1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
‎(ลิสต์ที่ต้องทำ
‎#1.หามาริลูนาเพื่อคืนกล่อง)

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
‎(รางวัลใหญ่ - หาผู้หญิงคนนี้
‎แก่กว่าที่เห็น แก่แบบ "คนแก่")

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
‎(#2.อย่าให้อิเนสตาย)

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
‎(#3.กินโปรไบโอติกส์)

5
00:00:38,122 --> 00:00:40,083
‎(#4.ปฏิบัติการเผด็จศึกรัสตี้!)

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
‎กลอเรีย

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
‎กลอเรีย

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
‎กลอเรีย

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
‎วันนี้ไม่มีเรียน

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
‎การเจรจากับครูล้มเหลว
‎และครูหยุดงานประท้วง

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,392
‎ประชุมครอบครัวในสิบนาที

12
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
‎ช่วยปลุกน้องสาวลูกได้ไหม เธอหลับลึกชะมัด

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
‎วิธีเดียวที่ปลุกเธอตื่นคือเขย่าแรงๆ และเธอกัด

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
‎รู้ค่ะ

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
‎หนูมีวิธีของหนู

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
‎รัสตี้ เราต้องลงมือ วิ่งให้ไวกว่าเสือชีตาห์

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‎ผมบอกเขาว่าผมวิ่งได้ไวกว่าเสือชีตาห์

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
‎อ๋อ ใช่สินะ นายแค่ขี้โม้

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
‎ขี้โม้แปลว่าอะไรครับ มาโนทอร์

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
‎ถ้าฉันบอกว่า
‎ฉันกินเค้กช็อกโกแลตสี่ชิ้นในสิบนาทีได้ล่ะ

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
‎ผมคงไม่เชื่อคุณหรอกครับ
‎คุณแพ้เค้กช็อกโกแลตนี่นา

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
‎ครั้งล่าสุดที่คุณกิน คุณตายไปห้านาที

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
‎ใช่เลย

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
‎ขี้โม้คือตอนที่นายพูดบางอย่าง
‎แต่ความจริงมันตรงข้ามไงละ

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
‎ผมจำวันนั้นได้ครับ คุณทำตัวงี่เง่าชะมัดเลย

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
‎อะไรนะ

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
‎ใจร่มๆ น่า ผมก็แค่ขี้โม้

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
‎- แหยะ ฉันเคยคิดว่ารัสตี้ร้อนแรงเป็นบ้า
‎- เคยเหรอ

29
00:01:50,903 --> 00:01:52,613
‎เรามีช่วงสุดซึ้งตอนวันแห่งความตาย

30
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
‎แต่มันไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกนะ
‎อีกอย่างเขาดังสุดตอนเจ็ดขวบ

31
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
‎และฉันไม่แน่ใจว่าจะลืมภาพ
‎ที่เขาขี่มาโนทอร์ได้ไหม

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
‎มาโนทอร์ไม่มีจริงซะหน่อย
‎ควรจะเป็นเซนทอร์ไม่ใช่เหรอ

33
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
‎เธอสอบตกพีชคณิต
‎แต่ดันมีเวลามาดูอะไรแบบนี้เนี่ยนะ

34
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
‎แล้วเธอสองคนมันยังไง ปิ๊งกันอยู่เหรอ

35
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
‎เปล่า เราเป็นเพื่อนกัน ก็แค่นั้น
‎และลุกซะที พ่ออยากคุยด้วย

36
00:02:23,477 --> 00:02:26,397
‎(ฟรีริดจ์)

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
‎กินได้แล้ว พ่อมีข่าวมาบอก

38
00:02:28,107 --> 00:02:29,317
‎เรื่องมะเร็งเหรอคะ

39
00:02:29,400 --> 00:02:31,360
‎เปล่าลูกรัก มะเร็งยังคุมได้อยู่

40
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
‎อ่อ เข้ามาเลยครับ

41
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
‎ผมกำลังจะบอกลูกๆ เรื่องทริปของเรา

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
‎เย่ ไงจ๊ะสาวๆ

43
00:02:38,910 --> 00:02:41,495
‎ลูเซียเพิ่งชนะคดีใหญ่

44
00:02:41,579 --> 00:02:44,207
‎และเพื่อฉลอง ผมจะพาเธอไปเที่ยวสุดสัปดาห์

45
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
‎ที่จริง ฉันต่างหากที่พาเขาไป

46
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
‎ถ้าพวกเธอโอเค

47
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
‎เราไม่จำเป็นต้องขออนุญาตหรอก

48
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
‎- โอ้
‎- แต่โอเคใช่ไหม

49
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
‎- เต็มที่เลยค่ะ
‎- แน่นอน

50
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
‎หวังว่าคุณจะได้พักผ่อนจากการแอบย่องไปๆ มาๆ

51
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
‎ทักษะปีนข้ามรั้วของคุณ
‎ทั้งที่ใส่กระโปรง สูทและส้นสูง…

52
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
‎ฮาวี่ ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเธอฉลาดเป็นกรด

53
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
‎- เราเห็นคุณเข้าๆ ออกๆ
‎- คงไม่เห็นตอนเราเข้าๆ ออกๆ กันหรอกนะ

54
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
‎บ้าบอ

55
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
‎ยังไม่สนิทเบอร์นั้น ลูเซีย

56
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
‎ถูกของเธอ เพิ่งนึกได้ตอนหัวเราะไปแล้ว

57
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‎เรื่องจิ๊บๆ ค่ะ คุณเป็นผู้ใหญ่แล้วนี่

58
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
‎ยามว่างก็ควรได้ทำกิจกรรมนอกหลักสูตร
‎ให้สนุกกันแบบผู้ใหญ่ที่ยินยอมพร้อมใจ

59
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
‎- ดีต่อสุขภาพค่ะ
‎- ดีมากจริงๆ

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
‎ว่าแต่ ลูเซียคะ คุณมีวิธีคุมกำเนิดยังไง

61
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‎ยังไม่สนิทเบอร์นั้น อิเนส

62
00:03:24,205 --> 00:03:26,749
‎คุยสนุกจัง พอแค่นี้ ขอชักปลั๊ก
‎เหมือนที่พ่อชักไอ้นั่นออก

63
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
‎โตนิโอจะอยู่แถวนี้เผื่อลูกๆ ต้องการอะไร

64
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
‎ขอให้สนุกนะคะ และจำไว้ว่า
‎ความใกล้ชิดคือกุญแจสู่ความสัมพันธ์ที่ดี

65
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
‎- อืม
‎- โอเค

66
00:03:39,762 --> 00:03:41,597
‎เล่นจิตวิทยาย้อนกลับสองเด้งได้เลิศเวอร์

67
00:03:42,348 --> 00:03:45,893
‎พ่อมองหาสิ่งที่ตรงข้าม
‎ดังนั้นยิ่งเราแอ๊บว่าชอบเธอมากเท่าไหร่

68
00:03:45,977 --> 00:03:48,312
‎เราก็ยิ่งมีโอกาสเขี่ยเธอไปให้พ้นๆ

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
‎โอเค แต่ถ้าพ่อไม่ได้ชักไอ้นั่นออกมาจริงๆ ล่ะ

70
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
‎เธอดูไร้ความเป็นแม่จะตาย
‎รับรองว่าเลิกกันเพราะเรื่องลูกแน่ๆ

71
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
‎สรุปว่า ไม่มีเรียน ไม่มีพ่อ

72
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
‎- ได้เวลาปาร์ตี้
‎- ไม่ เราจะไม่จัดปาร์ตี้ที่บ้าน

73
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
‎แต่… ระดมทุนเพื่อบรรดาครูๆ ไหมล่ะ

74
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
‎หรือระดมความมันกันให้สุดติ่ง

75
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
‎หรือสนุกให้พอดี
‎ขึ้นอยู่กับว่าเราอยากบ้าลืมโลกแค่ไหน

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
‎ใช่ เธอไปอยู่ไหนมาตลอดทั้งชีวิตฉันเนี่ย

77
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
‎ปกป้องเธอไง เราจัดปาร์ตี้ไม่ได้

78
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
‎ฉันรู้ ฉันคงตายโดยไม่มีโอกาสได้จัดปาร์ตี้ที่บ้านนี้

79
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
‎หยุดเลย เธอไม่ตายหรอกน่า

80
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
‎เราจะจัดปาร์ตี้กัน

81
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
‎เจ๋ง ห้ามคืนคำนะยะ

82
00:04:28,394 --> 00:04:29,854
‎จำใส่หัวไว้เลย บอกลูกทีม

83
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
‎(#5.จัดปาร์ตี้เจ๋งสุดในชีวิตอิเนส
‎(เผื่อเธอตาย))

84
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
‎ยิ่งไปกว่านั้น เราต้องออกค่าอุปกรณ์กันเอง

85
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
‎ฉันเป็นครูเคมี แก้วบีเกอร์กับตะเกียงบันเซน

86
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
‎ทั้งแพงและแตกหักง่าย ที่เราต้องการก็คือ…

87
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
‎ปาร์ตี้

88
00:04:51,459 --> 00:04:55,671
‎ข่าวล่ามาแรง ระดมความมันเพื่อครูคืนนี้
‎ที่บ้านซาลาซาร์

89
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
‎- เด็กๆ จัดงานระดมทุนจริงเหรอ
‎- หนูไม่คิดว่าเพื่อเงิน แต่เพื่อเอาใจช่วยค่ะ

90
00:05:02,011 --> 00:05:03,888
‎มันอาจจะมีธีม ฉันไปก่อนนะ

91
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
‎กลอเรียอยากให้ช่วยจัดปาร์ตี้

92
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
‎ฉันก็จะชิ่งเหมือนกัน ต้องไปรับชุดให้แคม

93
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
‎โอ้ แม่เจ้า เดมี่ โทษทีที่ฉันพูดถึงแคม

94
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
‎ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่เธอมีความสุข

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
‎แค่ไม่อยากให้เขามีความสุข

96
00:05:17,151 --> 00:05:18,819
‎ใจฉันสลายที่เพื่อนรักสองคนทะเลาะกัน

97
00:05:18,903 --> 00:05:20,071
‎อยากให้เป็นเพื่อนกันอีก

98
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
‎ความหวังดีมีไว้ให้คนโง่เท่านั้นแหละ

99
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
‎เจอกันที่งานระดมทุน

100
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
‎โอเค ฟังดูหัวร้อนไปหน่อยเนอะ
‎เจอกันที่งานระดมทุนนะจ๊ะ

101
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
‎บาย

102
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
‎สาวๆ ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหม

103
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
‎เราเอาใจช่วยเธอจริงๆ

104
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
‎ยืนหยัดและสู้ต่อไปเพื่อสิ่งที่เธอคู่ควร

105
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
‎ถึงจะใช้เวลาทั้งชีวิตม.ปลายก็เถอะ

106
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
‎เป้าหมายฉันคือเมาหัวทิ่มแต่ไม่อ้วก

107
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
‎เพราะไม่อยากปากเหม็นตอนบรรเลงเพลงจูบ

108
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
‎เธอจะจูบกับใครไม่ทราบ

109
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
‎ยังไม่รู้ แต่คงใครสักคนที่จะมาห้องฉันคืนนี้

110
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
‎จะให้ดูว่าใครตัวเก็ง

111
00:05:50,309 --> 00:05:51,769
‎เอ็ดดี้ เหตุผลรู้ๆ กันอยู่

112
00:05:51,852 --> 00:05:54,021
‎ลีโอ เพราะเขารัวกลิ้นควบกล้ำเลิศ

113
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
‎และคาร์เตอร์ หน้าฟ้าประทานเวอร์

114
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
‎เราต้องการเจล-โอ

115
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
‎และแอลกอฮอล์

116
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
‎เราจะซื้อได้ไง

117
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
‎(ออฟไวต์คลอว์)

118
00:06:04,323 --> 00:06:06,242
‎อย่าคิดแตะต้องเป็นอันขาด

119
00:06:06,325 --> 00:06:07,201
‎ลงบัญชีเราไว้นะคะ

120
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
‎ก็ได้ น้าจะคิดราคาครอบครัว
‎บวกไป 20 เปอร์เซ็นต์

121
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
‎เยอะไปนะคะ
‎อิเนส บอกทุกคนให้เอาเบียร์มาเอง

122
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
‎โว้วๆ พวกเธอจะจัดปาร์ตี้ที่บ้านเหรอ

123
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
‎แจกคลอว์ฟรีเลยงั้น

124
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
‎ให้ตายสิ ดีใจน้ำตาจะไหล
‎ที่หลานสาวฉันไม่ใช้พวกขี้แพ้

125
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
‎เรายังเป็นพวกขี้แพ้อยู่
‎แต่เราพร้อมจะก้าวเป็นหนึ่งในผู้ชนะ

126
00:06:25,886 --> 00:06:27,054
‎และหนูอยากโดนติ้ว

127
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
‎โอเค

128
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
‎อ่อ เอาคลอว์ไว้นี่

129
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
‎เราจะไม่ไปโชว์หลังงานเลี้ยง
‎ที่โรงละครเด็กนั่นตามแผน

130
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
‎เพราะงั้นคืนนี้พักซะ และมางานปาร์ตี้

131
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
‎คืนนี้จะเป็นงานฉายเดี่ยว โกยค่าเข้าที่ประตู

132
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
‎น้าโตนิโอ นี่งานปาร์ตี้เรานะคะ
‎น้าจะเก็บค่าเข้าคนมางานไม่ได้

133
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
‎ก็ไม่ได้จะเก็บ เก็บค่าเข้างานไม่รวยหรอก

134
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
‎เก็บค่าเข้าห้องน้ำสิรวยเละ

135
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
‎เหล้าฟรีแปลว่ากระเพาะปัสสาวะล้น
‎เข้าใจที่พูดปะ

136
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

137
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
‎เธอกับรัสตี้นี่ยังไง

138
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
‎ไม่มีอะไร… ยังไม่มี
‎แต่รู้ไหมฉันอยากให้เกิดอะไร

139
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
‎ฉันอยากให้เขาขย้ำฉัน
‎ฉีกทึ้งผ้าฉัน กินฉันอย่างมูมมาม

140
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
‎ฉันอยากให้เขาลงลิ้นไถนาผืนน้อยของฉัน
‎โดยไม่หยุดพัก

141
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
‎- อิเนสคิดว่าไง
‎- ไม่มี ไม่อยากให้อิเนสมายุ่งเรื่องฉัน

142
00:07:18,481 --> 00:07:21,609
‎ไม่คิดว่าอิเนสควรยุ่งเหรอ
‎เห็นอยู่ว่าอิเนสแอบปลื้มเขาเหมือนกัน

143
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
‎ก็คิดงั้น แต่เธอปฏิเสธเสียงแข็ง

144
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
‎งั้นก็ไม่มีปัญหา ตะครุบเขาเลย

145
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‎เว้นแต่คำสาปจะกีดกั้นฉัน

146
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
‎เดี๋ยวนะ คำสาปเหรอ เธอไม่เชื่อนี่นา

147
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
‎ฉันเพิ่งเปลี่ยนความเชื่อ

148
00:07:34,205 --> 00:07:37,166
‎ฉันเห็นแม่ฉันที่สุสาน เราคุยกัน มันจริงมาก

149
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
‎ฉันเมาหน่อยๆ แต่มันดูจริงมาก

150
00:07:39,335 --> 00:07:40,961
‎เธอเห็นแม่เธอ มันก็จริงน่ะสิ

151
00:07:41,045 --> 00:07:42,671
‎สุดยอดไปเลย โกล

152
00:07:42,755 --> 00:07:45,883
‎เราต้องหามาริลูนาให้เจอ และเอากล่องคืนนาง

153
00:07:45,966 --> 00:07:47,760
‎เพราะกล่องนั่นพาเราไปเจอซินนามอน

154
00:07:47,843 --> 00:07:50,137
‎และลางสังหรณ์พวกนั้นอาจไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

155
00:07:50,221 --> 00:07:52,056
‎และอาจไม่ใช่ข่าวดีด้วย

156
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
‎และฉันยอมรับว่าฉันคิดว่ามีคำสาปให้ถอน
‎และกล่องคือตัวเชื่อมโยง

157
00:07:57,311 --> 00:07:59,939
‎ไม่ใช่ว่าทุกคำสาปมาพร้อมกับกล่อง

158
00:08:00,022 --> 00:08:02,733
‎บางคำสาปอาจมีมานานหลายปีก่อน

159
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
‎อาจจะฟังดูเซอร์ไพรส์นะ

160
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
‎แต่แคมกับฉันชอบกันอยู่

161
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
‎- ฉันรู้
‎- เธอรู้เหรอ

162
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
‎ทุกคนรู้ย่ะ แต่ทำไมแคมไม่ทิ้งอันเดร
‎แล้วคบเธอออกหน้าออกตาล่ะ

163
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
‎เพราะอะไรสักอย่าง เขาคิดว่าฉันเคยพูดว่า

164
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
‎ฉันไม่สามารถคบกับผู้ชายที่คบกับผู้ชายได้

165
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
‎- อะไร
‎- เธอพูด

166
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
‎- เปล่าซะหน่อย
‎- ฉันอยู่ที่นั่น

167
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
‎- ฉิบหายละ
‎- อือฮึ

168
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
‎นี่มันแย่เอาซะมากๆ

169
00:08:32,888 --> 00:08:34,932
‎ฉี่สองดอลลาร์ อึสี่ดอลลาร์

170
00:08:35,015 --> 00:08:37,226
‎แต่ถ้ากลิ่นหึ่งตามออกมา คิดเพิ่มอีกหนึ่งดอลลาร์

171
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
‎หนูแค่อยากเติมหน้า

172
00:08:38,686 --> 00:08:39,728
‎- สิบดอลลาร์
‎- สิบ

173
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
‎ค่าโกหกฉันไงจ๊ะ
‎คำว่าปวดขี้ลอยอยู่เต็มหน้าขนาดนั้น

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
‎- ไม่อยากเชื่อว่านายให้ฉันมางานนี้
‎- ปล่อยใจน่า

175
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
‎เธอสองคนอยู่ที่เดียวกันสักคืนได้น่า

176
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
‎แค่ดื่มด่ำและปล่อยใจสนุก

177
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
‎เจล-โอสักชอตไหม

178
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
‎- อี๋ ยังเหลวอยู่
‎- ไม่มีเวลาแช่เย็นน่ะ

179
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
‎แล้วมีเวลาสำนึกที่ทำคนอื่นเจ็บไหม

180
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
‎- แคม ขอคุยด้วยได้ไหม
‎- ไม่เอาดีกว่า

181
00:09:09,925 --> 00:09:10,843
‎ขอบใจที่พาเขามาที่นี่

182
00:09:10,926 --> 00:09:13,304
‎ทีนี้ฉันต้องหาทางให้เขาฟังฉันให้ได้

183
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
‎ฉันอาจคิดอะไรออกนะ

184
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
‎- ว่าไง
‎- ไม่มีอะไร

185
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
‎แบบว่าไม่มีจริงๆ ปาร์ตี้นี้ห่วยสุดๆ

186
00:09:23,355 --> 00:09:25,024
‎ไม่นี่ ทุกคนก็ดูสนุกดี

187
00:09:25,107 --> 00:09:26,442
‎หมอนั่นหลับปุ๋ย

188
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
‎ฉันมีไอเดียที่จะทำให้ปาร์ตี้ครื้นเครง

189
00:09:29,903 --> 00:09:32,239
‎โคเคนเหรอ บอกทีว่านายมีโคเคน

190
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
‎อะไรนะ

191
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
‎งั้นนายมีอะไรล่ะ

192
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
‎ท่วงท่า

193
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
‎เราจะเต้นดวลกัน และเธอเป็นคู่เต้นของฉัน

194
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
‎เย่ เอาเลย

195
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
‎จัดไป

196
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
‎มาน่า

197
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
‎มาเต้นให้พวกเขาตะลึง

198
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
‎แล้วนี่มันอะไร

199
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
‎ปกติเรียกว่าเอ็ดเวิร์ด 40 มือ
‎แต่ดัดแปลงเท่าที่เรามี

200
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
‎นี่คือเอ็ดเวิร์ดมือคลอว์

201
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
‎- มือคลอว์หมายความว่าไง
‎- เวลาดีๆ

202
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
‎ทีนี้หุบปาก แล้วตามฉันมา

203
00:10:31,590 --> 00:10:33,676
‎และอย่าออกมาจนกว่าจะเป็นเพื่อนกันอีก

204
00:10:33,759 --> 00:10:34,968
‎นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

205
00:10:35,052 --> 00:10:37,721
‎เชื่อสิ ได้ผลแน่ ฉันทำแบบนี้กับพ่อแม่ประจำ

206
00:11:08,001 --> 00:11:09,253
‎ทำไมไม่มีใครฟังเราเลย

207
00:11:09,336 --> 00:11:10,879
‎ทำไมเทปมันแน่นจัง

208
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
‎- อันเดรเป็นลูกเสือ
‎- ลูกเสืออินทรี

209
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
‎- เหมือนกันน่า
‎- ไม่ ไม่เหมือน

210
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
‎ใช้เวลามากกว่า มุ่งมั่นทุ่มเทกว่า
‎เคยเห็นเขาคว้านท้องปลาไหมล่ะ

211
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
‎รู้ไหม แทะเทปให้ขาดน่าจะง่ายกว่า

212
00:11:19,263 --> 00:11:20,222
‎- แทะเลยสิ
‎- ไม่ได้

213
00:11:20,305 --> 00:11:22,266
‎ฟันฉันแตกง่าย และฉันเลือดออกง่าย

214
00:11:22,349 --> 00:11:25,728
‎แต่เธอมันไร้หัวใจ เธออาจไม่มีเลือดให้ออกก็ได้

215
00:11:25,811 --> 00:11:26,854
‎แกล้งไม่ได้ยินแล้วกัน

216
00:11:26,937 --> 00:11:30,107
‎อ๋อ เหมือนที่เธอแกล้งไม่ได้พูดสิ่งที่พูด
‎ตอนอายุ 12 สินะ

217
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
‎- ฉันอยากดื่ม
‎- เหมือนกัน

218
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
‎- แกะเทปให้ทีสิ
‎- ไม่ จนกว่าเธอจะยอมรับว่าเธอพูด

219
00:11:35,988 --> 00:11:39,366
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งที่ฉันพูด
‎เพียงเพราะนายสั่งฉันหรอกนะ

220
00:11:39,867 --> 00:11:42,786
‎ฉันแกะเองก็ได้ ฉันไม่กลัวการใช้ฟันหรอกย่ะ

221
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
‎คิดว่าเราชนะนะ

222
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
‎ออกไปเดินสูดอากาศไหม

223
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
‎ก็อยู่ข้างนอกนี่ไง

224
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
‎ใช่

225
00:12:03,265 --> 00:12:04,141
‎ข้างในเสียงดังมาก

226
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
‎บางทีเราอาจหาทางหลบจากฝูงชนได้นะ

227
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
‎ข้างนอกด้านหน้าดีไหม

228
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
‎ไปกันเถอะ

229
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
‎เดี๋ยวตามไปนะ

230
00:12:16,570 --> 00:12:19,364
‎ก่อนอื่นฉันต้องดับกลิ่นเต่าและเปลี่ยนกกน.

231
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
‎ขืนจิ๊มิเหม็นปลาเค็ม มีหวังเขาอ้วกพุ่งแน่

232
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
‎แย่หน่อยเนอะ

233
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
‎แย่สำหรับแคมหน่อยเนอะ

234
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
‎เขาพูดว่า "บ้าเอ๊ย"

235
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
‎เพราะเขาไม่มีคลอว์

236
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
‎อะไร ฉันฮาใช่ไหมล่ะ

237
00:12:38,133 --> 00:12:40,469
‎ทำเป็นสนุกไปเถอะ เดี๋ยวเธอได้ปวดฉี่แน่

238
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
‎ให้ตายสิ พวกนาย

239
00:12:42,262 --> 00:12:46,725
‎รัสตี้กับฉันเพิ่งชนะดวลเต้น
‎และตอนนี้เขาอยากชวนฉันออกไปคุยที่ไหนสักที่

240
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
‎เขาแค่ทำดีด้วยรึเปล่า
‎หรือชอบฉันเหมือนที่ฉันชอบเขาไหมนะ

241
00:12:50,771 --> 00:12:53,565
‎ฉันไม่ใช่สาวหวานโลกสวย

242
00:12:53,649 --> 00:12:56,443
‎นี่อาจเป็นวิธีที่เขา
‎ทำให้ที่ทำงานของเขาดูสดใสขึ้น

243
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
‎ท่าเต้นเมื่อกี้

244
00:12:57,820 --> 00:13:00,113
‎เราเคมีตรงกัน จะบ้าตาย ฉันจะทำยังไงดี

245
00:13:00,197 --> 00:13:01,323
‎หยุดคิด

246
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
‎ใช่ คิดไปมีแต่ทำบรรยากาศเสีย
‎ฉันเลยไม่เคยคิด ลุยเลย

247
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
‎- ลุย
‎- ใช่ ลุย จัดการเขาเลย

248
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
‎จัดหนักไปเลย

249
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
‎- ไม่นะ เดี๋ยว กลอเรีย
‎- รอก่อน หยุด กลอเรีย

250
00:13:13,168 --> 00:13:15,212
‎ฉันควรพาหนุ่มคนไหนไปขย่มที่ห้องดี

251
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
‎นั่นคุณพริซเหรอ

252
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
‎ใช่ เขาเอาเตกีลามาด้วย

253
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
‎ขึ้นคร่อมหน้าซะให้เข็ด

254
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
‎เต่าหอมใช้ได้ แต่ฉันต้องดื่ม

255
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
‎ไง

256
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
‎แล้วพ่อเธอไปไหนล่ะ

257
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
‎พาเมียน้อยไปเย่อนอกสถานที่

258
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
‎เสียใจด้วยนะ

259
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
‎ไม่ต้องหรอก ฉันต้องทำใจซะที
‎แม่ก็ตายไปหลายปีแล้ว

260
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
‎พ่อมีสิทธิ์ที่จะใช้ชีวิตและติดกามโรค

261
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
‎เธอก็ด้วย

262
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
‎ไม่อยากได้ซะหน่อย

263
00:13:58,881 --> 00:14:01,675
‎- ไม่อยากได้อิสระมากกว่านี้เหรอ
‎- ใช่ อันนั้นน่ะอยาก

264
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
‎โลนเหรอ ขอไม่เอา

265
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
‎เดี๋ยว ทำไมนายคิดว่าฉันอยากมีชีวิตอิสระ

266
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
‎ไม่ได้อยากจะล้ำเส้น
‎แต่ฉันเห็นว่าเธอรู้สึกต้องรับผิดชอบ

267
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
‎กับทุกอย่างและทุกคนในครอบครัว และมันหนัก

268
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
‎พูดจากประสบการณ์ เธอต้องแบ่งเวลาให้ตัวเอง

269
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
‎แล้วนายคิดว่านี่คืออะไร

270
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
‎ใช่

271
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
‎นายก็กดดันที่ต้องดูแลครอบครัวเหมือนกันสินะ

272
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
‎ถ้าขาดฉันสักคนก็แย่ อย่างน้อยก็สำหรับยายฉัน

273
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
‎แม่ฉันเอาเงินจากการขายตุ๊กตาไปใช้ตามใจ

274
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
‎นายเลยอยู่กับยายตามลำพังเหรอ

275
00:14:36,960 --> 00:14:40,380
‎ฉันไม่อยากให้ยายกังวล
‎หลังจากทุกอย่างที่ยายทำเพื่อฉัน

276
00:14:43,926 --> 00:14:44,843
‎โทษที

277
00:14:45,469 --> 00:14:47,137
‎คุยในปาร์ตี้ไม่เก่ง

278
00:14:47,220 --> 00:14:50,307
‎ไม่ ฉันชอบฟังเรื่องชีวิตนายจริงๆ

279
00:14:50,390 --> 00:14:53,018
‎ฉันอยากรู้จักนายมากขึ้นมาสักพักแล้ว

280
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
‎- เธอคิดถึงฉันเหรอ
‎- นิดนึง

281
00:14:59,566 --> 00:15:00,943
‎เธอคิดว่าไง

282
00:15:01,026 --> 00:15:04,446
‎ก็มาตรฐานทั่วไป
‎อย่าง "นายนอนหลับเพียงพอไหม" อะไรแบบนั้น

283
00:15:04,529 --> 00:15:05,447
‎นอนไม่หลับ

284
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
‎เพราะมัวแต่คิดถึงเธอ

285
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
‎บ้าบอ เงียบน่า

286
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
‎ก็ได้

287
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
‎อยากหาที่ส่วนตัวหน่อยไหมล่ะ

288
00:15:51,326 --> 00:15:53,495
‎เสียใจด้วยที่เธอโดนบาดลิ้นตอนเปิดกระป๋องฉัน

289
00:15:54,079 --> 00:15:56,957
‎ขอบใจ โทษทีที่ฉันพูดเรื่องนั้นตอนฉันอายุ 12

290
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
‎ฟังนะ ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าพูดออกไป

291
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
‎แต่

292
00:16:06,883 --> 00:16:08,343
‎แต่ฉันจำได้ว่ารู้สึกแบบนั้น

293
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
‎และฉันก็อาย

294
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
‎ฉันอายมากที่ฉันเคยตัดสินคนอื่นแบบนั้น

295
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
‎นายไม่ได้น่ารังเกียจนะแคม

296
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
‎ฉันต่างหาก

297
00:16:22,774 --> 00:16:23,650
‎เธออายุ 12

298
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
‎ฉันขอโทษจริงๆ

299
00:16:27,237 --> 00:16:28,613
‎ฉันอยากกลับไปแก้ไขมันนะ

300
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
‎เธอเพิ่งทำนี่ไง

301
00:16:31,908 --> 00:16:33,368
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

302
00:16:34,369 --> 00:16:36,121
‎ฉันแค่อยากให้เธอยอมรับมัน

303
00:16:37,748 --> 00:16:40,500
‎ทุกคน เขาจูบฉัน และเขาอยากไปที่ส่วนตัวๆ

304
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
‎อาจจะในนี้ แต่คงจะแปลกถ้าพวกนายอยู่ด้วย
‎ฉันจะทำไงดี

305
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
‎ไม่ต้องมีเราอยู่ด้วยมั้ง

306
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
‎บ้าจริง ฉันปล่อยเขายืนอยู่ข้างนอก

307
00:16:48,133 --> 00:16:50,052
‎ต้องไปบอกเขาว่าฉันเอาด้วย ใช่ปะ โอเค

308
00:16:50,135 --> 00:16:51,094
‎ใช่

309
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
‎- กลอเรีย เดี๋ยว
‎- ใช่ เฮ้ย ไม่นะ

310
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
‎รัสตี้

311
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎เฮ้ย ห้ามอ้วกในนี้

312
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
‎กลืนเข้าไป อะไรวะ…

313
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
‎ตายโหงละ

314
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
‎คลอว์ของนายเป็นไง

315
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
‎ก็ไม่เลว

316
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
‎ไม่แน่ใจว่าเข้ากับชุดที่อันเดรจัดให้ฉันไหม

317
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
‎เป็นทั้งแฟนและสไตลิสต์ ว้าว นายนี่ถูกหวยชัดๆ

318
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
‎ใช่ เขาเพอร์เฟกต์

319
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
‎แต่ฉันไม่ต้องการความเพอร์เฟกต์

320
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
‎ฉันต้องการใครสักคนที่…

321
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
‎ซับซ้อน

322
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
‎ใช่ คนที่ต่อต้านขนสัตว์ ยกเว้นคนแก่จะใส่

323
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
‎เพราะคนแก่มักจะหนาวตลอดเวลา

324
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
‎คนที่กล้าหาญที่จะจู่โจมคนแปลกหน้า
‎เพื่อประโยชน์ส่วนร่วม

325
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
‎การจู่โจมไม่ให้ตั้งตัวมันสนุก
‎และได้ผลอย่างประหลาดนะ

326
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
‎คนที่อ่านพื้นชะตาเกิดฉันได้
‎อ่านดวงฉันได้ และอ่านอารมณ์คนออกไว

327
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
‎เดาว่าคงไม่ใช่ฉัน

328
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
‎ฉันไม่อ่านอารมณ์คน

329
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
‎แต่เธออ่านได้ไม่ใช่เหรอ

330
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
‎ดื่มนี่สิ ดีต่อผิวเธอมากกว่านะ

331
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
‎สอบตกย่ะ ห้ามรับแก้วเหล้าจากใครทั้งนั้น
‎มันอาจโดนใส่ยา

332
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
‎ทีนี้ฉันต้องบอกเธอว่า
‎ห้ามขึ้นรถตู้ไม่มีหน้าต่างเด็ดขาด

333
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
‎สายไปแล้ว รถตู้ไม่มีหน้าต่างสนุกจะตาย
‎โดยเฉพาะเมื่อถูกปิดตา

334
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
‎โอ้ คุณพระ เธอนี่เกินเยียวยาจริงๆ

335
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
‎ส่วนนายก็เหมาะเป็นเป้า
‎เหมือนเหยื่อรถตู้ไม่มีหน้าต่าง

336
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
‎ตกลงคนไหนคือเหยื่อเธอคืนนี้

337
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
‎ใครบ้างล่ะที่ไม่ใช่ ฉันเลือกเหยื่อ
‎แต่จังหวะไม่เป็นใจ

338
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
‎ใคร

339
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
‎เดี๋ยวนายก็เห็นเองตอนเขาออกมาจากห้องนั้น
‎ด้วยรอยยิ้มร่าและหน้าเปียกๆ

340
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
‎ฉันก็ชอบเลียหน้าเหมือนกันนะ

341
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
‎ไง ขอโทษที่แอบฟัง
‎ฉันจะไม่โดนวางยายังไงนะ

342
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
‎นายปรึกษาถูกคนแล้ว ฉันมีเคล็ดลับ

343
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
‎ขอจดแป๊บ คืองี้นะ…

344
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
‎ให้ตายสิ

345
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
‎(ประกันชีวิต)

346
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
‎ทำไมพ่อเขียนพินัยกรรม

347
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
‎มาริลูนา

348
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
‎ผู้หญิงคนนี้ไง กับรางวัลก้อนโต

349
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
‎หยุดนะ เราอยากคืนกล่องให้คุณ

350
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
‎นี่เพื่อน ใช่เธอจริงด้วย บอกอยู่นี่ไง เธออยู่ในนี้

351
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
‎ไม่ จากใบปลิวน่ะ

352
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‎ผู้หญิงที่หายไปคนนั้นของฉัน

353
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
‎เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้

354
00:19:38,678 --> 00:19:41,014
‎(เจอผู้หญิงที่เธอหาแล้ว หวัดดี เจอแล้ว
‎เจอผู้หญิงที่หายไปที่ปาร์ตี้)

355
00:19:41,097 --> 00:19:43,099
‎(รางวัลฉันอยู่ไหน เจอเธอแล้ว!!!!
‎เจอคนหายแล้ว)

356
00:19:43,183 --> 00:19:44,893
‎(รางวัลล่ะ คิดว่าฉันเจอเธอ… เธออยู่นี่ :D)

357
00:19:55,779 --> 00:19:58,740
‎ดูเหมือนรัสตี้กับอิเนสได้สาดน้ำกันฉ่ำแน่

358
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
‎หน้าต่างบานไหนปิดไม่ได้ล่ะ

359
00:20:04,079 --> 00:20:05,622
‎ลมคงพัดปิดแล้วละ

360
00:20:05,705 --> 00:20:07,082
‎เจ๋ง หมดปัญหาแล้วสินะ

361
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
‎ที่จริงฉันปวดคอน่ะ นายช่วยนวดหน่อยได้ไหม

362
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
‎เอ่อ… ได้สิ

363
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
‎ที่จริงมันปวดด้านหน้า

364
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
‎- ฉันรู้สึกเหมือนบีบคอเธออยู่
‎- งั้นก็หยุด

365
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
‎- น่าจะเปลี่ยนเป็นจูบดูนะ
‎- ฉัน…

366
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
‎อย่าทำตัวเป็นสุภาพบุรุษหน่อยน่า
‎ไม่เป็นไร ฉันยินยอม

367
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
‎เอ่อ โทษที แต่ฉันไม่

368
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
‎โอ้ เป็นเพราะพวกผู้ชายคืนก่อนสินะ
‎ฉันแค่พยายามให้นายหึงน่ะ

369
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
‎ฟังนะ ฉันปลื้มจริงๆ แต่…

370
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
‎แต่อะไร เกี่ยวกับงานของนายใช่ไหม

371
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
‎- เพราะฉันแน่ใจว่ามันไม่…
‎- ฉันชอบกลอเรีย

372
00:21:02,137 --> 00:21:03,555
‎- กลอเรีย เดล เรอัล
‎- ไม่

373
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
‎กลอเรีย พี่สาวเธอ

374
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
‎- ขอโทษจริงๆ ถ้านี่ทำให้เธอรู้สึกแปลก
‎- รู้สึกแปลกเหรอ ไม่

375
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
‎นายสิควรรู้สึกแปลก นายคือคนที่จะเสียใจ

376
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
‎หมายความว่าไง

377
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
‎รัสตี้ กลอเรียไม่ได้ชอบนาย

378
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
‎เธอชอบความคิดที่ว่านายเคยดัง

379
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
‎แต่เธอพูดว่านายน่าสมเพชแค่ไหน
‎ที่ตกอับมารับงานให้น้าเรา

380
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
‎- เดี๋ยวนะ เธอพูดยังงั้นเหรอ
‎- ตลอดเวลา

381
00:21:29,164 --> 00:21:30,874
‎เธอบอกว่านายดังสุดตอนเจ็ดขวบ

382
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
‎นายจะพูดอะไรนะ

383
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
‎- เธอรู้ว่าฉันจะพูดอะไร
‎- ใช่ แต่ฉันอยากได้ยินนายพูด

384
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
‎ฉันจะไม่พูด

385
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
‎ฉันทำให้ดูดีกว่า

386
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
‎แคม ทำแบบนี้ได้ไง

387
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
‎อกอันเดรจะแตก เดมี่คือแผลเป็นในใจเหรอ

388
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
‎ฉันอุตส่าห์เปิดใจไม่มีกั๊กกับเธอมาตลอด

389
00:22:15,960 --> 00:22:19,422
‎แต่เธอกลับแว้งกัด
‎และใช้ความไว้ใจขโมยผู้ชายของฉัน

390
00:22:19,506 --> 00:22:22,592
‎กล้าดียังไงถึงมาทำร้ายจิตใจแคม
‎พอกันทีกับพวกเธอสองคน

391
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
‎- เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
‎- เธอโดนไล่ออกจากพอดแคสต์

392
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
‎โอ้ เวรละ พ่อมาทำอะไรที่บ้านคะ

393
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
‎พ่อคิดว่าพ่อต้องเป็นคนถามคำถามนะ กลอเรีย

394
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
‎อิเนส เธอต้องมาช่วยเก็บกวาดนะ

395
00:22:57,961 --> 00:23:00,004
‎พ่อบอกว่าเราต้องทำความสะอาดทุกซอกทุกมุม

396
00:23:00,088 --> 00:23:02,715
‎ก่อนเข้านอน และฉันเหนื่อยมาก
‎เพราะงั้นลุกขึ้นมา

397
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
‎เกิดอะไรขึ้น

398
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
‎แค่… ไปให้พ้น

399
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
‎- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้น

400
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
‎ทำอะไรของเธอ

401
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
‎เธอไม่ต้องคุยก็ได้ แต่ฉันจะอยู่ที่นี่ถ้าเธอต้องการ

402
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
‎ฉันรู้ว่าฉันพูดว่าฉันไม่ชอบรัสตี้ แต่ฉันชอบ

403
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
‎หรือเคยชอบ

404
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
‎แต่มันไม่สำคัญแล้วละ เพราะ…

405
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
‎มีคนอื่นแล้ว

406
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
‎อิเนส ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

407
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
‎ใช่ ฉันก็เสียใจ

408
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
‎ฉันเสียใจที่เขาชอบ…

409
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
‎เด็กผู้หญิงจากโรงเรียนเก่าเขา

410
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
‎โรงเรียนเก่าเขาเหรอ

411
00:23:55,894 --> 00:23:57,812
‎เขาบอกว่ากำลังคุยกันว่าจะกลับมาคบกันใหม่

412
00:23:57,896 --> 00:24:00,773
‎และมาจีบฉันอย่างกับว่าหัวใจไม่เป็นของคนอื่น

413
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
‎เขามีแฟนเหรอ

414
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
‎ประมาณนั้น

415
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
‎ช่างเขาเถอะ

416
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
‎เขาเป็นคนห่วยแตก

417
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
‎และเขาไม่คู่ควรกับผู้หญิงที่น่าทึ่งอย่าง…

418
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
‎อย่างเธอ

419
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
‎ได้เวลาถอนคำสาปเวรของเธอแล้ว
‎อยู่ที่ไหน นังบ้า

420
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์