1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
DEVOLVER CAIXA À MARILUNA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
DESAPARECIDA
RECOMPENSA GRANDE

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
MANTER A INES VIVA

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
TOMAR PROBIÓTICOS

5
00:00:37,997 --> 00:00:40,083
OPERAÇÃO SENTAR-ME NA CARA DO RUSTY

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria!

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Não há aulas hoje.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
As negociações com os professores falharam
e fizeram greve.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
Reunião daqui a dez minutos.

12
00:00:59,560 --> 00:01:04,398
Levantas a tua irmã? Tem sono profundo.
Só acorda com abanões, mas ela morde.

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Eu sei.

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Eu tenho o meu método.

15
00:01:09,529 --> 00:01:12,240
Ele era mais rápido do que uma chita.

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Eu disse-lhe que corria
mais depressa do que uma.

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Pois, estavas a ser um durão.

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
O que é isso, Manotauro?

19
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
E se te dissesse que consigo comer
quatro bolos de chocolate em dez minutos?

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Não ia acreditar. És alérgico.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Da última vez,
estiveste morto cinco minutos.

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Exato!

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Ser durão é dizer o oposto da verdade.

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Lembro-me desse dia.
Passaste mesmo por parvo.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Como?

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,938
Calma, mano. Estou só a ser durão.

27
00:01:47,066 --> 00:01:49,944
- Achava o Rusty uma brasa.
- Achavas?

28
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
Tivemos uma chance na festa

29
00:01:52,697 --> 00:01:56,117
e não deu em nada,
e ele atingiu o pico dele aos sete anos.

30
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
Não sei se consigo deixar de vê-lo
a montar o Manotauro.

31
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
E eles não existem.
Não devia ser centauro?

32
00:02:02,206 --> 00:02:05,835
Estás a chumbar a álgebra,
mas tens tempo para ver essa merda?

33
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Então e tu? Estás caidinha?

34
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Não. Somos amigos, mais nada.
E levanta-te. O pai quer conversar.

35
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
FREERIDGE

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Comam, tenho novidades.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
É do cancro?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Não, ele ainda está controlado.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Entra!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Ia contar-lhes sobre a nossa viagem.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Boa! Olá, meninas!

42
00:02:38,910 --> 00:02:44,207
A Lucia ganhou um caso importante.
Para festejar, vou levá-la a viajar.

43
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Eu é que o vou levar.

44
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Se não se importarem.

45
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Não temos de pedir autorização.

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Pode ser?

47
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Na boa.
- Claro.

48
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Já podes parar de ser sorrateira.

49
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
A tua capacidade de saltar
uma vedação de saia é…

50
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Eu disse-te que elas são espertas.

51
00:03:02,850 --> 00:03:06,145
- Vemos-te a ir e vir.
- Espero que não nos vejam a vir!

52
00:03:06,229 --> 00:03:07,313
Mesmo!

53
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
- Ainda não chegámos lá.
- Pois, percebi mal me ri.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Não há problema. São adultos.

55
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Atividades extracurriculares entre adultos
devem ser aproveitadas.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- É saudável.
- Mesmo.

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, que tipo de contracetivos usas?

58
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Ainda não chegámos lá.

59
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Boa. Acabámos, como quando venho.

60
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
O Tonio está cá, se precisarem.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Divirtam-se.
A intimidade é a chave para boas relações.

62
00:03:34,632 --> 00:03:35,967
Está bem.

63
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
Boa jogada de psicologia invertida.

64
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
O pai pensa que nos vamos opor
e, quanto mais gostarmos dela,

65
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
mais hipóteses temos de ela ir embora.

66
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
E se o pai acaba mesmo?

67
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Ela não parece maternal.
Iriam acabar por causa de um bebé.

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Não há escola, nem pai.

69
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Hora de festa.
- Não vamos fazer uma festa.

70
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
E que tal uma angariação de fundos
para os professores?

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Ou uma "divergariação"?

72
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Ou ambos, depende do nível de loucura.

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Sim! Onde estiveste a vida toda?

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
A proteger-te. Não podemos dar uma festa.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Eu sei. Vou morrer sem nunca
ter tido uma festa em casa.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Para! Não vais morrer.

77
00:04:24,974 --> 00:04:26,183
Vamos dar uma festa.

78
00:04:26,684 --> 00:04:30,438
- Não podes voltar atrás!
- Agenda. Envia SMS à equipa.

79
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
DAR A MELHOR FESTA DA VIDA DA INES

80
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
APOIO AOS DOCENTES DE FREERIDGE

81
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
E temos pago o nosso próprio material.

82
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Ensino química:
provetas e bicos de Bunsen.

83
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
São caros e partem-se facilmente.
Precisamos de…

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Uma festa!

85
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Esta noite, divergariação de fundos
em casa dos Salazar!

86
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
- É mesmo uma angariação de fundos?
- Não por dinheiro, pelo apoio.

87
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Deve ser só um tema. Fui.

88
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
A Gloria quer ajuda.

89
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Também vou.
Tenho de escolher roupa para o Cam.

90
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Credo, Demi.
Desculpa estar a falar do Cam.

91
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Não faz mal.
Estou feliz que estejas feliz.

92
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Só não o quero feliz.

93
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Fico tão triste com isso.
Voltem a ser amigos.

94
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Podes tirar o cavalinho da chuva!

95
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Vemo-nos na festa!

96
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Soei um pouco zangada. Vemo-nos na festa!

97
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Adeus!

98
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Meninas, querem assinar?

99
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Nós apoiamos.

100
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Demorem o vosso tempo
e lutem pelo que merecem,

101
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
mesmo que demore o resto do ano.

102
00:05:39,131 --> 00:05:43,594
O objetivo é embebedar-me sem vomitar,
porque não quero mau hálito quando curtir.

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Com quem vais curtir?

104
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Não sei, mas vou levar alguém
para o meu quarto.

105
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Eis os candidatos.

106
00:05:50,309 --> 00:05:54,021
O Eddie, por razões óbvias.
O Leo sabe enrolar os R.

107
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
E o Carter, pela cara dele.

108
00:05:56,982 --> 00:05:59,110
- Precisamos de gelatina.
- E álcool.

109
00:05:59,902 --> 00:06:01,320
Como vamos comprar isso?

110
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
CEREJA

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- Tirem a pata.
- Põe na nossa conta.

112
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Está bem. Só vou subir o preço em 20 %.

113
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
É muito.
Mostra-lhe que têm de trazer cerveja.

114
00:06:15,501 --> 00:06:16,836
Vão dar uma festa?

115
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
É de borla.

116
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Ainda bem que as minhas sobrinhas
não são falhadas.

117
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Ainda somos, mas estamos prontas
para estar entre os vencedores.

118
00:06:25,886 --> 00:06:28,055
E eu quero uma siririca!

119
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Boa!

120
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
A cerveja fica.

121
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Não vamos ao teatro infantil afinal.

122
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Tira uma folga e vem à festa.

123
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Hoje vai ser melhor
se cobrar entradas sozinho.

124
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio, é a nossa festa. Não podes cobrar.

125
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Não vou. Não se faz dinheiro à entrada.

126
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Faz-se ao cobrar pela casa de banho.

127
00:06:47,533 --> 00:06:51,328
Cerveja grátis significa bexigas cheias.
Topam?

128
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Estás a gozar comigo?

129
00:06:59,879 --> 00:07:01,881
O que se passa entre ti e o Rusty?

130
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Ainda nada. Mas o que quero que aconteça?

131
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Quero que me afiambre, afogue o ganso,
que mande o Bernardo às compras.

132
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Quero que me lavre, mas sem fertilizante.

133
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- O que pensa a Ines?
- Nada. Não quero que saiba.

134
00:07:18,481 --> 00:07:22,193
Não achas que devia?
Ela também tem um fraquinho por ele.

135
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Mas ela diz que não tem.

136
00:07:25,905 --> 00:07:29,700
- Então, tudo bem. Força.
- A maldição pode intrometer-se.

137
00:07:29,783 --> 00:07:33,621
- Espera, a maldição? Nem és crente.
- Converti-me há pouco.

138
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Vi a minha mãe no cemitério.
Falámos, foi real.

139
00:07:37,249 --> 00:07:40,961
- Estava um pouco bêbado, mas parecia.
- Viste-a. Foi real.

140
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Isso é incrível.

141
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Temos de encontrar a Mariluna
e devolver a caixa.

142
00:07:45,966 --> 00:07:50,137
A caixa levou-nos à Canela
e as premonições podem não ser treta.

143
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
E talvez sejam más notícias.

144
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Admito: há uma maldição para quebrar
e a caixa é a ligação.

145
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Nem todas as maldições vieram com a caixa.

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Algumas podem ter vindo há anos.

147
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Isto pode ser uma surpresa,
mas eu e o Cam estamos apaixonados.

148
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Eu sei.
- Sabes?

149
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Claro, mas porque é que o Cam
não deixa o Andre e te torna rainha dele?

150
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Por alguma razão, ele acha que eu disse

151
00:08:16,497 --> 00:08:19,208
que nunca andaria com um tipo
que andou com outros.

152
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- O que foi?
- Disseste.

153
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Não.
- Eu estava lá.

154
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
Merda.

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Isto é tramado.

156
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Dois por xixi, quatro por cocó.

157
00:08:35,015 --> 00:08:38,602
- Mas se ficar cheiro, é mais um dólar.
- Só quero retocar a maquilhagem.

158
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Dez.
- Dez?

159
00:08:39,812 --> 00:08:43,190
Pela mentira, chavala.
Tens cocó escrito na testa.

160
00:08:45,776 --> 00:08:47,987
- Não acredito que me convenceste.
- Calma.

161
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Podem estar no mesmo sítio uma noite.

162
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Socializa e diverte-te.

163
00:08:56,912 --> 00:08:58,330
Shot de gelatina?

164
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- Líquida?
- Não solidificou.

165
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Pensaram na dor que causaram?

166
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Podemos falar?
- É melhor não.

167
00:09:09,842 --> 00:09:13,304
Obrigada por o trazeres.
Só tenho de fazer com que fale comigo.

168
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Tenho uma ideia.

169
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- O que se passa?
- Nada.

170
00:09:19,768 --> 00:09:22,313
Literalmente, nada.
Esta festa é uma treta.

171
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Não, estão só relaxados.

172
00:09:25,107 --> 00:09:26,734
Aquele miúdo está a dormir.

173
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Tenho uma ideia para a avivar.

174
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaína? Diz-me que tens cocaína.

175
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
O quê?

176
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
O que tens?

177
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Dança.

178
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Vamos dar um concurso de dança
e tu ficas comigo.

179
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Boa! Isso!

180
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Dá-lhe!

181
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Anda!

182
00:10:00,142 --> 00:10:01,977
Vamos mostrar-lhes como se faz.

183
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
O que é isto?

184
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Eduardo Mãos de Cerveja,
mas é o que temos.

185
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
São mãos de cerveja rasca.

186
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- E são para quê?
- Diversão!

187
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Agora, cala-te e segue-me.

188
00:10:31,548 --> 00:10:33,676
Não saiam até voltarem a ser amigos.

189
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Que péssima ideia.

190
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Vai funcionar.
Faço sempre isto aos meus pais.

191
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Porque não me ouvem?

192
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Porque está tão apertada?

193
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Ele é escuteiro.
- Eagle Scout.

194
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- É igual.
- Não, não é.

195
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Há mais compromisso.
Já o viste a estripar um peixe?

196
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Seria mais fácil morder.

197
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Força.
- Não.

198
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Os meus dentes lascam e sangro.

199
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Mas tu não tens coração, não tens sangue.

200
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Vou ignorar isso.

201
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Como o comentário
que finges que não disseste?

202
00:11:30,733 --> 00:11:32,526
- Preciso de beber.
- Eu também.

203
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Tira a anilha.
- Não até assumires tudo.

204
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Não vou assumir o que disse
só porque o exiges.

205
00:11:39,867 --> 00:11:42,828
Eu tiro a anilha.
Não tenho medo de usar os dentes.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Acho que ganhámos.

207
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Queres ir apanhar ar?

208
00:11:58,635 --> 00:11:59,595
Estamos cá fora.

209
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Pois.

210
00:12:03,098 --> 00:12:04,349
Está barulho lá dentro.

211
00:12:04,433 --> 00:12:07,478
Talvez possamos fugir da confusão?

212
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Que tal lá fora, à frente?

213
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Vamos!

214
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Encontramo-nos lá.

215
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Tenho de secar as axilas
e mudar de cuecas.

216
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Não dá para ser a seco com tanto fluído.

217
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
É pena

218
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Tadinho do Cam

219
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Só diz: "Que cena"

220
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Porque não tem jola

221
00:12:36,131 --> 00:12:38,050
Que foi? Tenho piada, não tenho?

222
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Até teres de mijar, tem piada.

223
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Meu Deus! Malta!

224
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Eu e o Rusty ganhámos um concurso
e agora ele quer conversar.

225
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Estará a ser simpático?
Ou será que gosta de mim?

226
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Não fui sempre boa pessoa.

227
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
Talvez esteja a tentar melhorar
o ambiente de trabalho.

228
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
O gajo sabe dançar!

229
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Temos química. Credo, o que faço?

230
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Para de pensar.

231
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Sim, estraga o momento.
Daí nunca conseguir. Vai!

232
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Vai!
- Sim, vai atrás dele!

233
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Força!

234
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Não, espera!
- Gloria, por favor!

235
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Que tipo levo para o meu quarto?

236
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
É o Sr. Price?

237
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Sim, trouxe a tequila.

238
00:13:22,302 --> 00:13:24,012
Ele que passe a casa a pano.

239
00:13:26,181 --> 00:13:28,475
Está bom, mas preciso de uma bebida.

240
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Então!

241
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Onde está o teu pai?

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Está a afiambrar a moça dele.

243
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Desculpa.

244
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Não, tenho de ultrapassar isto.
A minha mãe morreu há dez anos.

245
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Tem direito a apanhar uma DST.

246
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Tu também.

247
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Não quero uma.

248
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Não queres liberdade?
- Sim, isso eu quero.

249
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Chatos? Nem por isso.

250
00:14:05,095 --> 00:14:07,431
Espera, porque achas que preciso disso?

251
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Não quero intrometer-me,
mas sei que te sentes responsável

252
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
por tudo e por todos na tua família,
e é avassalador.

253
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Falando por experiência própria,
arranja tempo para ti.

254
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
O que achas que isto é?

255
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Pois.

256
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Também estás a sentir a pressão
para cuidar da tua família?

257
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Sou eu ou nada,
pelo menos para a minha avó.

258
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
A minha mãe tem o guito dos bonecos
para não sei o quê.

259
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
És só tu e a tua avó.

260
00:14:36,960 --> 00:14:40,923
Não quero que ela se preocupe,
não depois de tudo o que fez por mim.

261
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Desculpa.

262
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Péssima conversa.

263
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Não! Gosto de te ouvir falar da tua vida.

264
00:14:50,390 --> 00:14:53,060
Há algum tempo
que queria saber mais sobre ti.

265
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Pensas em mim?
- Um pouco.

266
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Em que pensas?

267
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Se estás a dormir o suficiente e afins.

268
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Não.

269
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Porque estou sempre a pensar em ti.

270
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Cala-te.

271
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Está bem.

272
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Queres ir para um sítio mais privado?

273
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
Desculpa por teres cortado a língua.

274
00:15:54,079 --> 00:15:57,541
Obrigada. Desculpa ter dito aquilo
quando tinha 12 anos.

275
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Não me lembro mesmo de dizer,

276
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
mas

277
00:16:06,842 --> 00:16:08,343
lembro-me de sentir isso.

278
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
E estou envergonhada.

279
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Estou tão envergonhada
por ter sido tão crítica.

280
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Não és nojento, Cam.

281
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Eu é que fui.

282
00:16:22,733 --> 00:16:23,650
Tinhas 12 anos.

283
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Desculpa.

284
00:16:27,195 --> 00:16:28,613
Gostava de voltar atrás.

285
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Já voltaste.

286
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
As pessoas podem mudar.

287
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Só precisava que assumisses.

288
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Malta, ele beijou-me e quer privacidade.

289
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Talvez para aqui,
mas seria estranho para vocês. Que faço?

290
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Não fiques aqui?

291
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Merda! Deixei-o pendurado.

292
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
- Tenho de dizer que aceito, certo?
- Boa!

293
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria, espera!
- Não!

294
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

295
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Nada de vómitos aqui!

296
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Engole! Mas que…

297
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Merda!

298
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Que tal a bebida?

299
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Nada má.

300
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Mas não sei se complementa
a roupa que o Andre escolheu.

301
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Namorado e estilista. Ganhaste a lotaria.

302
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Sim, ele é perfeito.

303
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Mas não quero perfeição.

304
00:17:26,797 --> 00:17:28,757
- Quero alguém…
- Complicado.

305
00:17:29,424 --> 00:17:32,886
Sim, que é contra peles, exceto em idosos.

306
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
Porque estão sempre com frio.

307
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Alguém corajoso que confronta estranhos
pelo bem comum.

308
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
É divertido e bem eficaz.

309
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Alguém que saiba ler o meu mapa astral,
o meu horóscopo e o ambiente.

310
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Acho que não sou eu.

311
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
Nunca sei ler o ambiente.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Não consegues?

313
00:17:56,827 --> 00:17:58,745
Bebe isto, é melhor para a pele.

314
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Nunca aceites um copo vermelho.
Pode ter droga.

315
00:18:04,793 --> 00:18:08,130
Sinto-me obrigado a dizer.
Não entres numa carrinha sem janelas.

316
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
São divertidas.
Especialmente de olhos vendados.

317
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
És difícil de ajudar.

318
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
E tu és um alvo fácil,
como uma vítima de carrinha sem janelas.

319
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Então, quem vai ser a tua vítima?

320
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
São todos.
Escolhi um alvo, mas não é a altura certa.

321
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Quem?

322
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Vais saber quando sair do meu quarto
a sorrir e com a cara molhada.

323
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Também gosto de lamber caras!

324
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Olá! Desculpa.
Como evito que droguem a minha bebida?

325
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Vieste ter com a pessoa certa.
Tenho umas dicas.

326
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Deixa-me escrevê-las. Portanto…

327
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Credo.

328
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
SEGURO DE VIDA

329
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
O MEU TESTAMENTO

330
00:19:01,433 --> 00:19:03,852
Porque escreveu o pai um testamento?

331
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

332
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
É a senhora da recompensa!

333
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Pare, queremos dar-lhe a caixa!

334
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Meu, é ela! A sério, ela está aqui.

335
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Não, do panfleto, meu!

336
00:19:34,507 --> 00:19:36,843
É a minha mulher desaparecida!

337
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Ela estava aqui.

338
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
ENCONTREI-A
VI A MULHER NA FESTA

339
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
ONDE ESTÁ A MINHA RECOMPENSA?

340
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
RECOMPENSA?
ESTÁ AQUI!

341
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Parece que o Rusty foi molhar o bico.

342
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
- Que janela não fecha?
- O vento deve tê-la fechado.

343
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Fixe, está feito.

344
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Por acaso, dei um jeito no pescoço.
Importas-te de o massajar?

345
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Está bem.

346
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Aliás, é à frente.

347
00:20:37,404 --> 00:20:40,073
- Sinto que te estou a esganar.
- Então, para.

348
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Talvez um beijo ajude.
- Eu…

349
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Não sejas tão cavalheiro.
Não faz mal, eu consinto.

350
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Desculpa, mas eu não.

351
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Se isto é por causa dos outros tipos,
só queria fazer-te ciúmes.

352
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Sinto-me lisonjeado, mas…

353
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
É por causa do trabalho?

354
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Porque não é…
- Gosto da Gloria.

355
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
- Da Gloria Del Real?
- Não.

356
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Da Gloria, a tua irmã.

357
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Desculpa se te fiz sentir mal…
- Mal? Não.

358
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Tu é que devias. Vai partir-te o coração.

359
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Como assim?

360
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, a Gloria não gosta de ti.

361
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Ela gosta do facto de que eras famoso.

362
00:21:22,699 --> 00:21:26,328
Mas ela diz que és patético,
agora que trabalhas para o Tonio.

363
00:21:26,411 --> 00:21:28,455
- Ela disse isso?
- Constantemente.

364
00:21:29,039 --> 00:21:31,416
Diz que atingiste o teu limite aos sete.

365
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
O que queres dizer?

366
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Sabes bem.
- Sim, mas quero que digas.

367
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Não vou conseguir.

368
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Deixa-me mostrar-te.

369
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam, como foste capaz?

370
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Valha-me Andre, a Demi era a cicatriz?

371
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Confiei em ti e só querias

372
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
beber o meu sangue
para roubares o meu homem?

373
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Como te atreves a afiambrar o Cam?
Acabei convosco.

374
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
- Não foi de propósito.
- Estás fora do podcast.

375
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Merda! O que fazem aqui?

376
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Eu é que faço essa pergunta, Gloria.

377
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Inês, tens de me ajudar a limpar.

378
00:22:57,877 --> 00:23:00,004
O pai disse que temos de limpar tudo

379
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
antes de nos deitarmos e estou cansada,
anda.

380
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
O que aconteceu?

381
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Vai-te embora!

382
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Não vou.
- Não quero falar.

383
00:23:16,729 --> 00:23:17,814
Que estás a fazer?

384
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Não tens de falar,
mas estou aqui, caso queiras.

385
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Sei que disse que não gostava do Rusty,
mas gosto.

386
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Ou gostava.

387
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Mas já não interessa, porque…

388
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
Há outra pessoa.

389
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Inês, desculpa.

390
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Pois, eu também.

391
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Pelo facto de ele gostar

392
00:23:49,804 --> 00:23:51,890
de uma miúda da escola antiga dele.

393
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Da escola antiga?

394
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Disse que queriam voltar a andar

395
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
e namoriscou comigo
como se não gostasse dela.

396
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Ele tem namorada?

397
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Basicamente.

398
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Ele que se lixe.

399
00:24:08,907 --> 00:24:12,243
É um merdas
e não merece uma miúda incrível como…

400
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Como tu.

401
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Está na hora de quebrar a maldição.
Onde estás, cabra?

402
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Legendas: Nuno Sousa Oliveira