1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TO DO
1. DOOS TERUGGEVEN AAN MARILUNA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
IK ZOEK DEZE VROUW, MAAR ZE IS NU OUD

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. INES IN LEVEN HOUDEN

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. PROBIOTICA GEBRUIKEN

5
00:00:37,872 --> 00:00:40,083
4. OPERATIE OP RUSTY'S GEZICHT ZITTEN

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria.

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Er is geen school.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
De onderhandelingen met de leraren
liepen stuk en ze staken.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Gezinsbijeenkomst.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Kun je je zus wakker maken?
Ze is zo'n diepe slaper.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Je krijgt haar alleen wakker
door te schudden en ze bijt.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Ik weet het.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Ik heb m'n eigen methode.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
We moeten sneller rennen dan een cheeta.

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Ik heb gezegd
dat ik sneller kon rennen dan een cheeta.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Ach zo, je was hem aan het bedotten.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Wat is bedotten, Manotaur?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Wat als ik zeg dat ik vier
chocoladetaarten kan eten in tien minuten?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Geloof ik niet.
Je bent allergisch voor chocoladetaart.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
De vorige keer was je vijf minuten dood.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Dat klopt.

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Bedotten is wanneer je iets zegt,
maar het tegenovergestelde is waar.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Ik herinner me die dag.
Je hebt jezelf voor schut gezet.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Pardon?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Rustig, man. Ik bedot je maar.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
Ik vond Rusty vroeger sexy.
-Vroeger?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
We hadden een moment op het feest…

30
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
…en er gebeurde niks.
En hij piekte op zijn zevende.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Ik weet niet of ik het beeld
van hem op de manotaur kan vergeten.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Een manotaur bestaat niet,
dat is toch een centaur?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Je zakt voor algebra,
maar hebt tijd hiervoor?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Hoe zit het met jou?
Heb je een crush op hem?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nee. We zijn vrienden, meer niet.
En sta op. Papa wil praten.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Eet alsjeblieft. Ik heb nieuws.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Is het de kanker?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,777
Nee, de kanker is nog onder controle.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Kom binnen.

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Ik wilde de meiden net vertellen
over onze reis.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Hoera. Dag, dames.

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia heeft een historische zaak gewonnen.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
En om dat te vieren,
neem ik haar een weekendje mee uit.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Eigenlijk neem ik hem mee uit.

45
00:02:47,335 --> 00:02:50,880
Als dat oké is.
-We hoeven geen toestemming te vragen.

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
O.
-Maar is dat oké?

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
Zeker.
-Natuurlijk.

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Wat rust van al dat gesluip.

49
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Hoe jij netjes gekleed
over een hek kan klimmen…

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Ik zei toch dat het slimme meisjes zijn.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
We zien je komen en gaan.
-Hopelijk zie je haar niet te veel komen.

52
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Die zit.

53
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
Zover zijn we nog niet.
-Juist. Dat voelde ik toen ik lachte.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Het is niet erg. Jullie zijn volwassen.

55
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Extracurriculaire activiteiten
met wederzijds goedvinden moeten kunnen.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
Het is gezond.
-Erg gezond.

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, wat is jouw anticonceptiemethode?

58
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Zover zijn we nog niet.

59
00:03:24,205 --> 00:03:27,583
Goed gesprek. Ik trek me terug,
doe ik ook met m'n piemel.

60
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Tonio is er als jullie iets nodig hebben.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Veel plezier. En onthoud, intimiteit
is de sleutel tot een goede relatie.

62
00:03:34,632 --> 00:03:35,466
Oké.

63
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
Goede dubbele omgekeerde psychologie.

64
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Pap zoekt tegenstand,
dus hoe meer we doen alsof we haar mogen…

65
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
…hoe groter de kans dat ze weggaat.

66
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Oké, maar wat als pap
zich niet echt terugtrekt?

67
00:03:51,899 --> 00:03:55,695
Ze ziet er niet moederlijk uit.
Ze gaan zeker uit elkaar vanwege een baby.

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Dus geen school, geen pap.

69
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
Tijd voor 'n feest.
-Nee, we houden geen huisfeest.

70
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Maar wat dacht je van
een fundraiser voor de leraren?

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Of een fun-raiser, zonder de D.

72
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Of met. Afhankelijk van
hoe wild we willen zijn.

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ja. Waar was je al die tijd?

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Jou aan het beschermen.
We kunnen geen feest geven.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Ik weet 't. Ik ga dood zonder ooit
een feest te hebben gehad in dit huis.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Stop. Je gaat niet dood.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
We geven een feest.

78
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Ja. Niet terugnemen, trut.

79
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Stuur een sms rond.

80
00:04:34,984 --> 00:04:37,737
5. GEEF 'T FEEST VAN INES' LEVEN
(VOOR ALS ZE STERFT)

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
STEUN DE LEERKRACHTEN VAN FREERIDGE!

82
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Bovendien betalen we
onze eigen benodigdheden.

83
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Ik ben scheikundeleraar.
Bekerglazen en bunsenbranders.

84
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Die zijn duur en gaan snel kapot.
Wat we nodig hebben…

85
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Een feestje.

86
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Dit is net binnen. Leraren-fun-raiser
vanavond bij de Salazars.

87
00:04:57,590 --> 00:05:01,927
Houden ze echt een inzamelingsactie?
-Ik denk niet voor geld, als steun.

88
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Misschien is het een thema. Ik moet gaan.
Gloria wil hulp met het feest.

89
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Ik ook.
Ik moet een outfit uitzoeken voor Cam.

90
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Mijn God. Sorry dat ik het over Cam heb.

91
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Het is oké. Ik ben blij
dat jij gelukkig bent.

92
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Hij mag niet gelukkig zijn.

93
00:05:17,151 --> 00:05:18,944
Jullie ruzie breekt m'n hart.

94
00:05:19,028 --> 00:05:22,531
Ik wou dat jullie weer vrienden waren.
-Gedachten en wensen zijn voor sukkels.

95
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Ik zie je bij de fun-raiser.

96
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Oké, dat klonk een beetje boos.
Ik zie je bij de fun-raiser.

97
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Dag.

98
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Dames. Mag ik jullie handtekening?

99
00:05:31,624 --> 00:05:36,295
We steunen jullie. Neem de tijd
en zorg dat je bereikt wat je verdient.

100
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
Al kost dat de rest van de middelbare.

101
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
Ik wil dronken worden,
maar niet kotsen, want ik wil zoenen.

102
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Met wie ga je zoenen?

103
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Weet ik nog niet,
maar er komt iemand naar mijn kamer.

104
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Dit zijn de kandidaten.

105
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Eddie, dat is duidelijk.

106
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, met zijn rollende R.

107
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
En Carter vanwege zijn gezicht.

108
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
We hebben Jell-O nodig.

109
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
En alcohol.

110
00:05:59,860 --> 00:06:01,112
Hoe komen we daaraan?

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
Handen van de Claw.
-Zet maar op de rekening.

112
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Prima, ik reken 't winstpercentage
voor familie, 20%.

113
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Dat is te veel.
Zeg dat iedereen z'n eigen drank meeneemt.

114
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Ho even. Geef je een huisfeest?

115
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
De Claw is gratis.

116
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Wat ben ik blij om te horen
dat m'n nichtjes geen loser zijn.

117
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Dat zijn we nog steeds, maar
we zijn klaar om bij de winnaars te horen.

118
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
En ik wil gevingerd worden.

119
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Oké.

120
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
De Claw blijft hier.

121
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
We gaan niet naar het kindertheater…

122
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
…dus neem de avond vrij
en kom naar het feest.

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Ik kan beter alleen bij de deur zitten.

124
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Dit is ons feest.
Je kunt geen entree vragen.

125
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Nee. Je verdient geen geld
door entree te vragen.

126
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Wel door ze voor de wc te laten betalen.

127
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Gratis drank betekent volle blazen.
Begrijp je?

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Meen je dat nou?

129
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Wat is er tussen jou en Rusty?

130
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Niets, voorlopig.
Maar wat wil ik dat er gebeurt?

131
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Ik wil dat hij me paalt,
m'n benen spreidt, me daarbeneden verwent.

132
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Ik wil dat hij me helemaal gek maakt.

133
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
Wat vindt Ines daarvan?
-Niks. Ik wil haar er niet bij betrekken.

134
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Zou je dat niet beter wel doen?
Ze is duidelijk ook verliefd op hem.

135
00:07:24,195 --> 00:07:28,115
Dat dacht ik, maar ze zegt van niet.
-Dan is het oké. Ga ervoor.

136
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Tenzij de vloek me in de weg zit.

137
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Wacht even. De vloek?
Jij gelooft er niet in.

138
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Ik ben pas bekeerd.

139
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Ik zag m'n moeder op het kerkhof.
We hebben gepraat. Het was echt.

140
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Ik was een beetje dronken,
maar 't leek echt.

141
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Je zag haar. Het is echt.

142
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Dat is geweldig, Glo.

143
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
We moeten Mariluna vinden
en de doos teruggeven…

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
…want de doos leidde ons naar Cinnamon…

145
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
…en die visioenen
zijn misschien geen onzin…

146
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
…en waarschijnlijk geen goed nieuws.

147
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Ik geef toe, we moeten een vloek
ongedaan maken, en de doos is de link.

148
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Niet alle vloeken kwamen door de doos.

149
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Sommige zijn misschien
jaren geleden ontstaan.

150
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Dit is misschien een verrassing,
maar Cam en ik zijn verliefd op elkaar.

151
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
Weet ik.
-Echt?

152
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Iedereen. Maar waarom dumpt Cam
André niet om jou de zijne te maken?

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Omdat hij denkt dat ik ooit gezegd heb…

154
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
…dat ik niet
met een bi-jongen zou kunnen zijn.

155
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
Wat?
-Dat heb je gezegd.

156
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
Niet waar.
-Ik was erbij.

157
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
O, shit.
-Ja.

158
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Dat is echt verknipt.

159
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Twee om te plassen, vier om te poepen.

160
00:08:35,015 --> 00:08:38,602
Als ik het ruik, is het een dollar extra.
-Ik wil m'n make-up bijwerken.

161
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
Tien dollar.
-Tien?

162
00:08:39,812 --> 00:08:43,190
Omdat je liegt.
Ik zie aan je gezicht dat je moet poepen.

163
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
Waarom heb je me overtuigd?
-Relax.

164
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Jullie kunnen één avond
in dezelfde ruimte zijn.

165
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Wees gewoon aanwezig en maak plezier.

166
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jello-shot?

167
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
Ze zijn vloeibaar.
-Te weinig tijd.

168
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
En om na te denken over hun daden?

169
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
Kunnen we praten?
-Liever niet.

170
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Bedankt. Nu moet ik uitzoeken
hoe ik zorg dat hij naar me luistert.

171
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Ik heb misschien een idee.

172
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
Wat gebeurt er?
-Niks.

173
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Letterlijk niets. Dit feest is waardeloos.

174
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Nee, de mensen zijn rustig.

175
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Die jongen slaapt.

176
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ik weet hoe we
dit feest op gang brengen.

177
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaïne? Zeg dat je cocaïne hebt.

178
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Wat?

179
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Wat dan?

180
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Moves.

181
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
We gaan een danswedstrijd houden
en jij bent m'n partner.

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ja. Oké.

183
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Zet 'm op.

184
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Kom op.

185
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
We laten ze zien hoe 't moet.

186
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Wat is dit?

187
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Het heet Edward 40-hands,
maar we doen het met wat we hebben.

188
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Dit is Edward Clawhands.

189
00:10:25,042 --> 00:10:29,088
Waar zijn de Claw-handen voor?
-Plezier. Hou je mond en volg me.

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Kom er pas uit
als jullie weer vrienden zijn.

191
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Dit is een slecht idee.

192
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Geloof me, het werkt.
Ik doe dit altijd bij mijn ouders.

193
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Waarom hoort niemand ons?

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Waarom zit de tape zo strak?

195
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
Hij is een Boy Scout.
-Eagle Scout.

196
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Dat is hetzelfde.
-Nee.

197
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Het is meer tijd, meer toewijding.
Heb je hem ooit een vis zien fileren?

198
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
De tape kapotbijten is makkelijker.

199
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
Doe dan.
-Kan ik niet.

200
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
M'n tanden breken snel af
en ik bloed veel.

201
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Maar jij hebt geen hart,
dus je hebt waarschijnlijk geen bloed.

202
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Dat heb je niet gezegd.

203
00:11:26,937 --> 00:11:29,523
Zoals die opmerking
die je niet maakte toen we 12 waren?

204
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
Ik heb een borrel nodig.
-Ik ook.

205
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
Maak open.
-Nee, niet tot je toegeeft wat je zei.

206
00:11:35,988 --> 00:11:39,324
Nee, ik ga niet toegeven wat ik zei
omdat jij het eist.

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,870
Ik doe het zelf wel. Ik ben niet bang
om m'n tanden te gebruiken.

208
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
We hebben gewonnen.

209
00:11:56,633 --> 00:11:58,177
Wil je een luchtje scheppen?

210
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
We staan buiten.

211
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Juist.

212
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
Binnen is het luid.

213
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
Misschien kunnen we
een rustiger plekje zoeken?

214
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Wat dacht je van de voortuin?

215
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Kom.

216
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Ik zie je daar.

217
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Eerst moet ik mijn oksels aanpakken
en mijn slipje uitwringen.

218
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Ik kan niet droogneuken als ik nat ben.

219
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
jammer

220
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
jammer voor Cam

221
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
hij zegt 'verdomme'

222
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
omdat hij geen Claw heeft

223
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Wat? Ik ben grappig, hè?

224
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Het is allemaal leuk tot je moet plassen.

225
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
O, mijn God. Jongens.

226
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty en ik hebben een danswedstrijd
gewonnen en nu wil hij ergens praten.

227
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Doet hij gewoon aardig?
Of vindt hij me net zo leuk als ik hem?

228
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Ik bedoel, ik was
niet altijd erg vriendelijk…

229
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
…dus misschien wil hij zo
de werksfeer aangenamer maken?

230
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Die moves.

231
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
We hebben een klik. Mijn God. Wat nu?

232
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Stop met denken.

233
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Denken verpest het moment,
daarom doe ik dat nooit. Ga gewoon.

234
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
Ga.
-Ja, ga ervoor.

235
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Eropaf.

236
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
Nee. Wacht, Gloria.
-Wacht, nee. Stop.

237
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Welke kerel zal ik meenemen
naar mijn kamer?

238
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Is dat Mr Price?

239
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ja. Hij heeft de tequila meegenomen.

240
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Maak een snorritje.

241
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
In orde. Ik heb een borrel nodig.

242
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Waar is je pa?

243
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Weg met z'n minnares.

244
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Sorry.

245
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Nee. Ik moet me eroverheen zetten.
Mijn moeder is al tien jaar dood.

246
00:13:53,083 --> 00:13:55,627
Hij heeft recht op een soa en een leven.

247
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
Jij ook.

248
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Dat wil ik niet.

249
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
Wil je niet meer vrijheid?
-Ja, dat wil ik wel.

250
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Schaamluis? Niet echt.

251
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
Waarom zou ik meer een leven nodig hebben?

252
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Ik wil niet te ver gaan, maar
ik zie dat je je verantwoordelijk voelt…

253
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
…voor alles en iedereen in je familie,
en het is veel.

254
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Ik spreek uit ervaring,
je moet tijd maken voor jezelf.

255
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Wat denk je dat dit is?

256
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ja.

257
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Voel jij ook druk
om voor je gezin te zorgen?

258
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Het is ik of niets,
voor mijn oma tenminste.

259
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
M'n moeder doet weet ik wat
met het poppengeld.

260
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Dus je bent alleen met je oma.

261
00:14:36,960 --> 00:14:40,672
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt,
na alles wat ze voor me heeft gedaan.

262
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Sorry.

263
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Geen goed feestgesprek.

264
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Nee. Ik hoor graag over je leven.

265
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Ik wil al een tijdje meer over je weten.

266
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
Denk je aan me?
-Een beetje.

267
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Wat denk je?

268
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Standaarddingen, zoals
'slaap je wel genoeg?'

269
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Nee.

270
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Niet met jou in mijn gedachten.

271
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Hou je kop.

272
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Oké.

273
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
Zullen we wat privacy zoeken?

274
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Sorry dat je je tong sneed
aan mijn blikjes.

275
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Bedankt. Sorry dat ik dat zei
toen ik 12 was.

276
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Luister, ik herinner me echt niet meer
dat ik dat heb gezegd…

277
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
…maar…

278
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
…wel dat ik me zo voelde.

279
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
En ik schaam me.

280
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Ik schaam me enorm
dat ik zo veroordelend was.

281
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Je bent niet vies, Cam.

282
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Ik was lomp.

283
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Je was 12.

284
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Het spijt me echt.

285
00:16:27,237 --> 00:16:29,197
Ik wou dat ik het kon terugnemen.

286
00:16:29,823 --> 00:16:31,241
Dat heb je net gedaan.

287
00:16:31,867 --> 00:16:33,368
Mensen kunnen veranderen.

288
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Ik wou gewoon dat je het toegaf.

289
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Jongens. Hij kuste me
en wil naar 'n privéplek.

290
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Wellicht hier, maar dat zou
raar zijn met jullie. Wat moet ik doen?

291
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Niet bij ons zijn?

292
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
O, shit. Ik heb hem daar laten staan.

293
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Ik moet zeggen dat ik dat ook wil. Toch?

294
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Ja.

295
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
Gloria. Wacht.
-O ja. Nee.

296
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty.

297
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hé. Niet kotsen.

298
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Slik het door. Wat.

299
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Verdomme.

300
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Hoe is je Claw?

301
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Niet slecht.

302
00:17:12,574 --> 00:17:15,994
Maar ik weet niet of het past
bij de outfit die André voor me uitzocht.

303
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Vriend en stylist.
Wauw, je hebt de loterij gewonnen.

304
00:17:20,248 --> 00:17:22,417
Ja, hij is perfect.

305
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Maar dat is niet wat ik wil.

306
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Ik wil iemand…

307
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Ingewikkelds.

308
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Ja. Die tegen bont is,
behalve voor oudjes.

309
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Want die hebben het altijd koud.

310
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Iemand die moedig is en vreemden bestormt
voor het algemeen belang.

311
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Dat is leuk en verrassend effectief.

312
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Iemand die mijn horoscoop kan lezen
en situaties inschatten.

313
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Dat ben ik niet.

314
00:17:48,902 --> 00:17:50,654
Ik kan geen situaties inschatten.

315
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Zeker weten?

316
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Drink dit. Beter voor je huid.

317
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Gefaald. Neem nooit een beker
van iemand aan. Er kan drugs in zitten.

318
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Nu moet ik je vertellen:
stap nooit in een busje zonder ramen.

319
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Te laat. Busjes zonder ramen zijn top.
Vooral als je geblinddoekt bent.

320
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Je maakt het moeilijk.

321
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
En jij bent een makkelijk doelwit,
als een slachtoffer van zo'n busje.

322
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Wie is je slachtoffer vanavond?

323
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Wie niet? Ik heb een doelwit gekozen,
maar de timing is niet goed.

324
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Wie?

325
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Zie je als je hem uit m'n kamer ziet komen
met een glimlach en een nat gezicht.

326
00:18:30,610 --> 00:18:32,946
Ik ben ook een gezichtenlikker.

327
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Sorry voor het afluisteren.
Hoe word ik niet gedrogeerd?

328
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Je bent bij de juiste persoon.
Ik heb wat tips.

329
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Ik schrijf ze op. Dus…

330
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
O, God.

331
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
LEVENSVERZEKERING

332
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
UITERSTE WILSBESCHIKKING EN TESTAMENT

333
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Waarom schrijft pap een testament?

334
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

335
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Het is de dame. Met de grote beloning.

336
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Stop, we willen je de doos geven.

337
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Gast, zij is het.
Ik zeg het je. Ze is hier.

338
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Nee, van de flyer.

339
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Dat is mijn vermiste dame.

340
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Ze was hier net nog.

341
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
IK HEB DE DAME GEVONDEN. HALLO?

342
00:19:40,805 --> 00:19:44,309
WAAR IS MIJN BELONING?
VERMISTE PERSOON GEVONDEN.

343
00:19:44,392 --> 00:19:45,685
Hierheen.

344
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Het lijkt erop dat Rusty
naar Ines' spatzone gaat.

345
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Welk raam kan niet dicht?

346
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Hij zal dichtgewaaid zijn.

347
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Cool. Klaar.

348
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Ik heb kramp in m'n nek.
Wil je het even masseren?

349
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Uhm, tuurlijk.

350
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Het zit aan de voorkant.

351
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
Het voelt alsof ik je wurg.
-Stop dan.

352
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
Misschien helpt een kus.
-Ik…

353
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Wees niet zo'n heer.
Het is oké. Ik stem ermee in.

354
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Sorry, ik niet.

355
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Als dit over die andere jongens gaat,
ik wilde je jaloers maken.

356
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Ik voel me gevleid, maar…

357
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Maar wat? Gaat dit over je baan?

358
00:20:58,466 --> 00:21:00,969
Want 't is vast geen…
-Ik vind Gloria leuk.

359
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
Gloria Del Real?
-Nee.

360
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, je zus.

361
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
Sorry als dat raar voelt…
-Voor mij? Nee.

362
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Voor jou wel. Jij gaat gekwetst worden.

363
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Hoe bedoel je?

364
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria valt niet op je.

365
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Ze vindt het leuk
dat je vroeger beroemd was.

366
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Maar ze vindt je zielig
nu je voor onze oom werkt.

367
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
Wacht, zei ze dat?
-Constant.

368
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
Dat je op je zevende piekte.

369
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Wat bedoel je?

370
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
Je weet wat ik bedoel.
-Ja, maar ik wil dat je het zegt.

371
00:21:52,270 --> 00:21:53,605
Ik ga het niet zeggen.

372
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Ik laat het zien.

373
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam. Hoe durf je?

374
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
O, mijn André. Heeft Demi je getekend?

375
00:22:13,958 --> 00:22:15,794
Ik stortte m'n hart bij je uit…

376
00:22:15,877 --> 00:22:19,422
…en je gebruikte m'n bloed
als brandstof om m'n man te stelen?

377
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Hoe durf je Cam te ruïneren?
Ik ben klaar met jullie beiden.

378
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
Dit was niet onze bedoeling.
-Ik wil je niet meer bij de podcast.

379
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Kut. Wat doe jij thuis?

380
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Ik mag de vragen stellen, Gloria.

381
00:22:50,954 --> 00:22:53,748
Ines. Je moet helpen met opruimen.

382
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Pap zei dat we alles moeten opruimen…

383
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
…voor we naar bed gaan
en ik ben moe, dus sta op.

384
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Wat is er gebeurd?

385
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Ga gewoon weg.

386
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
Ik ga niet weg.
-Ik wil er niet over praten.

387
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Wat doe je?

388
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Je hoeft niet te praten,
maar ik ben er als je dat wilt.

389
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Ik zei dat ik Rusty niet leuk vond,
maar toch wel.

390
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Of ik vond hem leuk.

391
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
Maar dat doet er nu niet meer toe, want…

392
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
…er is iemand anders.

393
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, ik vind het rot.

394
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Ja, ik ook.

395
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Ik vind het rot dat hij…

396
00:23:49,762 --> 00:23:51,806
…dat meisje van z'n oude school
leuk vindt.

397
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Zijn oude school?

398
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Ze willen opnieuw beginnen…

399
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
…en hij flirtte met me
alsof z'n hart niet ergens anders was.

400
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Heeft hij een vriendin?

401
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Zo ongeveer.

402
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Hij kan de pot op.

403
00:24:08,907 --> 00:24:12,076
Hij is een klootzak
en verdient geen geweldig meisje…

404
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
…zoals jij.

405
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Het is tijd om je vloek ongedaan te maken.
Waar ben je, trut?

406
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt