1
00:00:13,181 --> 00:00:15,141
‎DANH SÁCH CẦN LÀM
‎#1. TÌM MARILUNA TRẢ HỘP

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,351
‎THƯỞNG LỚN
‎TÌM CÔ NÀY MÀ GIÀ HƠN, NHƯ "BÀ GIÀ".

3
00:00:19,687 --> 00:00:21,856
‎#2. GIÚP INES VẪN SỐNG

4
00:00:29,280 --> 00:00:30,948
‎#3. UỐNG MEN VI SINH

5
00:00:38,081 --> 00:00:40,083
‎#4. CHIẾN DỊCH NGỒI LÊN MẶT RUSTY!

6
00:00:41,501 --> 00:00:42,335
‎Gloria.

7
00:00:46,047 --> 00:00:47,215
‎Gloria!

8
00:00:49,634 --> 00:00:50,676
‎Gloria.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
‎Hôm nay không đi học.

10
00:00:53,596 --> 00:00:57,100
‎Vụ thương lượng
‎với giáo viên đổ vỡ và họ đã đình công.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,976
‎Mười phút nữa họp gia đình.

12
00:00:59,060 --> 00:01:01,562
‎Ồ, gọi em con dậy nhé?
‎Nó ngủ sâu thật đấy.

13
00:01:01,646 --> 00:01:04,398
‎Mỗi cách lay lay để đánh thức mà nó cắn.

14
00:01:04,482 --> 00:01:05,358
‎Con hiểu rồi.

15
00:01:06,109 --> 00:01:07,610
‎Con có phương pháp riêng.

16
00:01:09,362 --> 00:01:11,656
‎Rusty, ta phải chạy nhanh hơn báo săn!

17
00:01:12,865 --> 00:01:16,327
‎Chà, cháu đã bảo
‎cháu có thể chạy nhanh hơn báo săn mà.

18
00:01:16,953 --> 00:01:19,831
‎Hiểu rồi. Cậu đang ra vẻ.

19
00:01:19,914 --> 00:01:21,749
‎Ra vẻ là gì, Nhân ngưu?

20
00:01:21,833 --> 00:01:26,546
‎Nếu tôi bảo trong mười phút, tôi có thể
‎ăn bốn cái bánh kem sô-cô-la thì sao?

21
00:01:26,629 --> 00:01:29,257
‎Chả tin. Chú dị ứng
‎với bánh kem sô-cô-la mà.

22
00:01:29,340 --> 00:01:31,968
‎Lần trước ăn, chú đã chết trong năm phút.

23
00:01:32,051 --> 00:01:33,010
‎Đúng vậy!

24
00:01:33,094 --> 00:01:36,931
‎Ra vẻ là khi cậu nói gì đó,
‎nhưng ngược lại mới là đúng.

25
00:01:37,014 --> 00:01:40,476
‎Cháu nhớ hôm đó.
‎Chú thực sự tự biến mình thành kẻ ngốc.

26
00:01:40,560 --> 00:01:41,435
‎Xin lỗi gì cơ?

27
00:01:41,519 --> 00:01:43,354
‎Bình tĩnh. Cháu chỉ ra vẻ thôi.

28
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
‎- ‎Ôi, em từng nghĩ Rusty thật cuốn.
‎- Từng?

29
00:01:51,028 --> 00:01:53,698
‎Bọn em có một lúc
‎ở tiệc Ngày của người chết và chả có gì.

30
00:01:53,781 --> 00:01:56,117
‎Anh ấy cũng đạt đỉnh cao lúc bảy tuổi.

31
00:01:56,200 --> 00:01:59,495
‎Em chưa chắc quên được
‎hình ảnh anh ấy cưỡi gã nhân ngưu.

32
00:01:59,579 --> 00:02:02,123
‎Chả có gì là nhân ngưu.
‎Nên là nhân mã chứ?

33
00:02:02,206 --> 00:02:05,543
‎Em trượt Đại số đó,
‎vẫn có thời gian tra cái này à?

34
00:02:12,341 --> 00:02:14,427
‎Vậy chị thì sao? Đang cảm nắng à?

35
00:02:15,261 --> 00:02:18,264
‎Không. Bọn chị là bạn, có vậy.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,433
‎Dậy đi. Bố muốn nói chuyện.

37
00:02:26,480 --> 00:02:28,024
‎Ăn đi. Bố có vài tin.

38
00:02:28,107 --> 00:02:31,360
‎- Về ung thư ạ?
‎- Không, ung thư vẫn đang bị dồn vào xó.

39
00:02:31,903 --> 00:02:33,154
‎Ồ, vào đi!

40
00:02:34,447 --> 00:02:36,824
‎Vừa định bảo chúng về chuyến đi của ta.

41
00:02:36,908 --> 00:02:38,826
‎Tuyệt! Chào các quý cô!

42
00:02:38,910 --> 00:02:41,454
‎Vậy là Lucia vừa thắng một vụ bước ngoặt.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,207
‎Để ăn mừng,
‎bố sẽ đưa cô ấy đi chơi cuối tuần.

44
00:02:44,290 --> 00:02:46,584
‎Thực ra là cô đưa anh ấy đi.

45
00:02:47,376 --> 00:02:49,003
‎Nếu được.

46
00:02:49,086 --> 00:02:50,880
‎Ồ, chúng ta đâu phải xin phép.

47
00:02:50,963 --> 00:02:52,131
‎- Ồ.
‎- Mà được chứ?

48
00:02:52,215 --> 00:02:53,549
‎- Chắc rồi.
‎- Dĩ nhiên.

49
00:02:54,050 --> 00:02:56,135
‎Hãy nghỉ ngơi sau mọi vụ lén lút.

50
00:02:56,219 --> 00:02:59,722
‎Khả năng trèo hàng rào
‎trong váy, com-lê và cao gót của cô…

51
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
‎- Javi. Bảo rồi, chúng thông minh lắm.
‎- Bọn cháu thấy cô đến và đi.

52
00:03:04,560 --> 00:03:07,480
‎- Mong là con chưa thấy xuất quá nhiều!
‎- Hoan hô!

53
00:03:08,606 --> 00:03:09,607
‎Chưa đến mức đó.

54
00:03:09,690 --> 00:03:11,776
‎Ừ, cô thấy ngay sau khi cười rồi.

55
00:03:11,859 --> 00:03:14,195
‎Chả có gì to tát cả. Người lớn rồi mà.

56
00:03:14,278 --> 00:03:16,572
‎Hoạt động ngoại khóa
‎của người lớn có sự đồng thuận

57
00:03:16,656 --> 00:03:19,116
‎nên được thực hiện
‎và tận hưởng khi rảnh. Lành mạnh mà.

58
00:03:19,200 --> 00:03:22,453
‎Rất lành mạnh.
‎Lucia, cô dùng biện pháp tránh thai nào?

59
00:03:22,536 --> 00:03:24,121
‎Chưa đến mức đó, Ines.

60
00:03:24,205 --> 00:03:25,790
‎Tốt rồi! Bố rút lời nhé.

61
00:03:25,873 --> 00:03:29,377
‎Như bố rút "xúc xích" của bố.
‎Cần gì thì có Tonio ở đây mà.

62
00:03:30,419 --> 00:03:33,839
‎Chúc vui. Và nhớ chăn gối
‎là chìa khóa cho mối quan hệ tốt.

63
00:03:34,715 --> 00:03:35,549
‎Được rồi.

64
00:03:40,054 --> 00:03:42,348
‎Trò tâm lý ngược kép tốt đó.

65
00:03:42,431 --> 00:03:45,977
‎Bố đang chuốc lấy sự phản đối
‎nên ta càng giả vờ thích cô ta,

66
00:03:46,060 --> 00:03:48,229
‎ta càng có cơ hội khiến cô ta bỏ đi.

67
00:03:49,397 --> 00:03:51,857
‎Rồi, mà bố thực sự không rút ra thì sao?

68
00:03:51,941 --> 00:03:55,611
‎Cô ta nhìn chả giống bà mẹ.
‎Họ nhất định sẽ chia tay vì đứa bé.

69
00:03:56,362 --> 00:03:58,906
‎Vậy là không học, không bố.

70
00:03:59,699 --> 00:04:02,410
‎- Đến lúc tiệc rồi.
‎- Không, khỏi tiệc tại nhà.

71
00:04:03,077 --> 00:04:06,664
‎Nhưng gây quỹ cho các giáo viên thì sao?

72
00:04:06,747 --> 00:04:10,001
‎Hoặc gây vui không có chữ "quỹ".

73
00:04:10,084 --> 00:04:13,004
‎Hoặc quỹ vui.
‎Ý chị là tùy ta có muốn điên không.

74
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
‎Có! Cả đời em, chị đã ở đâu vậy?

75
00:04:15,256 --> 00:04:17,717
‎Bảo vệ em. Ta không thể mở tiệc.

76
00:04:18,301 --> 00:04:21,095
‎Biết. Em sẽ chết
‎mà chưa từng mở tiệc ở nhà này.

77
00:04:21,178 --> 00:04:23,097
‎Thôi đi! Em không chết đâu.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
‎Ta sẽ mở tiệc.

79
00:04:26,684 --> 00:04:29,854
‎- Tuyệt! Chớ nuốt lời đấy gái!
‎- Nhớ rồi. Nhắn hội đi.

80
00:04:34,984 --> 00:04:37,153
‎#5. MỞ TIỆC
‎TUYỆT NHẤT ĐỜI INES (LỠ NÓ CHẾT)

81
00:04:38,988 --> 00:04:40,906
‎ỦNG HỘ GIÁO VIÊN FREERIDGE!

82
00:04:40,990 --> 00:04:43,659
‎Hơn cả, bọn thầy
‎vẫn đang tự trả tiền đồ dùng.

83
00:04:43,743 --> 00:04:46,370
‎Thầy dạy Hóa. Cốc đong và đèn đốt Bunsen,

84
00:04:46,454 --> 00:04:48,956
‎chúng đắt và dễ vỡ. Cái ta cần là một…

85
00:04:49,040 --> 00:04:50,166
‎Một bữa tiệc!

86
00:04:51,500 --> 00:04:55,671
‎Tin vừa đến. Tối nay
‎gây quỹ vui cho giáo viên ở nhà Salazar!

87
00:04:57,590 --> 00:05:00,426
‎- Lũ trẻ tổ chức gây quỹ thật?
‎- Chắc không tiền.

88
00:05:00,509 --> 00:05:03,054
‎Ủng hộ thôi ạ.
‎Thực ra có lẽ chỉ là chủ đề.

89
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
‎Tôi phải đi.
‎Gloria muốn tôi giúp chuẩn bị tiệc.

90
00:05:05,348 --> 00:05:08,184
‎Em cũng phải lặn. Em cần chọn đồ cho Cam.

91
00:05:08,893 --> 00:05:11,437
‎Chúa ơi, Demi.
‎Rất xin lỗi khi nói tới Cam.

92
00:05:12,021 --> 00:05:12,980
‎Không sao.

93
00:05:13,064 --> 00:05:16,984
‎Tôi rất vui khi cậu vui.
‎Tôi chỉ không muốn cậu ấy vui.

94
00:05:17,068 --> 00:05:20,071
‎Em đau lòng khi hai người em thích
‎thù hằn. Mong cả hai lại là bạn.

95
00:05:20,154 --> 00:05:22,698
‎Chà, suy nghĩ và mong muốn
‎dành cho lũ ngốc và đáng ghét.

96
00:05:22,782 --> 00:05:24,283
‎Hẹn gặp ở buổi gây quỹ.

97
00:05:25,409 --> 00:05:28,204
‎Rồi, thế nghe hơi bực.
‎Gặp cậu ở buổi gây quỹ!

98
00:05:28,287 --> 00:05:29,163
‎Tạm biệt!

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,124
‎Các quý cô! Cho cô chữ ký được chứ?

100
00:05:32,208 --> 00:05:33,501
‎Bọn em ủng hộ cô.

101
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
‎Từ từ và thật kiên trì
‎với những gì mình xứng,

102
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
‎kể cả khi nghỉ ở trường cấp ba.

103
00:05:39,256 --> 00:05:41,050
‎Mục tiêu là say mà không nôn

104
00:05:41,133 --> 00:05:43,636
‎vì thật đâu muốn
‎có mùi nôn cho màn âu yếm.

105
00:05:43,719 --> 00:05:45,054
‎Em định âu yếm với ai?

106
00:05:45,137 --> 00:05:48,391
‎Chưa biết, song ai đó
‎chắc chắn sẽ đến phòng em tối nay.

107
00:05:48,474 --> 00:05:49,600
‎Ồ, các đối thủ đây.

108
00:05:50,351 --> 00:05:51,769
‎Eddie, rõ ràng rồi.

109
00:05:52,353 --> 00:05:54,063
‎Leo vì có thể nói rung chữ R.

110
00:05:54,146 --> 00:05:55,940
‎Và Carter vì gương mặt anh ấy.

111
00:05:57,108 --> 00:05:59,026
‎- Ta cần thạch Jell-O.
‎- Và rượu.

112
00:05:59,902 --> 00:06:01,028
‎Làm sao mua nó đây?

113
00:06:02,071 --> 00:06:04,281
‎NƯỚC CÓ CỒN OFF-WHITE CLAW

114
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
‎- Bỏ móng vuốt khỏi Claw.
‎- Tính vào bọn cháu đi.

115
00:06:07,284 --> 00:06:10,371
‎Tốt thôi. Giá người nhà,
‎chú sẽ chỉ bán đắt lên 20%.

116
00:06:10,454 --> 00:06:14,125
‎Quá nhiều rồi.
‎Ines, báo mọi người "tự mang bia" đi.

117
00:06:14,208 --> 00:06:16,836
‎Này. Các cháu định tổ chức tiệc tại nhà à?

118
00:06:17,586 --> 00:06:18,421
‎Miễn phí Claw.

119
00:06:18,504 --> 00:06:21,257
‎Vui khi nghe cháu gái
‎chả phải các bé ăn hại.

120
00:06:21,340 --> 00:06:25,845
‎Bọn cháu dĩ nhiên vẫn là các bé ăn hại,
‎nhưng sẵn sàng thành kẻ ăn người.

121
00:06:25,928 --> 00:06:27,638
‎Và cháu muốn được sờ mó!

122
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
‎Được rồi!

123
00:06:29,598 --> 00:06:34,019
‎Ồ, để Claw lại. Ta sẽ không hỏi
‎tiệc sau sân khấu thiếu nhi đó như đã định

124
00:06:34,103 --> 00:06:36,063
‎nên cứ nghỉ tối, đến bữa tiệc đi.

125
00:06:36,147 --> 00:06:39,108
‎Tối nay làm một mình tốt hơn,
‎phí làm việc tận cửa.

126
00:06:39,191 --> 00:06:41,110
‎Chú Tonio, tiệc của bọn cháu mà.

127
00:06:41,193 --> 00:06:45,239
‎- Đâu thể đòi phí vào với trẻ con.
‎- Đâu có. Thu phí vào đâu ra tiền.

128
00:06:45,322 --> 00:06:47,450
‎Thu phí nhà vệ sinh mới ra tiền.

129
00:06:47,533 --> 00:06:50,327
‎Rượu miễn phí nghĩa là đầy bóng đái.

130
00:06:50,411 --> 00:06:51,328
‎Hiểu ý chú chứ?

131
00:06:56,208 --> 00:06:57,585
‎Em đùa anh đấy à?

132
00:07:00,129 --> 00:07:01,505
‎Cậu và Rusty là gì vậy?

133
00:07:02,006 --> 00:07:05,676
‎Vẫn chưa… có gì cả.
‎Nhưng tớ muốn chuyện gì xảy ra?

134
00:07:05,759 --> 00:07:10,222
‎Tớ muốn anh ấy gỡ vùng ấy,
‎giạng háng tớ, cưỡng đoạt xuống dưới.

135
00:07:10,306 --> 00:07:14,393
‎Tớ muốn anh ấy
‎cày hoa của tớ mà không bón phân.

136
00:07:15,436 --> 00:07:18,397
‎- Ines nghĩ sao?
‎- Chả gì cả. Đâu muốn nó xen vào.

137
00:07:18,481 --> 00:07:21,692
‎Không nghĩ nên sao?
‎Nó rõ ràng cũng cảm nắng anh ấy đó.

138
00:07:24,195 --> 00:07:25,905
‎Tớ nghĩ vậy, mà nó bảo không.

139
00:07:25,988 --> 00:07:28,115
‎Mọi dấu hiệu rõ rồi. Theo đuổi đi!

140
00:07:28,199 --> 00:07:32,453
‎- Nếu lời nguyền không cản tớ.
‎- Chờ đã. Lời nguyền? Cậu không tin mà.

141
00:07:32,536 --> 00:07:35,498
‎Tớ mới cải đạo.
‎Tớ đã thấy mẹ ở nghĩa trang.

142
00:07:35,581 --> 00:07:37,249
‎Bọn tớ nói chuyện. Thật lắm.

143
00:07:37,333 --> 00:07:39,251
‎Tớ hơi say, nhưng có vẻ thật.

144
00:07:39,335 --> 00:07:41,003
‎Cậu đã thấy mẹ. Là thật đấy!

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,671
‎Thật tuyệt, Glo!

146
00:07:42,755 --> 00:07:47,760
‎Ta phải tìm Mariluna và trả lại cái hộp
‎vì cái hộp dẫn ta tới chỗ Cinnamon.

147
00:07:48,344 --> 00:07:52,056
‎Mấy điềm báo đó có thể
‎không vớ vẩn và có lẽ không phải tin tốt.

148
00:07:52,139 --> 00:07:53,516
‎Tớ hoàn toàn thừa nhận,

149
00:07:53,599 --> 00:07:56,560
‎tớ nghĩ cần giải lời nguyền
‎và cái hộp là mắt xích.

150
00:07:57,353 --> 00:07:59,813
‎Chà, đâu phải mọi lời nguyền
‎đều đi kèm với cái hộp.

151
00:07:59,897 --> 00:08:02,399
‎Một số có lẽ đã hoặc chưa
‎bị chuốc lấy nhiều năm trước.

152
00:08:04,193 --> 00:08:06,153
‎Chuyện này có lẽ là một bất ngờ,

153
00:08:06,237 --> 00:08:08,280
‎nhưng Cam và tớ vẫn cảm nắng nhau.

154
00:08:08,364 --> 00:08:09,490
‎- Tớ biết.
‎- Biết?

155
00:08:09,573 --> 00:08:13,953
‎Ai cũng biết. Nhưng sao Cam
‎không đá Andre và biến cậu thành nữ hoàng?

156
00:08:14,036 --> 00:08:18,832
‎Vì chả hiểu sao cậu ấy nghĩ tớ từng nói
‎tớ không thể ở bên một gã đã ở bên một gã.

157
00:08:20,876 --> 00:08:22,711
‎- Gì vậy?
‎- Cậu đã nói vậy mà.

158
00:08:22,795 --> 00:08:24,421
‎- Không, đâu.
‎- Tớ đã ở đó.

159
00:08:25,464 --> 00:08:26,632
‎Ôi, khỉ thật.

160
00:08:28,259 --> 00:08:29,426
‎Thật là loạn mà.

161
00:08:32,888 --> 00:08:37,226
‎Đi nhẹ là hai. Đi nặng là bốn.
‎Nhưng lúc ra ngửi thấy mùi, thêm một đô.

162
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
‎Cháu sửa trang điểm thôi mà.

163
00:08:38,727 --> 00:08:39,728
‎- Mười đô.
‎- Mười?

164
00:08:39,812 --> 00:08:42,606
‎Vì nói dối, gái à!
‎Mặt đó hiện rõ đi nặng kìa.

165
00:08:45,859 --> 00:08:47,987
‎- Chả tin nổi anh tin em mà đến.
‎- Bình tĩnh.

166
00:08:48,070 --> 00:08:50,573
‎Một đêm cả hai
‎có thể ở cùng không gian mà.

167
00:08:50,656 --> 00:08:53,200
‎Chỉ là có mặt và vui vẻ thôi.

168
00:08:56,912 --> 00:08:57,746
‎Ly thạch chứ?

169
00:09:01,041 --> 00:09:02,835
‎- Eo, nước mà.
‎- Chưa kịp đông.

170
00:09:02,918 --> 00:09:05,671
‎- Kịp nghĩ nỗi đau gây ra chứ?
‎- Nói nhanh nhé?

171
00:09:05,754 --> 00:09:07,131
‎Tớ không muốn.

172
00:09:09,925 --> 00:09:13,304
‎Cảm ơn đã dẫn cậu ấy tới.
‎Giờ cần tìm cách để cậu ấy nghe.

173
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
‎Có lẽ em có một ý.

174
00:09:17,600 --> 00:09:19,310
‎- Chuyện gì vậy?
‎- Chả có gì.

175
00:09:19,810 --> 00:09:22,313
‎Thực sự chả có gì ấy.
‎Bữa tiệc này thật tệ.

176
00:09:23,314 --> 00:09:26,442
‎- Đâu, cả đám cứ thế tận hưởng mà.
‎- Nhóc đó ngủ kìa.

177
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
‎Có một ý sẽ xoay chuyển bữa tiệc đó.

178
00:09:29,903 --> 00:09:32,281
‎Cocaine hả? Bảo là anh có cocaine đi.

179
00:09:32,364 --> 00:09:33,198
‎Gì?

180
00:09:34,408 --> 00:09:35,242
‎Anh có gì?

181
00:09:36,452 --> 00:09:37,286
‎Các bước nhảy.

182
00:09:37,911 --> 00:09:41,040
‎Ta sẽ thi nhảy và em là bạn cặp của anh.

183
00:09:46,962 --> 00:09:48,672
‎Phải! Được rồi!

184
00:09:48,756 --> 00:09:50,007
‎Tốt lắm!

185
00:09:58,599 --> 00:09:59,433
‎Thôi nào!

186
00:10:00,309 --> 00:10:01,977
‎Cho họ xem thế nào là nhảy.

187
00:10:18,994 --> 00:10:22,206
‎- Vậy gì đây?
‎- Hay gọi là Edward hai tay hai lít rượu.

188
00:10:22,289 --> 00:10:24,958
‎Mà có gì làm nấy.
‎Edward hai tay hai Claw đây.

189
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
‎- Để làm gì?
‎- Vui vẻ một lúc!

190
00:10:26,960 --> 00:10:29,088
‎Giờ, hãy ngậm mồm và theo em.

191
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
‎Chưa làm bạn lại thì khỏi ra.

192
00:10:33,926 --> 00:10:34,968
‎Ý này dở tệ đó.

193
00:10:35,052 --> 00:10:38,305
‎Tin em đi, hiệu quả mà.
‎Em làm thế này với bố mẹ suốt.

194
00:11:08,043 --> 00:11:09,253
‎Sao chả ai nghe vậy?

195
00:11:09,336 --> 00:11:11,964
‎- Sao chặt thế?
‎- Andre là hướng đạo sinh mà.

196
00:11:12,047 --> 00:11:13,424
‎- Hạng Đại bàng.
‎- Khác gì?

197
00:11:13,507 --> 00:11:17,428
‎Khác đấy. Lâu hơn, gắn bó hơn.
‎Từng thấy cậu ta moi ruột cá chưa?

198
00:11:17,511 --> 00:11:19,179
‎Nhai băng dính sẽ dễ hơn đó.

199
00:11:19,263 --> 00:11:22,307
‎- Làm đi.
‎- Không thể. Răng tớ dễ sứt, hay chảy máu.

200
00:11:22,391 --> 00:11:25,728
‎Mà ngược lại,
‎cậu chả có trái tim nên có lẽ chả có máu.

201
00:11:25,811 --> 00:11:30,107
‎- Vờ như cậu không nói vậy đi.
‎- Như lời cậu vờ không nói lúc 12 tuổi hả?

202
00:11:30,816 --> 00:11:32,609
‎- Tớ cần uống.
‎- Tớ cũng thế.

203
00:11:33,110 --> 00:11:35,904
‎- Gỡ cho tớ đi.
‎- Khỏi, đến khi cậu nhận đã nói.

204
00:11:35,988 --> 00:11:38,949
‎Không, tớ sẽ
‎không nhận đã nói chỉ vì cậu yêu cầu.

205
00:11:39,867 --> 00:11:42,453
‎Tớ sẽ tự gỡ. Tớ không sợ dùng răng đâu.

206
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
‎Anh đoán ta thắng rồi.

207
00:11:56,592 --> 00:11:59,595
‎- Muốn hít chút không khí chứ?
‎- Ta đang ở ngoài mà.

208
00:12:00,637 --> 00:12:01,513
‎Phải.

209
00:12:03,307 --> 00:12:04,141
‎Trong ồn thật.

210
00:12:04,224 --> 00:12:07,478
‎Có lẽ ta có thể
‎tìm cách nào thoát khỏi đám này chứ?

211
00:12:10,272 --> 00:12:13,108
‎- Ra đằng trước thì sao?
‎- Đi thôi!

212
00:12:13,192 --> 00:12:14,234
‎Gặp anh ở đó nhé!

213
00:12:16,612 --> 00:12:19,364
‎Phải bôi lại nách và vắt quần lót đã.

214
00:12:19,448 --> 00:12:21,909
‎Đâu thể "chơi" khô nếu kéo lê dịch nhầy.

215
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
‎Quá tệ

216
00:12:23,911 --> 00:12:26,371
‎Quá tệ cho Cam

217
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
‎Cậu ấy đang nói: "Chết tiệt"

218
00:12:31,335 --> 00:12:33,837
‎Vì cậu ấy không có Claw

219
00:12:36,423 --> 00:12:38,050
‎Gì? Tớ hài hước, nhỉ?

220
00:12:38,133 --> 00:12:40,344
‎Chỉ là đùa vui đến khi phải tè thôi.

221
00:12:41,136 --> 00:12:42,221
‎Chúa ơi! Các cậu!

222
00:12:42,304 --> 00:12:44,431
‎Rusty và tớ vừa thắng thi nhảy.

223
00:12:44,515 --> 00:12:46,934
‎Giờ anh ấy muốn đi đâu đó nói chuyện!

224
00:12:47,851 --> 00:12:50,687
‎Chỉ là lịch sự?
‎Hay thích tớ như tớ thích anh ấy?

225
00:12:50,771 --> 00:12:53,440
‎Ý là tớ đâu phải
‎luôn kiểu ánh dương, hoa hồng

226
00:12:53,524 --> 00:12:56,443
‎nên đây có lẽ là cách anh ấy
‎làm môi trường làm việc dễ chịu hơn?

227
00:12:56,527 --> 00:12:59,363
‎Những bước nhảy đó!
‎Bọn tớ có phản ứng hóa học.

228
00:12:59,446 --> 00:13:01,365
‎- Chúa ơi. Làm gì?
‎- Ngừng nghĩ.

229
00:13:01,448 --> 00:13:03,826
‎Ừ, nghĩ luôn phá hỏng giây phút
‎nên tớ không làm vậy.

230
00:13:03,909 --> 00:13:05,327
‎- Nên đi đi.
‎- Ừ, đi đi.

231
00:13:05,410 --> 00:13:06,870
‎- Đi!
‎- Đi tóm anh ấy đi!

232
00:13:06,954 --> 00:13:08,038
‎Ra ngoài đó đi!

233
00:13:08,539 --> 00:13:10,833
‎- Không! Khoan!
‎- Khoan! Dừng! Làm ơn!

234
00:13:13,210 --> 00:13:16,880
‎- Nên đưa ai về phòng để nhảy lên người?
‎- Đó là cậu Price à?

235
00:13:16,964 --> 00:13:19,341
‎Phải. Anh ấy đã đem rượu tequila đấy.

236
00:13:22,261 --> 00:13:23,887
‎Làm chuyến trên ria mép đi.

237
00:13:26,223 --> 00:13:28,225
‎Chị ổn. Nhưng em cần một ly.

238
00:13:38,986 --> 00:13:39,862
‎Này!

239
00:13:41,989 --> 00:13:44,116
‎Vậy bố em đâu?

240
00:13:45,409 --> 00:13:46,743
‎Ngủ lang với tay vịn.

241
00:13:47,870 --> 00:13:48,954
‎Xin lỗi.

242
00:13:49,037 --> 00:13:50,831
‎Ồ, đừng vậy. Tôi cần vượt qua.

243
00:13:50,914 --> 00:13:55,043
‎Mẹ đã mất 10 năm. Bố có quyền
‎bị bệnh lây qua tình dục và có cuộc sống.

244
00:13:55,711 --> 00:13:58,005
‎- Em cũng vậy.
‎- Tôi không muốn bị.

245
00:13:59,047 --> 00:14:00,424
‎Không muốn tự do hơn à?

246
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
‎Có, cái đó thì tôi muốn.
‎Lũ rận ư? Không muốn lắm.

247
00:14:05,137 --> 00:14:08,015
‎Khoan, sao anh nghĩ
‎tôi cần có một cuộc sống hơn?

248
00:14:08,974 --> 00:14:12,394
‎Chả có ý quá phận sự,
‎song anh thấy em cảm thấy trách nhiệm

249
00:14:12,477 --> 00:14:15,731
‎cho mọi thứ và mọi người
‎trong nhà em, thế là rất nhiều.

250
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
‎Kinh nghiệm này,
‎em phải cắt ra chút thời gian cho mình.

251
00:14:20,235 --> 00:14:21,945
‎Anh nghĩ đây là gì?

252
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
‎Phải.

253
00:14:25,449 --> 00:14:28,994
‎Vậy anh cũng đang
‎cảm thấy áp lực khi chăm lo cho gia đình?

254
00:14:29,077 --> 00:14:31,622
‎Là anh hoặc chả gì cả,
‎ít nhất là vì bà anh.

255
00:14:32,331 --> 00:14:35,208
‎Mẹ anh lấy tiền búp bê đó
‎làm việc mẹ đang làm.

256
00:14:35,292 --> 00:14:36,877
‎Nên anh ở một mình với bà.

257
00:14:36,960 --> 00:14:40,589
‎Anh đâu muốn bà lo lắng,
‎nhất là sau tất cả bà đã làm cho anh.

258
00:14:43,967 --> 00:14:47,137
‎Xin lỗi. Nói chuyện
‎tiệc tùng không hay lắm.

259
00:14:47,220 --> 00:14:49,932
‎Không! Tôi rất thích nghe
‎về cuộc sống của anh.

260
00:14:50,474 --> 00:14:52,434
‎Muốn biết thêm về anh đó giờ rồi.

261
00:14:54,311 --> 00:14:56,188
‎- Em nghĩ tới anh à?
‎- Một chút.

262
00:14:59,608 --> 00:15:04,446
‎- Em nghĩ sao?
‎- Chuẩn kiểu "Anh ngủ đủ giấc chưa" ấy.

263
00:15:04,529 --> 00:15:05,405
‎Chưa.

264
00:15:06,031 --> 00:15:08,367
‎Khi mà em luôn trong tâm trí anh.

265
00:15:09,493 --> 00:15:10,827
‎Thôi nào. Ngậm mồm đi.

266
00:15:14,081 --> 00:15:14,915
‎Được rồi.

267
00:15:35,227 --> 00:15:37,270
‎Muốn đi đâu đó riêng tư hơn không?

268
00:15:51,451 --> 00:15:54,079
‎Xin lỗi vì cậu bị cứa lưỡi
‎khi mở lon cho tớ.

269
00:15:54,162 --> 00:15:55,080
‎Cảm ơn.

270
00:15:55,163 --> 00:15:57,541
‎Xin lỗi vì tớ đã nói lời đó lúc 12 tuổi.

271
00:15:59,918 --> 00:16:04,840
‎Nghe này, tớ thực sự
‎không nhớ đã nói vậy, nhưng…

272
00:16:06,925 --> 00:16:08,343
‎tớ có nhớ cảm thấy vậy.

273
00:16:10,262 --> 00:16:11,388
‎Và tớ xấu hổ.

274
00:16:11,471 --> 00:16:15,434
‎Tớ rất xấu hổ
‎vì tớ đã từng phán xét như vậy.

275
00:16:18,020 --> 00:16:19,438
‎Cậu không kinh tởm, Cam.

276
00:16:20,731 --> 00:16:21,815
‎Tớ mới kinh tởm.

277
00:16:22,816 --> 00:16:25,694
‎- Cậu mới 12 tuổi.
‎- Tớ rất xin lỗi.

278
00:16:27,195 --> 00:16:28,613
‎Ước gì tớ có thể hủy nó.

279
00:16:29,740 --> 00:16:30,657
‎Vừa làm rồi đó.

280
00:16:31,908 --> 00:16:35,537
‎Con người có thể thay đổi mà.
‎Tớ chỉ cần cậu thừa nhận thôi.

281
00:16:37,831 --> 00:16:41,084
‎Các cậu! Anh ấy đã hôn tớ,
‎và muốn đi đâu đó riêng tư.

282
00:16:41,168 --> 00:16:43,962
‎Có lẽ ở đây,
‎mà cùng các cậu kỳ lắm. Nên làm gì?

283
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
‎Không cùng bọn tớ?

284
00:16:45,338 --> 00:16:50,052
‎Ôi khỉ thật! Tớ cứ thế để anh ấy đứng đó.
‎Tớ cần đi bảo anh ấy vào, nhỉ? Rồi.

285
00:16:50,135 --> 00:16:50,969
‎Phải!

286
00:16:53,013 --> 00:16:54,639
‎- Khoan!
‎- Ồ, phải! Không!

287
00:16:57,059 --> 00:16:58,060
‎Rusty!

288
00:16:59,102 --> 00:17:00,729
‎Này! Không nôn trong này!

289
00:17:00,812 --> 00:17:03,482
‎Nuốt đi! Cái…

290
00:17:05,650 --> 00:17:06,485
‎Khỉ thật.

291
00:17:09,321 --> 00:17:10,572
‎Claw của cậu thế nào?

292
00:17:11,073 --> 00:17:11,948
‎Không tệ.

293
00:17:12,616 --> 00:17:15,619
‎Mà không chắc
‎nó bù cho bộ đồ Andre tạo kiểu cho tớ.

294
00:17:16,578 --> 00:17:19,581
‎Bạn trai và nhà tạo kiểu.
‎Chà, cậu trúng số rồi.

295
00:17:20,332 --> 00:17:21,833
‎Phải, cậu ấy hoàn hảo.

296
00:17:23,502 --> 00:17:25,587
‎Nhưng tớ không muốn hoàn hảo.

297
00:17:26,797 --> 00:17:27,798
‎Tớ muốn ai đó…

298
00:17:27,881 --> 00:17:28,757
‎Phức tạp.

299
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
‎Phải. Người phản đối lông thú,

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,053
‎trừ phi người già mặc.

301
00:17:33,136 --> 00:17:34,679
‎Vì người già luôn lạnh mà.

302
00:17:34,763 --> 00:17:38,767
‎Ai đó can đảm
‎lao vào người lạ vì mục đích lớn hơn.

303
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
‎Lao vào vui và hiệu quả đến bất ngờ mà.

304
00:17:41,394 --> 00:17:46,149
‎Ai đó có thể đọc bản đồ sao, tử vi của tớ
‎và đọc vị bầu không khí cùng lúc.

305
00:17:46,233 --> 00:17:50,195
‎Có lẽ không phải tớ.
‎Tớ không thể đọc vị bầu không khí.

306
00:17:52,572 --> 00:17:53,698
‎Mà cậu không thể ư?

307
00:17:56,993 --> 00:17:59,329
‎Uống cái này đi. Tốt hơn cho da cậu đó.

308
00:18:00,122 --> 00:18:03,458
‎Trượt! Chớ cầm cốc đỏ từ ai.
‎Nó có thể bị bỏ thuốc đấy.

309
00:18:04,918 --> 00:18:08,130
‎Giờ tớ có trách nhiệm bảo cậu:
‎Chớ lên xe không cửa sổ.

310
00:18:08,213 --> 00:18:11,383
‎Quá muộn rồi. Chuyến đi xe không cửa sổ
‎vui lắm, nhất là khi mù quáng.

311
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
‎Cậu làm khó việc Chúa rồi.

312
00:18:13,093 --> 00:18:17,013
‎Còn cậu đến chỗ mục tiêu dễ nhắm
‎như nạn nhân của xe không cửa sổ.

313
00:18:19,891 --> 00:18:21,810
‎Ai là nạn nhân của cậu tối nay?

314
00:18:21,893 --> 00:18:25,939
‎Ai không chứ? Tớ đã chọn một mục tiêu,
‎song thời điểm không đúng lắm.

315
00:18:26,022 --> 00:18:26,898
‎Ai?

316
00:18:26,982 --> 00:18:30,610
‎Thấy anh ấy cười tươi và mặt ướt
‎ra khỏi phòng tớ là cậu biết.

317
00:18:30,694 --> 00:18:32,821
‎Tớ cũng thích liếm mặt đấy!

318
00:18:33,780 --> 00:18:37,117
‎Này! Xin lỗi đã nghe trộm.
‎Làm sao để không bị bỏ thuốc?

319
00:18:37,200 --> 00:18:38,577
‎Cậu đến đúng người rồi.

320
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
‎Tớ có vài bí kíp đây.

321
00:18:41,621 --> 00:18:43,957
‎Để tớ viết ra. Vậy là…

322
00:18:46,376 --> 00:18:47,335
‎Ôi Chúa ơi.

323
00:18:56,011 --> 00:18:58,054
‎BẢO HIỂM NHÂN THỌ

324
00:18:58,138 --> 00:19:01,349
‎DI CHÚC VÀ DI MỆNH CUỐI CÙNG CỦA TÔI

325
00:19:01,433 --> 00:19:02,851
‎Sao bố lại viết di chúc?

326
00:19:14,571 --> 00:19:15,530
‎Mariluna?

327
00:19:24,414 --> 00:19:27,876
‎- Là bà đó! Với phần thưởng lớn!
‎- Dừng lại.

328
00:19:27,959 --> 00:19:30,712
‎- Bọn cháu muốn đưa bà cái hộp!
‎- Này, bà ấy!

329
00:19:30,795 --> 00:19:32,589
‎Tớ bảo mà! Bà ấy ở trong này!

330
00:19:33,089 --> 00:19:34,424
‎Không, trong tờ rơi!

331
00:19:34,507 --> 00:19:36,176
‎Đó là bà mất tích của tớ!

332
00:19:37,052 --> 00:19:38,595
‎Bà ấy vừa ở đây!

333
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
‎ĐÃ TÌM THẤY BÀ ẤY.
‎THẤY BÀ MẤT TÍCH Ở TIỆC.

334
00:19:40,764 --> 00:19:42,807
‎PHẦN THƯỞNG ĐÂU?
‎ĐÃ TÌM THẤY BÀ ẤY!

335
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
‎PHẦN THƯỞNG?
‎BÀ ẤY Ở ĐÂY!

336
00:19:55,737 --> 00:19:58,990
‎Có vẻ Rusty đang tiến vào
‎vùng bị bắn tung tóe của Ines.

337
00:20:02,327 --> 00:20:05,622
‎- Cửa sổ nào không đóng được?
‎- Ồ, chắc gió đóng nó rồi.

338
00:20:06,206 --> 00:20:07,082
‎Tốt. Xong.

339
00:20:13,213 --> 00:20:17,259
‎Thực ra, em bị vẹo cổ.
‎Phiền anh xoa bóp được không?

340
00:20:17,884 --> 00:20:20,720
‎À… chắc chắn rồi?

341
00:20:28,645 --> 00:20:30,647
‎Thực ra là ở đằng trước.

342
00:20:37,404 --> 00:20:40,031
‎- Anh thấy như đang bóp cổ em ấy.
‎- Vậy dừng.

343
00:20:40,782 --> 00:20:43,243
‎- Có lẽ một nụ hôn chắc giúp ích.
‎- Anh…

344
00:20:43,868 --> 00:20:47,122
‎Đừng quý ông như vậy.
‎Không sao. Em đồng thuận.

345
00:20:47,914 --> 00:20:49,124
‎Xin lỗi, anh không.

346
00:20:50,333 --> 00:20:54,296
‎Ồ, nếu về mấy gã khác tối nay
‎thì em chỉ đang cố làm anh ghen thôi.

347
00:20:54,379 --> 00:20:55,964
‎Anh rất lấy làm vui nhưng…

348
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
‎Nhưng gì? Đây là vì công việc của anh?

349
00:20:58,466 --> 00:21:00,885
‎- Vì em chắc chả phải…
‎- Anh thích Gloria.

350
00:21:02,137 --> 00:21:03,680
‎- Gloria Del Real?
‎- Không.

351
00:21:04,639 --> 00:21:06,558
‎Gloria, chị gái em.

352
00:21:08,101 --> 00:21:12,230
‎- Anh rất xin lỗi nếu làm em thấy kỳ cục…
‎- Em thấy kỳ cục? Không.

353
00:21:12,314 --> 00:21:13,523
‎Anh nên thấy kỳ cục.

354
00:21:14,107 --> 00:21:16,026
‎- Anh mới bị nghiền nát.
‎- Ý gì?

355
00:21:16,985 --> 00:21:19,738
‎Rusty, Gloria không thích anh.

356
00:21:20,447 --> 00:21:22,615
‎Chị thích chuyện anh từng nổi tiếng,

357
00:21:22,699 --> 00:21:26,202
‎nhưng chị nói giờ anh
‎thật thảm hại khi làm cho chú bọn em.

358
00:21:26,286 --> 00:21:27,829
‎Chà, khoan, cô ấy nói vậy?

359
00:21:27,912 --> 00:21:30,623
‎Suốt. Chị ấy nói
‎anh đạt đỉnh cao lúc bảy tuổi.

360
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
‎Vậy ý cậu là gì?

361
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
‎- Cậu biết ý tớ là gì mà.
‎- Ừ, nhưng tớ muốn cậu nói ra.

362
00:21:52,270 --> 00:21:53,521
‎Tớ sẽ không nói đâu.

363
00:21:54,939 --> 00:21:56,107
‎Để tớ cho cậu thấy.

364
00:22:03,490 --> 00:22:05,116
‎Cam! Sao anh có thể?

365
00:22:06,159 --> 00:22:09,537
‎Ôi Andre của tôi. Demi là vết sẹo ư?

366
00:22:14,000 --> 00:22:16,795
‎Tôi trút nỗi lòng với chị,
‎chị uống máu tôi suốt

367
00:22:16,878 --> 00:22:19,506
‎và dùng nó làm nhiên liệu
‎đánh cắp người đàn ông của tôi ư?

368
00:22:19,589 --> 00:22:22,592
‎Sao chị dám bẻ cong Cam?
‎Tôi quá đủ với cả hai rồi.

369
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
‎- Bọn tôi đâu định để nó xảy ra.
‎- Chị rời khỏi podcast.

370
00:22:41,903 --> 00:22:43,696
‎Khỉ thật! Bố làm gì ở nhà vậy?

371
00:22:43,780 --> 00:22:46,199
‎Có lẽ bố phải hỏi mấy câu đó đấy, Gloria.

372
00:22:50,995 --> 00:22:53,581
‎Ines! Em phải giúp dọn dẹp chứ.

373
00:22:58,044 --> 00:23:00,839
‎Bố nói ta phải
‎dọn dẹp mọi thứ trước khi đi ngủ,

374
00:23:00,922 --> 00:23:02,715
‎và chị mệt lắm nên dậy đi.

375
00:23:05,552 --> 00:23:07,345
‎- Đã có chuyện gì?
‎- Chỉ là…

376
00:23:08,513 --> 00:23:10,306
‎- Đi đi!
‎- Chị sẽ không đi.

377
00:23:10,390 --> 00:23:11,808
‎Em không muốn nói về nó.

378
00:23:16,855 --> 00:23:17,772
‎Chị làm gì vậy?

379
00:23:17,856 --> 00:23:20,942
‎Em không phải nói
‎nhưng chị sẽ ở đây nếu em muốn nói.

380
00:23:25,822 --> 00:23:29,159
‎Em biết em đã nói
‎không thích Rusty, nhưng em có thích.

381
00:23:30,285 --> 00:23:32,412
‎Hoặc em đã thích.

382
00:23:33,163 --> 00:23:34,831
‎Nhưng giờ chả quan trọng vì…

383
00:23:36,666 --> 00:23:37,959
‎còn có người khác.

384
00:23:41,254 --> 00:23:42,839
‎Ines, chị rất tiếc.

385
00:23:44,382 --> 00:23:45,758
‎Phải, em cũng rất tiếc.

386
00:23:46,468 --> 00:23:47,969
‎Rất tiếc vì anh ấy thích…

387
00:23:49,804 --> 00:23:51,598
‎cô gái ở trường cũ của anh ấy.

388
00:23:54,726 --> 00:23:55,810
‎Trường cũ ư?

389
00:23:55,894 --> 00:23:57,854
‎Bảo họ đang nói chuyện quay lại,

390
00:23:57,937 --> 00:24:00,773
‎mà tán em như thể
‎lòng anh ta chả ở chỗ khác vậy.

391
00:24:00,857 --> 00:24:02,108
‎Anh ta có bạn gái ư?

392
00:24:03,943 --> 00:24:04,819
‎Cơ bản là vậy.

393
00:24:07,197 --> 00:24:08,198
‎Kệ xác anh ta đi.

394
00:24:08,948 --> 00:24:12,243
‎Anh ta là đồ khốn
‎và không xứng với cô gái tuyệt vời như…

395
00:24:14,078 --> 00:24:14,913
‎như em.

396
00:24:42,524 --> 00:24:46,528
‎Đến lúc giải lời nguyền chết tiệt
‎của bà rồi. Bà ở đâu, đồ đáng ghét?

397
00:25:41,082 --> 00:25:46,004
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly