1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
FINNE MARILUNA OG GI TILBAKE BOKS

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
SØKER DENNE DAMEN SOM SER ELDRE UT

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
HOLDE INES I LIVE

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
TA PROBIOTIKA

5
00:00:38,081 --> 00:00:40,083
OPERASJON SITT PÅ FJESET TIL RUSTY

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Dere har fri i dag.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Forhandlingene med lærerne
brøt sammen, og de streiker.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Familiemøte om ti.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Kan du vekke søsteren din?
Hun sover tungt.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Man må riste i henne, og hun biter.

14
00:01:04,482 --> 00:01:07,610
Jeg vet det. Jeg har min egen metode.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, vi må løpe raskere enn en gepard!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Jeg sa at jeg løper raskere enn en gepard.

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Skjønner. Du frontet.

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Hva betyr å fronte, manotaur?

19
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Hva om jeg sa at jeg kan spise
fire sjokoladekaker på ti minutter?

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Jeg hadde ikke trodd deg. Du er allergisk.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Sist du spiste det,
døde du i fem minutter.

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Det stemmer!

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Å fronte er når du sier noe,
men så er det motsatte sant.

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Jeg husker den dagen. Du dreit deg ut.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Unnskyld meg?

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Slapp av. Jeg fronter bare.

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
-Jeg syntes Rusty var så kjekk.
-Syntes?

28
00:01:50,862 --> 00:01:52,655
Vi hadde muligheten på festen,

29
00:01:52,738 --> 00:01:56,159
men det skjedde ikke.
Han nådde toppen da han var sju.

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Jeg glemmer ikke synet
av at han rir på manotauren.

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Manotaurer finnes ikke.
Er det ikke kentaur?

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Du stryker i algebra,
men har ikke tid til å søke det opp?

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Hva er greia? Er du forelsket?

34
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nei, vi er bare venner.
Stå opp. Pappa vil prate.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Spis. Jeg har noe å si.

36
00:02:28,107 --> 00:02:31,360
-Er det kreften?
-Nei, kreften holdes fortsatt i sjakk.

37
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Kom inn!

38
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Jeg skulle til å fortelle om turen vår.

39
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Hurra! Hei, damer!

40
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia vant en viktig sak.

41
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Jeg tar henne med på helgetur for å feire.

42
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Jeg tar med ham.

43
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Hvis det er greit.

44
00:02:49,045 --> 00:02:52,131
Vi må ikke spørre om lov.
Men er det greit?

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Absolutt.
-Selvsagt.

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Jeg håper du får en pause fra snikingen.

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Evnen til å klatre over gjerdet
i skjørt, dress og hæler…

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Jeg sa jo at de er smarte.

49
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Vi ser deg komme og gå.
-Jeg håper ikke dere ser meg komme!

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Holla!

51
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Vi er ikke der.

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Jeg følte det rett etter jeg lo.

53
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Det går bra. Dere er voksne.

54
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Konsensuelle voksenaktiviteter
skal nytes når man kan.

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Det er sunt.
-Så sunt.

56
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Hva slags prevensjon tar du?

57
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Vi er ikke der ennå, Ines.

58
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Så fint! Jeg drar i snora,
som med pølsa mi.

59
00:03:28,084 --> 00:03:30,044
Tonio er her om dere trenger noe.

60
00:03:30,544 --> 00:03:33,839
Kos dere. Husk at intimitet
er nøkkelen i et forhold.

61
00:03:34,632 --> 00:03:35,466
Ok.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Bra omvendt psykologi.

63
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Pappa ser etter motstand,
så om vi later som vi liker henne,

64
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
kanskje vi kan få henne bort.

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Hva om pappa ikke hopper av i svingen?

66
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Hun ser ikke moderlig ut.
Det blir slutt over en baby.

67
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Ingen skole, ingen pappa.

68
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Vi må ha fest.
-Nei, vi skal ikke ha fest.

69
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Hva med en innsamling til lærerne?

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Eller en "fun-rasier" uten D.

71
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Eller med.
Det spørs hvor gale vi vil være.

72
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ja! Hvor har du vært hele mitt liv?

73
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Beskyttet deg. Vi kan ikke ha fest.

74
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Jeg vil dø uten
å ha hatt fest i dette huset.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Slutt! Du skal ikke dø.

76
00:04:25,016 --> 00:04:28,311
-Vi skal ha fest.
-Ja! Du kan ikke ta det tilbake!

77
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Husk det. Tekst gjengen.

78
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
HA FEST FOR INES
(I TILFELLE HUN DØR)

79
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
STØTT LÆRERNE

80
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
I tillegg har vi betalt for utstyr selv.

81
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Jeg er kjemilærer.
Beger og bunsenbrennere.

82
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
De er dyre og blir ødelagt. Vi trenger…

83
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
En fest!

84
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Fun-raiser for lærerne
hos Salazar-søstrene i kveld!

85
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Skal de ha en innsamling?
-Ikke for penger, men for støtte.

86
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Det kan være temaet.
Jeg må gå. Gloria trenger hjelp.

87
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Jeg må plukke ut klær for Cam.

88
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Herregud. Beklager at jeg snakker om Cam.

89
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Det går bra.
Jeg er glad for at du har det bra,

90
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
men ikke ham.

91
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Jeg hater at favorittene krangler.
Dere må bli venner.

92
00:05:20,154 --> 00:05:24,283
Tanker og ønsker er
for tosker og kjerringer. Ses på festen.

93
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Jeg hørtes litt sint ut. Ses på festen!

94
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Ha det!

95
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Vil dere skrive under?

96
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Vi støtter dere.

97
00:05:33,542 --> 00:05:38,339
Hold fast på det dere fortjener,
selv om det tar resten av highschool.

98
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Jeg vil bli full uten å spy.

99
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
Jeg kan ikke kline med spyånde.

100
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Hvem skal du kline med?

101
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Jeg vet ikke,
men jeg skal ha med meg noen på rommet.

102
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Her er kandidatene.

103
00:05:50,309 --> 00:05:54,021
Eddie, av åpenbare grunner.
Leo, for han kan rulle på R-ene.

104
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Carter på grunn av ansiktet.

105
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Vi trenger Jell-O.

106
00:05:58,150 --> 00:06:00,653
Og alkohol. Hvordan skaffer vi det?

107
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
-Hendene av Clawen.
-Sett den på regningen.

108
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Dere får den til familiepris.
Tjue prosent mer.

109
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Det er for mye.
Si at folk må ta med spriten selv.

110
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Vent. Skal dere ha fest?

111
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Da er Clawen er gratis.
Så fint at niesene mine ikke er tapere.

112
00:06:21,340 --> 00:06:25,761
Vi er tapere,
men er klare for å være blant vinnerne.

113
00:06:25,845 --> 00:06:27,054
Jeg vil bli fingret!

114
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Ok!

115
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Clawen blir her.

116
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Vi skal ikke på barneteateret likevel,

117
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
så ta fri og bli med på festen.

118
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Jeg jobber solo ved døra
og tar inngangspenger.

119
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Dette er vår fest.
Du kan ikke kreve inngangspenger.

120
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Jeg skal ikke det.
Man tjener ikke penger på det.

121
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Man tjener på toalettbesøkene.

122
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Gratis sprit betyr fulle blærer.
Er dere med?

123
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Tuller du?

124
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Hva er det med deg og Rusty?

125
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Ingenting ennå.
Men hva vil jeg at skal skje?

126
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Jeg vil at han skal harve over meg
og skumme fløten.

127
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Jeg vil at han skal pløye blomsten
uten gjødsel.

128
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Hva sier Ines?
-Ingenting. Hun vet det ikke.

129
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Burde hun ikke det?
Hun er også forelsket i ham.

130
00:07:24,195 --> 00:07:28,115
-Hun sier at hun ikke er det.
-Da er det bare å kjøre på.

131
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
-Med mindre forbannelsen er et hinder.
-Du tror da ikke på sånt.

132
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Jeg er omvendt.

133
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Jeg snakket med mamma ved graven.
Det var ekte.

134
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Jeg var full, men det virket ekte.

135
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Du så henne. Det er ekte!
Det er fantastisk, Glo.

136
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Vi må finne Mariluna og gi tilbake boksen.

137
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
Den førte oss til Cinnamon.

138
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
De forvarslene er kanskje ikke kødd,
og det er ikke bra.

139
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Jeg tror boksen er opphavet
til en forbannelse som må reverseres.

140
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Ikke alle forbannelser kom med den.

141
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Noen ble kanskje fremkalt for lenge siden.

142
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Du blir nok overrasket, men Cam og jeg
har vært forelsket i hverandre.

143
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Jeg vet det.
-Gjør du?

144
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Alle gjør det. Hvorfor dumper han ikke
Andre og gjør deg til dronning?

145
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
Han tror jeg sa at jeg aldri kunne datet
en som har vært med en gutt.

146
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Hva?
-Du sa det.

147
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Nei.
-Jeg var der.

148
00:08:25,381 --> 00:08:29,426
Faen. Det er så krise.

149
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
To for tiss. Fire for bæsj.
En dollar ekstra om jeg kjenner lukten.

150
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Jeg skal sjekke sminken.

151
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
-Ti dollar.
-Ti?

152
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
For at du lyver! Jeg ser at du må bæsje.

153
00:08:45,859 --> 00:08:50,447
-Utrolig at du overtalte meg til å komme.
-Dere kan være i samme rom én kveld.

154
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Vær til stede og ha det gøy.

155
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jello-O-shot?

156
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
-De er flytende.
-De stivnet ikke.

157
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Tenkte de på hvem de såret?

158
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Kan vi ta en prat?
-Helst ikke.

159
00:09:09,800 --> 00:09:13,304
Takk for at du tok ham med.
Jeg må få ham til å høre på meg.

160
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Jeg har en idé.

161
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
-Hva skjer?
-Ingenting.

162
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Bokstavelig talt. Festen suger.

163
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
-Nei, folket er bare rolig.
-Han der sover.

164
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Jeg har en idé som vil snu festen.

165
00:09:29,903 --> 00:09:33,198
-Kokain? Si at du har kokain.
-Hva?

166
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Hva har du?

167
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Moves.

168
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Vi skal danse, og du er partneren min.

169
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ja! Bra!

170
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Kjør på!

171
00:09:58,557 --> 00:10:01,977
Kom igjen!
Vi viser dem hvordan det gjøres.

172
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Hva er dette?

173
00:10:20,537 --> 00:10:24,958
Det heter egentlig Edward 40-hender,
men dette er Edward-Claw-hender.

174
00:10:25,042 --> 00:10:29,088
-Hva gjør vi med Claw-hendene?
-Har det gøy! Ti stille og følg meg.

175
00:10:31,590 --> 00:10:34,968
-Ikke kom ut før dere er venner.
-For en elendig idé.

176
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Det funker.
Jeg gjør det med foreldrene mine.

177
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
-Hvorfor hører de oss ikke?
-Hvorfor et teipen så stram?

178
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Andre er speider.
-Førstegrads.

179
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Samme greie.
-Nei.

180
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Det krever større innsats.
Har du sett ham sløye fisk?

181
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Du kan bite av teipen.

182
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
-Gjør det.
-Tennene mine knekker, og jeg er bløder.

183
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Du er hjerteløs,
så du har sikkert ikke blod.

184
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Det overser jeg.

185
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Som den kommentaren
du liksom ikke sa da du var tolv?

186
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
-Jeg trenger en drink.
-Jeg også.

187
00:11:33,026 --> 00:11:35,904
-Åpne for meg.
-Ikke før du står for det du sa.

188
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Jeg gjør ikke det
bare fordi du krever det.

189
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Jeg åpner selv. Jeg tør å bruke tennene.

190
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Vi vant visst.

191
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
-Skal vi trekke litt frisk luft?
-Vi er ute.

192
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Akkurat.

193
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Det bråker sånn inne.
Kanskje vi kan komme oss unna folket?

194
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Hva med foran huset?

195
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Kom igjen!

196
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Vi møtes der.

197
00:12:16,570 --> 00:12:21,825
Jeg trenger deo og ny truse.
Jeg kan ikke tørrjukke med spor i trusa.

198
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Så synd

199
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Så synd for Cam

200
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Han sier: "Faen"

201
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
For han har ikke Claw

202
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Jeg er morsom, ikke sant?

203
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Det er morsomt til du må tisse.

204
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Herregud! Dere!

205
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty og jeg vant en dansekonkurranse,
og nå vil han prate!

206
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Er han bare grei, eller liker han meg?

207
00:12:50,771 --> 00:12:53,524
Jeg har ikke vært bare solskinn og roser,

208
00:12:53,607 --> 00:12:56,443
så kanskje han prøver å skape
bedre arbeidsmiljø?

209
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
De movesene!

210
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Vi har kjemi. Herregud, hva gjør jeg?

211
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Slutt å tenke.

212
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Tenking ødelegger alt,
så jeg gjør det aldri. Gå.

213
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Gå!
-Gå og ta ham!

214
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Kom deg ut!

215
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Nei! Vent, Gloria!
-Nei! Stopp!!

216
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Hvem skal jeg ta med på rommet?

217
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Er det Mr. Price?

218
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ja. Han tok med tequila.

219
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Ri på barten.

220
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Godkjent. Jeg trenger en drink.

221
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hei.

222
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Hvor er faren din?

223
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
På tur med elskerinnen.

224
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Beklager.

225
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Nei da. Jeg må ta meg sammen.
Mamma har vært død i ti år.

226
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Han fortjener en kjønnssykdom og et liv.

227
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
Det gjør du også.

228
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Jeg vil ikke ha en.

229
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
-Vil du ikke ha mer frihet?
-Jo, det vil jeg,

230
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
men ikke flatlus.

231
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Hvorfor sier du at jeg trenger et liv?

232
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Jeg ser at du føler deg ansvarlig

233
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
for alt og alle i familien, og det er mye.

234
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Erfaringsmessig så trenger du alenetid.

235
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Hva tror du dette er?

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ja.

237
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Føler du også
at du må ta vare på familien din?

238
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Bestemor har bare meg.

239
00:14:32,289 --> 00:14:36,877
-Mamma gjør det hun vil med dukkepengene.
-Så du må ta vare på bestemora di.

240
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
Hun skal slippe å bekymre seg
etter alt hun har gjort for meg.

241
00:14:43,926 --> 00:14:47,137
Beklager. Elendig festprat.

242
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Nei! Jeg liker å høre om livet ditt.

243
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Jeg har hatt lyst til å bli bedre kjent.

244
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Tenker du på meg?
-Litt.

245
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Hva tenker du?

246
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Du vet. "Sover du nok" og sånne ting.

247
00:15:04,529 --> 00:15:08,367
Jeg gjør ikke det.
Jeg tenker alltid på deg.

248
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Kom igjen. Hold kjeft.

249
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Ok.

250
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Skal vi gå et mer privat sted?

251
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Unnskyld for at du skar tunga di.

252
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Takk. Unnskyld for at jeg sa det
da jeg var tolv.

253
00:15:59,876 --> 00:16:05,507
Jeg husker virkelig ikke
at jeg sa det, men…

254
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
…jeg husker at jeg følte det.

255
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Og det er flaut.

256
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Det er flaut at jeg var så fordomsfull.

257
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Du er ikke ekkel, Cam.

258
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Jeg var ekkel.

259
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Du var tolv.

260
00:16:23,734 --> 00:16:28,613
Unnskyld. Jeg skulle ønske
jeg kunne ta det tilbake.

261
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Du gjorde det.

262
00:16:31,908 --> 00:16:35,537
Folk kan forandre seg.
Jeg ville at du skulle stå for det.

263
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Dere! Han kysset meg
og vil være alene med meg.

264
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Det blir litt rart med dere her.
Hva skal jeg gjøre?

265
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Ikke være med oss?

266
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Faen! Jeg gikk bare fra ham.

267
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Jeg må gå og si at jeg er med.

268
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Ja!

269
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria! Vent!
-Ja! Nei.

270
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

271
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Du! Ingen spying!

272
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Svelg det!

273
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Faen.

274
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Hvordan er Clawen?

275
00:17:10,989 --> 00:17:15,911
Ikke så verst, men den passer
ikke til antrekket Andre valgte.

276
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Kjæreste og stylist. Du vant i lotto.

277
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Ja, han er perfekt.

278
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Men jeg vil ikke ha perfekt.

279
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Jeg vil ha noen…

280
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Komplisert.

281
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Ja. Som er imot pels,
men ikke på gamle folk.

282
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Fordi gamle folk fryser.

283
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
En som angriper fremmede for en god sak.

284
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Det er gøy og overraskende effektivt.

285
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Noen som kan lese fødselsskjemaet mitt,
horoskopet mitt og rommet samtidig.

286
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Det er vel ikke meg.

287
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
Jeg kan ikke lese rommet.

288
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Kan du ikke det?

289
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Drikk dette. Bedre for huden.

290
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Stryk! Aldri ta imot en rød kopp.
Den kan ha roofie.

291
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Sett deg heller aldri inn
i en vindusløs van.

292
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
For sent. Det er gøy,
særlig med bind for øynene.

293
00:18:11,466 --> 00:18:17,013
-Du gjør Guds arbeid vanskelig.
-Du er et lett mål for en vindusløs van.

294
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Hvem er offeret ditt i kveld?

295
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Alle. Jeg har noen i sikte,
men timingen er ikke riktig.

296
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Hvem?

297
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Du vet det når han kommer ut
av rommet mitt med vått ansikt.

298
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Jeg er også ansiktslikker!

299
00:18:33,738 --> 00:18:37,117
Beklager at jeg tyvlyttet.
Hvordan unngår jeg å bli dopet?

300
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Du kom til riktig person. Jeg har tips.

301
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Jeg skal skrive dem ned. Så…

302
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Herregud.

303
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
LIVSFORSIKRING

304
00:18:58,138 --> 00:19:01,391
MIN SISTE VILJE OG MITT TESTAMENT

305
00:19:01,474 --> 00:19:03,852
Hvorfor skriver pappa et testament?

306
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

307
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Det er damen med den store belønningen!

308
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Stopp, vi vil gi deg boksen!

309
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Det er henne! Seriøst! Hun er her!

310
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Nei, fra flygebladet!

311
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Det er den savnede damen!

312
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Hun var her nettopp!

313
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
FANT HENNE
SÅ SAVNET KVINNE PÅ FEST

314
00:19:40,805 --> 00:19:44,309
HVOR ER BELØNNINGEN?
HUN ER HER!

315
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Rusty skal visst til Ines' sprutsone.

316
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
-Hvilket vindu kan ikke lukkes?
-Vinden må ha lukket det.

317
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Da var det gjort.

318
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Jeg har kink i nakken. Kan du massere den?

319
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Ja visst.

320
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Det er foran.

321
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
-Det føles som jeg kveler deg.
-Så slutt.

322
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
-Kanskje et kyss hjelper.
-Jeg…

323
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Ikke vær en gentleman. Jeg har lyst.

324
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Beklager. Det har ikke jeg.

325
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Gjelder det de andre guttene,
så prøver jeg å gjøre deg sjalu.

326
00:20:54,379 --> 00:20:58,383
-Jeg er smigret, men…
-Hva er det? Er det jobben?

327
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Det er ikke…
-Jeg liker Gloria.

328
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Gloria Del Real?
-Nei.

329
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, søsteren din.

330
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Beklager hvis det er rart for deg…
-Rart for meg? Nei.

331
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Det er rart for deg.
Det er du som blir knust.

332
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Hva mener du?

333
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria liker deg ikke.

334
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Hun liker tanken på at du var berømt.

335
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Hun synes du er patetisk
som jobber for onkelen vår.

336
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Sa hun det?
-Hele tiden.

337
00:21:29,080 --> 00:21:31,207
Hun sa du var på topp da du var sju.

338
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Så hva sier du?

339
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Du vet hva jeg sier.
-Ja, men jeg vil at du skal si det.

340
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Jeg sier det ikke.

341
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Jeg skal vise deg.

342
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Hvordan kunne du?

343
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Kjære Andre. Var det Demi som såret deg?

344
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Jeg åpnet meg for deg,

345
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
og du drakk blodet mitt
for å stjele mannen min?

346
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Hvordan våger du?
Jeg er ferdig med dere begge.

347
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Det var ikke planlagt.
-Du er ferdig med podkasten.

348
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Faen! Hva gjør du hjemme?

349
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Det er jeg som stiller spørsmålene her.

350
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Du må hjelpe meg med å rydde opp.

351
00:22:57,961 --> 00:22:59,963
Pappa sa at alt må være ryddet

352
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
før vi legger oss.
Jeg er sliten, så reis deg!

353
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Hva skjedde?

354
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Bare gå!

355
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
-Jeg går ikke.
-Jeg vil ikke snakke om det.

356
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Hva gjør du?

357
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Du trenger ikke snakke,
men jeg er her hvis du vil.

358
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Jeg sa at jeg ikke liker Rusty,
men jeg gjør det.

359
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Eller jeg gjorde det.

360
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Det spiller ingen rolle, fordi…

361
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
…han liker en annen.

362
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, så leit å høre.

363
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Ja, det er leit.

364
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
Det er leit at han liker…

365
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
…den jenta fra gammelskolen.

366
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Gammelskolen?

367
00:23:55,894 --> 00:24:00,773
Han sa at de vil bli sammen igjen,
men så flørtet han meg med.

368
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Har han kjæreste?

369
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Noe sånt.

370
00:24:07,197 --> 00:24:11,868
Drit i ham. Han er en drittsekk,
og fortjener ikke ei fantastisk jente som…

371
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Som deg.

372
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Forbannelsen skal reverseres.
Hvor er du, bitch?

373
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Tekst: Mari Hegstad Rowland