1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
ATT GÖRA
1. HITTA MARILUNA OCH GE LÅDAN

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
EFTERLYSNING - STOR BELÖNING

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2. HÅLL INES LEVANDE

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3. TA PROBIOTIKA

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
4. SITT PÅ RUSTYS ANSIKTE!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Det är ingen skola idag.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Förhandlingarna med lärarna
bröt samman, och de strejkar.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
Familjemöte om tio.

12
00:00:58,935 --> 00:01:01,562
Kan du få upp din syster?
Hon sover så djupt.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Hon vaknar bara
av att skakas, och hon biter.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Jag hör dig.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Jag har min egen metod.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, vi lär springa
fortare än en gepard!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Jag sa till honom
att jag sprang fortare än en gepard.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Jag förstår. Du flexade.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Vad är flexa, Manotaur?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
Tänk om jag sa att jag kan äta
fyra chokladkakor på tio minuter?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Jag tror dig inte.
Du är allergisk mot det.

22
00:01:29,340 --> 00:01:33,010
-Sist du åt det dog du i fem minuter.
-Det stämmer!

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Flexa är när man säger nåt,
men motsatsen är sant.

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
Jag minns den dagen.
Du skämde verkligen ut dig.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Ursäkta?

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Chilla. Jag flexar bara.

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
-Jag tyckte att Rusty var så het.
-Tyckte?

28
00:01:50,903 --> 00:01:56,159
Vi hade en stund på De dödas dag-festen,
och inget hände. Han var som bäst vid sju.

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Jag vet inte om jag kan glömma
när han rider Manotauren.

30
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Manotaurer finns inte.
Är det inte kentaur?

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Du underkänns i matte,
men har tid att kolla det?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Hur är det med dig? Är du kär?

33
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Nej. Vi är vänner, det är allt.
Och gå upp. Pappa vill prata.

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Ät ni. Jag har nyheter.

35
00:02:28,107 --> 00:02:31,360
-Är det cancern?
-Nej, cancern är under kontroll än.

36
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Kom in!

37
00:02:34,238 --> 00:02:36,782
Jag skulle berätta
för tjejerna om vår resa.

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Ja! Hej, tjejer!

39
00:02:38,910 --> 00:02:44,207
Lucia vann precis ett stort fall. För att
fira tar jag med henne bort i helgen.

40
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Jag tar faktiskt med honom.

41
00:02:47,335 --> 00:02:50,880
-Om det går bra.
-Vi behöver inte be om tillåtelse.

42
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Men är det okej?

43
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Verkligen.
-Så klart.

44
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Hoppas ni får en paus i smygandet.

45
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Att du kan klättra över staket
i kjol, kavaj och högklackat…

46
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi. Jag sa ju att de är smarta tjejer.

47
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Vi ser dig komma och gå.
-Inte allt kommande, va?

48
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Hallå där!

49
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
-Vi är inte där än.
-Jag kände det när jag skrattade.

50
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Det är ingen stor grej. Ni är vuxna.

51
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
Vuxenaktiviteter med samtycke
bör avnjutas på fritiden.

52
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Det är hälsosamt.
-Verkligen.

53
00:03:19,992 --> 00:03:24,121
-Så vad har ni för preventivmedel, Lucia?
-Vi är inte där än, Ines.

54
00:03:24,205 --> 00:03:27,333
Bra snack! Jag avslutar i tid.
Som med min sak.

55
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Tonio är här om ni behöver nåt.

56
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
Ha det så kul.
Intimitet är nyckeln till goda relationer.

57
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
Jaha.

58
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Bra dubbel omvänd psykologi.

59
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
Pappa letar efter motstånd,
så ju mer vi låtsas gilla henne,

60
00:03:45,977 --> 00:03:48,604
desto större chans
har vi att hon försvinner.

61
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Okej, men tänk om pappa inte drar ut?

62
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Hon ser inte moderlig ut.
De kommer att göra slut av en bebis.

63
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Så ingen skola, ingen pappa.

64
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Dags för fest.
-Nej, vi ska inte ha hemmafest.

65
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Men kanske en insamling åt lärarna?

66
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Eller en samling utan "in".

67
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Eller in och ut.
Beroende på hur galna vi vill vara.

68
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Ja! Var har du varit hela livet?

69
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Skyddat dig. Vi kan inte ha fest.

70
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Jag vet. Jag kommer att dö
utan att ha haft fest här.

71
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Sluta! Du kommer inte att dö.

72
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Vi ska ha fest.

73
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
-Ja! Nu har du lovat, bitch!
-Märk väl. Meddela gänget.

74
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5. HA BÄSTA FESTEN I INES LIV (OM HON DÖR)

75
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
STÖD FREERIDGES LÄRARE!

76
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Dessutom betalar vi för material.

77
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Jag är kemilärare.
Bägare och bunsenbrännare.

78
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
De är dyra och går sönder lätt.
Vi behöver…

79
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
En fest!

80
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
Jag nåddes just av detta.
Samling för lärarna ikväll hos Salazar!

81
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Ordnar ungarna insamling?
-Den ger inte pengar, bara stöd.

82
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Det är temat. Jag måste gå
och hjälpa Gloria med festen.

83
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Jag drar också.
Jag måste välja kläder åt Cam.

84
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Herregud, Demi. Förlåt att jag nämnde Cam.

85
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Det är okej.
Jag är så glad att du är lycklig.

86
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
Han ska inte vara det.

87
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Trist att mina favoriter bråkar.
Jag vill att ni är vänner.

88
00:05:20,154 --> 00:05:24,283
Tankar och önskningar är för idioter
och bitchar. Vi ses på samlingen.

89
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Okej, det lät lite galet.
Vi ses på samlingen!

90
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Hej då!

91
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Tjejer! Får jag er signatur?

92
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Vi stöttar er.

93
00:05:33,542 --> 00:05:38,339
Ta tid på er och håll ut för det ni
förtjänar, även om det tar skoltiden ut.

94
00:05:39,215 --> 00:05:43,594
Jag vill bli full men inte kräkas.
Vem vill hångla med kräksandedräkt?

95
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Vem ska du hångla med?

96
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Jag vet inte än,
men nån kommer till mitt rum ikväll.

97
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
Här är de tävlande.

98
00:05:50,267 --> 00:05:51,769
Eddie, av uppenbara skäl.

99
00:05:51,852 --> 00:05:55,940
Leo, för han kan rulla sina R.
Och Carter på grund av ansiktet.

100
00:05:56,982 --> 00:05:59,026
-Vi behöver Jell-O.
-Och alkohol.

101
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Hur ska vi få det?

102
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
-Håll tassarna borta.
-Sätt det på vår nota.

103
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Okej. Till familjen
höjer jag bara priset med 20 %.

104
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Det är för mycket.
Ines, säg åt alla att ta med egen dricka.

105
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Vänta. Ska ni ha hemmafest?

106
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Claw är gratis. Kul att mina syskonbarn
inte är små förlorare.

107
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Vi är fortfarande små förlorare,
men vi är redo att vara bland vinnarna.

108
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
Jag vill bli pullad!

109
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Okej!

110
00:06:29,598 --> 00:06:33,978
Lämna kvar Claw. Vi ska inte
på barnbions efterfest som planerat.

111
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Ta ledigt och kom på festen.

112
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Ikväll jobbar jag bäst ensam
och tar dörravgift.

113
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio. Det är vår fest.
Du kan inte ta entréavgift.

114
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Det ska jag inte.
Man tjänar inga pengar i entrén.

115
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Man tjänar pengar på toaavgift.

116
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Gratis sprit betyder fulla blåsor.
Fattar ni?

117
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Skämtar du med mig?

118
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Vad är det med dig och Rusty?

119
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Inget, än. Men vad vill jag ska hända?

120
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Jag vill att han tar sig in i min zon,
sprider mig och plundrar där nere.

121
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Jag vill att han plogar
min blomma utan gödningsmedel.

122
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Vad säger Ines?
-Inget. Jag vill inte att hon vet.

123
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
Borde hon inte det?
Hon är också förälskad i honom.

124
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Hon säger nej.

125
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
Då är det fritt fram. Haffa honom!

126
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
-Förbannelsen kan blockera mig.
-Vänta. Förbannelsen? Du är inte troende.

127
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Jag är omvänd.

128
00:07:34,205 --> 00:07:39,251
Jag såg mamma på kyrkogården. Vi pratade.
Jag var lite full men det kändes verkligt.

129
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Du såg henne. Det är äkta!
Det är fantastiskt, Glo.

130
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
Vi måste hitta Mariluna
och lämna tillbaka lådan,

131
00:07:45,966 --> 00:07:50,137
för lådan ledde oss till Cinnamon
och spådomarna kanske inte är trams.

132
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
De är nog inte goda nyheter.

133
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
Jag tror att det finns en förbannelse
att vända, och lådan är länken.

134
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
Alla förbannelser kom inte med lådan.

135
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
Några kan ha uppstått för flera år sen.

136
00:08:04,151 --> 00:08:08,280
Det här kanske överraskar,
men Cam och jag har varit kära i varandra.

137
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
-Jag vet.
-Gör du?

138
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Alla gör det. Varför dumpar inte Cam
Andre, och gör dig till sin drottning?

139
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
Han tror att jag sa att jag aldrig kunde
vara med en kille som varit med en kille.

140
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Vad?
-Du sa det.

141
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Nej, inte alls.
-Jag var där.

142
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
-Fan.
-Ja.

143
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Det är för jävligt.

144
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
Två för kiss. Fyra för bajs. Känner jag
lukt på vägen ut, är det en dollar till.

145
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Jag ska fixa sminket.

146
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
-Tio dollar.
-Tio?

147
00:08:39,812 --> 00:08:43,190
För att du ljög!
Det syns på dig att du ska bajsa.

148
00:08:45,693 --> 00:08:47,987
-Hur kunde du övertala mig?
-Slappna av.

149
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Ni kan vara i samma hus en kväll.

150
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Var bara grundad och ha kul.

151
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jell-O-shot?

152
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
-De rinner.
-De hann inte stelna.

153
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Hann de tänka på folk de sårat?

154
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Kan vi prata?
-Helst inte.

155
00:09:09,800 --> 00:09:13,304
Tack för att du fick hit honom.
Jag försöker få honom att lyssna.

156
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Jag kanske har en idé.

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
-Vad händer?
-Inget.

158
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Inget alls. Festen suger.

159
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
Folk är bara lugna.

160
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
Han sover.

161
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Jag har en idé som kan vända festen.

162
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
Kokain? Säg att du har kokain.

163
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Va?

164
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Vad har du?

165
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Rörelser.

166
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Vi har en danstävling
och du är min partner.

167
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Ja!

168
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Kör!

169
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Kom igen!

170
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Vi visar hur det ska gå till.

171
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Vad är det här?

172
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Det kallas Edward 40-händer,
men vi tar vad vi har.

173
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Det är Edward Claw-händer.

174
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
-Vad är Claw-händerna för?
-Kul!

175
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Håll tyst och följ med.

176
00:10:31,590 --> 00:10:34,968
-Kom inte ut förrän ni är vänner igen.
-Det är en kass idé.

177
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
Det funkar.
Jag gör det ofta mot mina föräldrar.

178
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
Varför hör ingen oss?

179
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
Varför sitter tejpen så hårt?

180
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Andre är scout.
-Toppscout.

181
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Samma sak.
-Nej.

182
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Det krävs mer engagemang.
Har du sett honom rensa fisk?

183
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Det är lättare att bita av tejpen.

184
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
-Gör det.
-Nej. Mina tänder är svaga och jag blöder.

185
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
Men du har inget hjärta,
så du har nog inget blod.

186
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
Det hörde jag inte.

187
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
Som det du låtsades
att du inte sa när vi var 12?

188
00:11:30,816 --> 00:11:32,985
-Jag behöver dricka nåt.
-Jag med.

189
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Öppna.
-Nej, inte förrän du står för det du sa.

190
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
Jag tänker inte stå för
det jag sa, för att du kräver det.

191
00:11:39,867 --> 00:11:43,287
Jag öppnar själv.
Jag är inte rädd för att använda tänderna.

192
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Jag antar att vi vann.

193
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Vill du ta lite luft?

194
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
Vi är ute.

195
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
Ja.

196
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
Det är så högljutt inne.
Kan vi komma undan från folk på nåt sätt?

197
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Vad sägs om ute på framsidan?

198
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Vi går dit.

199
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Vi ses där.

200
00:12:16,445 --> 00:12:19,364
Först ska jag torka armhålorna
och vrida ur trosorna.

201
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Jag kan inte hångla om jag gör snigelspår.

202
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Vad synd

203
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Synd för Cam

204
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
Han säger "Fan"

205
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
För han har ingen Claw

206
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Vad då? Jag är rolig, va?

207
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
Allt är toppen tills du behöver kissa.

208
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Herregud! Hör ni!

209
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
Rusty och jag vann precis en danstävling,
och nu vill han prata nånstans!

210
00:12:47,726 --> 00:12:50,687
Är han bara snäll?
Är han lika intresserad som jag?

211
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
Jag är ingen dans på rosor jämt.

212
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
Han kanske bara vill ha
behagligare arbetsmiljö?

213
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
De där rörelserna!

214
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
Vi har kemi. Gud. Vad ska jag göra?

215
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
Sluta tänka.

216
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Att tänka förstör stunden,
därför gör jag inte det.

217
00:13:04,409 --> 00:13:07,996
-Gå!
-Ja, gå! Haffa honom! Ut med dig!

218
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Nej! Vänta, Gloria!
-Nej! Stanna!

219
00:13:13,168 --> 00:13:16,880
-Vilken kille ska jag hoppa på i mitt rum?
-Är det mr Price?

220
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Ja. Han tog med tequilan.

221
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Rid på mustaschen.

222
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
Helt okej. Jag behöver en drink.

223
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Hej!

224
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Var är er pappa?

225
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Med sitt vänsterprassel.

226
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Jag beklagar.

227
00:13:48,954 --> 00:13:52,958
Gör inte det. Jag måste komma över det.
Mamma har varit död i tio år.

228
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
Han har rätt
till en könssjukdom och ett liv.

229
00:13:55,711 --> 00:13:56,753
Du med.

230
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Jag vill inte ha en.

231
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
-Vill du inte ha mer frihet?
-Jo, det vill jag.

232
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Flatlöss? Helst inte.

233
00:14:05,012 --> 00:14:07,431
Varför tycker du att jag behöver ett liv?

234
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Jag vill inte lägga mig i,
men ser hur du tar ansvar,

235
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
för allt och alla i din familj,
och det är mycket.

236
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Utav egen erfarenhet
vet jag att du måste ta tid åt dig.

237
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Vad tycker du att det här är?

238
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Ja.

239
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Känner du också press
att ta hand om din familj?

240
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Jag är den enda mormor har.

241
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Mamma har dockpengarna
och gör vad hon nu gör.

242
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Så du är ensam med mormor.

243
00:14:36,960 --> 00:14:40,505
Jag vill inte att hon oroar sig
efter allt hon gjort för mig.

244
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
Förlåt.

245
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
Inte bra festsnack.

246
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
Nej. Jag gillar att höra om ditt liv.

247
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
Jag har velat veta mer om dig ett tag.

248
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Tänker du på mig?
-Lite.

249
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
Vad tänker du?

250
00:15:01,026 --> 00:15:05,447
-På om du får tillräckligt med sömn.
-Det får jag inte.

251
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Jag tänker så mycket på dig.

252
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Kom igen. Tyst med dig.

253
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Okej.

254
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Vill du gå nånstans mer avskilt?

255
00:15:51,284 --> 00:15:53,996
Synd att du skar dig
när du öppnade mina burkar.

256
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
Tack.
Förlåt att jag sa det där när jag var 12.

257
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Jag minns verkligen inte att jag sa det.

258
00:16:04,506 --> 00:16:08,343
Men…jag minns att jag kände så.

259
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Och jag skäms.

260
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
Jag skäms så mycket
för att jag var så dömande.

261
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Du är inte äcklig, Cam.

262
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
Jag var äcklig.

263
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
Du var 12.

264
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Jag är så ledsen.

265
00:16:27,029 --> 00:16:28,613
Jag vill göra det ogjort.

266
00:16:29,740 --> 00:16:30,657
Nu gjorde du det.

267
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
Folk kan förändras.

268
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
Jag ville att du stod för det.

269
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
Hör ni! Han kysste mig
och vill gå undan med mig.

270
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Antagligen här, men det vore
konstigt med er. Vad gör jag?

271
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Inte vara med oss?

272
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Jäklar! Jag lämnade honom bara där.

273
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
Jag måste säga att jag vill, va? Okej.

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria! Vänta.
-Ja! Nej!

275
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

276
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hej! Kräks inte här inne!

277
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Svälj! Vad…

278
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
Skit.

279
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Hur är din Claw?

280
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Inte illa.

281
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Jag vet inte om den passar
kläderna Andre stylade mig i.

282
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Pojkvän och stylist. Du vann storvinsten.

283
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Ja, han är perfekt.

284
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Men jag vill inte ha perfekt.

285
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Jag vill ha nån…

286
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Komplicerad.

287
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Ja. Nån som är emot päls,
förutom på gamlingar.

288
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Gamlingar fryser jämt.

289
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
Nån som är modig
och hoppar på främlingar för allas bästa.

290
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Det är kul och överraskande effektivt.

291
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Nån som kan tolka mitt födelsedatum,
mitt horoskop och rummet på en gång.

292
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Jag antar att det inte är jag.

293
00:17:48,902 --> 00:17:50,403
Jag kan aldrig tolka rum.

294
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Men kan du inte?

295
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
Drick det. Bättre för din hud.

296
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
Nej! Ta aldrig emot en röd mugg.
Det kan vara droger i.

297
00:18:04,793 --> 00:18:08,130
Nu måste jag säga:
gå aldrig in i en fönsterlös skåpbil.

298
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
För sent. De är kul att åka i.
Särskilt med ögonbindel.

299
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
Du gör Guds verk svårt.

300
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
Och du är ett enkelt mål,
som ett fönsterlöst skåpbils-offer.

301
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Vem är ditt offer i kväll?

302
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Vem är inte det? Jag valde ett mål,
men tajmingen är fel.

303
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Vem?

304
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Du vet när du ser honom lämna
mitt rum leende med vått ansikte.

305
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Jag är också ansiktsslickare!

306
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Hej! Förlåt att jag tjuvlyssnade.
Hur blir jag inte drogad?

307
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Du kom till rätt person.
Jag har några tips.

308
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Låt mig skriva ner dem. Så…

309
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Gud.

310
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
LIVFÖRSÄKRING

311
00:18:58,138 --> 00:19:00,182
MITT TESTAMENTE

312
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Varför skriver pappa testamente?

313
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

314
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
Det är damen! Från den stora belöningen!

315
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Stanna, vi vill ge dig lådan!

316
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Det är hon! Jag säger ju det! Hon är här!

317
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Nej, från flygbladet!

318
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Min försvunna dam!

319
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Hon var här nyss.

320
00:19:38,678 --> 00:19:40,722
JAG SÅG EFTERLYSTA KVINNAN PÅ FESTEN

321
00:19:40,805 --> 00:19:42,641
VAR ÄR BELÖNINGEN? HON ÄR HITTAD

322
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
BELÖNING? HON ÄR HÄR!

323
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
Rusty verkar vara
på väg till Ines stänkzon.

324
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Vilket fönster går inte igen?

325
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
-Vinden måste ha stängt det.
-Bra. Då var det klart.

326
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Jag har faktiskt nackspärr.
Kan du knåda mig?

327
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Okej…

328
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Det är på framsidan.

329
00:20:37,362 --> 00:20:40,031
-Det känns som att jag stryper dig.
-Sluta då.

330
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
-En kyss kanske hjälper istället.
-Jag…

331
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Var inte en sån gentleman.
Det är okej. Jag samtycker.

332
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Förlåt, det gör inte jag.

333
00:20:50,166 --> 00:20:54,296
Handlar det om de andra killarna ikväll,
försökte jag göra dig svartsjuk.

334
00:20:54,379 --> 00:20:58,383
-Jag är smickrad, men…
-Vad? Handlar det om ditt jobb?

335
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
-Det är säkert inga…
-Jag gillar Gloria.

336
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
-Gloria Del Real?
-Nej.

337
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Gloria, din syster.

338
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Jag är ledsen om det känns konstigt.
-Nej.

339
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Du borde känna dig konstig.
Du blir krossad.

340
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Vad menar du?

341
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria gillar inte dig.

342
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Hon gillar att du var känd förut.

343
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Men hon pratar om hur patetisk
du är som jobbar åt vår farbror.

344
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Vänta, sa hon det?
-Hela tiden.

345
00:21:29,164 --> 00:21:31,082
Du var som bäst vid sju, sa hon.

346
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Vad menar du?

347
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Du vet vad jag menar.
-Ja, men jag vill att du säger det.

348
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Jag säger det inte.

349
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Låt mig visa dig.

350
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Hur kunde du?

351
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Åh, min Andre. Är Demi ärret?

352
00:22:13,958 --> 00:22:19,422
Jag öppnade hjärtat för dig.
Du drack mitt blod och stal min man?

353
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
Hur vågar du sabba Cam?
Jag är klar med er båda.

354
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Det var inte meningen.
-Du är inte med i podden längre.

355
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Jäklar! Vad gör ni hemma?

356
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Det är jag som ställer frågorna, Gloria.

357
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Du måste hjälpa till att städa.

358
00:22:57,961 --> 00:23:02,715
Pappa sa att vi måste städa innan vi
lägger oss, och jag är trött. Upp med dig!

359
00:23:05,510 --> 00:23:09,097
-Vad har hänt?
-Försvinn!

360
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
-Jag går inte.
-Jag vill inte prata om det.

361
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Vad gör du?

362
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Du behöver inte prata,
men jag är här om du vill.

363
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Jag sa att jag inte gillar Rusty,
men det gör jag.

364
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Eller så gjorde jag det.

365
00:23:33,163 --> 00:23:35,123
Men det spelar ingen roll nu för…

366
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
…det finns nån annan.

367
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, jag är så ledsen.

368
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Ja, jag med.

369
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
Jag är ledsen att han gillar…

370
00:23:49,804 --> 00:23:51,639
…en tjej från sin gamla skola.

371
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Hans gamla skola?

372
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
De pratade om att bli ihop igen.

373
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
Han flörtade med mig
som om han inte var upptagen.

374
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Har han flickvän?

375
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
I princip.

376
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Fan ta honom.

377
00:24:08,865 --> 00:24:12,243
Han är ett as.
Han förtjänar inte en fantastisk tjej som…

378
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
…som du.

379
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Det är dags att vända
din jäkla förbannelse. Var är du, bitch?

380
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Undertexter: Anna Gäredal