1
00:00:27,528 --> 00:00:28,446
Είσαι καλά;

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Επιστρέψαμε.

3
00:00:44,420 --> 00:00:45,296
Γαμώτο!

4
00:00:45,880 --> 00:00:48,549
Ο Άντρε κάνει
το πόντκαστ του λάιβ. Ακούμε;

5
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Καλά.

6
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Γεια σας, Ντρενιακοί. Καλώς ορίσατε
σε ένα ειδικό επεισόδιο.

7
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Είμαι ο παρουσιαστής σας, ο Ντρε.

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Όπως ξέρετε,

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,439
συνήθως μιλάμε για αυτοφροντίδα,

10
00:01:04,357 --> 00:01:07,151
μα κάποια τραύματα
δεν θεραπεύονται τόσο εύκολα.

11
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Ανακάλυψα πρόσφατα
ότι ο φίλος μου κι η κολλητή μου

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
τα είχαν πίσω από την πλάτη μου.

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Γαμώτο!

14
00:01:16,244 --> 00:01:19,664
Τους έπιασα να φιλιούνται.
Δραματική παύση.

15
00:01:20,414 --> 00:01:22,583
Η προδοσία είναι χειρότερη από φόνο.

16
00:01:22,667 --> 00:01:24,127
Ακόμη κι από φόνο σκύλου.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,296
Εκείνα τα θύματα
βγαίνουν από τη μιζέρια τους.

18
00:01:27,380 --> 00:01:29,757
Νομίζεις ότι ξέρεις τους φίλους σου,

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
μέχρι που σου κόβουν
το συναισθηματικό πουλί σου. Και τέλος.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Συγγνώμη. Το παρατράβηξα;

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Δεν καταλαβαίνω πια, είμαι ράκος.

22
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Σοβαρά όμως,

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
τι άνθρωπος πληγώνει
κάποιον που τον αγαπά;

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Τι κάνεις, λοιπόν;

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Συνήθως μιλάω για ανωτερότητα
και για περασμένα ξεχασμένα.

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Αλλά κάποιες φορές η συγχώρεση δεν αρκεί,

27
00:01:54,991 --> 00:01:56,617
κι ο πόνος είναι μεγάλος.

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Σε αυτές τις οδυνηρές στιγμές,

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
πρέπει να κατονομάζεις τους μαλάκες.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Γαμιέστε, Καμ και Ντέμι!

31
00:02:12,925 --> 00:02:16,512
Τελείωσε το χαρτί υγείας.
Και καλύτερα πλύνε κανένα ρούχο,

32
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
ειδικά μια μπλούζα σου

33
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
που ίσως και να έχει χρησιμοποιηθεί
αντί για χαρτί υγείας.

34
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Hermès είναι αυτό;

35
00:02:28,024 --> 00:02:31,777
Χειροποίητο; Το σχέδιο είναι άψογο.

36
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
Πνευματικά κατοχυρωμένο;
Είναι αυθεντικό! Πού το βρήκες;

37
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Κλέβεις; Πλάκα κάνω!

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Σοβαρά, όμως, δεν πρέπει να κλέβεις.

39
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Άρα είναι πλούσια. Πού λες
να ζει κάποια που έχει τέτοιο;

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Μου έρχονται παράκτιες περιοχές στο μυαλό.

41
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Και μυρίζω και λίγο Καλαμπάσας
των Καρντάσιαν.

42
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Όχι! Μυρίζω

43
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
κρεμασμένα μπαλάκια,
γήπεδο του τένις, Μπέβερλι Χιλς.

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Chanel N°5 είναι αυτό;

45
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Όχι.

46
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10, είναι διπλά πλούσια.

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Λεφτά.

48
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Μπελ Αιρ, Χόλμπι Χιλς;

49
00:03:19,492 --> 00:03:22,203
Θύμισε στον Ράστι να πάρει χαρτί υγείας.

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Τι πιστεύεις για την εκδίκηση;

51
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Γουστάρω, εκτός αν μιλάς
για την μπλούζα σου.

52
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Όχι.

53
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Τότε, ναι, γουστάρω.

54
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Όχι εδώ. Συγγνώμη νιώθω
σαν να δείχνουμε ασέβεια προς τον Άντρε.

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Μην τον αφήνεις να σε επηρεάσει.

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,225
Είμαι η άλλη γυναίκα, και το ξέρουν όλοι.

57
00:03:44,308 --> 00:03:45,601
Είσαι η μόνη γυναίκα.

58
00:03:46,102 --> 00:03:49,647
Γι' αυτό δεν ήθελα να τον χωρίσω,
ήξερα πώς θα αντιδρούσε.

59
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Του κάναμε κάτι που πληγώνει πολύ.

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Αν δεν ανοίξει ξανά την καρδιά του;

61
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Πληγώνεται κι όταν αλλάζει η μόδα.

62
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Μια χαρά θα είναι.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Είπε ότι ήταν ράκος.

64
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Δεν θέλαμε να πληγώσουμε τον Άντρε,
αλλά έγινε ό,τι έγινε.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

66
00:04:07,790 --> 00:04:10,251
Μπορούμε μόνο να επικεντρωθούμε σ' εμάς.

67
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Ντέμι, είναι η ευκαιρία μας
να είμαστε μαζί.

68
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Τους χάλασες το σπίτι!

69
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Ποιο σπίτι;

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Εκδίκηση!

71
00:04:25,891 --> 00:04:28,185
Τι σκατά; Γιατί με χτύπησες στο πρόσωπο;

72
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Συγγνώμη, τα αρχίδια σου στόχευα!

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Πώς; Κάθομαι.

74
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Δεν έχει σημασία.
-Εντάξει.

75
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Καθόλου. Πώς τόλμησες
να ρίξεις χυλόπιτα στην Ινές;

76
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Γιατί θύμωσες;
Θες να μ' αρέσει η αδερφή σου;

77
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Γιατί όχι; Εσένα σ' αρέσουν όλες! Πόρνε!

78
00:04:45,286 --> 00:04:47,371
Γκλόρια, σταμάτα! Σαν τρελή κάνεις!

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Θα σου δείξω εγώ τρέλα!

80
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Τ-Ρ-Ε-Λ-Α!

81
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Έλα, Γκλόρια. Δεν θα με χτυπήσεις…

82
00:04:59,050 --> 00:05:00,843
Άκουσα ότι σου πέταξαν φαγητά!

83
00:05:01,344 --> 00:05:03,929
-Η Γκλόρια ρίχνει ξύλο!
-Η Γκλόρια;

84
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Τι; Μα η Ινές είναι εδώ.

85
00:05:12,563 --> 00:05:14,023
Σταμάτα!

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Γκλόρια,

87
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
δεν έχω λόγια.

88
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Ωραία. Ας το συζητήσουμε αύριο,

89
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
αφού επιχειρήσω ξανά
το ρεκόρ στο μονόζυγο.

90
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Όχι.

91
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Να σας βοηθήσω;

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Ήρθα για την κόρη μου.

93
00:05:31,374 --> 00:05:33,959
Περίμενα τον σύντροφό σας.

94
00:05:34,502 --> 00:05:35,836
-Σύντροφο;
-Συγγνώμη.

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Τον σύζυγό σας, τον Χαβιέρ;

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Εγώ είμαι ο Χαβιέρ.

97
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
Θα μπερδεύεστε στο σπίτι σας.

98
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Όπως ξέρετε, αυτή είναι
η τελευταία προειδοποίηση.

99
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Πότε ήταν η πρώτη;

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Πρώτα το πάρτι, τώρα αυτό;
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει.

101
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Τόνιο!

102
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Χαβιέρ;

103
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Όχι!

104
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
-Στον οδοντίατρο πήγαινα.
-Δεν ξέρω ποιος με θύμωσε πιο πολύ.

105
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Η ευέξαπτη κόρη ή ο βλάκας αδερφός;
Γιατί με υποδυόσουν;

106
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
Δεν σε υποδυόμουν ακριβώς,
ήταν μια πρωτότυπη ερμηνεία.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Και δεν περίμενα να το μάθεις.

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
Γιατί έπρεπε να παίξεις ξύλο;

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
Τώρα θα πληρώνω αποζημίωση.

110
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Μαζί μου τα βάζεις;
Με την εκτροπή τι έγινε;

111
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-Γιατί σε πληρώνω;
-Τον πληρώνεις;

112
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Με καθυστέρηση. Μου έστελνες μηνύματα,

113
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
κάτι που εμποδίζει την εκτροπή.

114
00:06:27,263 --> 00:06:31,809
-Είσαι στο οικογενειακό συμβόλαιο;
-Πού να ήξερα ότι θα ήταν σπίτι τώρα;

115
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Ναι, τι έκανες σπίτι;

116
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Δεν είσαι ποτέ σπίτι τέτοια ώρα.

117
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
-Τι έγινε;
-Έφαγε αποβολή.

118
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Αποβολή;

119
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Επειδή με στήριξες; Δεν σ' το ζήτησα.

120
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Τώρα κατάλαβα. Ινές, τι έκανες;
Γιατί πήρε αποβολή;

121
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Δεν έκανα τίποτα!

122
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Δεν φταίει η Ινές.

123
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Γκλόρια, σταμάτα να την προστατεύεις.

124
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Με απογοήτευσες πολύ!

125
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Κι εμένα!

126
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
-Νιώθω Χαβιέρ ακόμη.
-Πήγαινε στο αμάξι μου!

127
00:07:01,672 --> 00:07:04,175
Πού ήσουν όταν σε χρειαζόταν η αδερφή σου;

128
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Γιατί φταίω εγώ;

129
00:07:05,384 --> 00:07:07,261
Μη γίνεσαι εγωίστρια.

130
00:07:07,344 --> 00:07:09,221
Θα στηρίζατε η μια την άλλη.

131
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Πήγαινε για μάθημα! Έλα.

132
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Συγγνώμη.

133
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Μας μέθυσε
και μας κλείδωσε σε ένα δωμάτιο.

134
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Μέχρι και τα χέρια μας έδεσε!

135
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Και, ειλικρινά, ο έρωτάς μας προηγούνταν.

136
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Ο Άντρε χώθηκε. Δεν τον ξέραμε καν.

137
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Δεν φταίμε εμείς.

138
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Κανείς δεν πρέπει να ασχολείται με αυτό,

139
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
όχι όσο υπάρχει η υπερθέρμανση
και πνίγονται πολικές αρκούδες.

140
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
Με τις πολικές αρκούδες
πρέπει να ασχολούμαστε.

141
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Σ' εμένα μιλάς;

142
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Όχι.

143
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Τι βλέπω; Τα χάλια σου τα μαύρα έχεις.
Μήπως κάποια νιώθει ενοχές;

144
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Να μιλήσουμε λίγο;

145
00:07:52,973 --> 00:07:57,811
Στις δύο. Ελάτε με τον Καμ στο πόντκαστ
να τα βρούμε στον αέρα.

146
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Πόρνη.

147
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Μήπως μεταξύ μας αργότερα;

148
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Δεν νομίζω.

149
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Ό,τι έχεις να μου πεις, πες το δημόσια.

150
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Εγώ πλέον νιώθω καλά,
αλλά οι Ντρενιακοί θέλουν αίμα.

151
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Θέλω να επανορθώσω,

152
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
αλλά δεν θέλω την αρνητική ενέργεια
των οπαδών σου.

153
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Ίσως καλύτερα να δώσουμε χώρο
ο ένας στον άλλο,

154
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
και να τα πούμε όταν ηρεμήσουμε;

155
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Καριόλα!

156
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Θα τα πούμε ένα χεράκι όταν γυρίσω,

157
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
αλλά μέχρι τότε,
στα δωμάτιά σας και οι δύο!

158
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Εσύ φταις!

159
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
Δεν είμαι εγώ τσατίλας!

160
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Δεν είμαι εγώ άχρηστη!

161
00:08:46,819 --> 00:08:51,031
Το σχόλιο θα σου κοστίσει 20 δολάρια
συν τα 50 για τη σημερινή εμφάνιση.

162
00:08:55,661 --> 00:08:57,454
Φυσικά, γεμάτα τα σκουπίδια!

163
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΣΑΛΑΖΑΡ ΧΑΒΙΕΡ

164
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Εμπρός;

165
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Μάλλον ο μπαμπάς λέει ψέματα
για τον καρκίνο.

166
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Τι; Γιατί;

167
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Βρήκα μια χειρόγραφη διαθήκη,

168
00:09:33,866 --> 00:09:36,952
βραχιόλι νοσοκομείου
και φυλλάδιο για χημειοθεραπεία.

169
00:09:37,036 --> 00:09:39,788
Το προμήνυμα της Σίναμον
για εκείνον θα είναι.

170
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
Περίμενε. Ποιο προμήνυμα;

171
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Φοβόμουν να το πω δυνατά.

172
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Φοβάσαι μην πραγματοποιηθεί.

173
00:09:48,172 --> 00:09:49,673
Το έγραψα στο σημειωματάριο.

174
00:09:49,757 --> 00:09:51,300
Το έγραψες;

175
00:09:55,304 --> 00:09:56,764
Θα μιλήσω στον διάδρομο.

176
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Χριστέ μου, Γκλόρια.
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

177
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Βασική λογική. Δεν γράφεις τα αρνητικά.

178
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Έτσι γίνεται σίγουρο.
Πότε σου έδωσε προμήνυμα;

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Όταν πήγα να κατουρήσω.

180
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Μου είπε αυτό που δεν λέω, αλλά το έγραψα!

181
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Έδειξες το σημειωματάριο
κι ό,τι έγραψες σε κανέναν;

182
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
-Όχι.
-Μην το κάνεις.

183
00:10:17,493 --> 00:10:20,788
Ντέμι, ίσως όλα να έχουν σχέση
με την κατάρα του κουτιού.

184
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Να βρούμε τη Μαριλούνα.
Δεν γίνεται να την περιμένουμε.

185
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Πρέπει να τη βρούμε.

186
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
-Πώς;
-Δεν ξέρω.

187
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Κάνε μου μια χάρη.

188
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Πρόσεχε την Ινές στο σχολείο.

189
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
-Το 'χω.
-Ευχαριστώ.

190
00:10:42,059 --> 00:10:44,561
-Γιατί δεν είσαι στο μάθημα;
-Εσύ;

191
00:10:44,645 --> 00:10:46,188
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.

192
00:10:47,314 --> 00:10:49,942
Τι να το κάνω το σχολείο;
Στριπτιζέζ θα γίνω.

193
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Έλα τώρα.

194
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Δεν έχεις το στήθος στριπτιζέζ
ούτε τον ρυθμό.

195
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Ο χορός τους δεν είναι απλός.

196
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Τέλεια. Μάλλον θα είμαι και σε αυτό σκατά.

197
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Τι έγινε;

198
00:11:04,289 --> 00:11:07,209
Πού είναι ο ενοχλητικός ναρκισσισμός σου;

199
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Έπιασα ταβάνι ως μαλάκω.

200
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Δεν είσαι πάντα.

201
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Είσαι συνήθως. Παίρνεις πόντους
για την αυτογνωσία.

202
00:11:16,927 --> 00:11:18,137
Νιώθω ήδη καλύτερα.

203
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Πρέπει να ξεπεράσεις τις τύψεις
για την αποβολή της Γκλόρια.

204
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Δεν έκανες ό,τι έκανα εγώ.

205
00:11:26,645 --> 00:11:28,647
Δεν κατέστρεψες μια σχέση.

206
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Σκατά.

207
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Είμαι αντροχωρίστρα.

208
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Πρέπει να το παραδεχτώ.
Θα βγω στο πόντκαστ.

209
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Παγίδα είναι.

210
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Δεν είναι παγίδα.

211
00:11:39,283 --> 00:11:40,743
Σωστά. Ενέδρα είναι.

212
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
Το ίδιο δεν είναι;

213
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Ναι, γι' αυτό σου λέω.
Ο Άντρε μόνο παγίδες κι ενέδρες στήνει.

214
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Συμφιλίωση θα θέλει. Ζυγός είναι.

215
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Μην το κάνεις.

216
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Έχω πολύ καλό προαίσθημα.

217
00:11:52,254 --> 00:11:55,424
Πιστεύεις ότι η επιμονή σου
να κλέβεις άντρες άλλων

218
00:11:55,507 --> 00:11:56,967
πηγάζει από τον μπαμπά σου;

219
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Μπαμπά, γιατί;

220
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Γιατί τα κρύβεις όλα αυτά;

221
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Γεια. Τι κάνεις;

222
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
-Τίποτα. Εσύ;
-Τίποτα.

223
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Μπαμπά, κάθισε.

224
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Σημαντικό ακούγεται.

225
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
-Θα μείνω εδώ.

226
00:12:15,986 --> 00:12:17,738
Τόνιο, σε θέλω κι εσένα εδώ.

227
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Αυτός γιατί να μείνει;

228
00:12:21,533 --> 00:12:23,535
Ινές, κάνε ό,τι λέει η αδερφή σου.

229
00:12:24,119 --> 00:12:25,204
Δεν θέλω.

230
00:12:26,371 --> 00:12:27,498
Πήγαινε, καλή μου.

231
00:12:31,084 --> 00:12:32,044
Μπαμπά, κάθισε.

232
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Εσύ έφαγες αποβολή, εγώ θα τα ακούσω;

233
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Λες ψέματα για τον καρκίνο!

234
00:12:39,551 --> 00:12:43,305
Κι αυτά είναι τα 20 πράγματα
που πρέπει να βελτιώσεις, Ντέμι.

235
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Το ένα ήταν η προσωπικότητά μου.

236
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Μην ανησυχείς.
Θα τα συζητήσουμε λεπτομερώς.

237
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Έχουμε καθόλου νερό;

238
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Σου μοιάζω για σερβιτόρο;

239
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Δεν ξέρω, βασικά. Ποιος είσαι;

240
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Ο Μπέντζι, νέος τεχνικός
και πιθανός συμπαρουσιαστής.

241
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Επόμενο θέμα.

242
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
Πώς κατέστρεψες την πιθανότητα
ευτυχισμένης οικογένειας.

243
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Εντάξει, λυπάμαι πολύ.
Αλλά, ειλικρινά, φτάνει.

244
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Σοβαρά, έχουμε τίποτα υγρό;

245
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-Ιδρωμένη μασχάλη, ένοχη καρδιά.
-Φυσικά και νιώθω ένοχη, Άντρε.

246
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Ξέρω ότι έκανα κάτι κακό. Συγγνώμη.

247
00:13:17,422 --> 00:13:21,301
Δεν μπορώ να τονίσω πόσο λυπάμαι,
αλλά δεν χάλασα εγώ τη σχέση.

248
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Κάποια στιγμή θα χωρίζατε.
-Δεν νομίζω.

249
00:13:24,221 --> 00:13:26,515
Λέγαμε και για σπίτι στη λίμνη Άροουχεντ.

250
00:13:26,598 --> 00:13:29,810
Πρώτον, ο Καμ δεν θα άκουγε,
αφού μισεί τις λίμνες.

251
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
-Τις θεωρεί ποτάμια που τα παράτησαν.
-Θα το είχε πει.

252
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Ίσως σου το είπε και δεν άκουσες.

253
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Όπως και δεν έχεις δει κανένα σημάδι

254
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
ότι προσπαθούσε μήνες να σε χωρίσει.

255
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Τώρα λες ψέματα.

256
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Όχι, δεν λέω.

257
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Θυμάσαι που σου έδωσε το κουτί;

258
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Ήθελε να σου δώσει χάλια δώρο,
για να τον χωρίσεις εσύ.

259
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Μέχρι και λάθος μονόγραμμα είχε,
αλλά βλέπεις ό,τι θέλεις.

260
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Δεν λες ψέματα.

261
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Αρκετά για σήμερα.

262
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Μάλλον δεν είσαι εσύ ο λόγος που χωρίσαμε.

263
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Συγγνώμη.
-Όχι, έπρεπε να το μάθω.

264
00:14:15,188 --> 00:14:16,565
Ευχαριστώ που το είπες.

265
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Ντέμι;
-Ναι;

266
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Είσαι ακόμη αντροχωρίστρα πόρνη.
Αλλά όχι κακιά.

267
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Αν δεν είσαι χάλια,

268
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
γιατί ξόδεψες πέντε χιλιάρικα
που δεν έχεις σε ασφάλεια ζωής;

269
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Θέλω να είμαι σίγουρος
ότι θα είστε καλά όταν φύγω.

270
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Βλέπεις; Έχω δίκιο!

271
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Περίμενε. Έχω…

272
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
Έχω δίκιο;

273
00:14:46,094 --> 00:14:47,512
Πόσο δίκιο έχω;

274
00:14:49,097 --> 00:14:50,015
Τρίτο στάδιο.

275
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Στα δέκα;

276
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Στα τέσσερα.

277
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
Τι σημαίνει αυτό;

278
00:14:59,232 --> 00:15:02,152
Ότι έχουμε λίγο χρόνο
για να βρούμε σχέδιο δράσης.

279
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Όχι.

280
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Υπάρχουν μόνο πειραματικές θεραπείες,
που η ασφάλεια δεν καλύπτει

281
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
και δεν μπορώ να πληρώσω.

282
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Λυπάμαι που σας είπα ψέματα.

283
00:15:14,665 --> 00:15:16,667
Δεν μπορούσα να σας πω την αλήθεια.

284
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Όχι. Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.

285
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Σ' αγαπώ, κόρη μου.

286
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
Μα κάποιες μάχες δεν τις κερδίζεις.

287
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Είσαι καλά; Πώς νιώθεις;

288
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Από τότε που έμαθα
ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα;

289
00:15:41,108 --> 00:15:44,987
Πάντα υπάρχει κάτι.
Θα τη βρούμε τη λύση. Το υπόσχομαι.

290
00:15:46,071 --> 00:15:46,905
Γκλόρια,

291
00:15:48,115 --> 00:15:49,324
πρέπει να σου πω κάτι.

292
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
-Δεν ξέρω πώς, οπότε θα…
-Θα σου πω εγώ πρώτη κάτι.

293
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Έμαθα ότι ο μπαμπάς έχει τέτοιο μυστικό
για να μας προστατέψει

294
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
και κατάλαβα ότι κάνω το ίδιο.
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

295
00:16:03,714 --> 00:16:05,882
Δεν προσπαθώ να σου λέω ψέματα

296
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
ούτε να δίνω τις μάχες σου
όπως έκανα σήμερα.

297
00:16:09,219 --> 00:16:13,015
Δεν τα ξέρεις όλα,
και λυπάμαι, αλλά μόνο αυτό μπορώ να πω.

298
00:16:14,224 --> 00:16:17,227
Δηλαδή, μου λες ότι δεν μου λες κάτι.

299
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
Για το καλό σου.

300
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Να μην αποφασίσω εγώ
τι είναι για το καλό μου;

301
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Γιατί μου φέρεστε όλοι σαν μωρό;

302
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με.

303
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Έχω άλλη επιλογή;

304
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Βασικά, μην απαντήσεις.

305
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Ξέρω. Δεν έχω.

306
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Περίμενε.

307
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
-Τι θα μου έλεγες;
-Δεν έχει σημασία.

308
00:16:40,459 --> 00:16:41,501
Δεν έχω σημασία.

309
00:16:58,643 --> 00:17:00,729
Γεια. Έχεις ένα λεπτό;

310
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
που θα ακούσει.

311
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Φυσικά. Όλα καλά;

312
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Όχι, αλλά δεν θέλω να το συζητήσω αυτό.

313
00:17:08,737 --> 00:17:13,158
Αλλά θα μιλήσω για την Γκλόρια
που μου φέρεται λες και μόλις γεννήθηκα.

314
00:17:13,241 --> 00:17:16,036
Δεν με αφήνει να μιλήσω.
Με στέλνει στο δωμάτιό μου.

315
00:17:16,119 --> 00:17:20,707
Σοβαρά, δεν μου λέει καν τι δεν μου λέει,
επειδή με προστατεύει.

316
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Μαλακίες.

317
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
-Δεν με συμπαθεί καν.
-Πλάκα κάνεις;

318
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Μόνο για εσένα νοιάζεται.

319
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Το πρωί μού έχωσε μπουνιά για χάρη σου.

320
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Δεν το έκανε για μένα.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Για τον εαυτό της το έκανε.

322
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Τι; Τι εννοείς;

323
00:17:37,724 --> 00:17:40,185
Ράστι, ξέρεις τι εννοώ.

324
00:17:41,394 --> 00:17:44,314
Είπες ότι δεν της αρέσω,
ότι είμαι αξιολύπητος.

325
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Είπα ψέματα.

326
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Γιατί με χτύπησε;

327
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Είπα ψέματα και σ' εκείνη.

328
00:17:52,197 --> 00:17:54,991
Φέρομαι σαν το απαίσιο άτομο
που λένε ότι είμαι.

329
00:17:55,075 --> 00:17:57,786
Μην το λες αυτό. Μην το κάνεις.

330
00:17:58,995 --> 00:18:01,873
Ένας άνθρωπος που προσπαθεί είσαι,
όπως όλοι μας.

331
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Αυτό δεν έλεγε ο Αντρόταυρος;

332
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Ναι, αλλά είναι καλό μάντρα ζωής.

333
00:18:11,258 --> 00:18:13,301
Να σε ξαναπάρω; Πρέπει να κλείσω.

334
00:18:16,012 --> 00:18:17,889
Πήρες το μήνυμά μου;

335
00:18:17,973 --> 00:18:20,267
Δεν γίνεται να παραιτηθείς τώρα.

336
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
Πρέπει. Συγγνώμη, γίνεται περίπλοκο.

337
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Έλα τώρα. Σε χρειάζομαι πραγματικά.
Και το ίδιο και τα κορίτσια.

338
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
Η στάση σου θέλει δουλειά.

339
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Είναι πιο ακριβές
να ρίχνεις καλάθια από κάτω, ψάξ' το.

340
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Ήρθες να μου μάθεις μπάσκετ;

341
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Σε έχω δει να παίζεις, και παίζεις χάλια.

342
00:18:49,546 --> 00:18:52,549
Άκουσα το πόντκαστ σήμερα.

343
00:18:56,511 --> 00:19:00,599
Κοίτα, Άντρε, μακάρι τα πράγματα
να είχαν γίνει αλλιώς.

344
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Συγγνώμη.

345
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Που με απάτησες
ή που έκανες ότι με νοιάζεσαι;

346
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Δεν είναι έτσι.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Γιατί δεν χωρίζαμε από την αρχή;

348
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Γιατί είμαι κακός σε όλα.

349
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Λόγια, συναισθήματα,
χρωματικούς συνδυασμούς.

350
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Καλά. Θες την αλήθεια;

351
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
-Αν είσαι ικανός.
-Άντρε…

352
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Δεν ξέρω πώς να με αγαπήσω
όπως μ' αγαπάς εσύ.

353
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Άσε τον ναρκισσισμό.

354
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Δεν είναι αυτό.

355
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Σε παρακαλώ, μου είναι πολύ δύσκολο.

356
00:19:37,594 --> 00:19:40,555
Είσαι ο εαυτός σου
με τόσο αυθεντικό τρόπο,

357
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
συνέχεια, για όλο τον κόσμο.

358
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Είναι φοβερό, αλλά και τόσο τρομακτικό…

359
00:19:50,774 --> 00:19:52,901
γιατί δεν ξέρω καν πώς να είμαι εγώ.

360
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
Άρα, τι προσπαθείς να πεις;

361
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Ότι ακόμη ψάχνομαι, κάτι τρομακτικό

362
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
που δεν φαίνεται
να σημαίνει κάτι για σένα,

363
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
αφού εσύ ξέρεις ήδη τον εαυτό σου.

364
00:20:08,083 --> 00:20:10,210
Ήθελα να χωρίσουμε; Ναι.

365
00:20:10,877 --> 00:20:12,796
Αλλά νοιάζομαι πολύ για σένα;

366
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Ναι.

367
00:20:16,591 --> 00:20:19,970
Ισχύουν και τα δύο.
Γίνεται να ισχύουν δύο πράγματα.

368
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Συμφωνώ.

369
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Καταλαβαίνω.

370
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Σε νιώθω.

371
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Από τότε που χωρίσαμε,
είχα χρόνο να σκεφτώ.

372
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Συνειδητοποίησα ότι ανησυχούσα τόσο
για το αν σου άρεσα,

373
00:20:35,026 --> 00:20:37,779
που δεν σκέφτηκα ποτέ αν μου αρέσεις εσύ.

374
00:20:40,615 --> 00:20:41,992
Η απάντηση είναι όχι.

375
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
Έσκισα.

376
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
Χωρίς να ακουμπήσω.

377
00:20:57,173 --> 00:20:59,134
Θα πω στον Ράστι ότι τρως ακόμα.

378
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Γεια.

379
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Η Ινές χέζει.

380
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Θα βγει σε τέσσερα με έξι λεπτά.

381
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Σε πειράζει αν…

382
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Δεν γέλασες, οπότε πρέπει να σ' το πω.

383
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Πλάκα έκανα για την Ινές.

384
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Χαίρομαι που βγήκες εσύ.

385
00:21:35,211 --> 00:21:36,713
-Έχω κάτι να πω.
-Περίμενε.

386
00:21:37,213 --> 00:21:38,631
Πρώτα θα πω εγώ.

387
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
Λυπάμαι που σε έδειρα.

388
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Δεν με έδειρες.

389
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Σε έδειρα.

390
00:21:45,430 --> 00:21:49,267
Αλλά δεν λυπάμαι κιόλας,
γιατί δεν έπρεπε να με φιλήσεις.

391
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
-Ή εγώ δεν έπρεπε, γιατί…
-Γιατί τι;

392
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Γιατί αυτή η σχέση δεν βγάζει νόημα.

393
00:21:57,901 --> 00:21:59,444
Έτσι νιώθεις πραγματικά;

394
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Εσύ τι λες;

395
00:22:04,449 --> 00:22:06,326
-Νομίζω ότι μπορούμε…
-Συμφωνώ!

396
00:22:06,993 --> 00:22:09,746
Ήταν ένα λάθος. Δεν ταιριάζουμε.

397
00:22:10,372 --> 00:22:12,582
Οπότε, λυπάμαι που δεν λυπάμαι.

398
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Τι ήθελες να πεις;

399
00:22:18,546 --> 00:22:19,964
Λυπάμαι που δεν λυπάσαι.

400
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Νόμιζα ότι ταιριάζαμε.

401
00:22:35,688 --> 00:22:36,606
Έτοιμος;

402
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
-Δεν είπα να μη βγεις από το σπίτι;
-Ζητούσα συγγνώμη από…

403
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Δεν με νοιάζει!

404
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Μέχρι να γυρίσεις στο σχολείο,
δεν έχεις να πας πουθενά!

405
00:23:01,965 --> 00:23:05,260
Αν ξαναβγείς έξω, η αποβολή
δεν θα σου φαίνεται πρόβλημα,

406
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
γιατί θα πας να ζήσεις με τη γιαγιά σου.

407
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Η γιαγιά ζει στο Μεξικό.

408
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Και είναι ευλαβής καθολική.

409
00:23:12,183 --> 00:23:15,603
Ξέρει καλόγριες στα καθολικά σχολεία
που θα πηγαίνεις.

410
00:23:15,687 --> 00:23:17,480
Θα εύχεσαι να μην είχες βγει,

411
00:23:18,356 --> 00:23:19,983
γιατί οι καλόγριες δέρνουν.

412
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Καλημέρα.

413
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Ράστι, σου έχω πει
για τότε που γνώρισα τη γυναίκα μου;

414
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Έχεις γυναίκα;

415
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Δύο, βασικά.

416
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Μια γυναίκα άνθρωπο και μια γυναίκα άλογο,

417
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
αλλά εγώ λέω για την πρώτη.

418
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Έδινα διάλεξη στο Κορνέλ
και την είδα στο κοινό.

419
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Της ζήτησα αμέσως να βγούμε.

420
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Ο Ράστι κι ο Αντρόταυρος, ο Αντρόταυρος

421
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Είναι ο καλύτερός μου φίλος

422
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Είσαι ο…

423
00:24:14,162 --> 00:24:15,079
Όχι…

424
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Τα πατατάκια μου.

425
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Γαμώτο.

426
00:25:14,806 --> 00:25:16,015
Συγγνώμη, μπαμπά.

427
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης