1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Estàs bé?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
I tornem.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Merda, l'Andre està en directe
amb És Un Nou Dre. L'escoltem?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Vinga.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,723
Hola, Dre-niacs. Benvinguts
a una edició especial d'És Un Nou Dre

6
00:00:55,807 --> 00:00:58,184
amb el vostre presentador, Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Com tots sabeu,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
al pòdcast parlem
d'amor propi i de cuidar-nos,

9
00:01:04,440 --> 00:01:06,150
però amb traumes profunds

10
00:01:06,234 --> 00:01:07,860
cap ajuda és suficient.

11
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
He descobert que el meu nòvio
i la meva millor amiga

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
estaven enrotllats en secret.

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
- Merda.
- Merda.

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
S'estaven morrejant,
i no era un boca a boca.

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Pausa perquè al·lucineu.

16
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Un traïdor és pitjor que un assassí.

17
00:01:22,667 --> 00:01:24,127
Que un assassí de gossos.

18
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Perquè almenys la víctima deixa de patir.

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Creus que coneixes
el teu amic i parella

20
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
fins que t'apunyalen el cor amb el penis.

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
No hi ha remei per a això.

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Perdó, m'he passat?

23
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Estic tan destruït que ja no ho sé.

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Però, de debò,

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
qui li faria mal a algú que t'estima?

26
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
I ara què?

27
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Normalment, diria
"Sigues adult i no facis cap bestiesa",

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
però a vegades no pots perdonar-ho,

29
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
perquè fa massa mal.

30
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Quan sents aquest dolor profund,

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
necessites escaldar els cabrons.

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Que us follin, Cam i Demi!

33
00:02:05,668 --> 00:02:08,588
FREERIDGE

34
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
No ens queda paper de vàter
i hauries de fer la bugada,

35
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
sobretot aquesta samarreta

36
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
que és possible
que s'hagi fet servir de paper.

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Això és un Hermès?

38
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Vores fetes a mà? L'estampat és perfecte.

39
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Amb la marca? És autèntic?
D'on l'has tret?

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
T'has prostituït? És broma.

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Però, de debò, no hauries de robar.

42
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
O sigui que és rica.
On creus que viu algú que té això?

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Té un rotllo com de costa.

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Fa olor de Kardashian de Calabasas.

45
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
No! Noto olor

46
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
de testicles caiguts
i pista de tenis, Beverly Hills.

47
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
És Chanel Nº5?

48
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
No.

49
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel Nº10, és el doble de rica.

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Oh, diners.

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

52
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Digues-li al Rusty que apunti
paper de vàter a la llista.

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Espera, què opines de la venjança?

54
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
A favor 100%,
o parlem de la teva samarreta?

55
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
No.

56
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Doncs sí, a favor totalment.

57
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Aquí no. Perdona, però em sembla
una falta de respecte a l'Andre.

58
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
No deixis que t'afecti el que va dir.

59
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Soc l'altra i ara tothom ho sap.

60
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Tu ets l'única.

61
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Per això no volia tallar amb ell,

62
00:03:47,979 --> 00:03:49,647
sabia que reaccionaria així.

63
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
El que li vam fer va ser traumàtic.

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
I si no pot confiar mai més en ningú?

65
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
El van traumatitzar els texans amples.

66
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Es recuperarà.

67
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Va dir que estava destruït.

68
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Cap dels dos li volia fer mal
a l'Andre, però ja està fet.

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
No podem canviar-ho
o controlar com se sent.

70
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Només podem tirar endavant
i centrar-nos en nosaltres.

71
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, és la nostra oportunitat
d'estar junts.

72
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Trenca-llars!

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Quina llar?

74
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Venjança!

75
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Gloria, què coi?
Per què em dones a la cara?

76
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Perdona, et volia donar als ous!

77
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Com? Estic assegut.

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- És igual!
- Estàs bé?

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
No! Com t'atreveixes
a rebutjar a la meva germana?

80
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Per què t'enfades?
Volies que m'agradés la teva germana?

81
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Per què no? T'agrada tothom, viciós!

82
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Gloria, para. Sembles una boja.

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Veuràs què és estar boja.

84
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
B-O-J-A!

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Va, Gloria, no em donaràs un cop de puny…

86
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
T'han tirat menjar, no?

87
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- La Gloria s'està barallant!
- La Gloria?

88
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Què? Si la Ines és aquí.

89
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Ei, para, para! Para!

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

91
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
no sé què dir.

92
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Bé, en podem parlar demà

93
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
després que intenti superar
el rècord de barra.

94
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
No.

95
00:05:27,578 --> 00:05:28,662
El puc ajudar?

96
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
Vinc per la meva filla, Gloria.

97
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Oh, esperava la seva parella.

98
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- Parella?
- Ho sento.

99
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Vull dir, el seu marit, en Javier?

100
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Soc en Javier.

101
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Deu ser un embolic a casa.

102
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Com ja sap, és l'últim avís per la Gloria.

103
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
I el primer?

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Primer, la festa. Ara, això.
No sé què et passa.

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

106
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

107
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Oh, no.

108
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- El dentista no és aquí.
- No sé qui m'emprenya més.

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
La meva filla irritable
o el meu germà imbècil.

110
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
Per què m'imites?

111
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
No era una imitació,
era un personatge original.

112
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
I no sabia que ho esbrinaries.

113
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
Per què coi et baralles?

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
Em tocarà pagar un ajut ara.

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
No em miris a mi.
No tenies el telèfon redirigit?

116
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Per a què et pago?
- Li pagues?

117
00:06:21,215 --> 00:06:24,760
Amb retard sempre. Estava redirigit,
però m'heu escrit alhora

118
00:06:24,844 --> 00:06:27,179
i ha fallat perquè tenim el pla simple.

119
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Ets al pla familiar?

120
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
I com havia de saber que el teu pare

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
seria a casa al migdia?

122
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Ja, per què eres a casa?

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Mai hi ets al migdia.

124
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- Què passa?
- L'han expulsat.

125
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Expulsada?

126
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Per barallar-te per mi?
No t'ho he demanat.

127
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Ja ho entenc, què has fet Ines?
Has fet que expulsin la teva germana.

128
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
No he fet res!

129
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
No és culpa seva.

130
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, deixa de protegir-la.

131
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
M'has decebut molt.

132
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
I a mi.

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,879
Perdó, estic mode Javier.

134
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
Tu tira cap al cotxe!

135
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
On eres quan havies d'aturar
la teva germana?

136
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
És culpa meva?

137
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Deixa de ser egoista.
Us heu de cuidar mútuament.

138
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Tira cap a classe! Vinga.

139
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Ho sento.

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Ens va emborratxar
i tancar junts en una habitació.

141
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Amb les mans lligades literalment.

142
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
I, sincerament,
el nostre amor va ser el primer.

143
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
L'intrús és l'Andre,
a setè ni el coneixíem.

144
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
No és culpa nostra.

145
00:07:29,783 --> 00:07:33,120
I ningú s'hauria de centrar en això

146
00:07:33,204 --> 00:07:36,832
havent-hi l'escalfament global
i ossos polars ofegant-se.

147
00:07:36,916 --> 00:07:40,085
En això s'hauria de centrar la gent,
en els ossos, oi?

148
00:07:41,337 --> 00:07:42,713
M'estaves parlant a mi?

149
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
No.

150
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Veig, veig. Veig una gran espiral.
Et sents culpable?

151
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Podem parlar?

152
00:07:52,973 --> 00:07:55,726
Són les dues. Podeu venir
tots dos al pòdcast

153
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
i ho debatem tot en públic.

154
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Puta.

155
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Què tal en privat quan acabis?

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Què tal si no?

157
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Pots dir-ho davant els Dre-niacs.

158
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Jo ja estic bé, però ells volen sang.

159
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Vull arreglar les coses,

160
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
però no vull avivar
l'energia negativa dels teus fans.

161
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Potser ens podem donar espai

162
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
i reconnectar amb el cap fred?

163
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Buu!

164
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Puta!

165
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Aquesta nit quan torni hem de parlar,

166
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
fins aleshores, a les vostres habitacions!

167
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
És culpa teva.

168
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
Jo sé controlar la ràbia.

169
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
I jo no m'organitzo com el cul.

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
Contestar-me així et costarà 20 $

171
00:08:49,321 --> 00:08:51,657
a més dels 50 per anar avui a l'escola.

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
I la paperera plena, com no?

173
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACIENT: SALAZAR JAVIER

174
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Sí?

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Demi, el pare m'enganya
sobre la seva malaltia.

176
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Què? Per què?

177
00:09:31,488 --> 00:09:33,574
A la festa vaig trobar un testament

178
00:09:33,657 --> 00:09:36,910
i ara un pamflet sobre quimioteràpia.

179
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
La visió de la Cinnamon
deu ser pel càncer del pare.

180
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Espera, de quina visió parles?

181
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
No volia dir-ho per si es compleix.

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Et feia por manifestar-ho.

183
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Vaig apuntar-ho al BuJo.

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Ho vas escriure?

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Oh, he de sortir al passadís.

186
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Déu meu, Gloria. És molt pitjor.

187
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
És bàsic de manifestació,
no apuntar res dolent.

188
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Segella el destí. Quan va tenir la visió?

189
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Quan vaig entrar a pixar.

190
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Em va aturar, m'ho va dir
i ho vaig apuntar.

191
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Li has ensenyat el BuJo
amb la visió a algú?

192
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- No.
- No ho facis.

193
00:10:17,534 --> 00:10:20,621
Potser està relacionat
amb la maledicció de la caixa.

194
00:10:20,704 --> 00:10:22,247
Hem de trobar la Mariluna.

195
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
No podem esperar que aparegui.

196
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
L'hem d'anar a buscar.

197
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Com?
- No ho sé.

198
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Demi, fes-me un favor.

199
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Vigila la Ines per mi a l'escola.

200
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Ho faré.
- Gràcies.

201
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Per què no ets a classe?
- I tu?

202
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Soc jo la que pregunta.

203
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Per a què estudiar
si estic destinada a ser stripper?

204
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
No diguis això.

205
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
No tens prou pit, ni gaire ritme.

206
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Fan balls molt difícils.

207
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Genial. Això també m'anirà malament.

208
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Què passa?

209
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
I el teu narcisisme
insuportable de sempre?

210
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
He arribat al màxim d'estupidesa.

211
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
No sempre ets estúpida.

212
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
D'acord, quasi sempre,
però almenys n'ets conscient.

213
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Ah, ja em sento millor.

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
No et sentis culpable
de l'expulsió de la Gloria.

215
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
No has fet res malament. No com jo.

216
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
No has trencat una relació.

217
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Merda.

218
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Soc una pispa-homes.

219
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Ho he d'admetre. He d'anar al pòdcast.

220
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
És una trampa.

221
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
No és una trampa.

222
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- Una emboscada.
- Emboscada no compta com trampa?

223
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Sí, per això no ho facis.
L'Andre ens vol fer una emboscada.

224
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Crec que vol fer les paus. És Libra.

225
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
No ho facis.

226
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Tinc un bon pressentiment.

227
00:11:52,254 --> 00:11:54,923
La teva insistència
en robar homes amb parella

228
00:11:55,007 --> 00:11:56,967
ve de problemes amb el teu pare?

229
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Per què, pare?

230
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Per què amagues tot això?

231
00:12:03,640 --> 00:12:04,600
Què fas?

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Res. Què fas tu?
- Res.

233
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Pare, seu.

234
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Oh, sembla important.

235
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- No, ves a l'habitació.
- No, em quedo.

236
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, et necessito en aquesta conversa.

237
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Ell es pot quedar i jo he de marxar?

238
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, fes cas a la teva germana.

239
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
No vull.

240
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Si us plau.

241
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Pare, seu.

242
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Per què em fas seure a mi
si t'han expulsat a tu?

243
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Perquè menteixes sobre el càncer.

244
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Aquestes són 20 coses
que has de millorar com a persona, Demi.

245
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
No és constructiu,
una és la meva personalitat.

246
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
No pateixis. Ara entrarem en detall.

247
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Tens aigua?

248
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Faig cara de tenir aigua?

249
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
No ho sé. Qui ets tu?

250
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, de tecnologia.
Té talent per a copresentador.

251
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Següent punt.

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,407
Vas destruir un futur feliç

253
00:13:02,491 --> 00:13:04,868
amb quatre o cinc fills i gos inclosos.

254
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Mira, ho sento molt.
Sincerament, ja n'hi ha prou.

255
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Hi ha algun líquid a l'habitació?

256
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- La suor indica culpabilitat.
- Clar que em sento culpable, Andre.

257
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Sé que va estar malament i ho sento.

258
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
De debò, ho sento moltíssim,
però no vaig destruir la vostra relació.

259
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Hauríeu trencat igual.
- No ho crec.

260
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
De jubilats volíem anar a un llac.

261
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Primer, en Cam no et va escoltar
perquè odia els llacs.

262
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Diu que són rius cansats.
- No, m'ho hauria dit.

263
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Potser t'ho va dir i no el vas escoltar.

264
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Igual que no has notat cap senyal

265
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
que fa mesos que vol tallar amb tu.

266
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Menteixes.

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
No, no menteixo.

268
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Recordes la caixa de fusta?

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
Volia fer-te un regal horrible

270
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
perquè tallessis amb ell.

271
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Tenia unes altres inicials,
però només veus el que vols.

272
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
No estàs mentint.

273
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Fins aquí el programa.

274
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Suposo que no ets
el motiu pel qual vam tallar.

275
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Ho sento.
- No, ho havia de saber.

276
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Gràcies per dir-m'ho.

277
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi?
- Sí?

278
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Ets una puta roba-homes,
però no ets dolenta.

279
00:14:27,910 --> 00:14:29,286
Si no estàs tan malalt,

280
00:14:29,369 --> 00:14:33,332
per què et gastes 5.000 $
en una assegurança de vida?

281
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Vull que estigueu bé quan jo no hi sigui.

282
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Ho veus? Tinc raó.

283
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Espera…

284
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Tinc raó? Quanta raó?

285
00:14:49,097 --> 00:14:50,015
Raó d'estadi 3.

286
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Això és sobre deu?

287
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Quatre.

288
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Això què vol dir?

289
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Que tenim poc temps
per definir un pla d'acció.

290
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
No.

291
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
No queden tractaments
que cobreixi l'assegurança

292
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
i que pugui pagar.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Sento haver-vos mentit.

294
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
No podia dir-vos la veritat.

295
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
No. Hi ha d'haver
alguna cosa que puguem fer.

296
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
T'estimo, filla.

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
Algunes batalles no es poden guanyar.

298
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Ei.

299
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Estàs bé? Com et sents?

300
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Ara que sé que el càncer
ha empitjorat i no podem fer res?

301
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Sempre es pot fer alguna cosa.
Ho solucionarem. T'ho prometo.

302
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, t'he de dir una cosa.

303
00:15:50,367 --> 00:15:53,453
- No sé com dir-t'ho…
- Jo t'he de dir una cosa primer.

304
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Descobrir que el pare
ens estava amagant això per protegir-nos

305
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
m'ha fet adonar que jo faig el mateix.

306
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
T'intento protegir.

307
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
No intento mentir-te o amagar-te res,

308
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
ni barallar-me en el teu lloc com avui.

309
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Hi ha coses que no saps

310
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
i ho sento, però només et puc dir això.

311
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
M'estàs dient que no em pots dir una cosa.

312
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
És pel teu propi bé.

313
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
No hauria de decidir-ho jo això?

314
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Per què em tracteu com a un nen petit?

315
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Si us plau, confia en mi.

316
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Tinc una altra opció?

317
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
No cal que responguis.

318
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Ja sé que no.

319
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Espera.

320
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- Què m'anaves a dir?
- És igual.

321
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
M'és igual.

322
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Ei, tens un moment?

323
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Necessito parlar amb algú que m'escolti.

324
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Clar. Estàs bé?

325
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
No, però no vull parlar d'això.

326
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Vull parlar de la Gloria

327
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
i com em tracta com si fos
un nadó acabat de néixer.

328
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
No em deixa parlar.
M'envia a l'habitació.

329
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Ni tan sols em diu una cosa

330
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
per protegir-me.

331
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Mentida.

332
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- La Gloria m'odia.
- Estàs de broma?

333
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
La Gloria n'està molt de tu.

334
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Aquest matí m'ha pegat per tu.

335
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
No ho ha fet per mi.

336
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Ho ha fet per ella.

337
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Què? Què vols dir?

338
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, ja m'entens.

339
00:17:41,311 --> 00:17:44,272
Vas dir que no li agrado,
que creu que soc patètic.

340
00:17:44,773 --> 00:17:45,649
Et vaig mentir.

341
00:17:46,817 --> 00:17:47,943
Per què m'ha pegat?

342
00:17:49,486 --> 00:17:51,154
A ella també li vaig mentir.

343
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Soc la persona horrible
que tothom diu que soc.

344
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
No diguis això. No pensis això.

345
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Ets humana i ho fas
el millor que pots, com tothom.

346
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
És el que deia el minotaure, no?

347
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Sí, però és un bon mantra de vida.

348
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
Et truco després? He de marxar.

349
00:18:15,929 --> 00:18:17,472
Has rebut el meu missatge?

350
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
No ho pots deixar, ara no.

351
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Ho he de fer. Ho sento. S'està complicant.

352
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Et necessito i les noies
també et necessiten.

353
00:18:35,699 --> 00:18:37,450
Has de millorar postura.

354
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
El tir estil iaia és més precís.
Informa't una mica.

355
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Has vingut a donar-me consells?

356
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Perquè t'he vist jugar i no en saps.

357
00:18:49,629 --> 00:18:52,716
He escoltat el pòdcast d'avui.

358
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Tant de bo no hagués passat
d'aquesta manera.

359
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Ho sento.

360
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Posar-me les banyes
o fingir que et preocupaves per mi?

361
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
No ho fingia.

362
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Si volies tallar, per què no ho feies?

363
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Perquè ho faig tot malament.

364
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Les paraules,
els sentiments, combinar colors.

365
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Vols saber la veritat?

366
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Si és possible.
- Andre…

367
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
No sé agradar-me com t'agrado a tu.

368
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Prou narcisisme.

369
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
No, no és això.

370
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Em costa molt.

371
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Tu ets tan autènticament tu,

372
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
sempre, perquè tothom ho vegi.

373
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
És genial, però també m'intimida

374
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
perquè jo no sé com ser jo mateix.

375
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Què intentes dir-me?

376
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Encara m'estic entenent i fa por.

377
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
I a tu sembla que t'és igual

378
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
perquè ja t'entens totalment.

379
00:20:08,166 --> 00:20:12,504
Volia tallar amb tu? Sí.
I em preocupava per tu?

380
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Sí.

381
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Les dues coses són certes.
Poden ser-ho al mateix temps.

382
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Estic d'acord.

383
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Ho entenc.

384
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
T'entenc.

385
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Des que ho vam deixar he estat pensant

386
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
i m'he adonat que sempre
em preguntava si t'agradava,

387
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
però mai em preguntava si m'agradaves.

388
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
I no m'agrades.

389
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
L'he clavat.

390
00:20:48,081 --> 00:20:49,457
Sense tocar el cèrcol.

391
00:20:57,132 --> 00:20:59,217
Li diré al Rusty que no has acabat.

392
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hola.

393
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
La Ines està cagant.

394
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Trigarà entre quatre i sis minuts.

395
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
T'importa si…

396
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
No has rigut, així que t'ho he de dir.

397
00:21:29,789 --> 00:21:31,916
Era broma, la Ines no està cagant.

398
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
M'alegro que hagis sortit.

399
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- T'he de dir una cosa.
- Espera. Jo primer.

400
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
Sento la pallissa.

401
00:21:41,593 --> 00:21:42,969
No va ser una pallissa.

402
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Ho va ser.

403
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Però alhora no ho sento.

404
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
Em vas fer un petó que no tocava.

405
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- O jo no hauria d'haver…
- Per què?

406
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Perquè tu i jo, no té sentit.

407
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Ho penses de debò?

408
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Què penses tu?

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Crec que podríem…
- Estic d'acord!

410
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Va ser un error.
No fem l'un per a l'altre.

411
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
En resum, ho sento, però no ho sento.

412
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Què volies dir?

413
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
Sento que no ho sentis.

414
00:22:21,216 --> 00:22:23,468
Jo pensava que podríem estar bé junts.

415
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Estàs llest?

416
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Què t'he dit de sortir de casa?
- M'he disculpat al Rusty.

417
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
M'és igual.

418
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Fins que no tornis a l'escola,
no pots sortir de casa.

419
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
Surt un altre cop i l'expulsió
serà el menor dels problemes

420
00:23:05,468 --> 00:23:08,138
perquè aniràs a viure amb l'àvia.

421
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
L'àvia viu a Mèxic.

422
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Sí i és una catòlica fidel,

423
00:23:12,183 --> 00:23:14,811
així que és íntima
amb les monges de l'escola

424
00:23:14,894 --> 00:23:18,148
a la que aniries
i ja podries resar si surts de casa

425
00:23:18,231 --> 00:23:19,774
perquè les monges peguen.

426
00:23:20,608 --> 00:23:21,985
Que tinguis un bon dia.

427
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Ei, Rusty, t'he explicat
com vaig conèixer la meva dona?

428
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Tens una dona?

429
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
En realitat, dues.

430
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Una dona humana i una cavall,

431
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
ara parlo de la humana.

432
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Feia classe a la universitat
i la vaig veure entre la gent.

433
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
Li vaig demanar que sortís amb mi.

434
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty i el minotaure, l'home minotaure

435
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Ell és el meu millor amic

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
És el meu…

437
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
No…

438
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Les meves patates.

439
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Merda.

440
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Ho sento, pare.

441
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Subtítols: Silvia Hornos