1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
‫أأنت على ما يُرام؟‬

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
‫وقد عدنا.‬

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
‫يا للهول! "آندريه" يبث برنامج‬
‫"دريه جديد كليًا" بثًا مباشرًا. فهل نستمع؟‬

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
‫حسنًا.‬

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
‫مرحبًا أيها المهووسون بـ"دريه"،‬
‫وأهلًا في نسخة خاصة ليوم الأحد من برنامجنا‬

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
‫مع مقدّمكم، أنا، "دريه".‬

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
‫كما تعلمون جميعًا،‬

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
‫هذه الإذاعة تتمحور في العادة‬
‫حول حب الذات والاعتناء بها،‬

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
‫لكنّ للصدمة أثرًا عميقًا أحيانًا،‬

10
00:01:05,817 --> 00:01:07,860
‫ولا تستطيع مساعدة الذات معالجتها‬
‫حتى إن بلغت أقصاها.‬

11
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
‫اكتشفت مؤخرًا أن حبيبي وصديقتي العزيزة‬

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
‫كانا في علاقة غرامية من دون علمي.‬

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
‫- تبًا!‬
‫- تبًا!‬

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
‫ضبطتهما فمًا لفم،‬
‫ولم تكن بحاجة إلى الإنعاش.‬

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‫سأتوقف حتى تشهقوا دهشةً.‬

16
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
‫الخونة أسوأ من القتلة.‬

17
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
‫أسوأ من قتلة الكلاب حتى.‬

18
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
‫لأن ضحايا هؤلاء قد استراحوا من عنائهم‬
‫على الأقل.‬

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
‫يحسب المرء أنه يعرف من أصدقاؤه وأحباؤه‬

20
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
‫حتى يقطعوا قضيبه العاطفي ويطعنوا به قلبه.‬

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
‫ولا شفاء للقلب إذا طُعن بقضيب.‬

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
‫أنا آسف. أهذه مبالغة؟‬

23
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
‫لم أعد أميّز لأني محطم.‬

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
‫لكن جديًا،‬

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
‫أي شخص قد يريد إيذاء من يحبه؟‬

26
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
‫ما العمل إذًا؟‬

27
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
‫في العادة أقول كُن الشخص المتعقّل‬
‫واصفح عما بدر.‬

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
‫لكن هناك أحيانًا نادرة‬
‫لا يكفي فيها الغفران،‬

29
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
‫ويكون الألم فيها قد بلغ أقصاه.‬

30
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
‫وفي تلك الأحيان المؤلمة جدًا،‬

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‫ما عليكم إلا التنديد بهؤلاء الأنذال‬
‫بأسمائهم.‬

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
‫تبًا لكما يا "كام" و"ديمي"!‬

33
00:02:05,668 --> 00:02:08,588
‫"(فريريدج)"‬

34
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
‫نفدت منا مناديل الحمام،‬
‫وعلى الأرجح ينبغي لك غسل الملابس،‬

35
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
‫وتحديدًا أحد قمصانك‬

36
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
‫الذي ربما استُخدم كمنديل حمام.‬

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
‫أهذا من علامة "هرميس"؟‬

38
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
‫حواف ملفوفة يدويًا؟ الطباعة مثالية.‬

39
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
‫محفوظ الحقوق؟ مهلًا، هذا أصلي!‬
‫من أين لك هذا؟‬

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
‫أكنت تمارسين الجنس؟ أمزح!‬

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
‫لكن جديًا، لا ينبغي لك أن تسرقي.‬

42
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
‫إذًا فهي ثرية.‬
‫أين يعيش من يملك هذا في رأيك؟‬

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
‫تخطر لي أجواء ساحلية.‬

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
‫أو ربما كنت أشمّ نفحة من آل "كارداشيان"‬
‫في "كالاباسس".‬

45
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
‫لا! إني أشمّ‬

46
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
‫خصيتين مترهّلتين، وملعب تنس،‬
‫و"بفرلي هيلز".‬

47
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
‫أذلك عطر "شانل نمبر فايف"؟‬

48
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
‫لا.‬

49
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
‫"شانل نمبر تن"، لذا فإن ثراءها مضاعف.‬

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
‫المال.‬

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
‫"بل إير"، "هومبي هيلز"؟‬

52
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
‫لا تنسي إخبار "رستي" بإضافة مناديل الحمام‬
‫إلى قائمة البقالة.‬

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
‫مهلًا. ما موقفك من الانتقام؟‬

54
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
‫أؤيده تمامًا إلا إن كان يخصّ قميصك.‬

55
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
‫لا.‬

56
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
‫أجل إذًا، أؤيده تمامًا.‬

57
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
‫ليس هنا. آسفة. إبداء الودّ علنًا الآن‬
‫يُشعرني بأنه إهانة علنية لـ"آندريه".‬

58
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
‫لا تدعي ما قاله في البرنامج يؤثر فيك.‬

59
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
‫أنا الخليلة الأخرى،‬
‫والآن المدرسة كلها تعرف ذلك.‬

60
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
‫أنت الخليلة الوحيدة.‬

61
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
‫لهذا تحديدًا لم أود الانفصال عنه‬

62
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
‫لأني كنت أعرف أنه سيتصرف هكذا.‬

63
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
‫ما فعلناه به كان صادمًا.‬

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
‫ماذا لو عجز عن فتح قلبه لأي أحد آخر مجددًا؟‬

65
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
‫صُدم أيضًا‬
‫حين لم تعد سراويل الجينز الضيقة أنيقة.‬

66
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
‫أظن أنه سيكون على ما يُرام.‬

67
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
‫قال إنه محطم.‬

68
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
‫اسمعي، لا أحد منا أراد إيذاء "آندريه"،‬
‫لكن حدث ما حدث.‬

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
‫ولا نستطيع تغيير ذلك‬
‫أو التحكم في شعوره تجاهه.‬

70
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
‫لا نستطيع إلا تجاوز هذا‬
‫والتركيز على علاقتنا.‬

71
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
‫يا "ديمي"، هذه فرصتنا لنكون معًا أخيرًا.‬

72
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
‫يا مخرّبة البيوت!‬

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
‫أي بيت؟‬

74
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
‫الانتقام!‬

75
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
‫"غلوريا"، ماذا دهاك؟‬
‫لم ضربتني في وجهي للتو؟‬

76
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
‫آسفة. كنت أستهدف خصيتيك!‬

77
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
‫كيف إذا كنت جالسًا؟‬

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
‫- لا يهم.‬
‫- حسنًا.‬

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
‫ليس حسنًا! كيف تجرؤ على أن تخذل أختي؟‬

80
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‫مهلًا، لم أنت غاضبة؟‬
‫أتريدينني أن أُعجب بأختك؟‬

81
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
‫لم لا؟ فأنت معجب بكل شخص سواها!‬
‫أيها العاهر!‬

82
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
‫توقفي يا "غلوريا"! أنت تتصرفين بجنون!‬

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
‫سأريك الجنون!‬

84
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
‫"جنون"!‬

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
‫بحقك يا "غلوريا". لن تلكميني حقًا…‬

86
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
‫سمعت أنك تعرّضت للتنمر بالغداء!‬

87
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
‫- "غلوريا" تتشاجر!‬
‫- "غلوريا" تتشاجر؟‬

88
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
‫ماذا؟ لكن "إينس" هنا.‬

89
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
‫أنت، توقفي! كفى!‬

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
‫"غلوريا"،‬

91
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
‫لا كلام عندي.‬

92
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
‫جيد. إذًا لنؤجل هذه المحادثة‬

93
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
‫بعد إعادة محاولتي تجاوز الرقم القياسي‬
‫للتعلّق من العُقلة.‬

94
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
‫لا.‬

95
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
‫أنا هنا لأجل ابنتي، "غلوريا".‬

97
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
‫كنت أتوقع مجيء شريكك.‬

98
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
‫- شريكي؟‬
‫- آسف.‬

99
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
‫أقصد زوجك، "خافيير"؟‬

100
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
‫أنا "خافيير".‬

101
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‫لا بد أن ذلك مربك في منزلك.‬

102
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
‫على أي حال، هذا إنذار "غلوريا" الأخير.‬

103
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
‫متى كان أول إنذار لها؟‬

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
‫أولًا، الحفلة، والآن هذا؟‬
‫لا أعرف ماذا يجري معك يا "غلو".‬

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
‫"تونيو"!‬

106
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
‫"خافيير"؟‬

107
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
‫لا!‬

108
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
‫- هذه ليست عيادة طبيب أسناني.‬
‫- لا أعرف ممّن أنا مستاء أكثر.‬

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
‫ابنتي قصيرة الأناة أم أخي المغفل.‬

110
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
‫لم انتحلت شخصيتي؟‬

111
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
‫لم يكن حقًا انتحالًا للشخصية‬
‫بقدر ما كان انتساخًا أصليًا.‬

112
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‫أيضًا لم أعرف أنك ستكتشف هذا.‬

113
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
‫لم لم تستطيعي ضبط نفسك؟‬

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
‫الآن سأضطر إلى دفع تعويض العاملين.‬

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
‫لا تلمني. لم لم يكن الهاتف المنزلي‬
‫موجّهًا إلى هاتفك الخلوي؟‬

116
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
‫- لماذا أدفع لك أجرك؟‬
‫- أتدفعين له أجرًا؟‬

117
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
‫لا تدفعه في وقته. وقد وُجّهت المكالمة،‬
‫لكنك كنت تراسلينني في نفس الوقت،‬

118
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
‫ما يقطع الاتصال‬
‫لأن أباك يأبى تحسين خدماتنا الهاتفية.‬

119
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
‫أتستخدم باقتنا العائلية؟‬

120
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
‫وكيف كان يُفترض أن أعرف‬
‫أن أباك سيكون في المنزل‬

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
‫في منتصف النهار؟‬

122
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
‫أجل يا أبي، لم كنت في المنزل؟‬

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
‫أنت لا تعود إلى المنزل أبدًا‬
‫في منتصف النهار.‬

124
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
‫- ماذا حدث؟‬
‫- فُصلت أختك للتو.‬

125
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
‫فُصلت؟‬

126
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
‫جرّاء خوضك في معركتي؟ لم أطلب منك ذلك!‬

127
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
‫الآن أصبح الأمر منطقيًا.‬
‫ماذا فعلت يا "إينس"؟ لم تسببت في فصل أختك؟‬

128
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
‫لم أفعل شيئًا!‬

129
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
‫هذا ليس ذنب "إينس"!‬

130
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
‫يا "غلوريا"، كفّي عن حماية أختك.‬

131
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
‫إنك خيّبت آمالي!‬

132
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
‫وآمالي!‬

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
‫آسف، ما زلت أقلّد "خافيير".‬

134
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
‫اذهب إلى سيارتي!‬

135
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
‫أين كنت حين احتاجت أختك إلى مساندتك؟‬

136
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
‫لم هذا ذنبي؟‬

137
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
‫كفاك أنانية يا "إينس".‬
‫يُفترض أن تعتني كلتاكما بالأخرى.‬

138
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
‫والآن اذهبي إلى فصلك! هيا.‬

139
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
‫آسفة.‬

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
‫لقد أسكرنا وحبسنا معًا في غرفة.‬

141
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
‫كانت أيادينا مقيدة، حرفيًا!‬

142
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
‫وإن كنا صادقين هنا، فقد بدأ حبنا أولًا.‬

143
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
‫"آندريه" هو المتدخل بيننا.‬
‫بالكاد كنا نعرفه في الصف السابع.‬

144
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‫لذا فهذا ليس ذنبنا.‬

145
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
‫لذا فهذا ليس ما ينبغي للناس‬
‫التركيز عليه أو الاستياء منه،‬

146
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
‫في ظل تغيّر المناخ وغرق الدببة القطبية.‬

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‫ذلك ما ينبغي للناس الاستياء منه.‬
‫الدببة القطبية، صحيح؟‬

148
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
‫هل تتحدثين إليّ؟‬

149
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
‫لا.‬

150
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
‫أرى بأم عينيّ دوّامة ضخمة. أتشعرين بالذنب؟‬

151
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‫أيمكن أن نتحدث من فضلك؟‬

152
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
‫الساعة الثانية.‬
‫أود استضافتك مع "كام" في إذاعة اليوم‬

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
‫لمناقشة خلافاتنا علنًا.‬

154
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
‫عاهرة.‬

155
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
‫ما رأيك بمناقشتها على انفراد بعد انتهائها؟‬

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
‫ما رأيك بلا؟‬

157
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
‫أيًا كان ما أردت قوله،‬
‫فلتقوليه أمام المهووسين بـ"دريه".‬

158
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
‫في هذه المرحلة، قد طابت مشاعري،‬
‫لكنهم يريدون الانتقام.‬

159
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
‫أريد تصحيح الأمور،‬

160
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
‫لكني لا أريد تأجيج نيران طاقة متابعيك‬
‫السلبية.‬

161
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
‫لذا ربما كان من الأفضل‬
‫أن يمنح كل منا الآخر بعض المساحة،‬

162
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‫ثم يمكن أن نتواصل مجددًا حين تصفو الأجواء؟‬

163
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
‫خسئت!‬

164
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
‫"سافلة!"‬

165
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
‫سنخوض في محادثة طويلة‬
‫حين أعود إلى المنزل الليلة،‬

166
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
‫لكن حتذاك الحين، فليذهب كلاكما إلى غرفته!‬

167
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
‫هذا ذنبك!‬

168
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
‫لستُ من يحتاج إلى ضبط النفس.‬

169
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
‫لستُ من تحتاج إلى ضبط الفشل!‬

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
‫ذلك الرد الركيك سيكفلك 20 دولارًا‬

171
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
‫علاوةً على الـ50‬
‫جرّاء حضوري اليوم إلى المدرسة.‬

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
‫بالطبع سلّة القمامة ممتلئة.‬

173
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
‫"المريض: (سالازار خافيير)"‬

174
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
‫مرحبًا؟‬

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
‫يا "ديمي"، أظن أن أبي يكذب عليّ‬
‫في شأن خطورة مرضه.‬

176
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
‫ماذا؟ لماذا؟‬

177
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
‫في الحفلة، وجدت وصية مكتوبة بخط اليد،‬

178
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
‫والآن وجدت للتو سوارًا من أساور المستشفى‬
‫وكتيّبًا للعلاج الكيميائي.‬

179
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
‫أظن أن نبوءة "سنمن"‬
‫ربما كانت تتعلق بإصابة أبي بالسرطان.‬

180
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
‫تمهلي. عن أي نبوءة تتحدثين؟‬

181
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
‫لم أود قولها جهارًا لئلا تتحقق.‬

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
‫أتفهم. أنت قلقة من استحضارها.‬

183
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
‫لذا دوّنتها في مفكرتي.‬

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
‫دوّنتها؟‬

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
‫سأرد على هذه المكالمة في الردهة.‬

186
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
‫رباه يا "غلوريا". ذلك أسوأ جدًا.‬

187
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
‫من منطق الاستحضار الأساسي‬
‫ألا تدوّني الأمور المشؤومة.‬

188
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
‫فهذا يحسم مصيرها.‬
‫ومتى قالت لك "سنمن" النبوءة؟‬

189
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
‫حين عدت إلى المنزل لأتبوّل.‬

190
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
‫أوقفتني وأخبرتني بما لا أريد قوله،‬
‫لكني دوّنته!‬

191
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
‫هل عرضت مفكرتك والنبوءة المكتوبة لأي أحد؟‬

192
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
‫- لا.‬
‫- لا تفعلي إذًا.‬

193
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‫يا "ديمي"، ربما كان كل هذا‬
‫متعلقًا باللعنة والصندوق.‬

194
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
‫علينا أن نجد "ماريلونا".‬

195
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
‫لا يمكن أن نتوقع مجيئها إلى المنزل مجددًا.‬

196
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
‫علينا أن نذهب لنجدها.‬

197
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
‫- لكن كيف؟‬
‫- لا أعرف.‬

198
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‫أسدي إليّ معروفًا يا "ديمي".‬

199
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
‫انتبهي لـ"إينس" في المدرسة لأجلي.‬

200
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
‫- لك ذلك.‬
‫- شكرًا.‬

201
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
‫- لماذا لست في الصف؟‬
‫- ماذا عنك؟‬

202
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
‫أنا من تطرح الأسئلة.‬

203
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
‫ما فائدة التعليم إذا كان الرقص قدري؟‬

204
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
‫بحقك.‬

205
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
‫أنت لا تتحلين بالصدر المناسب للرقص،‬
‫أو الإيقاع صدقًا.‬

206
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
‫الساحة الرئيسة مليئة بالرقص المعقد.‬

207
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
‫رائع. إذًا أظن أن الفشل في الرقص قدري أيضًا.‬

208
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
‫ماذا يجري؟‬

209
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
‫أين نرجسيتك المعتادة المزعجة؟‬

210
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
‫بلغت أقصاها بكوني نذلة.‬

211
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
‫لست نذلة طوال الوقت.‬

212
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
‫حسنًا، معظم الوقت،‬
‫لكن وعيك لذاتك يعوّض بعض ذلك.‬

213
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
‫عليك الكفّ عن الشعور بالذنب‬
‫بسبب فصل "غلوريا".‬

215
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫ليس الأمر أنك فعلت فعلتي.‬

216
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
‫ليس الأمر كأنك أفسدت علاقة.‬

217
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
‫تبًا.‬

218
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
‫أنا مخرّبة بيوت فعلًا.‬

219
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
‫عليّ الإقرار بفعلتي. عليّ حضور تلك الإذاعة.‬

220
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
‫إنه فخ.‬

221
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
‫ليس فخًا.‬

222
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
‫- صحيح. إنه كمين.‬
‫- أليس الكمين فخًا؟‬

223
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
‫بلى، ولهذا لا يمكنك أن تفعلي هذا.‬
‫"آندريه" لا يصنع لنا إلا الفخاخ والكمائن!‬

224
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
‫أظن أن "آندريه" يريد التصالح.‬
‫فإنّ بُرجه الميزان.‬

225
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
‫لا تفعلي هذا.‬

226
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
‫يساورني شعور طيب جدًا تجاه هذا.‬

227
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
‫إذًا، أتظنين أن إلحاحك‬
‫على سرقة رجال الآخرين‬

228
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
‫ينبع من مشكلاتك المتعلقة بأبيك؟‬

229
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‫لماذا يا أبي؟‬

230
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
‫لم تخبئ كل هذا؟‬

231
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
‫مرحبًا. ماذا تفعلين؟‬

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
‫- لا شيء. ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء.‬

233
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
‫يا أبي، اقعد.‬

234
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
‫يبدو أمرًا مهمًا.‬

235
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
‫- لا. اذهبي إلى غرفتك.‬
‫- لا. سأبقى هنا.‬

236
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
‫أحتاج إليك في هذه المحادثة أيضًا‬
‫يا "تونيو".‬

237
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
‫لم يتسنى له البقاء ويُمنع عني؟‬

238
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
‫نفّذي ما تقوله أختك يا "إينس".‬

239
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
‫لا أريد ذلك.‬

240
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
‫اذهبي رجاءً يا عزيزتي.‬

241
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
‫اقعد يا أبي.‬

242
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
‫كيف يُعقل أنك من فُصلت من المدرسة‬
‫وأنا من يتلقى هذا الحديث؟‬

243
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
‫لأنك تكذب بشأن مرضك بالسرطان.‬

244
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
‫وهذه أهم 20 نقطة شخصية‬
‫عليك تحسينها يا "ديمي".‬

245
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
‫لا يبدو هذا بنّاءً جدًا.‬
‫فإحدى تلك النقاط كان شخصيتي.‬

246
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
‫لا تقلقي. سنتطرق إلى تفصيلها أكثر.‬

247
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
‫هل من ماء؟‬

248
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
‫أأبدو لك نادل الماء؟‬

249
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
‫لا أعرف حقًا. من أنت؟‬

250
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
‫هذا "بنجي"، أخصائي التقنيات‬
‫والمقدّم الزميل المحتمل.‬

251
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
‫التالي في جدولنا.‬

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
‫تدميرك ما أمكن أن يكون عمرًا من السعادة،‬

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
‫كان يشمل أربعة أو خمسة أطفال، أو كلاب.‬

254
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
‫حسنًا، أنا آسفة جدًا. لكن صدقًا، هذا كاف.‬

255
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
‫حقًا، هل من أي سائل في الغرفة؟‬

256
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
‫- التعرق يشي بالقلب المذنب.‬
‫- بالطبع أشعر بالذنب يا "آندريه".‬

257
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
‫أعرف أن فعلتي كانت خاطئة، وأنا آسفة.‬

258
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
‫لا أستطيع التعبير عن مدى أسفي،‬
‫لكني لم أفسد علاقتكما.‬

259
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
‫- كنتما ستنفصلان في النهاية.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

260
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
‫فقد تحدثنا عن منزل تقاعدنا الصيفي‬
‫في "ليك آروهيد".‬

261
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
‫أولًا، لا بد أن "كام" لم يكن مصغيًا‬
‫لأنه يكره البحيرات.‬

262
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
‫- يظن أنها مجرد أنهار استسلمت.‬
‫- لا. كان ليخبرني بذلك.‬

263
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
‫ربما أخبرك، لكنك لم تصغ.‬

264
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
‫مثلما لم تسمعه أو تر أيًا من علامات‬

265
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
‫محاولاته الانفصال عنك منذ شهور.‬

266
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
‫الآن أعرف أنك تكذبين.‬

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
‫لا، لست أكذب.‬

268
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
‫أتذكر حين أهداك ذاك الصندوق الخشبي الرديء؟‬

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
‫كان يحاول أن يعطيك أسوأ هدية ممكنة‬

270
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
‫حتى تنفصل عنه.‬

271
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
‫حتى إن حرفي الاسم الخطأ كانا عليه،‬
‫لكنك ترى ما تريد رؤيته.‬

272
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
‫لست تكذبين.‬

273
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
‫ذلك كاف اليوم.‬

274
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
‫أحزر أنك لست سبب انتهاء علاقتنا.‬

275
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
‫- آسفة.‬
‫- لا، كان يجب أن أعرف.‬

276
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
‫شكرًا على إخباري.‬

277
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
‫- "ديمي"؟‬
‫- نعم؟‬

278
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
‫ما زلت عاهرة مخرّبة للبيوت.‬
‫لكنك لست شريرة.‬

279
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
‫وإن لم يكن مرضك خطيرًا،‬

280
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
‫فلم تنفق خمسة آلاف دولار لا تملكها‬
‫للتأمين على حياتك؟‬

281
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
‫لأني أريد الحرص‬
‫على الاعتناء بكما حين أموت.‬

282
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
‫أرأيت؟ أنا محقة!‬

283
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
‫مهلًا. أنا…‬

284
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
‫أنا محقة؟ يا أبي، إلى أي مدى أنا محقة؟‬

285
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
‫المرحلة الثالثة.‬

286
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
‫أذلك من أصل عشر مراحل؟‬

287
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
‫أربع.‬

288
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
‫ما معنى ذلك؟‬

289
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
‫معناه أن أمامنا وقتًا محدودًا‬
‫لاختيار خطة هجوم لأبينا.‬

290
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
‫لا.‬

291
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
‫من دون أصناف العلاج التجريبية،‬
‫التي لا يغطيها تأميني،‬

292
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
‫ولا أتحمّل نفقتها،‬

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
‫آسف لأني كذبت عليكم.‬

294
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
‫إنما لم أستطع إجبار نفسي على مصارحتكم.‬

295
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
‫لا. لا بد أن بوسعنا أن نفعل شيئًا ما…‬

296
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
‫أحبك يا عزيزتي.‬

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
‫لكن أحيانًا، هناك معارك لا يمكن الفوز بها.‬

298
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
‫أنت.‬

299
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
‫أأنت بخير؟ بم تشعرين؟‬

300
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
‫منذ اكتشفت أن مرض أبينا قد تفاقم‬
‫وما من حيلة بيدنا؟‬

301
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
‫بيدنا حيلة دائمًا. سنجد حلًا لهذا. أعدك.‬

302
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
‫يا "غلوريا"، عليّ إخبارك بشيء ما.‬

303
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
‫- لا أعرف كيف أقول هذا. إنما…‬
‫- عليّ إخبارك بشيء أولًا.‬

304
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
‫لدى معرفتي الليلة‬
‫أن أبانا كان يخبئ سرًا ضخمًا لحمايتنا،‬

305
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
‫أدركت أني أفعل الفعلة نفسها.‬

306
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
‫أحاول حمايتك.‬

307
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
‫لا أحاول أن أكذب عليك أو إخفاء الأمور‬

308
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
‫أو الخوض في معاركك بدلًا منك كما بدا اليوم.‬

309
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
‫الأمر أعقد مما تعرفين،‬

310
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
‫وأنا آسفة،‬
‫لكن ذلك كل ما أستطيع إخبارك به الآن.‬

311
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
‫إذًا تقولين لي إنك تخفين عني أمرًا ما.‬

312
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
‫هذا لمصلحتك.‬

313
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
‫ألا ينبغي أن أكون من تقرر‬
‫ما يصب في مصلحتي؟‬

314
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
‫لم يعاملني الجميع كأني طفلة؟‬

315
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
‫أرجوك، ثقي بي.‬

316
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
‫ألديّ خيار آخر حتى؟‬

317
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
‫في الواقع، لا تجيبي.‬

318
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
‫أعرف. لا خيار لديّ.‬

319
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
‫مهلًا.‬

320
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
‫- بم كنت ستخبرينني؟‬
‫- لا يهم.‬

321
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
‫أنا لا أهم.‬

322
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
‫مرحبًا، أأنت متفرغ لدقيقة؟‬

323
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
‫أحتاج إلى التحدث إلى شخص ينصت حقًا.‬

324
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
‫بالطبع. هل كل شيء على ما يُرام؟‬

325
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
‫ليس حقًا، لكني لا أريد التحدث عن ذلك.‬

326
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
‫لكني سأتحدث عن "غلوريا"‬

327
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
‫والطريقة التي تعاملني بها‬
‫كأني قد وُلدت للتو.‬

328
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
‫لا تسمح لي بالتحدث أبدًا.‬
‫وتأمرني بالذهاب إلى غرفتي.‬

329
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
‫حتى إنها تأبى إخباري بما تخفيه عني‬

330
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
‫لأنها تحميني.‬

331
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
‫هراء.‬

332
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
‫- "غلوريا" لا تطيقني حتى.‬
‫- أتمزحين؟‬

333
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
‫"غلوريا" لا تريد إلا مصلحتك.‬

334
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
‫صباح اليوم لكمتني في وجهي لأجلك حرفيًا.‬

335
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
‫لم تفعل ذلك لأجلي.‬

336
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‫بل لأجل نفسها.‬

337
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
‫ماذا؟ ما معنى ذلك؟‬

338
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
‫تعرف ما أقصد يا "رستي".‬

339
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
‫حسبت أنك قلت إنها ليست معجبة بي،‬
‫وإني مثير للشفقة.‬

340
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
‫كذبت.‬

341
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
‫لم ضربتني إذًا؟‬

342
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
‫لأني كذبت عليها أيضًا.‬

343
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
‫إنما أتصرف كالشخص البشع‬
‫الذي ينعتني به الجميع.‬

344
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
‫لا تقولي ذلك. لا تقرّي بذلك.‬

345
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
‫أنت مجرد إنسانة،‬
‫تحاولين تبيّن أمورك مثل بقيتنا.‬

346
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
‫أليس ذلك ما كان الـ"مانوتور" يقوله دائمًا؟‬

347
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
‫بلى، لكنه قول طيّب يُقتدى به.‬

348
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
‫أيمكن أن أتصل بك لاحقًا؟‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬

349
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
‫هل وصلتك رسالتي؟‬

350
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
‫لا يمكنك الاستقالة. ولا سيما الآن.‬

351
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
‫حسنًا، أنا مضطر. آسف. بدأ الوضع يتعقد.‬

352
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
‫بحقك. أنا في أمس الحاجة إليك.‬
‫وكذلك الفتاتان.‬

353
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
‫عليك تحسين لياقتك.‬

354
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
‫الرمي من أسفل إلى أعلى أدقّ إحصائيًا‬
‫من العكس. تأكد من الإنترنت.‬

355
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
‫هل أتيت لتقدّم إليّ نصائح كرة السلة؟‬

356
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
‫لأني رأيتك تلعب، وأنت لا تجيدها.‬

357
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
‫إذًا، سمعت إذاعة اليوم.‬

358
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
‫اسمع يا "آندريه"، حقًا أتمنى‬
‫لو جرت الأمور على نحو مختلف.‬

359
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
‫أنا آسف.‬

360
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
‫آسف على خيانتي، أم على تكلّف اهتمامك بي؟‬

361
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
‫لم أكن أتكلّف.‬

362
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
‫إذا أردت الانفصال عني منذ شهور،‬
‫فلم لم تفعل؟‬

363
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
‫لأني فاشل في هذه الأمور.‬

364
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
‫الكلمات والمشاعر وتناسق الألوان.‬

365
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
‫حسنًا. أتريد الحقيقة؟‬

366
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
‫- إن كنت قادرًا حتى.‬
‫ - يا "آندريه"…‬

367
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
‫لا أعرف كيف أُعجب بنفسي مثلك.‬

368
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
‫أعفني من نرجسيتك.‬

369
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
‫ليس الأمر هكذا.‬

370
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
‫من فضلك، هذا صعب جدًا عليّ.‬

371
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
‫أنت تتصرف على طبيعتك بكل أصالة،‬

372
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
‫طوال الوقت، ليراك العالم أجمع.‬

373
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
‫هذا مذهل، لكنه أيضًا مرهّب جدًا…‬

374
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
‫لأني لا أعرف كيف أكون على طبيعتي أصلًا.‬

375
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
‫ماذا تحاول أن تقول إذًا؟‬

376
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
‫إني ما زلت أتبيّن أمري، وذلك مخيف‬

377
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
‫ويبدو أنه لا يعني لك شيئًا لأنك‬

378
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
‫قد تبيّنت كل أمورك مسبقًا.‬

379
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
‫لذا، فهل أردت الانفصال عنك؟ نعم.‬
‫لكن أحقًا أهتم بك أيضًا؟‬

380
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‫نعم.‬

381
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
‫كلا الأمرين صحيحان.‬
‫يمكن أن يصح كلا الأمرين في نفس الوقت.‬

382
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
‫أتفق معك.‬

383
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
‫أتفهّم.‬

384
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
‫فهمتك.‬

385
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
‫منذ انفصالنا، تسنى لي الوقت للتفكير.‬

386
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
‫وأدركت أني قضيت وقتًا طويلًا‬
‫قلقًا من سواء كنت معجبًا بي‬

387
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
‫إلى درجة أني لم أتأنّ لأفكر… أأنا معجب بك؟‬

388
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
‫ولست معجبًا بك.‬

389
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
‫رمية بارعة.‬

390
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
‫لا أصيب إلا الشبكة.‬

391
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
‫سأخبر "رستي" بأنك ما زلت تأكلين.‬

392
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
‫مرحبًا.‬

393
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
‫"إينس" تتغوّط.‬

394
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
‫ستخرج بعد أربع أو ست دقائق.‬

395
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
‫أتمانع إن…‬

396
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
‫لم تضحك، لذا أشعر بأن عليّ إخبارك.‬

397
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
‫كنت أمزح بشأن تغوّط "إينس".‬

398
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‫في الواقع يسرني مجيئك.‬

399
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫- مهلًا! يجب أن أقول شيئًا أولًا.‬

400
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
‫آسفة لأني برّحتك ضربًا.‬

401
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
‫لم تبرّحيني ضربًا.‬

402
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
‫بل فعلت.‬

403
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
‫لكني أيضًا لست آسفة‬

404
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
‫لأنك قبّلتني، وما كان ينبغي لك ذلك.‬

405
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
‫- أو ما كان ينبغي لي ذلك لأن…‬
‫- لماذا؟‬

406
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
‫لأن هذه العلاقة غير منطقية.‬

407
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
‫أذلك شعورك حقًا؟‬

408
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
‫ما رأيك؟‬

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
‫- أظن أن بوسعنا…‬
‫- أتفق!‬

410
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
‫كان خطأ. لسنا مناسبين معًا.‬

411
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
‫لذا في الأساس أنا آسفة لأني لست آسفة.‬

412
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
‫ماذا أردت أن تقول؟‬

413
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
‫يؤسفني أنك لست آسفة.‬

414
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
‫إذ ظننت أنه كان يمكن أن يناسب كلانا الآخر.‬

415
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
‫أأنت مستعد؟‬

416
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
‫- ماذا قلت عن مغادرة المنزل؟‬
‫ - كنت أعتذر من "رستي"…‬

417
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
‫لا أكترث!‬

418
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
‫حتى نستطيع إعادتك إلى المدرسة،‬
‫أنت محبوسة في المنزل!‬

419
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
‫إن وطأت قدمًا في الخارج مجددًا،‬
‫سيكون الفصل آخر مشكلاتك‬

420
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
‫لأنك ستكونين في طريقك لتعيشي مع جدتك!‬

421
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
‫جدتي تعيش في "المكسيك".‬

422
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
‫أجل، وهي كاثوليكية متدينة،‬

423
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
‫ما يعني أن لها معارف بين الراهبات‬
‫في المدارس الكاثوليكية،‬

424
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
‫حيث ستدرسين وتتمنين لو لم تتركي المنزل قط‬

425
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
‫لأن أولئك الراهبات يضربن.‬

426
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
‫طاب يومك.‬

427
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
‫اسمع يا "رستي"،‬
‫هل سبق أن أخبرتك عن مقابلتي زوجتي؟‬

428
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‫لك زوجة؟‬

429
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
‫اثنتان في الواقع.‬

430
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
‫زوجة بشرية وزوجة فرس،‬

431
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
‫لكني أتحدث عن البشرية.‬

432
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
‫كنت ضيفًا في جامعة "كورنل" ألقي محاضرة‬
‫ولمحتها بين الحضور.‬

433
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
‫طلبت الخروج معها آنذاك.‬

434
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
‫"(رستي) والـ(مانوتور)، (مانوتور مان)‬

435
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
‫إنه أعز أصدقائي‬

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
‫أنت…"‬

437
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
‫لا…‬

438
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
‫رقائقي.‬

439
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
‫تبًا.‬

440
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
‫آسفة يا أبي.‬

441
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
‫ترجمة "أرساني خلف"‬