1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
НАЙТИ МАРИЛУНУ, ВЕРНУТЬ ШКАТУЛКУ

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
БОЛЬШАЯ НАГРАДА
ИЩЕМ ЭТУ ЖЕНЩИНУ

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
НЕ ДАТЬ ИНЕС УМЕРЕТЬ

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
ПРИНИМАТЬ ПРОБИОТИКИ

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
ОПЕРАЦИЯ «СЯДЬ НА ЛИЦО РАСТИ»!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Глория.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Глория!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Глория.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Школа закрыта.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Переговоры прошли неудачно,
учителя объявили забастовку.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Жду всех на кухне.

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
И разбуди сестру. Она так крепко спит.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Можно было бы потрясти,
но она кусается.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Понимаю.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
У меня свой метод.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Расти, нам придется бежать
быстрее гепарда!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Ну, я ему случайно сказал,
что бегаю быстрей гепарда.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Понял. Ты понтовался.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
А что такое понтоваться?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Вот если бы я сказал, что съем четыре
шоколадных торта за десять минут?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Я бы не поверил.
У тебя аллергия на шоколад.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
Ты как-то съел один
и умер на пять минут.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Именно!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Понты — это когда говоришь что-то,
что не совсем правда.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Помню тот день.
Ты выставил себя полным дураком.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Что-что?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Успокойся. Я просто понтуюсь.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
- Мне казалось, что Расти — прям секс.
- Казалось?

29
00:01:50,903 --> 00:01:53,698
Был у нас момент
на вечеринке, но не сложилось.

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,159
Да и он был на пике формы в семь лет.

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
А еще он сидел верхом
на Человеке-минотавре. Ужас.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
И вообще, почему он не кентавр?

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
У тебя беда с алгеброй,
а ты смотришь эту муть?

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
А ты-то чего? Втрескалась?

35
00:02:15,178 --> 00:02:20,433
Нет. Мы друзья, вот и всё.
Вставай. Папа хочет поговорить.

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
ФРИРИДЖ

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Ешьте. У меня новости.

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
Это про рак?

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
Нет, про рак пока можно забыть.

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Заходи!

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Я собирался рассказать о нашей поездке.

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Ура! Привет, дамы!

43
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
Люсия выиграла очень важное дело.

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
И я увожу ее на выходные, праздновать.

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,626
Вообще-то, это я его увожу.

46
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Если вы не против.

47
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
Нам не нужно их разрешение.

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Но вы не против?

49
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
- Нет.
- Что ты!

50
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Наконец отдохнете от шпионских игр.

51
00:02:56,219 --> 00:02:59,305
Как ты сигала через забор
в юбке и на каблуках…

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Хави, говорила я тебе,
они умные девочки.

53
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
- Мы всё видим.
- Надеюсь, всё же не совсем всё!

54
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Опа!

55
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
Рановато, Люсия.

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
Да. Я сразу после смеха поняла.

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Ничего такого. Вы взрослые.

58
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Взрослые развлечения по взаимному
согласию общественно одобряемы.

59
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
- Это нормально.
- Вполне.

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Люсия, а как ты предохраняешься?

61
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Рановато, Инес.

62
00:03:24,205 --> 00:03:27,416
Я прерываю эту беседу.
Как обычно прерываю половой акт.

63
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Если что нужно, Тонио здесь.

64
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Удачи. И помните, близость —
ключ к здоровым отношениям.

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
- Ага.
- Ладно.

66
00:03:39,929 --> 00:03:42,306
Двойная обратная психология.

67
00:03:42,390 --> 00:03:43,975
Папа ждет возражений.

68
00:03:44,058 --> 00:03:48,229
Если притворимся, что она нам нравится,
есть шанс, что она сольется.

69
00:03:49,397 --> 00:03:51,816
Ладно, но что если папа не прерывает?

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,319
Вид у нее не мамский.
Из-за ребенка они точно расстанутся.

71
00:03:56,362 --> 00:03:58,906
Значит, ни школы, ни папы.

72
00:03:59,657 --> 00:04:02,326
- Устроим вечеринку.
- Никаких вечеринок дома.

73
00:04:03,035 --> 00:04:06,664
Но можно устроить
сбор средств для членов профсоюза.

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Или просто общий сбор. Без средств.

75
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Или сбор членов, если решим пошалить.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Да! Где ты была всю мою жизнь?

77
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Защищала тебя. Никаких вечеринок.

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Ясно. Так и умру,
не дождавшись вечеринки дома.

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Хватит! Ты не умрешь.

80
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Устроим вечеринку.

81
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Да! Ловлю на слове, сучка!

82
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
Да-да. Напиши команде.

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
УСТРОИТЬ ВЕЧЕРИНКУ ДЛЯ ИНЕС
(А ТО ВДРУГ УМРЕТ)

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Вдобавок ко всему,
мы сами за всё платим.

85
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Я учитель химии.
Мерные стаканы, горелки —

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
они дорогие и вечно бьются. Нам нужна…

87
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Вечеринка!

88
00:04:51,417 --> 00:04:55,671
Новости! Устраиваем сбор
сегодня в доме Салазаров.

89
00:04:57,590 --> 00:05:01,302
- Дети собирают деньги?
- Деньги — вряд ли. Но поддержка будет.

90
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
Или это просто тема. Мне пора.

91
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Надо помочь Глории.

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Да, я тоже пойду.
Нужно выбрать костюм для Кэма.

93
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Ой, Деми. Прости, что упомянул Кэма.

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Всё хорошо, Андре.
Я рада, что ты счастлив.

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
А его счастье — бесит.

96
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Мои любимки в ссоре.
Так хочу, чтоб вы помирились.

97
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Мысли и желания
для лохов и жалких сучек.

98
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Увидимся на вечеринке.

99
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Так, я переборщила.
Увидимся на вечеринке!

100
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Пока!

101
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Дамы! Не подпишете?

102
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Мы вас поддерживаем.

103
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Боритесь за свои права до конца,

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
можно и до конца учебного года.

105
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Хочу нажраться, но не блевать,

106
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
мне всё-таки еще с парнем тискаться.

107
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
И с кем же?

108
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Пока не знаю,
но моя спальня пустовать не будет.

109
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Вот претенденты.

110
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
Эдди, ясно почему.

111
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
Лео, у него клевый акцент.

112
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
И Картер, из-за лица.

113
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Нам нужно желе.

114
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
И выпивка.

115
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Как мы ее достанем?

116
00:06:01,862 --> 00:06:04,240
«ОФФ-УАЙТ КЛО»

117
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
- Убрали грабли.
- Запиши на счет.

118
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Ладно. Семейная накрутка. Всего 20%.

119
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Это слишком много.
Инес, напиши всем — со своей выпивкой.

120
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Ого. Вы устраиваете вечеринку?

121
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
«Кло» даром.

122
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
Я рад что мои племянницы —
не мелкие лузерши.

123
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Мы всё еще мелкие лузерши,
но готовы быть среди победителей.

124
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
А я — к шпили-вили.

125
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Молодца!

126
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
«Кло» остается.

127
00:06:31,434 --> 00:06:36,105
На афтерпати в детском театре
не поедем, лучше приходи на вечеринку.

128
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Сегодня я работаю соло,
зашибаю бабло у двери.

129
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Это наша вечеринка.
Нельзя брать деньги за вход.

130
00:06:42,236 --> 00:06:45,156
Я и не собираюсь.
Плата за вход — не вариант.

131
00:06:45,239 --> 00:06:47,450
Другое дело — плата за вход в туалет.

132
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Бесплатное бухло —
полный мочевой пузырь. Сечете?

133
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Ты серьезно?

134
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Что там у вас с Расти?

135
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Ничего… пока что.
Но знаешь, чего я хочу?

136
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Я хочу с ним ахаться, хочу,
чтобы он нырнул за моей жемчужиной,

137
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
хочу, чтобы он сорвал
мой цветочек голыми руками.

138
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
- А что думает Инеc?
- Ничего. Это не ее дело.

139
00:07:18,481 --> 00:07:21,233
Может, сказать ей?
Она же явно тоже запала.

140
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Она говорит, что нет.

141
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Ну, значит, горизонт чист. Вперед!

142
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Одно но — проклятие.

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Подожди. Проклятие? Ты же не мистик.

144
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Я новообращенная.

145
00:07:34,246 --> 00:07:37,041
Я говорила с мамой на кладбище.
Она там была.

146
00:07:37,124 --> 00:07:39,251
Я выпила, но, казалось, всё реально.

147
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
Ты ее видела. Это реально!

148
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
Потрясающе, Гло.

149
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Надо найти Марилуну и вернуть шкатулку.

150
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
Шкатулка привела нас к Корице.

151
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
А ее предсказания могут быть правдой,

152
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
и случиться может всякое.

153
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Да, я считаю, что проклятие существует,
и всё дело в шкатулке.

154
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Не все проклятия
прилагались к шкатулке.

155
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
Некоторые появились много лет назад.

156
00:08:04,151 --> 00:08:05,694
Ты, наверное, удивишься,

157
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
но у нас с Кэмом взаимный краш.

158
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
- Я знаю.
- Правда?

159
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Все знают. Но почему Кэм не бросил
Андре и не сделал тебя своей королевой?

160
00:08:14,036 --> 00:08:15,913
Он думает, я когда-то сказала,

161
00:08:15,996 --> 00:08:18,832
что не смогу быть с парнем,
который был с парнем.

162
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
- Что?
- Сказала.

163
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
- Нет.
- Я была там.

164
00:08:25,464 --> 00:08:26,674
Блин.

165
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Но это же ужасно.

166
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
Два за пи-пи. Четыре за ка-ка.

167
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
Но если унюхаю отсюда, еще доллар.

168
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Мне макияж поправить.

169
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
- Десять.
- Что?

170
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
За вранье, сучка!
Я же вижу, ты хочешь какать.

171
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
- Как ты меня уговорил?
- Расслабься.

172
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Вы способны
провести вечер в одном доме.

173
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Просто будь в моменте и веселись.

174
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Желейный шот?

175
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
- Жидкие!
- Не успели застыть.

176
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
А сделать больно успели.

177
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
- Поговорим?
- Я бы не хотел.

178
00:09:09,925 --> 00:09:10,843
Спасибо тебе.

179
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
Еще бы заставить его выслушать меня.

180
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Есть у меня одна идея.

181
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
- Ну, что тут?
- Ничего.

182
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
В прямом смысле слова.
Вечеринка — отстой.

183
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Нет, народ чиллит.

184
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Он тупо спит.

185
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Я знаю, как взорвать эту тусу.

186
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Кокаин? Скажи, что у тебя есть кокаин.

187
00:09:32,323 --> 00:09:33,157
Что?

188
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
А что у тебя есть?

189
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Движения.

190
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Устроим танцевальный поединок,
будешь моей напарницей.

191
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Да! Супер!

192
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Жгите!

193
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Идем!

194
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Покажем им, как надо.

195
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
И что это?

196
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Обычно это «Эдвард руки-40»,
но тут поскуднее.

197
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Это «Эдвард руки-Кло».

198
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
- И зачем они?
- Для веселья!

199
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
А теперь закрой рот и за мной.

200
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
И не выходите, пока не помиритесь.

201
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
Это ужасная идея.

202
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Это работает.
С моими родителями — точно.

203
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Почему нас не слышат?

204
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Почему скотч такой тугой?

205
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
- Андре — бойскаут.
- Игл-скаут.

206
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
- Одна фигня.
- Нет.

207
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Больше времени и стараний.
Видел, как он потрошит рыбу?

208
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Проще перегрызть скотч.

209
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
- Грызи.
- Нет.

210
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
Зубы легко начинают кровоточить.

211
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
А у тебя нет сердца,
значит, и крови нет.

212
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Я промолчу.

213
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
А вот когда нам было по 12 лет,
ты не промолчала.

214
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
- Мне надо выпить.
- Мне тоже.

215
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
- Открой.
- Нет, пока не ответишь за свои слова.

216
00:11:35,988 --> 00:11:39,074
Потому что ты этого требуешь? Нет уж.

217
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
Сама открою.
Я не боюсь использовать зубы!

218
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Похоже, мы победили.

219
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Подышим воздухом?

220
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Мы на улице.

221
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Точно.

222
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
Внутри шумно.

223
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
Может, как-нибудь свалим от толпы?

224
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Перед домом потише.

225
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Идем!

226
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Встретимся там.

227
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
Сначала обновить подмышки
и отжать трусики.

228
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Я слишком мокрая для петтинга насухую.

229
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Бедный

230
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Бедный Кэм

231
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Его ждет облом

232
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Ведь у него нет «Кло»

233
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Что? Я смешная, правда?

234
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Вот захочешь в туалет, тогда посмотрим.

235
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Боже мой! Народ!

236
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Мы с Расти всех перетанцевали,
и теперь он хочет поговорить наедине!

237
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Он просто вежливый?
Или он тоже запал на меня?

238
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Со мной бывает тяжеловато,

239
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
может, он просто хочет
улучшить условия работы?

240
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Как он двигается!

241
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Между нами химия. Что мне делать?

242
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Хватит думать.

243
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Это всё только портит,
поэтому я не думаю. Иди.

244
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
- Вперед!
- Да, давай! Удачи!

245
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Ты сможешь!

246
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
- Нет! Глория!
- Погоди, нет! Стой!

247
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
Ну, с кем я сегодня кувыркаюсь?

248
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Это мистер Прайс?

249
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Да. Он принес текилу.

250
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Бери усишки.

251
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Всё норм. А вот мне надо выпить.

252
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Привет!

253
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Так где твой папа?

254
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Укатил со своей бабой.

255
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Сочувствую.

256
00:13:48,954 --> 00:13:52,624
Не стоит. Мне пора смириться.
Мама умерла десять лет назад.

257
00:13:53,125 --> 00:13:55,043
Он имеет право на ЗППП и жизнь.

258
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Ты тоже.

259
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
А мне оно зачем?

260
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
- Тебе не нужна свобода?
- Свобода — нужна.

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Лобковые вши — не особо.

262
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Так, а почему ты об этом заговорил?

263
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Просто я вижу,
что ты чувствуешь ответственность

264
00:14:12,477 --> 00:14:15,397
за всё и за всех в своей семье,
а это тяжкий груз.

265
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
По своему опыту скажу —
нужно находить время для себя.

266
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
А это что, по-твоему?

267
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Да.

268
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Так на тебе тоже
лежит ответственность за семью?

269
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
У бабушки есть только я.

270
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Мама забрала деньги за кукол
и живет как хочет.

271
00:14:35,792 --> 00:14:38,337
- Вы с бабулей одни?
- Не хочу ее волновать.

272
00:14:38,420 --> 00:14:40,380
Она столько для меня сделала.

273
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Прости.

274
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Разговор не для вечеринки.

275
00:14:47,220 --> 00:14:49,806
Нет! Мне нравится
слушать о твоей жизни.

276
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Я давно хочу узнать о тебе побольше.

277
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
- Ты думаешь обо мне?
- Немного.

278
00:14:59,608 --> 00:15:00,943
И что думаешь?

279
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
Ну, как обычно:
высыпаешься ли ты и всё такое.

280
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
Не высыпаюсь.

281
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Ведь я всегда думаю о тебе.

282
00:15:09,493 --> 00:15:10,911
Да ладно. Замолчи.

283
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Ладно.

284
00:15:35,143 --> 00:15:37,270
Пойдем туда, где людей поменьше?

285
00:15:51,368 --> 00:15:54,079
Прости, что порезала язык о мои банки.

286
00:15:54,162 --> 00:15:56,957
Спасибо. Прости за то,
что я сказала в 12 лет.

287
00:15:59,918 --> 00:16:03,922
Слушай, я правда не помню,
чтобы говорила такое.

288
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Но…

289
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
Я так думала.

290
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
И мне стыдно.

291
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Мне безумно стыдно,
что я была такой категоричной.

292
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Ты не мерзкий, Кэм.

293
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Я была мерзкой.

294
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Тебе было 12.

295
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Прости, пожалуйста.

296
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
Вот бы исправить всё.

297
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Ты исправила.

298
00:16:31,908 --> 00:16:32,784
Люди меняются.

299
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Но нужно быть честными.

300
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Народ! Он поцеловал меня
и хочет уединиться.

301
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Видимо, здесь, но перед вами неудобно.
Что мне делать?

302
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Быть не с нами?

303
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Чёрт! Я бросила его стоять там.

304
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
Нужно сказать, что я за. Да?

305
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
Да!

306
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
- Глория! Стой!
- А! Нет!

307
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Расти!

308
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Эй! Здесь не блевать!

309
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Глотай! Что?..

310
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Вот блин.

311
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Как твой «Кло»?

312
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Ничего.

313
00:17:12,574 --> 00:17:15,619
Но вряд ли подходит к наряду,
который выбрал Андре.

314
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
И парень, и стилист.
Ты прямо выиграл в лотерею.

315
00:17:20,290 --> 00:17:22,417
Да, он идеал.

316
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Но мне не нужен идеал.

317
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Мне нужен кто-то…

318
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Неоднозначный?

319
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Да. Тот кто против меха,
но не на пожилых.

320
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Пожилые всегда мерзнут.

321
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Тот, кто готов загонять
незнакомых людей ради общего блага.

322
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Это было весело и, кстати, эффективно.

323
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Тот, кто может прочитать мой гороскоп,
натальную карту и понимает намеки.

324
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Видимо, это не я.

325
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Намеки — это не мое.

326
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Уверена?

327
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Выпей. Полезней для кожи.

328
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Нет! Красный стаканчик
может использовать насильник.

329
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
И я обязан сказать:
не садись в фургон без окон.

330
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Поздно. Я уже покаталась.
С завязанными глазами.

331
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Ты негодница.

332
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
А ты легкая мишень,
прямо как жертва фургона без окон.

333
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Ну, кто твоя жертва сегодня?

334
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
А кто нет? Я выбрала цель,
но время неподходящее.

335
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Кого?

336
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Сам поймешь — он выйдет от меня
с улыбкой и мокрым лицом.

337
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Я тоже обожаю лизать лицо!

338
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Прости, что подслушал.
Как не стать жертвой насильника?

339
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Ты пришел по адресу.
У меня есть пара подсказок.

340
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Давай я запишу. Итак…

341
00:18:46,293 --> 00:18:47,252
О боже.

342
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
СТРАХОВАНИЕ ЖИЗНИ

343
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
МОЯ ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ

344
00:19:01,433 --> 00:19:02,851
Папа пишет завещание?

345
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Марилуна?

346
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Это та женщина! За нее дают награду!

347
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Стойте! Мы хотим вернуть шкатулку!

348
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Чувак, это она! Говорю тебе! Она здесь!

349
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Нет, с плаката!

350
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Я же ее везде ищу!

351
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Она только что была здесь.

352
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
НАШЕЛ ТУ ДАМУ.
ОНА НА ВЕЧЕРИНКЕ.

353
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
ГДЕ НАГРАДА?
МЫ НАШЛИ ЕЕ!!!!

354
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
Я ЕЕ НАШЕЛ… ОНА ЗДЕСЬ! :D

355
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Похоже, Расти направляется
в интимную зону Инес.

356
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Какое окно не закрывается?

357
00:20:04,746 --> 00:20:07,707
- Наверное, ветер закрыл.
- Круто. Проблема решена.

358
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Вообще-то, я шею потянула.
Можешь помассировать?

359
00:20:19,886 --> 00:20:20,720
Ладно.

360
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
На самом деле, впереди.

361
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
- Ощущение, что я тебя душу.
- Так не души.

362
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
- Может, поцелуй поможет.
- Я…

363
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Ты слишком вежливый.
Всё хорошо. Я согласна.

364
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Прости, но я не согласен.

365
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Если ты из-за других парней,
то это чтобы ты ревновал.

366
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Слушай, я польщен, но…

367
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Но что? Это из-за твоей работы?

368
00:20:58,466 --> 00:21:00,802
- Я уверена, это…
- Мне нравится Глория.

369
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
- Дель Реаль?
- Нет.

370
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Глория, твоя сестра.

371
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
- Извини, если тебе неловко.…
- Мне неловко? Нет.

372
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Это тебе должно быть неловко.
Тебя уничтожат.

373
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Ты о чём?

374
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Расти, Глории ты не нравишься.

375
00:21:20,363 --> 00:21:22,615
Ей нравится, что ты был знаменитостью.

376
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Но она говорит что ты жалкий,
ведь ты работаешь на Тонио.

377
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
- Она так говорит?
- Постоянно.

378
00:21:29,164 --> 00:21:30,832
И что на пике ты был в семь.

379
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Так к чему ты это?

380
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
- Ты знаешь, к чему.
- Да, но я хочу, чтобы ты это сказал.

381
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Я не стану говорить.

382
00:21:54,856 --> 00:21:55,690
Я покажу.

383
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Кэм! Как ты мог?

384
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Андре правый! Деми — та самая?

385
00:22:13,958 --> 00:22:16,044
Я изливал тебе душу, а ты слушала

386
00:22:16,127 --> 00:22:19,422
и набиралась сил,
чтобы увести у меня парня?

387
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Как ты могла так поступить с Кэмом?
Прощайте, оба!

388
00:22:22,675 --> 00:22:25,929
- Мы не специально.
- И из подкаста ты уволена.

389
00:22:41,903 --> 00:22:43,655
Чёрт! А вы что делаете дома?

390
00:22:43,738 --> 00:22:46,199
Думаю, вопросы будут задавать я.

391
00:22:50,954 --> 00:22:53,623
Инес! Ты должна помочь с уборкой.

392
00:22:58,002 --> 00:23:02,715
Папа сказал, что надо убрать всё
перед сном, а я устала. Вставай.

393
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Что случилось?

394
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Слушай, уходи!

395
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
- Я не уйду.
- Я не хочу об этом говорить.

396
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Что ты делаешь?

397
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Можешь не говорить,
но если решишься, я буду рядом.

398
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Я тебя обманула. Расти мне нравится.

399
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Или нравился.

400
00:23:33,163 --> 00:23:34,873
Это уже неважно, потому что…

401
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
У него есть другая.

402
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Инес, мне очень жаль.

403
00:23:44,340 --> 00:23:45,758
Да, мне тоже жаль.

404
00:23:46,426 --> 00:23:47,802
Жаль, что ему нравится…

405
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
…девочка из прежней школы.

406
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Из прежней школы?

407
00:23:55,894 --> 00:24:00,773
Он сказал, что они решили сойтись,
и при этом вовсю флиртовал со мной.

408
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
У него есть девушка?

409
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
По сути, да.

410
00:24:07,197 --> 00:24:08,281
Ну и пошел он!

411
00:24:08,907 --> 00:24:11,910
Он козел, и не заслужил
такой прекрасной девушки…

412
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
…как ты.

413
00:24:42,524 --> 00:24:46,319
Всё, пора отменить
твое дурацкое проклятие. Где ты, сучка?

414
00:25:43,585 --> 00:25:46,004
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра