1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
‎LISTĂ DE SARCINI
‎1. GĂSIRE MARILUNA.

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
‎RECOMPENSĂ
‎E MAI BĂTRÂNĂ ACUM

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
‎2. ȚINE-O PE INES ÎN VIAȚĂ!

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
‎3. IA PROBIOTICE!

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
‎4. AȘEAZĂ-TE PE FAȚA LUI RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
‎Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
‎Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
‎Gloria!

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
‎Nu aveți școală azi.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
‎Negocierile cu profesorii au eșuat
‎și au intrat în grevă.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
‎Ședință de familie!

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
‎Poți să-ți trezești sora? Doarme adânc.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
‎Pot doar s-o scutur, dar mușcă.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
‎Știu cum e.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
‎Am propria metodă.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‎Rusty, trebuie să alergăm ca un ghepard!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‎I-am spus că alerg
‎mai repede decât un ghepard.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
‎Am înțeles. Făceai mișto.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
‎Ce înseamnă să faci mișto?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
‎Dacă ți-aș spune că pot mânca
‎patru torturi de ciocolată în zece minute?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
‎Nu te-aș crede. Ești alergic la ciocolată.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
‎Ultima oară, ai fost mort cinci minute.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
‎Așa este!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
‎Faci mișto când spui ceva,
‎dar e chiar invers.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
‎Țin minte ziua aceea. Te-ai făcut de râs.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
‎Poftim?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
‎Calmează-te! Făceam mișto!

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
‎- Rusty mi se părea sexy atunci.
‎- La trecut?

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
‎Am avut ceva la petrecere,

30
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
‎dar nu s-a întâmplat.
‎În plus, a avut succes la șapte ani.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎Și nu trec peste faptul
‎că a călărit Omul-Taur.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
‎Omul-Taur nu există. Nu e centaur?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
‎Pici la algebră dar ai timp să cauți asta?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
‎Care e treaba? Ești amorezată de e?

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
‎Nu. Suntem doar prieteni. Scoală-te!
‎Tata vrea să discutăm.

36
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
‎Mâncați, vă rog! Am vești.

37
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
‎E vorba despre cancer?

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
‎Nu scumpo, e sub control.

39
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
‎Intră!

40
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
‎Le spuneam fetelor despre excursie.

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
‎Super! Bună, fetelor!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
‎Lucia a câștigat un caz important.

43
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
‎Ca să sărbătorim,
‎o duc în excursie în weekend.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
‎De fapt, eu îl duc pe el.

45
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
‎Dacă e în regulă.

46
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
‎Nu trebuie să cerem voie.

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
‎Dar e în regulă?

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
‎- Sigur.
‎- Bineînțeles.

49
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
‎Poți să iei o pauză de la furișat.

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
‎Capacitatea ta de a sări gardul
‎în fustă, costum și tocuri…

51
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
‎Javi! Ți-am zis că sunt fete deștepte.

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
‎- Vedem când vii și pleci.
‎- Sper că nu vedeți multe!

53
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
‎M-ați prins!

54
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
‎E prea devreme.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
‎Mi s-a părut aiurea după ce am râs.

56
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‎Nu-i mare lucru. Sunteți adulți.

57
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
‎Puteți să vă bucurați în voie
‎de activitățile de adulți.

58
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
‎- E sănătos.
‎- Foarte.

59
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
‎Lucia, ce metodă de contracepție ai?

60
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‎Încă n-am ajuns acolo.

61
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
‎Bună discuție!
‎Îi pun capac. Și penisului meu.

62
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
‎Apelați la Tonio dacă vreți ceva!

63
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
‎Distracție plăcută!
‎Intimitatea e cheia relațiilor de succes.

64
00:03:34,632 --> 00:03:35,466
‎Bine.

65
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
‎Psihologie inversă dublă.

66
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
‎Tata vrea opoziție,
‎cu cât ne prefacem că o plăcem,

67
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
‎cu atât putem să scăpăm de ea.

68
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
‎Bine, dar dacă tata nu dă înapoi?

69
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
‎Nu pare maternă. Sigur se vor despărți
‎din cauza unui copil.

70
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
‎N-avem școală, tata nu-i acasă.

71
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
‎- E timpul pentru o petrecere.
‎- Nu găzduim una.

72
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
‎Ce zici de o strângere de fonduri
‎pentru profesori?

73
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
‎Sau doar o strângere, fără altceva.

74
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
‎Sau cu altceva.
‎Depinde cât de perverse suntem.

75
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
‎Da! Unde ai fost toată viața mea?

76
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
‎Te protejam. Nu putem da o petrecere.

77
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
‎Știu. O să mor fără să țin
‎o petrecere în casa asta.

78
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
‎Taci! N-o să mori.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
‎Dăm o petrecere.

80
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
‎Așa! Nu poți da înapoi!

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
‎Imortalizeaz-o! Dă-le mesaj!

82
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
‎5. DĂ CEA MAI TARE PETRECERE PENTRU INES!

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
‎În plus, plătim singuri consumabilele.

84
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
‎Sunt profesor de chimie.
‎Pahare și arzătoare Bunsen.

85
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
‎Sunt scumpe și se sparg ușor. Ne trebuie…

86
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
‎O petrecere!

87
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
‎Vești de ultimă oră! Petrecere
‎pentru fonduri diseară la casa Salazar!

88
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
‎- Chiar strâng bani copiii?
‎- Nu pentru bani. Pentru sprijin.

89
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
‎Ar putea fi o temă. Plec.
‎O ajut pe Gloria cu pregătirile.

90
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
‎Mă car si eu.
‎Trebuie să-i aleg ținuta lui Cam.

91
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
‎Doamne! Îmi pare rău că vorbesc despre el.

92
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
‎Nu-i nimic. Mă bucur că ești fericit.

93
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
‎Nu vreau ca el să fie.

94
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
‎Mă doare sufletul că vă certați.
‎Aș vrea să vă împăcați.

95
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
‎Gândurile bune sunt pentru tâmpiți.

96
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
‎Ne vedem la petrecere!

97
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
‎Am părut prea furioasă.
‎Ne vedem la petrecere!

98
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
‎Pa!

99
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
‎Fetelor, îmi dați o semnătură?

100
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
‎Vă sprijinim.

101
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
‎Nu vă grăbiți
‎și luptați pentru ce meritați,

102
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
‎chiar dacă durează tot liceul!

103
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
‎Vreau să mă îmbăt, dar să nu vomit,

104
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
‎nu vreau să am gust nașpa când mă pup.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
‎Cu cine vrei să te pupi?

106
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
‎Încă nu știu, dar cineva
‎o să-mi intre în cameră.

107
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
‎Iată concurenții!

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
‎Eddie, evident.

109
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
‎Leo pentru că e rârâit.

110
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
‎Și Carter, are un chip frumos.

111
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
‎Ne trebuie Jell-O.

112
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
‎Și alcool.

113
00:05:59,902 --> 00:06:01,070
‎Cum facem rost?

114
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
‎Luați labele de pe Claw!

115
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
‎Pune-le în cont!

116
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
‎Vând mi scump pentru familie, 20%.

117
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
‎E prea mult. Ines, spune-le tuturor
‎să-și aducă singuri bere!

118
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
‎Ia stați! Dați o petrecere acasă?

119
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
‎E gratis.

120
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
‎Ce mă bucur
‎că nepoatele mele nu sunt ratate!

121
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
‎Încă suntem, dar suntem gata
‎să fim printre învingători!

122
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
‎Vreau să fiu mângâiată jos!

123
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
‎Super!

124
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
‎Berea rămâne.

125
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
‎Nu mergem la teatrul pentru copii,

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
‎ia-ți liber, vino la petrecere!

127
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
‎Diseară lucrez doar eu, iau taxă la ușă.

128
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
‎E petrecerea noastră.
‎Nu poți lua taxă de intrare.

129
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
‎Nu fac asta. Nu faci bani la intrare.

130
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
‎Faci bani la coada de la baie.

131
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
‎Bere gratuită înseamnă vezici pline.
‎Înțelegeți ce spun?

132
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‎Pe bune?

133
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
‎Care-i treaba cu tine și Rusty?

134
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
‎Niciuna… deocamdată.
‎Dar ce vreau să se întâmple?

135
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
‎Vreau să-mi rupă fâșul, să mă dea
‎în bărci, să-mi scarmene lâna.

136
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
‎Vreau să-mi bată icrele fără tel.

137
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
‎- Ines ce crede?
‎- Nimic. Nu vreau să-și bage nasul.

138
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
‎N-ar trebuie să știe?
‎Cred că și ea e amorezată de el.

139
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
‎Așa credeam, dar spune că nu.

140
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
‎Nu e nicio problemă. Sări pe el!

141
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‎Dacă mă lasă blestemul.

142
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
‎Ia stai! Blestemul?
‎Parcă nu credeai în el.

143
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
‎M-am răzgândit.

144
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
‎Am văzut-o pe mama la cimitir. Am vorbit.

145
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
‎Eram puțin beată, dar a părut real.

146
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
‎Ai văzut-o. E real!

147
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
‎E uimitor, Glo!

148
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
‎Trebuie s-o găsim pe Mariluna
‎și să-i dăm cutia,

149
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
‎asta ne-a dus la Cinnamon

150
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
‎și premonițiile ei ar putea fi reale

151
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
‎și nu e de bine.

152
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
‎Recunosc, există un blestem
‎de dezlegat și cutia e cheia.

153
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
‎Nu toate blestemele
‎au apărut odată cu cutia.

154
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
‎Unele au fost atrase demult.

155
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
‎Poate părea surprinzător,

156
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
‎dar eu și Cam ne plăcem.

157
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
‎- Știu.
‎- Da?

158
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
‎Toți știu. Dar de ce nu-i dă papucii
‎lui Andre, ca să te facă regina lui?

159
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
‎Din oarecare motiv, crede că am spus

160
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
‎că n-aș putea fi cu un tip bi.

161
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
‎- Ce e?
‎- Ai spus-o.

162
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
‎- Ba nu.
‎- Am fost de față.

163
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
‎Fir-ar!

164
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
‎Ce aiurea!

165
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
‎Doi pentru pipi. Patru pentru caca.
‎Dacă miroase la ieșire, un dolar extra.

166
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
‎Îmi refac machiajul.

167
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
‎- Zece dolari.
‎- Zece?

168
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
‎Pentru minciună!
‎Se vede pe fața ta că e caca.

169
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
‎- Ce aiurea că m-ai convins!
‎- Calmează-te!

170
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
‎Puteți sta în același loc o seară.

171
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
‎Fii prezent și distrează-te!

172
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
‎Jell-O?

173
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
‎- E lichid.
‎- Nu s-a gelifiat.

174
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
‎S-a gândit la durerea cauzată?

175
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
‎- Putem discuta?
‎- Prefer să nu.

176
00:09:09,925 --> 00:09:10,843
‎Mers că l-ai adus.

177
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
‎Trebuie să-l fac să mă asculte cumva.

178
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
‎S-ar putea să am o idee.

179
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
‎- Ce faci?
‎- Nimic.

180
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
‎La propriu. Petrecerea asta e nasoală.

181
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
‎Nu, lumea e liniștită.

182
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
‎Puștiul a adormit.

183
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
‎Am o idee ca să animăm petrecerea.

184
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
‎Cocaină? Zi-mi că ai cocaină!

185
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
‎Poftim?

186
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
‎Ce ai?

187
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
‎Mișcări.

188
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
‎Facem un duel de dans
‎și tu ești partenera mea.

189
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‎Da! Așa!

190
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
‎Pe ei!

191
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
‎Haide!

192
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
‎Hai să le arătăm cum se face!

193
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
‎Deci ce e asta?

194
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
‎Se numește Edward 40-Mâini,
‎dar lucrăm cu ce avem.

195
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
‎Sunt Edward Claw-Mâini.

196
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
‎- Pentru ce sunt?
‎- Distracție!

197
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
‎Acum, taci și urmează-mă!

198
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‎Nu ieșiți până nu vă împăcați!

199
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
‎E o idee groaznică.

200
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
‎O să meargă.
‎Fac asta mereu cu părinții mei.

201
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
‎De ce nu ne aud?

202
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
‎De ce e prea strânsă banda?

203
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
‎- Andre e cercetaș.
‎- E Vultur.

204
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
‎- E același lucru.
‎- Ba nu.

205
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
‎E de durată, te implici mai mult.
‎L-ai văzut cum spintecă un pește?

206
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
‎Mai ușor ar fi să muști.

207
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
‎- Fă-o!
‎- Nu pot.

208
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
‎Mi se ciobesc dinții și sângerez.

209
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
‎Dar tu nu ai inimă,
‎probabil că n-ai nici sânge.

210
00:11:25,811 --> 00:11:27,438
‎Mă prefac că n-am auzit.

211
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
‎Cum te prefaci că n-ai spus aia la 12 ani?

212
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
‎- Trebuie să beau ceva.
‎- Și eu.

213
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
‎- Desfă astea!
‎- Nu până nu recunoști ce ai zis.

214
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
‎N-o să recunosc că am spus-o
‎pentru că mi-o ceri tu.

215
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
‎Le desfac eu.
‎Nu mi-e frică să folosesc dinții.

216
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
‎Se pare că am câștigat.

217
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
‎Vrei să luăm aer?

218
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
‎Suntem afară.

219
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
‎Așa e.

220
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
‎Înăuntru e gălăgie. Poate găsim o cale
‎să scăpăm de lume?

221
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
‎Afară, în față?

222
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
‎Să mergem!

223
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‎Ne vedem acolo!

224
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
‎Să împrospătez subrațele
‎și să aerisesc lenjeria!

225
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
‎Nu pot să mă frec de el udă.

226
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
‎Ce păcat

227
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
‎Ce păcat de Cam

228
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
‎E supărat foc

229
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
‎El nu are Claw

230
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
‎Ce e? Sunt amuzantă, nu?

231
00:12:38,133 --> 00:12:40,344
‎E distractiv până vrei să faci pipi.

232
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
‎Vai de mine!

233
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
‎Am câștigat un duel cu Rusty
‎și vrea să discutăm undeva!

234
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
‎A fost doar politicos? Îi place de mine?

235
00:12:50,771 --> 00:12:56,443
‎N-am fost mereu drăguță, poate că își face
‎mediul de lucru mai tolerabil?

236
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
‎Ce mișcări are!

237
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
‎E chimie între noi. Doamne! Ce mă fac?

238
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
‎Nu mai gândi!

239
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
‎Da, strici momentul,
‎eu nu o fac niciodată. Du-te!

240
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
‎- Du-te!
‎- Da, pe el!

241
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
‎Du-te la el!

242
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
‎- Stai, Gloria!
‎- Nu! Stai! Te rog!

243
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
‎Pe cine să săr în camera mea?

244
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
‎E cumva dl Price?

245
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
‎Da. El a adus tequila.

246
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
‎Urcă-te pe fața lui!

247
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
‎E bine. Mie îmi trebuie un pahar.

248
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
‎Bună!

249
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
‎Unde e tatăl tău?

250
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
‎Și-o trage cu aia.

251
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
‎Îmi pare rău.

252
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
‎Nu e nevoie. Trebuie să trec peste.
‎Mama a murit de zece ani.

253
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
‎Are dreptul la o BTS și o viață.

254
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
‎Și tu.

255
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
‎Nu vreau una.

256
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
‎- Nu vrei mai multă libertate?
‎- Asta, da.

257
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
‎Păduchi? Nu prea.

258
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
‎De ce crezi că îmi trebuie o viață?

259
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
‎Nu vreau să întrec măsura,
‎dar te simți responsabilă

260
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
‎pentru tot ce se întâmplă
‎în familie și e prea mult.

261
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
‎Îți spun din experiență,
‎îți trebuie timp și pentru tine.

262
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
‎Ce crezi că fac acum?

263
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
‎Da.

264
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
‎Și tu simți presiunea
‎de a avea grijă de familia ta?

265
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
‎Sunt eu sau nimic,
‎cel puțin pentru bunica.

266
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
‎Mama a primit banii pe păpuși,
‎nu știu ce face cu ei.

267
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
‎Ești doar cu bunica.

268
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
‎Nu vreau să-și facă griji,
‎la câte a făcut pentru mine.

269
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
‎Scuze.

270
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
‎Nu e discuție de petrecere.

271
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
‎Nu! Îmi place să aflu despre viața ta.

272
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
‎Voiam să aflu mai multe despre tine.

273
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
‎- Te gândești la mine?
‎- Puțin.

274
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
‎La ce te gândești?

275
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
‎Mă întreb dacă dormi suficient.

276
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
‎Nu.

277
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
‎Nu când mă gândesc mereu la tine.

278
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
‎Fii serios!

279
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
‎Bine.

280
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
‎Vrei să mergem într-un loc mai retras?

281
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
‎Iartă-mă că te-ai tăiat la limbă în doze!

282
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
‎Mersi. Iartă-mă
‎pentru ce am zis la 12 ani!

283
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
‎Ascultă! Chiar nu-mi amintesc
‎să fi spus asta,

284
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
‎dar…

285
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
‎chiar simțeam asta.

286
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
‎Și mi-e rușine.

287
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
‎Mi-e rușine că am fost atât de critică.

288
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
‎Nu ești scârbos.

289
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
‎Eu am fost așa.

290
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
‎Aveai 12 ani.

291
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
‎Îmi pare foarte rău.

292
00:16:27,070 --> 00:16:28,613
‎Aș vrea să pot repara asta.

293
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
‎Ai făcut-o.

294
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
‎Oamenii se pot schimba.

295
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
‎Voiam doar să recunoști.

296
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
‎M-a sărutat
‎și vrea într-un loc mai retras.

297
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
‎Probabil aici, dar ar fi ciudat
‎cu voi aici. Ce să fac?

298
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
‎Să nu fii cu noi?

299
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
‎Fir-ar! L-am lăsat singur acolo.

300
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
‎Mă duc să-i spun că vreau, da?

301
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
‎Da!

302
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
‎- Stai!
‎- Da, stai! Nu!

303
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
‎Rusty!

304
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎Alo! Nu vomita aici!

305
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
‎Înghite! Ce…

306
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
‎Fir-ar!

307
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
‎Cum e doza?

308
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
‎Nu e rea.

309
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
‎Nu știu dacă se potrivește
‎cu ținuta aleasă de Andre.

310
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
‎Iubit și stilist. Ai tras potul cel mare!

311
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
‎Da, e perfect.

312
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
‎Dar nu vreau perfect.

313
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
‎Vreau pe cineva…

314
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
‎Complicat.

315
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
‎Da. Care e împotriva blănii,
‎dar nu la bătrâni.

316
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‎Bătrânilor le e mereu frig.

317
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
‎Pe cineva curajos, care abordează străinii
‎pentru binele general.

318
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
‎E distractiv și surprinzător de eficient.

319
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
‎Cineva care-mi citește harta natală,
‎horoscopul și situația în același timp.

320
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
‎Se pare că nu sunt eu.

321
00:17:48,902 --> 00:17:50,529
‎Nu știu să citesc situații.

322
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
‎Chiar nu poți?

323
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
‎Bea asta! Face bine la piele.

324
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
‎Greșit! Nu lua un pahar de la nimeni!
‎Pot fi droguri.

325
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
‎Sunt obligat să-ți spun.
‎Nu urca într-o dubă fără geamuri!

326
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
‎Prea târziu. E distractiv.
‎Mai ales legat la ochi.

327
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
‎Îmi îngreunezi treaba.

328
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
‎Și tu ești o țintă ușoară,
‎ca o victimă pentru dube.

329
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
‎Cine e victima ta astă-seară?

330
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
‎Cine nu e? Am ales o țintă,
‎dar nu e momentul potrivit.

331
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
‎Cine?

332
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
‎O să știi când o să iasă
‎din camera mea ud pe față.

333
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
‎Și mie îmi place să ling fețe!

334
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
‎Scuze că trag cu urechea!
‎Cum să nu mă las drogat?

335
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
‎Ai venit la omul potrivit.
‎Am câteva ponturi.

336
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
‎Stai să ți le notez! Deci…

337
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
‎Doamne!

338
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
‎ASIGURARE DE VIAȚĂ

339
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
‎Tata își scrie testamentul?

340
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
‎Mariluna?

341
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
‎E doamna! Cu marea recompensă!

342
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
‎Stai, vreau să-ți dau cutia!

343
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
‎Ea e! Ascultă la mine! E aici!

344
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
‎Nu, de pe afiș!

345
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‎E femeia mea dispărută!

346
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
‎Era aici adineauri!

347
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
‎ȚI-AM GĂSIT FEMEIA.
‎BUNĂ? AM GĂSIT-O.

348
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
‎UNDE E RECOMPENSA? AM GĂSIT-O!!!!

349
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
‎RECOMPENSĂ? AM GĂSIT-O…
‎E AICI :D

350
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
‎Se pare că Rusty se duce
‎în zona umedă a lui Ines.

351
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
‎Care geam nu se închide?

352
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
‎L-o fi închis vântul.

353
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
‎Super! S-a rezolvat.

354
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
‎De fapt, am un cârcel la gât.
‎Poți să-l freci puțin?

355
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
‎Sigur?

356
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
‎E în partea din față.

357
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
‎- Parcă te sufoc.
‎- Atunci, oprește-te!

358
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
‎- Poate că un sărut ar ajuta.
‎- Eu…

359
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
‎Nu fi domn! E în regulă. Îți dau voie.

360
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
‎Scuze, eu nu vreau.

361
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
‎Dacă e vorba de ceilalți băieți,
‎încercam să te fac gelos.

362
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
‎Mă simt flatat, dar…

363
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
‎Dar ce? E vorba despre slujba ta?

364
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
‎- Sigur nu e…
‎- Îmi place de Gloria.

365
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
‎- Gloria del Real?
‎- Nu.

366
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
‎Gloria, sora ta.

367
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
‎- Îmi pare rău dacă te simți ciudat…
‎- Ciudat? Nu.

368
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
‎Tu ar trebui să te simți așa.
‎O să fii distrus.

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
‎Adică?

370
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
‎Rusty, Gloriei nu-i place de tine.

371
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
‎Îi place ideea că ai fost faimos.

372
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
‎Dar spune cât de patetic ești
‎că lucrezi pentru unchiul nostru.

373
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
‎- A spus asta?
‎- O spune mereu.

374
00:21:29,164 --> 00:21:30,915
‎Că ai avut succes la șapte ani.

375
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
‎Ce vrei să spui?

376
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
‎- Știi ce vreau să spun.
‎- Dar vreau să te aud cum o spui.

377
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
‎N-o s-o spun.

378
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
‎Hai să-ți arăt!

379
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
‎Cam! Cum ai putut?

380
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
‎Vai de Andre! Demi te-a marcat?

381
00:22:13,917 --> 00:22:15,877
‎Mi-am deschis sufletul în fața ta

382
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
‎și tu îmi sugeai sângele
‎și încercai să-mi furi bărbatul?

383
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
‎Cum îndrăznești să-l distrugi pe Cam?
‎Am terminat-o cu voi!

384
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
‎- N-am vrut să se întâmple.
‎- Te scot din podcast.

385
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
‎Fir-ar! Ce căutați acasă?

386
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
‎Cred că eu pun întrebările, Gloria.

387
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
‎Ines! Trebuie să ajuți la curățenie.

388
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
‎Tata vrea totul curat

389
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
‎înainte de culcare, dar sunt obosită, sus!

390
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
‎Ce s-a întâmplat?

391
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
‎Pleacă și lasă-mă!

392
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
‎- Nu vreau să plec.
‎- Nu vreau să discut.

393
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
‎Ce faci?

394
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
‎Nu e nevoie să vorbești, dar sunt aici.

395
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
‎Știu că am zis că nu-mi place
‎de Rusty, dar îmi place.

396
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
‎Sau îmi plăcea.

397
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
‎Acum nu mai contează.

398
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
‎Are pe altcineva.

399
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
‎Ines, îmi pare foarte rău.

400
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
‎Da, și mie.

401
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
‎Îmi pare rău că îi place…

402
00:23:49,804 --> 00:23:51,681
‎de fata de la fosta lui școală.

403
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
‎De la fosta școală?

404
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
‎A zis că vor să se împace

405
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
‎și a flirtat cu mine
‎de parcă nu era cuplat.

406
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
‎Are iubită?

407
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
‎Cam așa ceva.

408
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
‎Dă-l naibii!

409
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
‎E un nenorocit

410
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
‎și merită o fată uimitoare…

411
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
‎ca tine.

412
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
‎E timpul să-ți inversăm blestemul.
‎Unde ești, javră?

413
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
‎Subtitrarea: Ramona Coman