ia benar! Hebatnya, Glo.

146
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Kita perlu cari Mariluna
dan pulangkan kotak itu

147
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
kerana ia membawa kita kepada Cinnamon.

148
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
Ramalannya mungkin tidak merepek

149
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
dan mungkin bukan berita baik.

150
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Saya akui, ada sumpahan untuk dibatalkan
dan kotak itu kuncinya.

151
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Bukan semua sumpahan datang dengan kotak.

152
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Mungkin ada yang dikenakan
bertahun-tahun lalu.

153
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Ini mungkin mengejutkan,

154
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
tapi saya dan Cam suka sama suka.

155
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Saya tahu.
- Yakah?

156
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Semua orang tahu. Tapi kenapa Cam
tak tinggalkan Andre untuk awak?

157
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Entah kenapa, dia rasa saya pernah kata

158
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
saya tak boleh bersama lelaki
yang pernah bersama lelaki.

159
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Apa?
- Awak cakap.

160
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Tidak.
- Saya ada.

161
00:08:25,381 --> 00:08:26,423
Celaka.

162
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Teruknya.

163
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dua untuk kencing. Empat untuk berak.

164
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Jika saya boleh bau, tambah sedolar.

165
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Saya nak bersolek.

166
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- 10 dolar.
- 10?

167
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Kerana menipu!
Muka awak nampak macam nak berak.

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Kenapa pujuk saya datang?
- Relaks.

169
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Kamu berdua boleh ada setempat
untuk satu malam.

170
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Cuma nikmatinya dan berseronok.

171
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jell-O kecil?

172
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- Ia cair.
- Tiada masa untuk Jell-O.

173
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Ada masa untuk fikirkan luka itu?

174
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Boleh kita berbincang?
- Tak perlu.

175
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Terima kasih kerana bawa dia.
Saya perlu cari cara untuk dia dengar.

176
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Saya ada idea.

177
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- Apa cerita?
- Tak ada apa-apa.

178
00:09:19,768 --> 00:09:22,563
Betul-betul tak ada apa-apa.
Parti ini teruk.

179
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Tak, orang cuma relaks.

180
00:09:25,107 --> 00:09:26,609
Budak itu sedang tidur.

181
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Saya ada idea untuk meriahkan parti.

182
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Kokain? Cakaplah awak ada kokain.

183
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Apa?

184
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Apa yang awak ada?

185
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Gerak tari.

186
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Kita lawan menari dan awak pasangan saya.

187
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ya! Baiklah!

188
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Menarilah!

189
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Ayuh!

190
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Mari tunjuk caranya.

191
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Jadi, apa ini?

192
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Namanya Edward 40-Hands,
tapi kita guna apa yang ada.

193
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Ini Edward Claw-Hands.

194
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- Untuk apa?
- Keseronokan!

195
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Sekarang, tutup mulut dan ikut saya.

196
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Jangan keluar sehingga kamu berbaik.

197
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Ini idea yang teruk.

198
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Ia akan berhasil.
Saya buat begini kepada ibu bapa saya.

199
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Kenapa orang tak dengar?

200
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Kenapa ia dilekat ketat?

201
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Andre Pengakap.
- Pengakap Helang.

202
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- Sama saja.
- Tidak.

203
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Lebih masa dan komitmen.
Pernahkah nampak dia siang ikan?

204
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Lebih mudah jika awak gigit.

205
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Buatlah.
- Tak boleh.

206
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Gigi saya mudah sumbing dan berdarah.

207
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Tapi awak tiada hati,
jadi mungkin awak tak ada darah.

208
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
- Saya pura-pura tak dengar.
- Seperti komen awak semasa 12 tahun?

209
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
- Saya perlukan minuman.
- Sama.

210
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
- Tolong buka.
- Tidak, akuinya dulu.

211
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Tak, saya takkan akui saya cakap begitu
kerana awak suruh.

212
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Saya buka sendiri.
Saya tak takut guna gigi saya.

213
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Nampaknya kita menang.

214
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Awak nak ambil angin?

215
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Kita di luar.

216
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Betul.

217
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Bising di dalam. Mungkin kita boleh
ke tempat yang tiada orang?

218
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Bagaimana di luar, di depan?

219
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Ayuh!

220
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Jumpa awak di sana!

221
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Saya perlu cuci ketiak
dan tukar seluar dalam.

222
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Saya tak boleh bergesel jika basah.

223
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Malangnya

224
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Malangnya untuk Cam

225
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Dia kata, "Tak guna"

226
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Sebab dia tak ada Claw

227
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Apa? Saya kelakar, bukan?

228
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Seronoklah sehingga awak perlu kencing.

229
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Oh, Tuhan! Hei!

230
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Saya dan Rusty baru menang menari
dan sekarang dia nak pergi berbual!

231
00:12:47,768 --> 00:12:50,687
Dia cuma berniat baik?
Mungkin dia suka saya juga?

232
00:12:50,771 --> 00:12:53,524
Maksud saya, saya bukannya baik sangat.

233
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
Mungkin ini cara
untuk membaiki suasana kerjanya?

234
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Gerak tari itu!

235
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Kami serasi. Oh, Tuhan. Apa saya nak buat?

236
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Berhenti berfikir.

237
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Ya, saya tak berfikir
kerana ia merosakkan suasana. Pergilah.

238
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Pergi!
- Ya, pergi. Goda dia!

239
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Pergilah!

240
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Tidak! Tunggu!
- Tunggu! Berhenti! Gloria!

241
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Siapa patut saya bawa ke bilik?

242
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Itu Encik Price?

243
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ya. Dia bawa tequila.

244
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Duduk di atas misai.

245
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Wangi, tapi saya nak minum.

246
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hei!

247
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Jadi, mana ayah awak?

248
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Berasmara dengan kekasihnya.

249
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Maaf.

250
00:13:48,954 --> 00:13:52,958
Tak apa. Saya perlu lupakannya.
Dah sepuluh tahun mak saya tiada.

251
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
Dia patut kena STI dan berseronok.

252
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Awak pun.

253
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Saya tak mahu.

254
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Awak tak mahu kebebasan lagi?
- Ya, saya mahu.

255
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Kutu pubis? Tak mahu.

256
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Tunggu, kenapa awak fikir begitu?

257
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Saya bukan nak menyibuk,
tapi awak pikul tanggungjawab

258
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
untuk segalanya dan semua keluarga awak.
Ia membebankan.

259
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Bercakap daripada pengalaman,
awak perlu luang masa untuk awak.

260
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Awak rasa ini apa?

261
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ya.

262
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Jadi, awak rasa tekanan
untuk menjaga keluarga awak juga?

263
00:14:29,077 --> 00:14:31,788
Saya saja yang ada,
setidaknya untuk nenek saya.

264
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Mak saya buat entah apa-apa
dengan duit patung.

265
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Jadi, awak cuma dengan nenek awak.

266
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Saya tak mahu dia risau
selepas semua jasanya untuk saya.

267
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Maaf.

268
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Bukan perbualan untuk parti.

269
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Tidak! Saya suka dengar
tentang hidup awak.

270
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Dah lama saya nak mengenali diri awak.

271
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Awak fikir tentang saya?
- Sedikit.

272
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Apa yang awak fikir?

273
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Perkara biasa, macam awak cukup tidurkah?

274
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Tak cukup.

275
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Awak selalu bermain di fikiran saya.

276
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Tolonglah. Diam.

277
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Okey.

278
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Nak pergi ke tempat yang lebih sunyi?

279
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Maaf lidah awak luka kerana buka tin saya.

280
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Terima kasih. Maaf saya cakap begitu
semasa saya 12 tahun.

281
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Tengok, saya benar-benar
tak ingat saya cakap begitu,

282
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
tapi

283
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
saya ingat saya rasa begitu.

284
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Dan saya malu.

285
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Saya malu kerana saya begitu menilai awak.

286
00:16:17,894 --> 00:16:19,438
Awak tak menjijikkan, Cam.

287
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Saya menjijikkan.

288
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Awak 12 tahun.

289
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Saya minta maaf.

290
00:16:26,987 --> 00:16:28,613
Saya mahu tebus silap saya.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
Awak baru tebus.

292
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Manusia boleh berubah.

293
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Saya cuma nak awak mengaku.

294
00:16:37,748 --> 00:16:41,084
Hei! Dia cium saya
dan nak pergi ke tempat sunyi.

295
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
Mungkin di sini, tapi kamu ada.
Apa patut saya buat?

296
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Tak bersama kami?

297
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Alamak! Saya biarkan dia berdiri di situ.

298
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Saya perlu beritahu dia, bukan? Okey.

299
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Ya!

300
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria! Tunggu!
- Tidak!

301
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

302
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hei! Jangan muntah di sini!

303
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Telan! Apa…

304
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Alamak.

305
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
Bagaimana Claw awak?

306
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Boleh tahan.

307
00:17:12,532 --> 00:17:15,911
Tak pasti jika ia sepadan
dengan pakaian yang Andre pilih.

308
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Kekasih dan penggaya.
Wah, awak menang loteri.

309
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Ya, dia sempurna.

310
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Tapi saya tak nak sempurna.

311
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
- Saya mahu orang yang…
- Rumit.

312
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Ya. Orang yang tak suka bulu haiwan,
kecuali dipakai orang tua.

313
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Orang tua selalu sejuk.

314
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Orang yang berani menyerang orang asing
untuk kebaikan bersama.

315
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Menyerang menyeronokkan dan berkesan.

316
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Orang yang boleh baca carta lahir,
horoskop dan suasana bilik serentak.

317
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Rasanya bukan saya.

318
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
Saya tak boleh baca suasana bilik.

319
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Tak boleh?

320
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Minum ini. Lebih baik untuk kulit.

321
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Gagal! Jangan ambil cawan orang lain.
Mungkin ada dadah.

322
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Saya perlu cakap.
Jangan masuk ke van tanpa tingkap.

323
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Terlalu lewat. Van tanpa tingkap seronok.
Lebih lagi jika tutup mata.

324
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Susah nak tolong awak.

325
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Awak pula mudah jadi sasaran,
seperti mangsa van tanpa tingkap.

326
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Jadi, siapa mangsa awak malam ini?

327
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Siapa bukan? Saya pilih sasaran,
tapi masa tak sesuai.

328
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Siapa?

329
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Cari orang yang keluar dari bilik saya
dengan senyuman dan muka basah.

330
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Saya juga suka jilat muka!

331
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Hei! Maaf kerana terdengar.
Macam mana nak elak minuman berdadah?

332
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Awak jumpa orang yang betul.
Saya ada petua.

333
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Biar saya tulis. Jadi…

334
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Ya Tuhan.

335
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
INSURANS NYAWA

336
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
WASIAT SAYA

337
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Kenapa ayah tulis wasiat?

338
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

339
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Wanita yang dicari! Dengan ganjaran besar!

340
00:19:27,542 --> 00:19:29,961
Berhenti, kami nak pulangkan kotak!

341
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Itu dia! Percayalah! Dia di sini!

342
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Tidak, dari risalah!

343
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Itu wanita saya yang hilang!

344
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Dia ada di sini tadi.

345
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
JUMPA DIA. HELO? DAH JUMPA.
NAMPAK DI PARTI.

346
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
MANA GANJARAN? JUMPA!
JUMPA ORANG HILANG.

347
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
GANJARAN? SAYA JUMPA. DIA DI SINI!

348
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Nampaknya Rusty memasuki zon basah Ines.

349
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
- Tingkap mana tak boleh ditutup?
- Tentu ditutup angin.

350
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Hebat. Selesai.

351
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Sebenarnya, leher saya tegang.
Boleh awak tolong urut?

352
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Baiklah?

353
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Sebenarnya di depan.

354
00:20:37,404 --> 00:20:40,240
- Saya rasa saya cekik awak.
- Jadi, berhenti.

355
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Mungkin ciuman akan membantu.
- Saya…

356
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Jangan jadi lelaki budiman.
Tak apa. Saya setuju.

357
00:20:47,789 --> 00:20:49,124
Maaf, saya tak setuju.

358
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Jika ini tentang lelaki lain,
saya cuba buat awak cemburu.

359
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Saya berbesar hati, tapi…

360
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Tapi apa? Ini tentang kerja awak?

361
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Saya pasti ia bukan…
- Saya suka Gloria.

362
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria Del Real?
- Tak.

363
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, kakak awak.

364
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Maaf jika ini buat awak rasa pelik…
- Saya rasa pelik? Tidak.

365
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Awak patut rasa pelik.
Hati awak akan hancur.

366
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
Apa maksud awak?

367
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria tak suka awak.

368
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Dia suka awak pernah popular dulu.

369
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Tapi dia cakap awak menyedihkan
kerana bekerja untuk Tonio.

370
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Dia cakap begitu?
- Setiap masa.

371
00:21:29,164 --> 00:21:31,082
Dia kata kemuncak awak ketika 7 tahun.

372
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Jadi, apa maksud awak?

373
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Awak tahu maksud saya.
- Ya, tapi saya nak awak cakap.

374
00:21:52,270 --> 00:21:53,730
Saya takkan cakap.

375
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Biar saya tunjukkan.

376
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam? Sampai hati awak?

377
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Aduhai. Demi yang melukakan awak?

378
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Saya meluahkan hati kepada awak

379
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
dan awak menggunakannya
untuk merampas kekasih saya?

380
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Berani awak lukakan Cam?
Kamu berdua pergi jahanam.

381
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- Kami tak berniat untuk ini berlaku.
- Awak ditendang dari audio siar.

382
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Alamak! Buat apa di sini?

383
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Ayah yang patut tanya soalan, Gloria.

384
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Kamu perlu tolong kemas.

385
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Ayah kata kita perlu kemas sebelum tidur.

386
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
Kakak penat, jadi bangun.

387
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Apa yang berlaku?

388
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Pergi dari sini!

389
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Kakak takkan pergi.
- Saya tak nak cakap.

390
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Apa kakak buat?

391
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Kamu tak perlu bercakap,
tapi kakak ada jika kamu bersedia.

392
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Saya tahu saya cakap
saya tak suka Rusty, tapi saya suka.

393
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Atau saya suka dulu.

394
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Tapi itu tak penting kerana

395
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
ada orang lain.

396
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, kakak minta maaf.

397
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Ya, saya pun minta maaf.

398
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Maaf kerana dia suka

399
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
gadis dari sekolah lamanya.

400
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Sekolah lamanya?

401
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Mereka mahu kembali bersama

402
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
dan dia goda saya
walaupun dia suka orang lain.

403
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Dia ada teman wanita?

404
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Pada dasarnya.

405
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Biarlah dia.

406
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
Dia tak guna dan tak layak
dapat gadis yang hebat macam…

407
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Macam kamu.

408
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Masa untuk batalkan sumpahan.
Mana awak, perempuan tak guna?

409
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir