1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
LISTA ZADAŃ
1. ZNALEŹĆ MARILUNĘ

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
ZAGINIONA
DUŻA NAGRODA

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. UTRZYMAĆ INES PRZY ŻYCIU

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. BRAĆ PROBIOTYKI

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. USIĄŚĆ RUSTY'EMU NA TWARZY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Dziś nie ma szkoły.

10
00:00:53,596 --> 00:00:58,392
Nauczyciele poszli strajkować.
Za dziesięć minut mamy zebranie rodzinne.

11
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Obudzisz siostrę? Ma głęboki sen.

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Trzeba nią potrząsnąć, ale ona gryzie.

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Rozumiem.

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Mam własną metodę.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, musimy pobiec szybciej niż gepard!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Powiedziałem mu,
że umiem biec szybciej niż gepard.

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Rozumiem. Ściemniałeś.

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Co to znaczy, Minotaurze?

19
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
A gdybym powiedział, że mogę zjeść
cztery ciastka w dziesięć minut?

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Nie uwierzę ci. Masz na nie alergię.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Gdy ostatnio je jadłeś,
umarłeś na pięć minut.

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Zgadza się!

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Ściemniasz wtedy,
gdy coś mówisz, ale jest odwrotnie.

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Pamiętam ten dzień.
Strasznie się wygłupiłeś.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Słucham?

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Wyluzuj. Ja tylko ściemniam.

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Kiedyś leciałam na Rusty'ego.
- Kiedyś?

28
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
Na imprezie w Dzień Zmarłych

29
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
do niczego nie doszło. No i szczyt sukcesu
miał jako siedmiolatek.

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
I wciąż mam przed oczami,
jak jeździ na Minotaurze.

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Czy to nie powinien być centaur?

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Oblewasz algebrę,
ale masz czas na ten szajs?

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
A ty co? Lecisz na niego?

34
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
Wstawaj. Tata chce pogadać.

35
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Jedzcie. Mam wieści.

36
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Chodzi o raka?

37
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Nie, rak jest pod kontrolą.

38
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Proszę!

39
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Miałem powiedzieć im o naszej wycieczce.

40
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Super! Cześć, dziewczyny.

41
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia wygrała przełomową sprawę.

42
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Zabieram ją na weekend, żeby to uczcić.

43
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
To ja go zabieram.

44
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Jeśli mogę.

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Nie musimy pytać o pozwolenie.

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
- Aha.
- Możemy?

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Jasne.
- Oczywiście.

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Odpoczniesz od tego skradania się.

49
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Tak dobrze przechodzisz przez płot
w spódnicy i szpilkach…

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Mówiłam, że to bystre dziewczyny.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Widzimy, jak przychodzisz.
- Ale nie jak dochodzi!

52
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Dobre!

53
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
- Za wcześnie na to.
- Tak. Od razu to poczułam.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
To nic takiego. Jesteście dorośli.

55
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Zajęciami dla dorosłych
należy cieszyć się do woli.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- To zdrowe.
- Bardzo.

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Jaka jest twoja metoda antykoncepcji?

58
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Za wcześnie na to, Ines.

59
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Miło się gadało! Przerywam to.
Jak stosunek.

60
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
W razie czego Tonio wam pomoże.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Pamiętajcie, intymność to klucz
do dobrego związku.

62
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Dobra odwrócona psychologia.

63
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Tata spodziewa się sprzeciwu.
Im bardziej będziemy ją lubić,

64
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
tym łatwiej się jej pozbędziemy.

65
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
A jeśli tata nie wyciąga na czas?

66
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Ona nie wygląda na typ matki.
Na pewno zerwą z powodu dziecka.

67
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Nie ma szkoły, nie ma taty.

68
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Czas na imprezę.
- Nie urządzamy w domu imprezy.

69
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Co powiesz
na zbiórkę pieniędzy dla nauczycieli?

70
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Albo zbiórkę ludzi na imprezę.

71
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Zależy, jak bardzo chciałybyśmy zaszaleć.

72
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Tak! Gdzie byłaś całe moje życie?

73
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Chroniłam cię. Nie możemy robić imprezy.

74
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Wiem. Prędzej umrę,
niż doczekam się imprezy w tym domu.

75
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Przestań! Nie umrzesz.

76
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Urządzamy imprezę.

77
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Tak! Tylko się nie wycofaj!

78
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Napisz do ekipy.

79
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. URZĄDZIĆ IMPREZĘ DLA INES
(BO MOŻE UMRZEĆ)

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,114
WSPIERAJ FREERIDGE

81
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Poza tym sami płacimy za przybory.

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Uczę chemii. Zlewki i palniki Bunsena.

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Są drogie i łatwo się psują.
Potrzebna nam…

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Impreza!

85
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Z ostatniej chwili.
Zbiórka dla nauczycieli u Salazarów!

86
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- Dzieciaki organizują zbiórkę?
- Raczej nie dla pieniędzy.

87
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Może to tylko motyw. Lecę.
Gloria chce, żebym pomogła.

88
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Ja też muszę iść.
Muszę wybrać strój dla Cama.

89
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Boże, Demi. Przepraszam, że mówię o Camie.

90
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Nie szkodzi.
Cieszę się, że jesteś szczęśliwy.

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Nie chcę, żeby on był.

92
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Serce mi pęka. Chcę,
byście znów się przyjaźnili.

93
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Chcieć to sobie możesz.

94
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Do zobaczenia na zbiórce.

95
00:05:25,368 --> 00:05:28,204
Brzmiałam jak wariatka.
Do zobaczenia na zbiórce!

96
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Pa!

97
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Podpiszecie się?

98
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Wspieramy was.

99
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Nie spieszcie się i walczcie o swoje,

100
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
nawet do końca szkoły.

101
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Chcę upić się bez rzygania,

102
00:05:41,133 --> 00:05:43,677
by nie pachnieć wymiocinami
przy całowaniu.

103
00:05:43,761 --> 00:05:45,137
Z kim się całujesz?

104
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Jeszcze nie wiem,
ale na pewno wezmę kogoś do pokoju.

105
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Oto kandydaci.

106
00:05:50,309 --> 00:05:54,021
Eddie, z oczywistych powodów.
Leo, bo dobrze wymawia „r”.

107
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
I Carter, bo ma ładną buźkę.

108
00:05:56,982 --> 00:05:59,235
- Potrzebujemy galaretki.
- I alkoholu.

109
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Skąd je weźmiemy?

110
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- Łapy precz.
- Dopisz nam to do rachunku.

111
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Dobra. Dla rodziny
podwyższę cenę tylko o 20%.

112
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
To za dużo. Ines, każ ludziom
przynieść własny alkohol.

113
00:06:14,208 --> 00:06:18,421
Chwila. Urządzacie w domu imprezę?
Alkohol jest za darmo.

114
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Fajnie, że moje bratanice
nie są frajerkami.

115
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Wciąż jesteśmy frajerkami,
ale jesteśmy gotowe to zmienić.

116
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
A ja chcę palcówkę!

117
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Dobra!

118
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Alkohol zostaje.

119
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Nie idziemy
na to przedstawienie dla dzieci.

120
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Masz wolne, przyjdź na imprezę.

121
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Dziś lepiej będzie
pracować solo przy drzwiach.

122
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
To nasza impreza.
Nie pobieraj opłat za wejście.

123
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Nie zamierzam. Na tym się nie zarabia.

124
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Zarabia się na opłatach za łazienkę.

125
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
Darmowy alkohol oznacza pełne pęcherze.

126
00:06:50,411 --> 00:06:51,328
Łapiecie?

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Żartujesz?

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Co jest między tobą i Rustym?

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Nic… jeszcze. Ale wiesz, czego chcę?

130
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Żeby mnie dopadł,
przetrząsnął i splądrował.

131
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Chcę, żeby zaorał mój kwiatek bez nawozu.

132
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- Co myśli Ines?
- Nic. Nie chcę, żeby wiedziała.

133
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Nie sądzisz, że powinna?
Widać, że też na niego leci.

134
00:07:24,195 --> 00:07:25,863
Tak myślałam, ale zaprzecza.

135
00:07:25,946 --> 00:07:28,115
Droga wolna. Bierz się za niego!

136
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
- Chyba że klątwa mnie powstrzyma.
- Klątwa? Ty w nią nie wierzysz.

137
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Nawróciłam się.

138
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Widziałam mamę na cmentarzu.
Rozmawiałyśmy.

139
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Byłam pijana, ale to była prawda.

140
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Widziałaś ją. To prawda!

141
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
To cudownie, Glo.

142
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Musimy znaleźć Marilunę
i oddać jej pudełko,

143
00:07:45,966 --> 00:07:50,137
bo doprowadziło nas do Cynamonu,
a te przepowiednie mogą być prawdą

144
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
i pewnie nie są dobre.

145
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Przyznaję, że trzeba odwrócić klątwę,
a pudełko jest ogniwem.

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Nie wszystkie klątwy przyniosło pudełko.

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Niektóre z nich pojawiły się lata temu.

148
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Może to cię zaskoczy,

149
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
ale Cam i ja podobamy się sobie.

150
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Wiem.
- Tak?

151
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Wszyscy to wiedzą.
Ale czemu Cam nie rzuci dla ciebie Andre?

152
00:08:14,036 --> 00:08:16,205
Bo myśli, że powiedziałam kiedyś,

153
00:08:16,288 --> 00:08:18,999
że nie mogę być z facetem,
który był z facetem.

154
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Co?
- Powiedziałaś to.

155
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Nie.
- Byłam przy tym.

156
00:08:25,381 --> 00:08:26,465
Cholera.

157
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
To porąbane.

158
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dwa za siku. Cztery za kupę.

159
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Ale jeśli ją poczuję, dolar więcej.

160
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Poprawię makijaż.

161
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Dziesięć.
- Co?

162
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Za kłamstwo!
Widzę po minie, że chcesz kupę.

163
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Nie wierzę, że mnie przekonałeś.
- Wyluzuj.

164
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Wytrzymacie koło siebie jeden wieczór.

165
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Bądź obecny i baw się dobrze.

166
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
Shot z galaretki?

167
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
Fuj, płynne.

168
00:09:01,792 --> 00:09:04,461
- Nie wystygły.
- A pomyślały o wyrządzonej krzywdzie?

169
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Możemy pogadać?
- Lepiej nie.

170
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Dzięki, że go tu ściągnąłeś.
Teraz musi mnie wysłuchać.

171
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Może wiem, jak to załatwić.

172
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- Co tam?
- Nic.

173
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Dosłownie nic. Ta impreza jest do bani.

174
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Nie, ludzie są wyluzowani.

175
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Tamten dzieciak śpi.

176
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Wiem, jak ją rozkręcić.

177
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Kokaina? Powiedz, że ją masz.

178
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Co?

179
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
A co masz?

180
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Ruchy.

181
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Zrobimy pojedynek taneczny.
Będziesz moją partnerką.

182
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Tak jest!

183
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Dalej!

184
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Chodź!

185
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Pokażmy im, jak to się robi.

186
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Co to jest?

187
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Zwykle nazywamy to
Edwardem Czterdziestorękim,

188
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
ale trzeba improwizować.

189
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- Po co mi to?
- Do zabawy!

190
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
A teraz zamknij się i chodź za mną.

191
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Nie wychodźcie bez pogodzenia się.

192
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
To okropny pomysł.

193
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Zaufaj mi. Ciągle robię to swoim rodzicom.

194
00:11:07,918 --> 00:11:10,879
- Czemu nie słyszą?
- Czemu taśma jest tak ciasna?

195
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Andre jest harcerzem.
- Orlim.

196
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- Bez różnicy.
- Nie.

197
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
To większy wysiłek.
Widziałeś, jak patroszy rybę?

198
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Lepiej przegryź taśmę.

199
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
- Ty to zrób.
- Mam słabe zęby i łatwo krwawię.

200
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
A ty nie masz serca,
więc pewnie nie masz krwi.

201
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
- Udam, że nie słyszałam.
- Jak swojego tekstu, gdy mieliśmy 12 lat?

202
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Muszę się napić.
- Ja też.

203
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Odczep mnie.
- Najpierw się przyznaj.

204
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Nie przyznam się tylko dlatego,
że mi każesz.

205
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Sama się uwolnię.
Nie boję się używać zębów.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Chyba wygraliśmy.

207
00:11:56,550 --> 00:11:59,595
- Chcesz się przewietrzyć?
- Jesteśmy na zewnątrz.

208
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
No tak.

209
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
W środku jest głośno.
Może oddalimy się od tłumu?

210
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Może na zewnątrz przed wejściem?

211
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Chodźmy.

212
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Spotkamy się tam!

213
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Muszę odświeżyć pachy i osuszyć majtki.

214
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Nie mogę ocierać się o niego w mokrych.

215
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Szkoda

216
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Biedny Cam

217
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Co za chłam

218
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Pić mu nie dam

219
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Zabawna jestem, co?

220
00:12:38,133 --> 00:12:40,511
Będzie zabawnie, jak zachce ci się siku.

221
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Słuchajcie!

222
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty i ja wygraliśmy pojedynek taneczny,
a teraz chce gdzieś pogadać!

223
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Jest po prostu miły?
Czy też mu się podobam?

224
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Nie zawsze byłam milutka,

225
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
więc może w ten sposób
uprzyjemnia sobie pracę?

226
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Ale on się rusza!

227
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Jest między nami chemia. Co robić?

228
00:13:00,197 --> 00:13:01,281
Przestań myśleć.

229
00:13:01,365 --> 00:13:04,326
Myślenie zawsze psuje moment.
Nigdy tego nie robię.

230
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Idź!
- Bierz się za niego!

231
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Leć tam!

232
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Nie! Gloria!
- Nie, zaczekaj!

233
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Kogo mam przyprowadzić do pokoju?

234
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
To pan Price?

235
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Tak. Przyniósł tequilę.

236
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Usiądź na wąsach.

237
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Jest dobrze. Ale muszę się napić.

238
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hej!

239
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Gdzie twój tata?

240
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Zabawia się z kochanką.

241
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Przykro mi.

242
00:13:48,954 --> 00:13:52,916
Muszę się z tym pogodzić.
Moja mama nie żyje od dziesięciu lat.

243
00:13:53,000 --> 00:13:55,627
Tata ma prawo do życia
i chorób wenerycznych.

244
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
Ty też.

245
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Nie chcę tego.

246
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Nie chcesz więcej wolności?
- Tak, chcę.

247
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Ale mend już niekoniecznie.

248
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Czemu myślisz, że mam za mało życia?

249
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Widzę, że czujesz się odpowiedzialna

250
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
za wszystko i wszystkich w rodzinie.
To dużo.

251
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Z doświadczenia wiem,
że musisz znaleźć czas dla siebie.

252
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
A co to niby jest?

253
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Tak.

254
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Też czujesz się odpowiedzialny za rodzinę?

255
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Babcia ma tylko mnie.

256
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Moja mama wzięła kasę za lalki
i poszła sobie.

257
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Zostałeś sam z babcią.

258
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
Nie chcę, żeby się martwiła
po tym, co dla mnie zrobiła.

259
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Przepraszam.

260
00:14:45,469 --> 00:14:50,307
- Kiepsko się ze mną gada na imprezie.
- Lubię słuchać o twoim życiu.

261
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Chciałam się o tobie więcej dowiedzieć.

262
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Myślisz o mnie?
- Trochę.

263
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
I co myślisz?

264
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Normalne rzeczy. Czy się wysypiasz…

265
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Nie.

266
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Bo ciągle myślę o tobie.

267
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Przestań.

268
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Dobra.

269
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Chcesz iść w bardziej ustronne miejsce?

270
00:15:51,284 --> 00:15:54,079
Przykro mi, że zraniłaś język
na moich puszkach.

271
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
Dzięki. Przykro mi,
że to wtedy powiedziałam.

272
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Naprawdę nie pamiętam, żebym to mówiła,

273
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
ale…

274
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
pamiętam, że tak myślałam.

275
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Wstyd mi.

276
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Wstyd mi, że byłam tak oceniająca.

277
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Nie jesteś ohydny, Cam.

278
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
To ja taka byłam.

279
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Miałaś 12 lat.

280
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Strasznie przepraszam.

281
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
Chciałabym to cofnąć.

282
00:16:29,823 --> 00:16:33,368
Właśnie to zrobiłaś.
Ludzie mogą się zmienić.

283
00:16:34,327 --> 00:16:36,121
Chciałem tylko, byś to uznała.

284
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Pocałował mnie
i chce iść w ustronne miejsce.

285
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Pewnie tutaj, ale przy was byłoby dziwnie.
Co robić?

286
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Nie bądź z nami?

287
00:16:45,338 --> 00:16:50,052
Cholera! Zostawiłam go tam.
Muszę mu powiedzieć, że tego chcę.

288
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Zaczekaj!
- Nie!

289
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

290
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Nie wolno tu rzygać!

291
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Połknij to!

292
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Cholera.

293
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Jak twój drink?

294
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Niezły.

295
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Nie wiem, czy pasuje do stroju,
który wybrał mi Andre.

296
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Chłopak i stylista w jednym.
Wygrałeś na loterii.

297
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Tak, jest idealny.

298
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Ale nie chcę ideału.

299
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
- Chcę kogoś…
- Skomplikowanego.

300
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Kogoś, kto jest przeciwny futrom,
nie licząc staruszków.

301
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Bo im zawsze jest zimno.

302
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Kogoś, kto rzuca się na nieznajomych
dla dobra sprawy.

303
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
To dobra zabawa i skuteczna metoda.

304
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Kto odczyta mój kosmogram urodzeniowy,
mój horoskop i atmosferę w pokoju.

305
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
To chyba nie ja.

306
00:17:48,902 --> 00:17:50,612
Nie umiem odczytać atmosfery.

307
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Czyżby?

308
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Wypij to. To lepsze dla cery.

309
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Oblałaś! Nie bierz od nikogo kubka.
Mogłem coś dosypać.

310
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Nigdy nie wsiadaj do furgonetki bez okien.

311
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Za późno. Są fajne.
Zwłaszcza z zawiązanymi oczami.

312
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Utrudniasz mi pracę.

313
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
A ty jesteś łatwym celem,
jak ofiara w furgonetce bez okien.

314
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Kto jest dziś twoją ofiarą?

315
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
A kto nie jest?
Wybrałam cel, ale nie w porę.

316
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Kogo?

317
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Będzie wychodzić z mojego pokoju
z uśmiechem i mokrą twarzą.

318
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Ja też liżę twarze!

319
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Hej. Co zrobić,
żeby nikt nie wsypał mi nic do drinka?

320
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Przychodzisz do właściwej osoby.
Mam kilka rad.

321
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Zapiszę je…

322
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Boże.

323
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
UBEZPIECZENIE NA ŻYCIE

324
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
MÓJ TESTAMENT

325
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Dlaczego tata pisze testament?

326
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

327
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
To ta pani! Jest za nią nagroda!

328
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Chcemy dać pani pudełko!

329
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Stary, to ona! Mówię ci! Jest tu!

330
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Ta kobieta z ulotki!

331
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
To moja zaginiona!

332
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Przed chwilą tu była!

333
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
ZNALAZŁEM TĘ KOBIETĘ. HALO?

334
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
GDZIE MOJA NAGRODA?

335
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
CHYBA JĄ ZNALAZŁAM
NAGRODA?

336
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Wygląda na to,
że Rusty zmierza do fontanny Ines.

337
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Które okno się nie zamyka?

338
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
Wiatr musiał je zamknąć.

339
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Fajnie. Załatwione.

340
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Mam problem z szyją.
Mógłbyś ją rozmasować?

341
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Jasne.

342
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Bardziej z przodu.

343
00:20:37,404 --> 00:20:40,031
- Czuję się, jakbym cię dusił.
- To przestań.

344
00:20:40,740 --> 00:20:42,450
Może pocałunek pomoże.

345
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Nie bądź takim dżentelmenem.
Wyrażam zgodę.

346
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Wybacz, ale ja nie.

347
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Jeśli chodzi ci o tamtych gości,
to chciałam, żebyś był zazdrosny.

348
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Schlebiasz mi, ale…

349
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Co? Chodzi o twoją pracę?

350
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- To żaden…
- Podoba mi się Gloria.

351
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria Del Real?
- Nie.

352
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, twoja siostra.

353
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Przepraszam, jeśli ci z tym dziwnie…
- Mnie? Nie.

354
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
To ty zostaniesz zmiażdżony.

355
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Jak to?

356
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria na ciebie nie leci.

357
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Podoba jej się, że byłeś sławny.

358
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Mówi, że jesteś żałosny,
odkąd pracujesz dla naszego wujka.

359
00:21:26,286 --> 00:21:27,746
Tak powiedziała?

360
00:21:27,829 --> 00:21:30,957
Tak. Mówi, że szczyt sukcesu
miałeś jako siedmiolatek.

361
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Co chcesz powiedzieć?

362
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Dobrze wiesz.
- Ale chcę, żebyś to powiedział.

363
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Nie powiem tego.

364
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Pokażę ci.

365
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Jak mogłeś?

366
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
O rany. To Demi cię zraniła?

367
00:22:13,958 --> 00:22:19,422
Zwierzałem ci się, a ty przez ten czas
piłaś moją krew i kradłaś mi faceta?

368
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Jak śmiesz mieszać mu w głowie?
Kończę z wami.

369
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- Nie planowaliśmy tego.
- Wyrzucam cię z podcastu.

370
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Cholera! Co robisz w domu?

371
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
To ja tutaj zadaję pytania.

372
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Pomóż mi posprzątać.

373
00:22:57,961 --> 00:23:02,715
Tata kazał posprzątać wszystko przed snem,
a ja jestem zmęczona.

374
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Co się stało?

375
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Po prostu… idź sobie!

376
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Nie odejdę.
- Nie chcę o tym gadać.

377
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Co robisz?

378
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Nie musisz mówić,
ale będę tu, jeśli zechcesz.

379
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Mówiłam, że Rusty mi się nie podoba,
ale to nieprawda.

380
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
A raczej podobał mi się.

381
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
Ale teraz to bez znaczenia, bo…

382
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
jest ktoś inny.

383
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, tak mi przykro.

384
00:23:44,257 --> 00:23:47,844
Mnie też jest przykro.
Przykro mi, że podoba mu się…

385
00:23:49,721 --> 00:23:51,639
dziewczyna z jego dawnej szkoły.

386
00:23:54,559 --> 00:23:55,810
Z jego dawnej szkoły?

387
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Mówił, że chcą do siebie wrócić,

388
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
a flirtował ze mną,
jakby nie było nikogo innego.

389
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Ma dziewczynę?

390
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
W zasadzie tak.

391
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Walić go.

392
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
To gnojek i nie zasługuje
na tak niesamowitą dziewczynę…

393
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
jak ty.

394
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Czas odwrócić twoją przeklętą klątwę.
Gdzie jesteś, suko?

395
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Napisy: Ewelina Zakrzewska