1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
YAPILACAKLAR
1 - MARILUNA'YI BUL

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
BU KADININ YAŞLI HÂLİNİ ARIYORUZ

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
2 - INES'İ HAYATTA TUT

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
3 - PROBİYOTİK AL

5
00:00:37,246 --> 00:00:40,083
4 - RUSTY'NİN SURATINA OTURMA OPERASYONU

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
Gloria!

8
00:00:49,258 --> 00:00:50,093
Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Bugün okul yok.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
Öğretmenlerle görüşmeler
sonuç vermeyince greve gitmişler.

11
00:00:57,183 --> 00:01:01,562
10 dakikaya aile toplantısı. Kardeşini de
kaldırır mısın? Çok derin uyuyor.

12
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
Sarsarsan uyanıyor
ama o zaman da ısırıyor.

13
00:01:04,482 --> 00:01:05,483
Anlıyorum.

14
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
Kendi yöntemim var.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,656
Rusty, çitadan daha hızlı koşmalıyız!

16
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
Ona bir çitadan daha hızlı
koşabileceğimi söyledim aslında.

17
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
Anladım, rol kesiyordun demek.

18
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
Rol kesmek ne demek Minotor?

19
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
10 dakikada dört çikolatalı
kek yiyebileceğimi söylesem?

20
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
Sana inanmazdım.
Çikolatalı keke alerjin var.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
En son yediğinde
beş dakikalığına ölmüştün.

22
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
Aynen öyle!

23
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
Aslında tam tersinin doğru olduğu
bir şey söylemen rol kesmektir.

24
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
O günü hatırlıyorum.
Kendini rezil etmiştin cidden.

25
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
Efendim?

26
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
Sakin ol, rol kesiyorum sadece.

27
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
-Rusty'nin çok seksi olduğunu düşünürdüm.
-Eskiden mi?

28
00:01:50,903 --> 00:01:56,159
Ölülerin Günü'nde bir an yaşadık, olmadı.
Hem zirveyi yedi yaşında yaşamış.

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,495
Minotor'a binişini unutabileceğimden de
emin değilim.

30
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
Ayrıca onun Sentor olması gerekmiyor mu?

31
00:02:02,206 --> 00:02:04,959
Cebirden kalıp bunları mı araştırıyorsun?

32
00:02:12,258 --> 00:02:14,427
Senin bu hâlin ne? Hoşlanıyor musun?

33
00:02:15,136 --> 00:02:20,433
Hayır. Biz arkadaşız, o kadar.
Hadi kalk. Babam konuşmak istiyormuş.

34
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
Yiyin, haberlerim var.

35
00:02:28,107 --> 00:02:31,360
-Kanserle mi ilgili?
-Hayır, kanser hâlâ iyi durumda.

36
00:02:31,861 --> 00:02:33,154
Gel!

37
00:02:34,405 --> 00:02:36,782
Kızlara gezimizi anlatacaktım ben de.

38
00:02:36,866 --> 00:02:38,826
Yaşasın! Merhaba hanımlar!

39
00:02:38,910 --> 00:02:41,329
Lucia çok önemli bir davayı kazandı.

40
00:02:41,412 --> 00:02:44,207
Kutlamak için
onu hafta sonu tatile götürüyorum.

41
00:02:44,290 --> 00:02:46,751
Aslında ben onu götürüyorum.

42
00:02:47,335 --> 00:02:48,961
Sorun yoksa tabii.

43
00:02:49,045 --> 00:02:50,880
İzin istememize gerek yok.

44
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
Sorun olur mu?

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,925
-Ne demek.
-Olmaz tabii.

46
00:02:54,008 --> 00:02:56,135
Gizlice gelmeye ara vermiş olursun.

47
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
Döpiyesle çitten atlama becerin falan
inanılmaz.

48
00:02:59,805 --> 00:03:02,767
Javi.
Demiştim sana bak, çok akıllı bu kızlar.

49
00:03:02,850 --> 00:03:06,062
-Geldiğini görüyoruz.
-Her gelmeyi de görmemişinizdir.

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,313
Yani!

51
00:03:08,606 --> 00:03:11,776
-Daha o kadar değil.
-Evet. Güldükten sonra hissettim.

52
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
Önemli değil, koca insanlarsınız.

53
00:03:14,278 --> 00:03:18,199
İki yetişkin boş zamanlarında
cinsel münasebetlere girebilir tabii.

54
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
-Sağlıklıdır.
-Çok sağlıklı.

55
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
Lucia, doğum kontrol yöntemin nedir?

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
Daha o kadar değil Ines.

57
00:03:24,205 --> 00:03:27,500
Bu güzel konuşmadan çekiliyorum.
Penisimle yaptığım gibi.

58
00:03:28,084 --> 00:03:30,002
Bir ihtiyacınız olursa
Tonio burada olacak.

59
00:03:30,503 --> 00:03:33,839
İyi eğlenceler.
Yakınlık, iyi ilişkilerin anahtarıdır.

60
00:03:33,923 --> 00:03:35,258
-Evet.
-Peki.

61
00:03:39,929 --> 00:03:42,265
İyi bir ters psikoloji oyunuydu.

62
00:03:42,348 --> 00:03:43,766
Babam muhalefet arıyor.

63
00:03:43,849 --> 00:03:48,312
Lucia'dan hoşlanıyormuş gibi yaptıkça
onu uzaklaştırma şansımız artar.

64
00:03:49,313 --> 00:03:51,816
Tamam ama ya babam geri çekilmiyorsa?

65
00:03:51,899 --> 00:03:55,569
Pek anne olacak bir tip değil.
Bebek yüzünden ayrılırlar kesin.

66
00:03:56,320 --> 00:03:58,906
Okul yok, baba yok.

67
00:03:59,657 --> 00:04:02,576
-Parti zamanı.
-Hayır, ev partisi vermeyeceğiz.

68
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
Öğretmenler için bağış kampanyasına
ne dersin?

69
00:04:06,747 --> 00:04:09,917
Ya da kopuş kampanyası yapalım.

70
00:04:10,001 --> 00:04:13,004
Bağış olsun o.
Ne kadar kopmak istediğimize bağlı.

71
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Budur! Hayatım boyunca neredeydin?

72
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
Seni koruyordum. Parti yapamayız.

73
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
Biliyorum. Bu evde
hiç parti yapmadan öleceğim.

74
00:04:21,178 --> 00:04:23,180
Sus! Ölmeyeceksin.

75
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
Parti veriyoruz.

76
00:04:26,684 --> 00:04:28,311
Evet! Dönmek yok bak lan!

77
00:04:28,394 --> 00:04:30,438
Ekibe mesaj at da anısı kalsın.

78
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
5 - INES'E HAYATININ PARTİSİNİ YAP
(ÖLÜRSE DİYE)

79
00:04:40,990 --> 00:04:43,617
Üstelik malzemelerimizi kendimiz alıyoruz.

80
00:04:43,701 --> 00:04:46,370
Kimya öğretmeniyim.
Deney şişeleri, Bunsen brülörleri.

81
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
Pahalılar, çabuk kırılıyorlar.
İhtiyacımız…

82
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
Parti!

83
00:04:51,459 --> 00:04:56,255
Flaş haber. Bu akşam Salazar'ların evinde
öğretmenlere kopuş partisi var.

84
00:04:57,590 --> 00:05:01,510
-Çocuklar bağış mı toplayacak?
-Para değil, destek içindir bence.

85
00:05:02,011 --> 00:05:05,264
Tema da olabilir. Gitmeliyim.
Gloria yardım istiyor.

86
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
Ben de gitmeliyim.
Cam için kıyafet seçeceğim.

87
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
Of, Cam'den bahsettiğim için özür dilerim.

88
00:05:11,937 --> 00:05:14,857
Sorun değil. Mutlu olmana çok sevindim.

89
00:05:15,733 --> 00:05:17,068
O mutlu olmasın ama.

90
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
En sevdiğim ikilinin kavga etmesine
üzülüyorum. Keşke barışsanız.

91
00:05:20,154 --> 00:05:22,531
Düşünceler ve dilekler
ezikler ve kahpelerin işidir.

92
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Kopuş partisinde görüşürüz.

93
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
Biraz sinirli gibi konuştum.
Partide görüşürüz!

94
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
Güle güle!

95
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
Hanımlar! İmza atar mısınız?

96
00:05:31,624 --> 00:05:33,459
Sizi destekliyoruz.

97
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Acele etmeyin ve hakkınız için savaşın.

98
00:05:36,379 --> 00:05:38,339
Lise bitene kadar sürse bile.

99
00:05:39,215 --> 00:05:41,050
Amacım sarhoş olup kusmamak

100
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
çünkü öpüşürken kusmuk kokmak istemem.

101
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
Kiminle öpüşeceksin?

102
00:05:45,221 --> 00:05:48,349
Henüz bilmiyorum
ama bu gece odama biri gelecek kesin.

103
00:05:48,432 --> 00:05:49,600
İşte adaylar.

104
00:05:50,309 --> 00:05:54,021
Bariz sebeplerden dolayı Eddie.
R'leri uzatabildiği için Leo.

105
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Ve yüzü sebebiyle Carter.

106
00:05:56,982 --> 00:05:58,067
Jöle lazım.

107
00:05:58,150 --> 00:05:59,026
Ve alkol.

108
00:05:59,944 --> 00:06:01,070
Nasıl alacağız?

109
00:06:04,323 --> 00:06:06,200
Ellerinizi çekin onlardan.

110
00:06:06,283 --> 00:06:07,201
Hesabımıza yaz.

111
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
Olur. Ailem olduğunuzdan
size yüzde 20 zamlı satarım.

112
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
Çok fazla. Ines, herkese söyle de
kendi birasını getirsin.

113
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
Durun bakalım. Ev partisi mi veriyorsunuz?

114
00:06:17,586 --> 00:06:21,257
Bira beleş o zaman.
Yeğenlerimin ezik olmadığına sevindim.

115
00:06:21,340 --> 00:06:25,803
Hâlâ küçük ezikleriz
ama kazananlar arasında olmaya hazırız.

116
00:06:25,886 --> 00:06:29,515
-Ben de parmaklanmak istiyorum!
-Hadi bakalım!

117
00:06:29,598 --> 00:06:31,350
Biralar kalıyor.

118
00:06:31,434 --> 00:06:33,978
O çocukların
tiyatro kutlamasına gitmiyoruz.

119
00:06:34,061 --> 00:06:36,105
Bu gece iptal, partiye gel.

120
00:06:36,188 --> 00:06:39,108
Tek kişi çalışıp
giriş ücreti almam daha iyi.

121
00:06:39,191 --> 00:06:42,153
Tonio. Bu bizim partimiz.
Giriş ücreti alamazsın.

122
00:06:42,236 --> 00:06:45,197
Almayacağım.
Girişten ücret alınıp para kazanılmaz.

123
00:06:45,281 --> 00:06:47,450
Tuvalete girişte para kazanılır.

124
00:06:47,533 --> 00:06:50,911
Bedava içki sayesinde mesane dolar.
Anlatabildim mi?

125
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
Şaka mı bu?

126
00:07:00,129 --> 00:07:01,881
Rusty'yle aranızda ne var?

127
00:07:01,964 --> 00:07:05,676
Henüz bir şey yok.
Ama ya bir şey olmasını istiyorsam?

128
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
Bana yapışsın, yumulsun,
aşağı bölgelerimi yağmalasın istiyorum.

129
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
Çiçeğimi gübre olmadan
sürmesini istiyorum.

130
00:07:15,311 --> 00:07:18,397
-Ines ne diyor?
-Hiç. Onun karışmasını istemiyorum.

131
00:07:18,481 --> 00:07:21,692
Bilse iyi olmaz mı?
Belli ki o da Rusty'den hoşlanıyor.

132
00:07:24,195 --> 00:07:25,821
Ama hoşlanmıyorum dedi.

133
00:07:25,905 --> 00:07:28,115
O zaman sorun yok. Düş peşine!

134
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Lanet beni engellemezse.

135
00:07:29,783 --> 00:07:32,453
Bir saniye, lanet mi? İnanmıyorsun ki sen.

136
00:07:32,536 --> 00:07:33,621
Fikrim değişti.

137
00:07:34,205 --> 00:07:37,082
Annemi mezarlıkta gördüm.
Konuştuk. Gerçekti.

138
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Biraz sarhoştum ama gerçek gibiydi.

139
00:07:39,335 --> 00:07:42,671
Onu görmüşsün, gerçek tabii!
İnanılmaz bir şey bu Glo.

140
00:07:42,755 --> 00:07:47,760
Mariluna'yı bulup kutuyu geri vermeliyiz
çünkü kutu bizi Tarçın'a götürdü.

141
00:07:47,843 --> 00:07:52,056
O önseziler palavra olmayabilir.
Muhtemelen iyi şeyler de değildi.

142
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
İtiraf edeyim, kaldırılması gereken
bir lanet var ve kutuyla bağlantılı.

143
00:07:57,895 --> 00:08:01,815
Her lanet kutuyla gelmez.
Bazıları yıllar önce getirilmiş olabilir.

144
00:08:04,151 --> 00:08:06,111
Şaşırabilirsin ama

145
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
Cam'le birbirimizden hoşlanıyoruz.

146
00:08:08,280 --> 00:08:09,490
-Biliyorum.
-Öyle mi?

147
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
Herkes biliyor. Ama Cam niye
Andre'yi terk edip seninle olmuyor ki?

148
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Çünkü bir keresinde
bir erkekle birlikte olan biriyle

149
00:08:16,497 --> 00:08:18,832
asla birlikte
olamayacağımı söylediğimi sanıyor.

150
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
-Ne?
-Dedin zaten.

151
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
-Hayır, demedim.
-Oradaydım.

152
00:08:25,381 --> 00:08:27,341
-Kahretsin.
-Evet.

153
00:08:28,175 --> 00:08:29,426
Çok kötü olmuş.

154
00:08:32,888 --> 00:08:34,890
Çiş için iki, kaka için dört.

155
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
-Ama kokusu gelirse bir dolar daha.
-Makyajımı tazeleyeceğim.

156
00:08:38,602 --> 00:08:39,812
-10 dolar.
-Niye?

157
00:08:39,895 --> 00:08:42,606
Yalanın için!
Kakan geldiği yüzünden okunuyor.

158
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
-Beni getirdiğine inanamıyorum.
-Sakin ol.

159
00:08:48,070 --> 00:08:50,447
Bir geceliğine aynı yerde olabilirsiniz.

160
00:08:50,531 --> 00:08:53,200
Anı yaşa ve eğlen.

161
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
Jöle shot?

162
00:09:01,083 --> 00:09:02,835
-Bunlar sıvı.
-Jöle kıvamına gelemedi.

163
00:09:02,918 --> 00:09:04,461
Verdikleri acıyı düşündüler mi?

164
00:09:04,545 --> 00:09:06,547
-Biraz konuşabilir miyiz?
-İstemem.

165
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
Onu getirdiğin için sağ ol.
Bir şekilde beni dinlemesini sağlamalıyım.

166
00:09:13,387 --> 00:09:15,014
Bir fikrim var.

167
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
-N'aber?
-Hiç.

168
00:09:19,768 --> 00:09:22,271
Gerçekten hiçbir şey. Parti berbat.

169
00:09:23,355 --> 00:09:26,442
-Yok be, millet keyfine bakıyor.
-Şu çocuk uyuyor.

170
00:09:27,693 --> 00:09:32,239
-Bu partiyi coşturacak bir fikrim var.
-Kokain mi? Kokainin olduğunu söyle.

171
00:09:32,323 --> 00:09:33,198
Ne?

172
00:09:34,366 --> 00:09:35,451
Fikrin ne peki?

173
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
Figürlerim.

174
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Dans yarışması yapacağız
ve partnerim sen olacaksın.

175
00:09:46,795 --> 00:09:48,672
Evet! İşte bu!

176
00:09:48,756 --> 00:09:50,132
Kıvır!

177
00:09:58,557 --> 00:09:59,433
Hadi ama!

178
00:10:00,267 --> 00:10:01,977
Nasıl yapıldığını gösterelim.

179
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
Bu ne şimdi?

180
00:10:20,537 --> 00:10:23,290
Normalde adı Edward 40-Eller
ama elimizdekiyle yetineceğiz.

181
00:10:23,374 --> 00:10:24,958
Bunlar Edward Claw-Eller.

182
00:10:25,042 --> 00:10:26,835
-Ne işe yarıyorlar?
-Eğlenmeye!

183
00:10:26,919 --> 00:10:29,088
Şimdi çeneni kapa ve beni takip et.

184
00:10:31,548 --> 00:10:34,968
-Tekrar dost olana kadar da çıkmayın.
-Berbat bir fikir bu.

185
00:10:35,052 --> 00:10:38,305
Güven bana, işe yarayacak.
Bunu annemlere hep yapıyorum.

186
00:11:08,001 --> 00:11:10,879
-Neden kimse bizi duymuyor?
-Bantlar neden bu kadar sıkı peki?

187
00:11:10,963 --> 00:11:12,506
-Andre izci.
-Kartal İzci.

188
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
-Aynı şey.
-Hayır, değil.

189
00:11:14,091 --> 00:11:17,428
Daha çok zaman ve özveri.
Balık temizlemesini gördün mü?

190
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
Bandı çiğnesen daha kolay.

191
00:11:19,263 --> 00:11:22,266
-Yap o zaman.
-Yapamam. Dişlerim kırılıp kanıyor.

192
00:11:22,349 --> 00:11:26,895
-Ama sen kalpsiz olduğundan kanın yoktur.
-Söylemedin varsayacağım.

193
00:11:26,979 --> 00:11:30,107
Söylemediğini varsaydığın lafın gibi mi?

194
00:11:30,816 --> 00:11:32,526
-İçki istiyorum.
-Aynen.

195
00:11:33,068 --> 00:11:35,904
-Çöz beni.
-Söylediğini kabul edene kadar olmaz.

196
00:11:35,988 --> 00:11:39,408
Sırf sen talep ettin diye
söylediklerimi kabul etmeyeceğim.

197
00:11:39,908 --> 00:11:42,870
Kendim çözerim.
Dişlerimi kullanmaktan korkmuyorum.

198
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
Biz kazandık galiba.

199
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Hava alalım mı?

200
00:11:58,802 --> 00:12:00,179
Dışarıdayız zaten.

201
00:12:00,679 --> 00:12:01,513
Doğru ya.

202
00:12:03,265 --> 00:12:07,478
İçerisi gürültülü. Kalabalıktan kaçmanın
bir yolunu bulabilir miyiz?

203
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Evin önüne çıkalım mı?

204
00:12:12,274 --> 00:12:13,108
Gidelim!

205
00:12:13,192 --> 00:12:14,401
Orada buluşuruz.

206
00:12:16,570 --> 00:12:19,490
Önce koltuk altımı silip
külotumun suyunu sıkayım.

207
00:12:19,573 --> 00:12:21,825
Bu kadar ıslanmışken ona sürtünemem.

208
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Çok yazık

209
00:12:23,911 --> 00:12:26,497
Cam için çok yazık

210
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
"Kahretsin" diyor

211
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Çünkü Claw'u yok

212
00:12:36,340 --> 00:12:38,050
Ne? Komik biriyim, değil mi?

213
00:12:38,133 --> 00:12:40,385
Çişin gelene kadar eğlenelim bakalım.

214
00:12:41,136 --> 00:12:42,179
Tanrım! Millet!

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,767
Rusty'yle dans yarışmasını kazandık
ve şimdi bir yere gidip konuşmak istiyor!

216
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
Kibarlık mı ediyor
yoksa o da hoşlanıyor mu?

217
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
Her zaman neşe saçan biri olmuyorum.

218
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
Çalışma ortamını
çekilebilir kılmaya mı çalışıyor?

219
00:12:56,527 --> 00:12:57,736
Ah o figürleri!

220
00:12:57,820 --> 00:13:01,323
-Aramızda bir elektrik var. Ne yapacağım?
-Düşünmeyi bırak.

221
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Düşünmek her zaman anı mahveder,
hiç yapmam. Git.

222
00:13:04,409 --> 00:13:06,870
-Git hadi!
-Evet, git! Kap çocuğu!

223
00:13:06,954 --> 00:13:07,996
Git bakalım!

224
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
-Dur Gloria!
-Dur Gloria, lütfen!

225
00:13:13,085 --> 00:13:15,212
Üstüne atlamak için
hangi adamı odama götüreyim?

226
00:13:15,295 --> 00:13:16,880
Bay Price mı o?

227
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
Evet. Tekilayı o getirdi.

228
00:13:22,302 --> 00:13:23,637
Bıyıklıya bin.

229
00:13:26,181 --> 00:13:28,183
İyi dedin. Bir içki içeceğim.

230
00:13:38,902 --> 00:13:39,862
Selam!

231
00:13:41,947 --> 00:13:44,116
Baban nerede bu arada?

232
00:13:45,325 --> 00:13:46,743
Metresiyle düzüşmelerde.

233
00:13:47,828 --> 00:13:48,871
Üzüldüm.

234
00:13:48,954 --> 00:13:53,000
Üzülme. Bunu aşmam lazım.
Annem öleli 10 yıl oldu.

235
00:13:53,083 --> 00:13:55,043
Yaşamaya,
cinsel hastalık kapmaya hakkı var.

236
00:13:55,669 --> 00:13:56,753
Senin de.

237
00:13:57,462 --> 00:13:58,755
Ben istemiyorum ki.

238
00:13:58,839 --> 00:14:01,675
-Daha fazla özgürlük istemiyor musun?
-İstiyorum.

239
00:14:01,758 --> 00:14:03,510
Kasık biti olsun istemem ama.

240
00:14:05,137 --> 00:14:07,431
Neden yaşamıyormuşum gibi geldi ki?

241
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
Haddimi aşmak istemem
ama ailendeki her şeyden ve herkesten

242
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
kendini sorumlu hissediyorsun
ve ağır bir şey bu.

243
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
Tecrübeyle sabittir,
kendine biraz zaman ayırmalısın.

244
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
Burada ayırıyorum ya işte.

245
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
Evet.

246
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
Sen de mi ailene bakma konusunda
baskı hissediyorsun?

247
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
Ben olmasam biterler,
en azından büyükannem.

248
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
Annem oyuncak bebek parasıyla
ne yapıyorsa yapıyor.

249
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
Büyükannenle tek başınasınız demek.

250
00:14:36,960 --> 00:14:40,464
Benim için yaptıklarından
sonra endişelenmesini istemiyorum.

251
00:14:43,926 --> 00:14:47,137
Pardon. Partide konuşacak konular değil.

252
00:14:47,220 --> 00:14:52,434
Hayır! Hayatını dinlemeyi çok seviyorum.
Bir süredir seni tanımak istiyorum zaten.

253
00:14:54,227 --> 00:14:56,188
-Beni mi düşünüyorsun?
-Biraz.

254
00:14:59,566 --> 00:15:02,235
-Ne düşünüyorsun?
-Normal şeyler.

255
00:15:02,319 --> 00:15:05,447
-Yeterince uyuyabiliyor musun gibi.
-Uyumuyorum.

256
00:15:05,989 --> 00:15:08,367
Aklımda hep sen varsın çünkü.

257
00:15:09,409 --> 00:15:10,911
Hadi be oradan, kes.

258
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
Tamam.

259
00:15:35,143 --> 00:15:37,479
Daha tenha bir yere gitmek ister misin?

260
00:15:51,284 --> 00:15:53,495
Bira kutumu açarken
dilini kestiğin için üzgünüm.

261
00:15:54,079 --> 00:15:57,541
Sağ ol. Ben de 12 yaşındayken
söylediğim şey için üzgünüm.

262
00:15:59,876 --> 00:16:03,922
Bak, gerçekten söylediğimi hatırlamıyorum

263
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
ama

264
00:16:06,925 --> 00:16:08,927
öyle hissettiğimi hatırlıyorum.

265
00:16:10,178 --> 00:16:11,388
Ve utanıyorum.

266
00:16:11,471 --> 00:16:15,559
O kadar yargılayıcı olduğum için
çok utanıyorum.

267
00:16:17,936 --> 00:16:19,438
Sen iğrenç değilsin Cam.

268
00:16:20,731 --> 00:16:23,650
-İğrenç olan benmişim.
-12 yaşındaydın.

269
00:16:23,734 --> 00:16:25,819
Çok özür dilerim.

270
00:16:26,945 --> 00:16:28,613
Keşke lafımı geri alabilsem.

271
00:16:29,823 --> 00:16:30,657
Az önce aldın.

272
00:16:31,908 --> 00:16:35,537
İnsanlar değişebilir.
Sadece kabullenmeni istiyordum.

273
00:16:37,664 --> 00:16:40,500
Çocuklar!
Beni öptü ve tenhaya çekilelim istiyor.

274
00:16:40,584 --> 00:16:43,962
Muhtemelen buraya
ama siz varken garip olur. Ne yapayım?

275
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Biz burada olmasak?

276
00:16:45,338 --> 00:16:48,050
Siktir! Onu orada öylece bıraktım.

277
00:16:48,133 --> 00:16:51,094
-Gidip onu getireyim, değil mi? Tamam.
-Evet!

278
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
-Gloria! Dur!
-Evet! Hayır!

279
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
Rusty!

280
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
Hop! Buraya kusmak yok!

281
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
Yut onu! Ne yapıyorsun?

282
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Ağzına sıçayım.

283
00:17:09,321 --> 00:17:10,447
Claw nasıl?

284
00:17:10,989 --> 00:17:11,948
Fena değil.

285
00:17:12,574 --> 00:17:15,911
Andre'nin bana seçtiği kıyafete
uydu mu, bilemiyorum.

286
00:17:16,495 --> 00:17:19,581
Hem sevgilin hem stilistin.
Talih kuşu başına konmuş.

287
00:17:20,248 --> 00:17:22,459
Evet, mükemmel biri.

288
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
Ama ben mükemmeli istemiyorum.

289
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
Benim istediğim…

290
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
Karmaşık biri.

291
00:17:29,424 --> 00:17:32,969
Evet. Yaşlıların giymesi dışında
kürke karşı olan.

292
00:17:33,053 --> 00:17:34,679
Yaşlılar hep üşür çünkü.

293
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
İyilik için yabancılara hücum edecek
cesur birini.

294
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Hücum etmek eğlenceli
ve şaşırtıcı derecede etkiliymiş.

295
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
Doğum haritamı, yıldız falımı okuyup
aynı anda da hâlden anlayacak biri.

296
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Sanırım ben değilim.

297
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
Hâlden hiç anlayamam.

298
00:17:52,614 --> 00:17:53,698
Emin misin?

299
00:17:56,952 --> 00:17:58,745
İç şunu, cildine iyi gelir.

300
00:18:00,122 --> 00:18:04,334
Fiyasko! Kimsenin verdiği
kırmızı bardak içilmez. İlaçlı olabilir.

301
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
Söylemem şart oldu.
Asla penceresiz bir minibüse binme.

302
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
Geç kaldın.
Gözlerin bağlıyken gayet eğlencelidirler.

303
00:18:11,466 --> 00:18:13,593
İyilik yapmaya gelmiyorsun hiç.

304
00:18:13,677 --> 00:18:17,013
Sen de o minibüsün kurbanları gibi
kolay kanıyorsun.

305
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
Bu geceki kurbanın kim?

306
00:18:21,893 --> 00:18:25,856
Kim değil ki? Bir hedef seçtim
ama zamanlama doğru değil.

307
00:18:25,939 --> 00:18:26,857
Kim?

308
00:18:26,940 --> 00:18:30,527
Odamdan bir gülümseme ve ıslak bir
suratla çıktığını gördüğünde anlarsın.

309
00:18:30,610 --> 00:18:32,904
Ben de yüz yalamayı severim!

310
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
Pardon, kulak misafiri oldum da.
İlaçlı içecekleri nasıl anlarım?

311
00:18:37,200 --> 00:18:40,120
Doğru yere geldin. Birkaç taktik vereyim.

312
00:18:41,621 --> 00:18:44,166
Dur da yazayım. Şimdi…

313
00:18:46,293 --> 00:18:47,335
Tanrım.

314
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
HAYAT SİGORTASI

315
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
SON ARZUM VE VASİYETİM

316
00:19:01,433 --> 00:19:03,268
Babam neden vasiyet yazıyor ki?

317
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
Mariluna?

318
00:19:24,331 --> 00:19:26,958
O kadın! Büyük ödül verilecek olan!

319
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
Dur, kutuyu sana vermek istiyoruz!

320
00:19:30,045 --> 00:19:32,923
Dostum, bu o! Yemin ederim bak, burada!

321
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
Broşürdeki o değil be.

322
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
Aradığım kayıp kadın o!

323
00:19:36,927 --> 00:19:38,595
Demin buradaydı.

324
00:19:38,678 --> 00:19:41,014
ARADIĞINIZ KADINI BULDUM!
ÖDÜLÜM NEREDE?

325
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
KAYIP KİŞİYİ BULDUM!
HANİ ÖDÜL? SANIRIM ONU BULDUM!

326
00:19:55,779 --> 00:19:58,907
Görünüşe göre Rusty,
Ines'in zıplama alanına giriyor.

327
00:20:02,285 --> 00:20:03,995
Hangi pencere kapanmıyor?

328
00:20:04,079 --> 00:20:07,082
-Rüzgârdan kapanmış olmalı.
-Peki, halloldu o zaman.

329
00:20:13,171 --> 00:20:17,259
Aslında boynum biraz tutuldu da.
Ovalayabilir misin?

330
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
Yani, olur tabii.

331
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
Aslında ön tarafı.

332
00:20:37,404 --> 00:20:39,948
-Seni boğuyor gibiyim.
-O zaman dur.

333
00:20:40,740 --> 00:20:43,326
-Belki bir öpücük işe yarar.
-Ben…

334
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
Bu kadar centilmen olma.
Sorun yok, rızam var.

335
00:20:47,205 --> 00:20:49,124
Üzgünüm, benim yok.

336
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
Bu geceki diğer adamlarla ilgiliyse
seni kıskandırmaya çalışıyordum.

337
00:20:54,379 --> 00:20:55,880
Bak, gururum okşandı ama…

338
00:20:55,964 --> 00:20:58,383
Ama ne? İşinden ötürü mü?

339
00:20:58,466 --> 00:21:01,011
-Çünkü eminim…
-Ben Gloria'dan hoşlanıyorum.

340
00:21:02,137 --> 00:21:03,763
-Gloria Del Real mi?
-Hayır.

341
00:21:04,597 --> 00:21:06,558
Ablan olan Gloria.

342
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
-Tuhaf hissettiysen üzgünüm ama…
-Ben mi tuhaf hissedeceğim? Hayır.

343
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
Asıl sen tuhaf hisset.
Yıkılacak olan sensin.

344
00:21:15,150 --> 00:21:16,026
Nasıl yani?

345
00:21:16,943 --> 00:21:19,738
Rusty, Gloria senden hoşlanmıyor.

346
00:21:20,322 --> 00:21:22,615
Eskiden ünlü olman hoşuna gitti.

347
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
Ama amcamızın yanında çalıştığın için
tam bir zavallı olduğunu söylüyor.

348
00:21:26,286 --> 00:21:28,455
-Öyle mi dedi cidden?
-Her zaman.

349
00:21:29,164 --> 00:21:30,999
Zirveyi yedi yaşında görmüşsün.

350
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
Ne demek istiyorsun?

351
00:21:48,641 --> 00:21:52,187
-Ne dediğimi biliyorsun.
-Evet ama söylemeni istiyorum.

352
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
Söylemeyeceğim.

353
00:21:54,898 --> 00:21:56,107
Göstereyim.

354
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
Cam! Bunu nasıl yaparsın?

355
00:22:06,117 --> 00:22:09,537
Andre aşkına! O yara Demi miydi?

356
00:22:13,958 --> 00:22:15,877
Bunca zaman sana içimi dökerken

357
00:22:15,960 --> 00:22:19,464
sen benim kanımı emip
erkeğimi çalmak için mi kullanıyordun?

358
00:22:19,547 --> 00:22:22,592
Cam'le nasıl yiyişirsin?
Bittiniz benim için.

359
00:22:22,675 --> 00:22:26,221
-Böyle olmasını istemedik.
-Podcastten kovuldun.

360
00:22:41,903 --> 00:22:43,571
Siktir! Evde ne işin var?

361
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
Sanırım soruları ben soracağım Gloria.

362
00:22:50,954 --> 00:22:53,790
Ines! Temizliğe yardım etmelisin.

363
00:22:57,961 --> 00:23:00,922
Babam yatmadan önce
her şeyi temizlememizi söyledi.

364
00:23:01,005 --> 00:23:02,715
Ve ben yoruldum, kalk hadi.

365
00:23:05,510 --> 00:23:06,636
Ne oldu?

366
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Git buradan!

367
00:23:09,180 --> 00:23:11,808
-Gitmeyeceğim.
-Bunu konuşmak istemiyorum.

368
00:23:16,813 --> 00:23:17,814
Ne yapıyorsun?

369
00:23:17,897 --> 00:23:20,942
Konuşman şart değil
ama istersen diye bekleyeceğim.

370
00:23:25,780 --> 00:23:29,159
Rusty'den hoşlanmıyorum dedim
ama hoşlanıyorum.

371
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Ya da hoşlanıyordum.

372
00:23:33,163 --> 00:23:34,956
Ama artık bir önemi yok çünkü

373
00:23:36,624 --> 00:23:38,168
başkasından hoşlanıyormuş.

374
00:23:41,254 --> 00:23:43,006
Ines, çok üzgünüm.

375
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Evet, ben de üzgünüm.

376
00:23:46,426 --> 00:23:47,844
Hoşlandığı için üzgünüm…

377
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
Eski okulundaki bir kızdan.

378
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Eski okulundan mı?

379
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
Tekrar barışmayı düşünüyorlarmış.

380
00:23:57,937 --> 00:24:00,773
Kalbi başka birinde değilmiş gibi
flört etti bir de benimle.

381
00:24:00,857 --> 00:24:02,358
Sevgilisi mi varmış?

382
00:24:03,902 --> 00:24:04,819
Belli ki.

383
00:24:07,197 --> 00:24:08,364
Defolsun gitsin.

384
00:24:08,907 --> 00:24:09,866
Pisliğin teki

385
00:24:09,949 --> 00:24:12,243
ve harika bir kızı hak etmiyor.

386
00:24:14,037 --> 00:24:14,913
Senin gibi.

387
00:24:42,482 --> 00:24:46,319
Bu laneti kaldırmanın vakti geldi.
Neredesin kaltak?

388
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna