1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
TAREFAS
1. ACHAR MARILUNA PRA DEVOLVER CAIXA

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
PROCURAMOS ESTA MULHER,
MAS ELA ESTÁ MAIS VELHA.

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. MANTER INES VIVA

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. TOMAR PROBIÓTICOS

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. OPERAÇÃO SENTAR NO ROSTO DE RUSTY

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Não tem aula hoje.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
As negociações com professores
fracassaram. Estão em greve.

11
00:00:57,183 --> 00:01:01,562
Reunião em dez minutos.
Acorde sua irmã? Ela está dormindo pesado.

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Só dá pra acordá-la
a sacudindo, e ela morde.

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Pode deixar.

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Tenho meu próprio método.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Teremos que ser mais rápidos que guepardo!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Eu falei pra ele
que era mais rápido que um guepardo.

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Entendi, você estava mentindo.

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
O que é mentir, Homentauro?

19
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
E se eu te dissesse que posso comer
quatro bolos de chocolate em dez minutos?

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Eu não acreditaria. Você é alérgico.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
A última vez que comeu,
morreu por 5 minutos.

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Isso mesmo!

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Mentir é quando você diz uma coisa,
mas o oposto é a verdade.

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Eu me lembro desse dia.
Você fez papel de bobo.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
O que disse?

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Calma, cara, estou mentindo.

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Eu achava Rusty tão gato!
- Achava?

28
00:01:50,903 --> 00:01:56,159
Tivemos chance na festa, mas não rolou.
O ápice dele foi aos sete anos.

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Não consigo esquecer a cena dele
montado no Homentauro.

30
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Não existe Homentauro.
Não devia ser centauro?

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Vai reprovar em álgebra
e tem tempo pra isso?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Qual é a sua? Está a fim dele?

33
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Não. Somos amigos, só isso.
E levanta. O papai quer conversar.

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Comam. Tenho notícias.

35
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
É o câncer?

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Não, o câncer está sob controle.

37
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Pode entrar!

38
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Eu ia falar pras meninas da viagem.

39
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Oba! Oi, meninas!

40
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Lucia acabou de ganhar um caso importante.

41
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
Pra comemorar,
vou levá-la pra curtir o fim de semana.

42
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Na verdade, eu vou levá-lo.

43
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Se não tiver problema.

44
00:02:49,045 --> 00:02:50,838
Não temos que pedir permissão.

45
00:02:50,922 --> 00:02:52,131
- Ah.
- Mas tudo bem?

46
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Sim.
- Claro.

47
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Espero que descanse após as fugidinhas.

48
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Sua capacidade de pular a cerca
de saia, blazer e salto alto…

49
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Eu te disse,
elas são muito espertas.

50
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- A gente te vê chegando e saindo.
- Espero que não vejam tudo!

51
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Isso aí!

52
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Cedo demais.

53
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Percebi logo depois que ri.

54
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Não é nada de mais. Vocês são adultos.

55
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Essa atividade consentida
entre adultos deve ser prazerosa.

56
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- É saudável.
- Muito.

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, qual seu método anticoncepcional?

58
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Cedo demais, Ines.

59
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
Belo papo, mas agora chega!

60
00:03:28,084 --> 00:03:30,419
Tonio estará aqui, se precisarem.

61
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Divirtam-se.
A intimidade é boa pros relacionamentos.

62
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
- Sim.
- Certo.

63
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
Boa psicologia reversa dupla.

64
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Papai esperava oposição.
Quanto mais fingirmos gostar dela,

65
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
mais chances teremos de ela ir embora.

66
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
E se o papai não estiver tirando antes?

67
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Ela não parece maternal.
Vão terminar por causa de um bebê.

68
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Sem escola, sem pai.

69
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
- Hora de uma festa!
- Não faremos festa em casa.

70
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Que tal angariar fundos pros professores?

71
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Ou angariar diversão, só pra gente.

72
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Ou usar nossos fundos!
Depende da diversão.

73
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
É! Onde esteve minha vida toda?

74
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Te protegendo. Não podemos dar uma festa.

75
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Vou morrer
sem nunca ter feito uma festa nesta casa.

76
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Para! Você não vai morrer.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,475
Vamos dar uma festa.

78
00:04:26,559 --> 00:04:28,311
É! Não pode desistir, vaca!

79
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Chama a galera.

80
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. FESTA DE ARROMBA PRA INES
(CASO ELA MORRA)

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
APOIEM OS PROFESSORES!

82
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Estamos pagando pelos materiais.

83
00:04:43,701 --> 00:04:48,956
Sou professor de química. Provetas e bicos
são caros e quebram fácil. Precisamos de…

84
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Uma festa!

85
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Hoje à noite, festa pra apoiar
os professores na casa dos Salazar!

86
00:04:57,590 --> 00:05:01,469
- Os alunos vão arrecadar fundos?
- Não é dinheiro, é só apoio.

87
00:05:01,969 --> 00:05:03,888
Talvez seja um tema. Preciso ir.

88
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Gloria quer ajuda.

89
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Também vou.
Tenho que escolher uma roupa pro Cam.

90
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Demi, desculpe por falar sobre Cam.

91
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Tudo bem.
Estou feliz que você esteja feliz.

92
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Não quero que ele seja feliz.

93
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Me dói vocês estarem brigados.
Façam as pazes.

94
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Isso é pra idiotas.

95
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Nos vemos na festa.

96
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Foi um pouco intenso. Nos vemos na festa.

97
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Tchau!

98
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Meninas! Podem assinar?

99
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Nós te apoiamos.

100
00:05:33,542 --> 00:05:38,339
Lutem pelo que vocês merecem sem pressa,
mesmo que leve o resto do ensino médio.

101
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Quero ficar bêbada sem vomitar,

102
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
pois vou querer beijar.

103
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Vai beijar quem?

104
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Não sei,
mas alguém vai pro meu quarto hoje.

105
00:05:48,432 --> 00:05:51,769
Meus pretendentes:
Eddie, por razões óbvias.

106
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Leo, por causa do sotaque.

107
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
E Carter, por causa do rosto.

108
00:05:56,982 --> 00:05:59,193
- Precisamos de gelatina.
- E bebidas.

109
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Como compraremos?

110
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
TIREM AS PATAS

111
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- Tirem as patas da bebida.
- Coloca na conta.

112
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Vou cobrar a taxa pra família: 20%.

113
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Muito caro. Ines, avisa
que cada um deve trazer sua bebida.

114
00:06:14,208 --> 00:06:18,421
Vão dar uma festa em casa?
Bebida liberada.

115
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Bom saber que não são fracassadas.

116
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Ainda somos fracassadas,
mas prontas pra estar entre as vencedoras.

117
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Quero levar uma dedada!

118
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Beleza!

119
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
A bebida fica.

120
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
Não vamos ao teatro infantil,

121
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
então tire folga e venha à festa.

122
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Vou trabalhar sozinho,
ganhar uma grana na porta.

123
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio, é nossa festa.
Não pode cobrar entrada.

124
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Não cobrarei. Não se ganha dinheiro assim,

125
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
mas sim cobrando pelo banheiro.

126
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Bebida grátis
é igual a bexigas cheias. Sacaram?

127
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
É sério?

128
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
E você e Rusty?

129
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Nada ainda. Mas o que quero que aconteça?

130
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Quero que ele afogue o ganso,
passe a vara, molhe o biscoito.

131
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Quero vestir a peruca no careca!

132
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- O que Ines acha?
- Nada, não quero que saiba.

133
00:07:18,481 --> 00:07:21,567
Não acha que devia saber?
Ela está a fim dele também.

134
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Ela disse que não.

135
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Então o sinal está verde. Manda ver!

136
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
- A menos que a maldição me impeça.
- Maldição? Você não acredita.

137
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Eu me converti.

138
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
Vi minha mãe no cemitério.
A gente conversou.

139
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Eu bebi, mas pareceu real.

140
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Você a viu. É real!

141
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Que incrível, Glo!

142
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Temos que achar Mariluna
e devolver a caixa,

143
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
pois ela nos levou a Cinnamon.

144
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
As premonições podem ser verdadeiras,
e provavelmente não são boas.

145
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Confesso que tem uma maldição
a ser revertida, e a caixa é o elo.

146
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Nem todas as maldições vieram com a caixa.

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Algumas podem ter sido causadas há anos.

148
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Pode ser uma surpresa, mas eu e Cam
estamos apaixonados um pelo outro.

149
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Eu sei.
- Sabe?

150
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Todos sabem. Por que Cam não termina
com Andre e faz de você a rainha dele?

151
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
Ele acha que falei que nunca ficaria
com um cara que já ficou com um cara.

152
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- O quê?
- Você falou.

153
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Não falei.
- Eu estava lá.

154
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
- Merda!
- Pois é.

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Que terrível!

156
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
Dois pra xixi, quatro pra cocô.
Se eu sentir o cheiro, é um dólar a mais.

157
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Quero retocar a maquiagem.

158
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Dez.
- Dez?

159
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
Por mentir!
Está na cara que você quer cagar.

160
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Não acredito que me convenceu a vir.
- Calma.

161
00:08:48,070 --> 00:08:53,200
Podem ficar no mesmo lugar por uma noite.
Basta estar presente e se divertir.

162
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Shot de gelatina?

163
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- Líquido?
- Não firmou.

164
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Pensaram na dor que causaram?

165
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Podemos conversar?
- Não.

166
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Obrigada por trazê-lo.
Só preciso fazê-lo me ouvir.

167
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Tive uma ideia.

168
00:09:17,600 --> 00:09:19,685
- O que foi?
- Nada.

169
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Nada mesmo. A festa está uma droga.

170
00:09:23,314 --> 00:09:26,734
- Não, o pessoal é relaxado.
- Aquele garoto está dormindo.

171
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Tenho uma ideia que mudará a festa.

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Cocaína? Diga que você tem cocaína.

173
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
O quê?

174
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
O que você tem?

175
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Ritmo.

176
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Competição de dança! Você é meu par.

177
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
É isso aí!

178
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Manda ver!

179
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Venha!

180
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Vamos mostrar como se faz.

181
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
O que é isto?

182
00:10:20,537 --> 00:10:24,958
Um jogo de bebidas,
mas tive que improvisar.

183
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- Pra que as garras?
- Diversão!

184
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Agora, cala a boca e vem comigo.

185
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
Não saiam até serem amigos de novo.

186
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Péssima ideia!

187
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Vai dar certo. Sempre faço com meus pais.

188
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
- Por que ninguém nos ouve?
- Que fita apertada!

189
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Andre é escoteiro.
- Chefe.

190
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- Mesma coisa.
- Não.

191
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
É mais tempo, mais empenho.
Já o viu limpando um peixe?

192
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
É mais fácil cortar com os dentes.

193
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Corte.
- Não posso.

194
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Meus dentes lascam, e sangro fácil.

195
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Mas você não tem coração,
então não deve ter sangue.

196
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
- Fingirei que não disse isso.
- Como aquilo que você finge não ter dito?

197
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Preciso beber.
- Eu também.

198
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Só me solta.
- Não até admitir que falou.

199
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Não vou admitir
que falei só porque está exigindo.

200
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Vou me soltar.
Não tenho medo de usar os dentes.

201
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Acho que ganhamos.

202
00:11:56,633 --> 00:11:59,595
- Quer tomar um ar?
- Estamos do lado de fora.

203
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Certo.

204
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Está barulhento lá dentro.
Vamos achar um jeito de fugir do pessoal?

205
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Que tal lá fora na frente?

206
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Vamos lá!

207
00:12:14,193 --> 00:12:15,402
Te encontro lá!

208
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Tenho que secar o sovaco
e trocar a calcinha.

209
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Não posso dar uns amassos tão suada.

210
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Que pena

211
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Que pena pro Cam

212
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Ele está dizendo "que droga!"

213
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Porque não tem cerveja

214
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
O quê? Sou engraçada, né?

215
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
É divertido até querer fazer xixi.

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Meu Deus, gente!

217
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Eu e Rusty ganhamos a competição de dança.
Agora ele quer conversar!

218
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Ele só está sendo legal?
Ou gosta de mim também?

219
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Nem sempre fui simpática.

220
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
Talvez seja pra deixar
o ambiente de trabalho mais agradável?

221
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Aqueles passos!

222
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Temos química. Meu Deus, o que faço?

223
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Para de pensar.

224
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Pensar estraga o momento.
Por isso nunca penso.

225
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Vai!
- É, vai nessa!

226
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Vai com tudo!

227
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Gloria, espera!
- Para! Gloria!

228
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Devo dar uns pegas com qual cara?

229
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
É o senhor Price?

230
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
É. Ele trouxe a tequila.

231
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Fica com o de bigode.

232
00:13:26,181 --> 00:13:28,392
Está cheirosa. Preciso de uma bebida.

233
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Oi!

234
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Então, cadê o seu pai?

235
00:13:45,325 --> 00:13:48,871
- Se divertindo com a namorada.
- Sinto muito.

236
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
De boa, tenho que superar.
Minha mãe morreu há dez anos.

237
00:13:53,083 --> 00:13:56,753
- Ele tem direito a uma DST e uma vida.
- Você também.

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Não quero isso.

239
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Não quer mais liberdade?
- Quero.

240
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Chato? Não muito.

241
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Por que acha que preciso curtir mais?

242
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Não quero me meter,
mas vejo como se sente responsável

243
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
por tudo e todos
na sua família, e é demais.

244
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Falando por experiência,
tem que tirar um tempo pra você.

245
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Acha que isto é pra quê?

246
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
É.

247
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Está sentindo a pressão
por cuidar da sua família também?

248
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Sou eu ou nada, pelo menos pra minha avó.

249
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Minha mãe gasta a grana
fazendo sei lá o quê.

250
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Está sozinho com sua avó?

251
00:14:36,960 --> 00:14:40,797
Não quero que ela se preocupe,
não depois de tudo que fez por mim.

252
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Foi mal.

253
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Não é um bom papo pra festa.

254
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Não! Gosto de ouvir sobre sua vida.

255
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Tem um tempo
que quero saber mais sobre você.

256
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Você pensa em mim?
- Um pouco.

257
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
O que você pensa?

258
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
O de sempre:
"você dorme o suficiente?". Essas coisas.

259
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Não durmo.

260
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Não com você sempre na minha mente.

261
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Qual é, para com isso.

262
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Beleza.

263
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Quer ir pra um lugar mais reservado?

264
00:15:51,326 --> 00:15:54,079
Desculpa por ter cortado
a língua nas latas.

265
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
Valeu. Desculpa por ter dito
aquilo aos 12 anos.

266
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Realmente não me lembro de ter dito,

267
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
mas…

268
00:16:06,883 --> 00:16:08,927
me lembro de pensar assim.

269
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Estou envergonhada.

270
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Estou muito envergonhada
por ter julgado você.

271
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Você não é nojento, Cam.

272
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Eu fui terrível.

273
00:16:22,774 --> 00:16:25,819
- Você tinha 12 anos.
- Eu sinto muito.

274
00:16:26,987 --> 00:16:28,613
Queria poder desfazer isso.

275
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Você desfez.

276
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
As pessoas podem mudar.

277
00:16:34,286 --> 00:16:35,537
Queria que admitisse.

278
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Ele me beijou
e quer ir pra um lugar reservado.

279
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Deve ser aqui,
mas seria estranho com vocês. O que faço?

280
00:16:44,046 --> 00:16:48,050
- Não ficar com a gente?
- Merda! Eu o deixei sozinho lá.

281
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Preciso dizer que quero, né?

282
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Isso!

283
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Gloria, espere!
- Não!

284
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

285
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Ei, não vomite aqui!

286
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Engula! O quê…

287
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Merda!

288
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Como está a garra?

289
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Nada mal.

290
00:17:12,574 --> 00:17:16,328
Não tenho certeza se combina
com a roupa que Andre escolheu.

291
00:17:16,411 --> 00:17:19,581
Namorado e estilista.
Você ganhou na loteria.

292
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
É, ele é perfeito.

293
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Mas não quero perfeição.

294
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Quero alguém…

295
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Complicado.

296
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
É. Quem é contra peles, exceto em idosos.

297
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Idosos sentem mais frio.

298
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Alguém corajoso que avance
contra desconhecidos pelo bem maior.

299
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Avançar é divertido e eficaz.

300
00:17:41,394 --> 00:17:43,480
Alguém que leia meu mapa astral,

301
00:17:43,563 --> 00:17:46,149
meu horóscopo e o clima,
tudo de uma vez só.

302
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Acho que não sou eu.

303
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Nunca sinto o clima.

304
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Tem certeza?

305
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Bebe isto. É melhor pra pele.

306
00:18:00,122 --> 00:18:04,334
Reprovada! Nunca pegue
o copo de ninguém. Pode estar batizado.

307
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Agora preciso dizer:
nunca entre numa van sem janelas.

308
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Eu gosto. Ainda mais de olhos vendados.

309
00:18:11,466 --> 00:18:17,013
- Você dificulta fazer o trabalho de Deus.
- Você é alvo fácil. Como vítimas da van.

310
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Quem é sua vítima desta noite?

311
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Quem não é? Escolhi um alvo,
mas ainda não é a hora certa.

312
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Quem?

313
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Saberá quando ele sair do meu quarto
com um sorriso e o rosto molhado.

314
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Sou um lambedor de rosto também!

315
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Oi, desculpe escutar,
como não tomar bebida batizada?

316
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Falou com a pessoa certa.
Tenho algumas dicas.

317
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Vou escrever pra você. Então…

318
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Eca!

319
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
SEGURO DE VIDA

320
00:18:58,138 --> 00:19:01,266
MEU ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO

321
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Por que papai tem um testamento?

322
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

323
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
É a senhora! Da recompensa!

324
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Para, queremos devolver a caixa!

325
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Cara, é ela! Estou falando, ela está aqui!

326
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Não! Do panfleto, cara!

327
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
É a senhora desaparecida!

328
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Ela estava aqui!

329
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
ACHOU A SENHORA? EU A VI. @FESTA

330
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
E A RECOMPENSA? EU A ACHEI!

331
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
RECOMPENSA? ELA ESTÁ AQUI!

332
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Parece que Rusty
está indo se divertir com Ines.

333
00:20:02,285 --> 00:20:05,622
- Qual janela não fecha?
- O vento deve ter fechado.

334
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
Beleza, está resolvido.

335
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Na verdade, torci o pescoço.
Você pode fazer uma massagem?

336
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Hum… Claro.

337
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Na verdade, é na frente.

338
00:20:37,404 --> 00:20:40,115
- Parece que estou te sufocando.
- Então, para.

339
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Talvez um beijo seja melhor.
- Eu…

340
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Não precisa ser um cavalheiro.
Está tudo bem, eu quero.

341
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Desculpa, eu não.

342
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Se é pelos outros caras,
estava tentando te deixar com ciúmes.

343
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Estou lisonjeado, mas…

344
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Mas o quê? É por causa do seu trabalho?

345
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
- Com certeza não é um…
- Gosto de Gloria.

346
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Gloria Del Real?
- Não.

347
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, sua irmã.

348
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Desculpa se te faz se sentir estranha…
- Estranha? Não.

349
00:21:12,314 --> 00:21:13,857
Sinta-se estranho você.

350
00:21:13,940 --> 00:21:16,026
- É quem será magoado.
- Como assim?

351
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria não está a fim de você.

352
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Ela gosta da ideia de que era famoso.

353
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Mas fala que é patético agora
porque trabalha pro nosso tio.

354
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Ela diz isso?
- O tempo todo.

355
00:21:29,164 --> 00:21:30,957
Disse que seu ápice foi aos 7 anos.

356
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
O que está dizendo?

357
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Você sabe.
- Sim, mas quero que diga.

358
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Não vou dizer.

359
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Vou te mostrar.

360
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Como você pôde?

361
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Andre do céu! Demi que te machucou?

362
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Abri meu coração pra você,

363
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
e você bebeu meu sangue
e usou pra roubar meu homem?

364
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Como ousa beijar Cam?
Não quero mais saber de vocês.

365
00:22:22,675 --> 00:22:25,929
- Não foi nossa intenção.
- Está fora do podcast.

366
00:22:41,903 --> 00:22:46,199
- Merda! O que está fazendo em casa?
- Eu faço as perguntas, Gloria.

367
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Você tem que ajudar a limpar.

368
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
Papai nos mandou limpar tudo

369
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
antes de dormirmos.
Estou cansada, levanta.

370
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
O que aconteceu?

371
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Vá embora!

372
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Não.
- Não quero falar sobre isso.

373
00:23:16,813 --> 00:23:19,232
- O que está fazendo?
- Não precisa falar.

374
00:23:19,315 --> 00:23:20,942
Mas estarei aqui se quiser.

375
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Sei que falei
que não gostava de Rusty, mas gosto.

376
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Ou gostava.

377
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Mas nada importa agora, pois…

378
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
tem outra pessoa.

379
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, sinto muito.

380
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
É, sinto muito também.

381
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Lamento que ele goste…

382
00:23:49,804 --> 00:23:51,764
daquela garota da escola antiga.

383
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Da escola antiga?

384
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
Estão pensando em voltar.

385
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
Ele flertou comigo
como se não pensasse na outra.

386
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Ele tem uma namorada?

387
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Praticamente.

388
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Ele que se dane!

389
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
É um escroto

390
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
e não merece uma garota incrível como…

391
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
como você.

392
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Está na hora de reverter
essa droga de maldição. Onde você está?

393
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi