1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Alles ok?

2
00:00:30,823 --> 00:00:31,783
Es geht weiter!

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Scheiße! Andres Podcast ist live.
Wollen wir zuhören?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Ja, ok.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Hallo, Dre-niacs! Willkommen
zur sonntäglichen Sonderausgabe.

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Ich bin euer Moderator Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:03,648
Wie ihr wisst, geht's bei diesem Podcast
um Selbstliebe und Selbstfürsorge.

8
00:01:04,357 --> 00:01:07,860
Aber manchmal sitzt das Trauma so tief,
dass Selbsthilfe nutzlos ist.

9
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Ich erfuhr,
dass mein Freund und meine beste Freundin

10
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
eine heimliche Affäre haben.

11
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Scheiße!

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Er beatmete sie,
dabei war sie nicht in Lebensgefahr.

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Verkraftet das mal.

14
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Verräter sind schlimmer als Mörder.

15
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
Schlimmer als Hundemörder.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,171
Immerhin leiden deren Opfer nicht mehr.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,757
Man meint,
man kenne Freunde und Liebhaber.

18
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
Man wird emotional kastriert,
mit dem Schwanz durchs Herz. Erniedrigend.

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Geht das zu weit?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Weiß ich leider nicht. Ich bin am Ende.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Aber mal im Ernst:

22
00:01:41,144 --> 00:01:44,147
Was für ein Mensch verletzt jemanden,
den er liebt?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Was macht man dann?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,529
Eigentlich würde ich sagen,
auch noch die andere Wange hinhalten.

25
00:01:52,405 --> 00:01:54,907
Aber ab und zu reicht Vergebung nicht aus,

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
denn es tut zu sehr weh.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
In diesen schmerzvollen Zeiten

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,874
muss man die Arschlöcher
beim Namen nennen.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Fickt euch, Cam und Demi!

30
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Das Klopapier ist alle.
Und mach mal die Wäsche.

31
00:02:16,596 --> 00:02:21,809
Wasch zuerst eins deiner T-Shirts,
das vielleicht als Klopapier diente.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Ist das Hermès?

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Handgerollte Säume? Der Print ist perfekt.

34
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Mit Copyright? Das ist echt!
Wo hast du das her?

35
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Klaust du? Nur ein Witz.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Aber du darfst nicht klauen.

37
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Sie ist also reich.
Wo wohnt wohl jemand, der so was hat?

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Ich empfange Küsten-Vibes.

39
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Ich erschnüffle
einen Hauch Kardashian-Calabasas.

40
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Nein! Ich rieche…

41
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
…schlaffe Klöten,
Tennisplatz, Beverly Hills.

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Ist das Chanel N°5?

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Nein.

44
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10. Sie ist doppelt so reich.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Oh, Geld.

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air? Holmby Hills?

47
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Sag bitte Rusty,
wir brauchen noch Klopapier.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Moment. Wie stehst du zu Rache?

49
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Ist super. Außer, es geht um dein T-Shirt.

50
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Nein.

51
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Dann bin ich dafür.

52
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Nicht hier, sorry. In der Öffentlichkeit
wäre das fies gegenüber Andre.

53
00:03:39,470 --> 00:03:44,100
-Nimm dir die Sendung nicht zu Herzen.
-Ich bin die andere Frau. Alle wissen es.

54
00:03:44,183 --> 00:03:47,687
Du bist die einzige Frau.
Deshalb machte ich nicht Schluss.

55
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Ich wusste, er reagiert so.

56
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Wir haben ihn traumatisiert.

57
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Was, wenn sein Herz
für immer verschlossen bleibt?

58
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Er war traumatisiert,
als Skinny Jeans out waren. Er kommt klar.

59
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Er sagte, er sei am Ende.

60
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Wir wollten Andre nicht wehtun,
aber es ist nun mal passiert.

61
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Wir können es nicht ändern.
Seine Gefühle auch nicht.

62
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Lassen wir das hinter uns.
Konzentrieren wir uns auf uns.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Das ist endlich unsere Chance,
ein Paar zu sein.

64
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Ehezerstörerin!

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Welche Ehe?

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Rache!

67
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Au! Gloria, was soll das?
Warum haust du mir ins Gesicht?

68
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Sorry, wollte deine Eier treffen!

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Wie das? Ich sitze!

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Scheißegal!
-Ok?

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Nicht ok! Du wagst es,
meine Schwester abzuservieren?

72
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Wieso bist du sauer?
Soll ich auf deine Schwester stehen?

73
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Wieso nicht?
Du stehst doch auf alle! Hure!

74
00:04:45,286 --> 00:04:47,621
Gloria, stopp! Das ist doch krank!

75
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Ich zeig dir, was krank ist!

76
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
K-R-A-N-K!

77
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Gloria, komm schon. Du wirst doch nicht…

78
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Hab gehört, du hast Essen…

79
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
-Hey! Gloria prügelt sich!
-Sie prügelt sich?

80
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Was? Ines ist doch hier.

81
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hey! Aufhören! Schluss damit!

82
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria.

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
Ich bin sprachlos.

84
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Gut, dann reden wir morgen darüber.

85
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
Nach meinem Zweitversuch
beim Klimmzüge-Rekord.

86
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Nein.

87
00:05:27,453 --> 00:05:30,539
-Kann ich helfen?
-Ich will zu meiner Tochter Gloria.

88
00:05:30,623 --> 00:05:34,377
Ich hatte Ihren Partner erwartet.

89
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
-Meinen Partner?
-Sorry.

90
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Ich meine Ihren Mann Javier.

91
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Ich bin Javier.

92
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Das ist daheim sicher verwirrend.

93
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Wie Sie wissen,
war das Glorias letztes Vergehen.

94
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Wann war das erste?

95
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Erst die Party, jetzt das?
Was ist los mit dir?

96
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

97
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

98
00:05:58,067 --> 00:06:02,488
-Oh nein! Das ist gar nicht mein Zahnarzt.
-Auf wen bin ich wütender?

99
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
Die aggressive Tochter
oder den dummen Bruder?

100
00:06:05,032 --> 00:06:10,788
-Wieso gibst du dich als mich aus?
-Es war eher eine Interpretation.

101
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Ich dachte, du merkst das nie.

102
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Wieso beherrschst du dich nicht?
Jetzt muss ich dafür aufkommen!

103
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Wag es nicht.
Wieso ging die Umleitung nicht.

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-Wofür zahle ich denn?
-Du bezahlst ihn?

105
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Verspätet. Es funktionierte,
aber du schriebst mir zeitgleich.

106
00:06:24,927 --> 00:06:28,431
-Das stört die Verbindung. Dein Dad geizt.
-Du nutzt unseren Vertrag?

107
00:06:28,514 --> 00:06:32,643
Woher sollte ich wissen,
dass er tagsüber zu Hause ist?

108
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Ja, Dad. Wieso warst du da?

109
00:06:34,437 --> 00:06:36,647
Du bist tagsüber nie zu Hause.

110
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
-Was ist?
-Gloria ist suspendiert.

111
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Suspendiert?

112
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Meinetwegen? Das wollte ich nicht!

113
00:06:42,236 --> 00:06:46,157
Verstehe. Was hast du getan?
Wieso ist sie deinetwegen suspendiert?

114
00:06:46,240 --> 00:06:48,784
-Ich hab nichts gemacht!
-Ines war's nicht.

115
00:06:48,868 --> 00:06:51,120
Hör auf, sie zu beschützen.

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Ich bin so enttäuscht!

117
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Ich erst!

118
00:06:58,377 --> 00:07:01,464
-Sorry, ich bin noch Javier.
-Ab ins Auto!

119
00:07:01,547 --> 00:07:04,175
Wo warst du,
als du sie in Schach halten solltest?

120
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Ich bin schuld?

121
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Sei nicht so egoistisch.
Ihr sollt aufeinander aufpassen.

122
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Ab zum Unterricht! Los.

123
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Tut mir leid.

124
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Er hat uns betrunken gemacht
und uns in ein Zimmer gesperrt.

125
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Die Hände waren uns buchstäblich gebunden.

126
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Und ehrlicherweise
ist die Liebe zwischen uns älter.

127
00:07:25,738 --> 00:07:29,700
Andre störte. In der 7. kannten wir
ihn kaum. Wir sind unschuldig.

128
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Das sollte keinen
interessieren oder ärgern,

129
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
immerhin gibt's den Klimawandel,
und Eisbären ertrinken.

130
00:07:36,916 --> 00:07:40,044
Das muss die Menschen kümmern.
Die Eisbären, stimmt's?

131
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Redest du mit mir?

132
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Nein.

133
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Ach. Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das ist am Durchdrehen. Schuldgefühle?

134
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Können wir reden?

135
00:07:52,973 --> 00:07:57,811
14 Uhr sollt ihr beim Podcast
die Sache öffentlich besprechen.

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Hure.

137
00:08:00,231 --> 00:08:02,316
Lieber privat, wenn du fertig bist?

138
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Lieber nicht.

139
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Was du mir sagen willst,
sollen meine Fans hören.

140
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Ich bin eigentlich gechillt,
aber die sind stocksauer.

141
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Ich will es richtigstellen,

142
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
aber nicht die negative Energie
deiner Fans entfachen.

143
00:08:15,079 --> 00:08:20,000
Lass uns einfach auf Abstand gehen
und reden, wenn es sich abgekühlt hat?

144
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Boo!

145
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Puta!

146
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Wir werden später unser Gespräch führen.

147
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
Bis dahin geht ihr zwei auf eure Zimmer!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Das ist deine Schuld!

149
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
-Also ich hab kein Aggressionsproblem.
-Und ich kein Loser-Problem!

150
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Diese miese Retourkutsche kostet dich,
zusätzlich zu den 50 für heute, 20 Dollar.

151
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Und der Müll ist voll.

152
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PATIENT: SALAZAR JAVIER

153
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Hallo?

154
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Ich glaube,
Dad ist kranker, als er zugibt.

155
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Was? Wieso?

156
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Ich fand bei der Party sein Testament.

157
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
Und eben fand ich
'n Krankenhaus-Bändchen und Chemo-Flyer.

158
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Cinnamons Vorahnung
betrifft Dads Krankheit.

159
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
Langsam. Welche Vorahnung denn?

160
00:09:43,667 --> 00:09:48,088
-Ich wollte es nicht laut aussprechen.
-Du hast Angst, es wahrzumachen.

161
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Ich schrieb's mir auf.

162
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Du schriebst es auf?

163
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Ich gehe raus in den Korridor.

164
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Herrje, Gloria. Das ist viel schlimmer.

165
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
So manifestiert sich alles.
Man schreibt nichts Böses auf.

166
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Das besiegelt das Schicksal.
Wann war das mit der Vorahnung?

167
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Als ich zum Pinkeln reinging.

168
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Sie sagte, was ich nicht sagen will,
sondern aufschrieb.

169
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Hast du es irgendjemandem gezeigt?

170
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
-Nein.
-Tu's nicht.

171
00:10:17,451 --> 00:10:20,704
Vielleicht hat das
mit der verfluchten Kiste zu tun.

172
00:10:20,788 --> 00:10:22,039
Suchen wir Mariluna.

173
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Vielleicht kommt sie nicht wieder.

174
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Wir müssen sie suchen.

175
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
-Wie?
-Keine Ahnung.

176
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Tu mir einen Gefallen.

177
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Pass in der Schule auf Ines auf.

178
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
-Geht klar.
-Danke.

179
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
-Wieso bist du nicht im Unterricht?
-Und du?

180
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Ich stelle die Fragen.

181
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Wozu mich bilden,
wenn ich eh Stripperin werde?

182
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Komm schon.

183
00:10:52,695 --> 00:10:55,489
Du hast weder die Oberweite
noch das Rhythmusgefühl.

184
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Die Hauptbühne verlangt einem viel ab.

185
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Super, dann kann ich also nicht mal das.

186
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Was ist los?

187
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Wo ist dein üblicher nerviger Narzissmus?

188
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Ich hab die Arschlochgrenze erreicht.

189
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Du bist nicht immer eins.

190
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Ok, meistens.
Immerhin bist du selbstreflektiert.

191
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Schon geht's mir besser.

192
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Fühl dich nicht schuldig
wegen Glorias Suspendierung.

193
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Du hast nichts falsch gemacht.
Anders als ich.

194
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Du hast keine Beziehung zerstört.

195
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Scheiße.

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Ich bin 'ne Paartrennerin.

197
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Ich muss dazu stehen.
Und beim Podcast mitmachen.

198
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Es ist 'ne Falle.

199
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Es ist keine Falle.

200
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
-Gut, dann ein Hinterhalt.
-Ist das nicht dasselbe?

201
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Ja. Tu das nicht.
Andre lockt uns in Fallen und Hinterhalte.

202
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Er will sich vertragen. Er ist Waage.

203
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Tu es nicht.

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Ich hab ein gutes Gefühl dabei.

205
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Stammt dein Drang,
anderen die Männer auszuspannen,

206
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
von deinem Vaterkomplex?

207
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Daddy? Wieso?

208
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Wieso versteckst du das?

209
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Hey, was machst du?

210
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
-Nichts. Und du?
-Nichts.

211
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Dad, setz dich.

212
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Klingt ja wichtig.

213
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
-Nein. Geh in dein Zimmer.
-Ich bleibe.

214
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, nimm bitte am Gespräch teil.

215
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Wieso darf er bleiben, und ich muss gehen?

216
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Ines, tu, was deine Schwester sagt.

217
00:12:24,036 --> 00:12:25,329
Will ich aber nicht.

218
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Ama, geh bitte.

219
00:12:30,959 --> 00:12:32,377
Dad, setz dich.

220
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Du bist suspendiert.
Wieso werde ich zur Rede gestellt?

221
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Du lügst, was den Krebs angeht.

222
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Und bei diesen 20 Punkten
musst du dich als Mensch verbessern.

223
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Kaum konstruktiv.
Ein Punkt war mein Charakter.

224
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Keine Sorge, wir werden es
noch im Detail beleuchten.

225
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Kriege ich ein Wasser?

226
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Sehe ich aus wie ein Wasserträger?

227
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Keine Ahnung. Wer bist du?

228
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, mein Techniker.
Und potenzieller neuer Co-Moderator.

229
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Es folgt,

230
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
wie du unser ewiges Glück mit 5 Kindern
und Hündchen zerstört hast.

231
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Tut mir leid. Aber das reicht jetzt.

232
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Gibt's hier was Flüssiges?

233
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-Schweiß bedeutet Schuld.
-Natürlich fühle ich mich schuldig.

234
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Das war falsch. Tut mir leid!

235
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Ich kann es nicht genug betonen.
Aber eure Beziehung zerstörte nicht ich.

236
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Ihr hättet euch getrennt.
-Wohl kaum.

237
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Wir planten den Ruhestand
am Lake Arrowhead.

238
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Cam hat da wohl nicht zugehört.
Er hasst Seen.

239
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
-Er hält sie für resignierte Flüsse.
-Hätte er gesagt.

240
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Hat er vielleicht,
aber du hast nicht zugehört.

241
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
So wie du keine Anzeichen sahst,

242
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
dass er seit Monaten Schluss machen will.

243
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Ich weiß, du lügst.

244
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Nein. Ich lüge nicht.

245
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
Erinnerst du dich an die Holzkiste?

246
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Er wollte dir ein mieses Geschenk machen,
damit du dich trennst.

247
00:13:53,834 --> 00:13:57,671
Es hatte falsche Initialen,
aber du siehst nur, was du sehen willst.

248
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Du lügst nicht.

249
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Das reicht für heute.

250
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Es ist gar nicht deinetwegen Schluss.

251
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Tut mir leid.
-Ich musste das wissen.

252
00:14:15,188 --> 00:14:16,899
Danke, dass du es mir sagst.

253
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Demi?
-Ja?

254
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Du hast eine Beziehung zerstört.
Aber böse bist du nicht.

255
00:14:27,910 --> 00:14:29,119
Wenn du kaum krank bist,

256
00:14:29,202 --> 00:14:33,332
wieso zahlst du $ 5000, die du nicht hast,
für eine Lebensversicherung?

257
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Für euch soll gesorgt sein,
wenn ich mal tot bin.

258
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Da? Ich hab recht.

259
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Warte, ich…

260
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Ich hab recht?
Dad, wie sehr hab ich recht?

261
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Stadium III.

262
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Von zehn?

263
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Vier.

264
00:14:58,023 --> 00:14:59,066
Was bedeutet das?

265
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Uns bleibt nur wenig Zeit
für einen Schlachtplan.

266
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Nein.

267
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Es gibt keine experimentellen Studien,
für die meine Versicherung zahlt

268
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
oder die ich mir leisten kann.

269
00:15:10,744 --> 00:15:12,454
Tut mir leid, dass ich log.

270
00:15:14,706 --> 00:15:20,087
-Ich konnte euch nicht die Wahrheit sagen.
-Nein. Wir müssen doch was tun können…

271
00:15:21,797 --> 00:15:23,340
Ich hab dich lieb, mija.

272
00:15:23,966 --> 00:15:26,802
Aber manche Schlachten
kann man nicht gewinnen.

273
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hey.

274
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Alles ok? Wie geht es dir?

275
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Seit wir wissen, dass es Dad
schlechter geht und wir hilflos sind?

276
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Man kann immer irgendwas tun.
Wir finden eine Lösung, versprochen.

277
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, ich muss dir was sagen.

278
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
-Ich weiß nicht, wie ich's sagen soll…
-Ich zuerst.

279
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Als ich erfuhr, dass Dad so was Großes
zu unserem Schutz verheimlicht hat,

280
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
merkte ich, ich tue dasselbe.

281
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Ich will dich beschützen.

282
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
Ich will dich nicht belügen, was verbergen

283
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
oder vermeintlich
für dich einstehen wie heute.

284
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Es steckte mehr dahinter.

285
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
Tut mir leid,
mehr kann ich dazu nicht sagen.

286
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Du sagst mir also,
dass du mir nichts sagen kannst.

287
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Es ist zu deinem Besten.

288
00:16:20,230 --> 00:16:25,444
Sollte ich das nicht selbst entscheiden?
Wieso behandelt mich jeder wie ein Baby?

289
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Bitte vertrau mir.

290
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Hab ich eine andere Wahl?

291
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Antworte am besten nicht.

292
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Ich weiß es. Ich hab keine.

293
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Halt.

294
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
-Was wolltest du mir sagen?
-Ist egal.

295
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Ich bin egal.

296
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Hey, hast du kurz Zeit?

297
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Ich muss mit jemandem reden,
der auch zuhört.

298
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Aber ja. Ist alles ok?

299
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Eigentlich nicht,
aber darüber will ich nicht reden.

300
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Sondern über Gloria,

301
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
und dass sie mich
wie einen Säugling behandelt.

302
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Lässt mich nie zu Wort kommen,
schickt mich aufs Zimmer…

303
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Sie sagt mir nicht mal,
was sie mir nicht sagt.

304
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
Weil sie mich schützen will.

305
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Von wegen.

306
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
-Gloria mag mich nicht mal.
-Ernsthaft?

307
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Gloria geht's nur um dich.

308
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Heute schlug sie mir
deinetwegen ins Gesicht.

309
00:17:31,426 --> 00:17:33,261
Das tat sie nicht meinetwegen.

310
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Sondern ihretwegen.

311
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Was? Was soll das heißen?

312
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Du weißt, was ich meine.

313
00:17:41,311 --> 00:17:44,731
Ich dachte, sie mag mich nicht.
Dass sie mich erbärmlich findet.

314
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
War gelogen.

315
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Wieso schlug sie mich?

316
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Weil ich sie auch belog.

317
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Ich bin ein schlechter Mensch.
Wie alle sagen.

318
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Sag das nicht. Lass das nicht so stehen.

319
00:17:58,912 --> 00:18:02,457
Du bist ein Mensch.
Und willst klarkommen. Wie wir alle.

320
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Sagte das nicht der Mannotaurus?

321
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Ja. Aber das ist
ein gutes Mantra fürs Leben.

322
00:18:11,258 --> 00:18:13,718
Kann ich zurückrufen? Ich muss auflegen.

323
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
Hast du meine Nachricht bekommen?

324
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Nicht kündigen. Nicht jetzt.

325
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Ich muss aber. Es wird kompliziert.

326
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Komm schon, ich brauche dich.
Und die Mädels.

327
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Du musst trainieren.

328
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Von unten werfen ist statistisch besser
als kopfüber. Lies nach.

329
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Willst du mir Basketball-Tipps geben?

330
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Ich sah dich spielen. Du kannst es nicht.

331
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Ich hab heute den Podcast gehört.

332
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Ich wünschte wirklich,
es wäre anders verlaufen.

333
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Es tut mir leid.

334
00:19:05,729 --> 00:19:08,982
Dass du mich betrogen hast oder vorgabst,
mich zu mögen?

335
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Ich gab es nicht vor.

336
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Wieso hast du dich nicht getrennt?

337
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Weil ich so was nicht gut kann.

338
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Worte, Gefühle, Farbkombinationen.

339
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Ok. Die Wahrheit?

340
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
-Wenn du's kannst?
-Andre…

341
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Wie kann man mich mögen,
so wie du es tust?

342
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
-Schluss mit dem Narzissmus.
-Nicht doch.

343
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Bitte. Das fällt mir schwer.

344
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Du bist so authentisch du.

345
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Ständig. Und alle sehen es.

346
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Es ist großartig.
Aber es schüchtert mich auch ein.

347
00:19:50,774 --> 00:19:52,984
Ich kann nicht mal ich selbst sein.

348
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Was willst du damit sagen?

349
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Dass ich keinen Plan habe.
Und das macht Angst.

350
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
Und dir kann das wohl alles egal sein,

351
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
weil du schon den Durchblick hast.

352
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Wollte ich mich trennen? Ja.
Aber bist du mir trotzdem sehr wichtig?

353
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Ja.

354
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Beides entspricht der Wahrheit.
Es kann gleichzeitig wahr sein.

355
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Ja.

356
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Schon klar.

357
00:20:23,556 --> 00:20:24,766
Ich verstehe dich.

358
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Seit der Trennung
hatte ich Zeit zum Nachdenken.

359
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Ich verbrachte so viel Zeit damit,
mich zu fragen, ob du mich magst,

360
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
dass ich nie überlegt habe,
ob ich dich mag.

361
00:20:40,615 --> 00:20:41,992
Ich mag dich nicht.

362
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Perfekt.

363
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Direkt ins Netz.

364
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Ich sag Rusty, du isst noch.

365
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hi.

366
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines kackt gerade.

367
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Sie kommt in vier bis sechs Minuten.

368
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Dürfte ich…

369
00:21:27,370 --> 00:21:29,539
Du hast nicht gelacht,
also muss ich's erklären.

370
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Dass Ines kackt, war ein Scherz.

371
00:21:32,667 --> 00:21:34,586
Ich bin froh, dass du herkamst.

372
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
-Ich will dir was sagen.
-Halt! Ich zuerst.

373
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
Verzeih die Prügelei.

374
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Es war keine.

375
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Doch.

376
00:21:45,430 --> 00:21:50,268
Aber irgendwie tut's mir nicht leid,
denn du hättest mich nicht küssen sollen.

377
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
-Oder ich, denn…
-Wieso?

378
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Einfach so. Das mit uns wird nichts.

379
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Meinst du das wirklich?

380
00:22:01,821 --> 00:22:02,864
Und was meinst du?

381
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
-Wir könnten…
-Finde ich auch.

382
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Das war ein Fehler.
Wir passen nicht zusammen.

383
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Mir tut's leid, dass es mir nicht leidtut.

384
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Was wolltest du sagen?

385
00:22:18,505 --> 00:22:20,548
Mir tut's leid, dass es dir nicht leidtut.

386
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Ich dachte, es passt mit uns.

387
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Bereit?

388
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
-Du solltest im Haus bleiben.
-Ich entschuldigte mich…

389
00:22:56,918 --> 00:22:58,336
Ist mir egal!

390
00:22:58,420 --> 00:23:01,881
Bis du wieder zur Schule gehen kannst,
hast du Hausarrest.

391
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Geh noch mal raus, und die Suspendierung
ist dein kleinstes Problem.

392
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
Denn dann ziehst du zu deiner abuela!

393
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Die wohnt in Mexiko.

394
00:23:10,473 --> 00:23:14,894
Und sie ist streng katholisch
und hat Kontakte zu katholischen Schulen,

395
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
wo du beten wirst,
du hättest das Haus nie verlassen.

396
00:23:18,314 --> 00:23:20,150
Denn die Nonnen sind knallhart.

397
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Schönen Tag noch.

398
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, erzählte ich dir je,
wie ich meine Frau kennenlernte?

399
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Du hast 'ne Frau?

400
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Eigentlich zwei.

401
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
Eine Menschenfrau und eine Pferdefrau.
Aber ich meine die Menschenfrau.

402
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Bei meinem Gastvortrag
an der Cornell sah ich sie im Publikum.

403
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Ich bat sie um ein Date.

404
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty und der Mannotaurus

405
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Er ist mein bester Freund

406
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Du bist mein…

407
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Nein.

408
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Meine Chips.

409
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Scheiße.

410
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Sorry, Dad.

411
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Untertitel von: Karoline Doil