1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
¿Estás bien?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Vamos de nuevo.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
¡Mierda! Andre está transmitiendo
Es un nuevo Dre. ¿Lo escuchamos?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Bueno.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Hola, Dreniacos y bienvenidos
a una edición especial de domingo

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
con su anfitrión, Dre, que soy yo.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Como todos saben,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
este podcast es sobre el amor propio
y cuidado personal,

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
pero, un trauma tan profundo,
ninguna autoayuda puede arreglarlo.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Hace poco descubrí
que mi novio y mi mejor amiga,

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
tenían una aventura a mis espaldas.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Los atrapé boca a boca,
y no por resucitación.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Pausaré para que reaccionen.

15
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Los traidores son peores
que un asesino.

16
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
Peor que un asesino de perros.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Porque al menos sus víctimas
ya no sufren más.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Crees que sabes
quiénes son tus amigos y amantes

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
hasta que cortan tu pene emocional
y te apuñalan con él. No hay vuelta atrás.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Disculpen. ¿Eso fue muy gráfico?

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Ya no sé, porque estoy destrozado.

22
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Ya, en serio,

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
¿qué tipo de persona
querría herir a alguien que ama?

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Y, ¿qué haces?

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Yo antes decía perdona,
pon la otra mejilla.

26
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
Pero hay momentos en los que el perdón
no es suficiente. El dolor es profundo.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
En esos momentos dolorosos,

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
tienes que nombrar a esos imbéciles.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
¡Váyanse a la mierda, Cam y Demi!

30
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
No hay papel de baño,
y probablemente deberías lavar la ropa,

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
concretamente una camiseta tuya

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
que puede haber
sido usada como papel de baño.

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
¿Es una Hermès?

34
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
¿Con bordes cocidos a mano?
El estampado es perfecto.

35
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
¿Con registro? ¡Espera, es real!
¿De dónde la sacaste?

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
¿Te prostituyes? Es broma.

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Pero en serio, no deberías robar.

38
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Así que es rica. ¿Dónde crees
que viva quien la compró?

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Siento vibras de la costa.

40
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
O puedo oler un toque
de Kardashian, Calabasas.

41
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
¡No! Huele…

42
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
A bolas caídas,
cancha de tenis, Beverly Hills.

43
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
¿Es Chanel N°5?

44
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
No.

45
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10, así que es muy rica.

46
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Pues sí, estoy a favor.

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
¿Bel Air, Holmby Hills?

48
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
No te olvides de decirle a Rusty
que añada papel a la lista de la compra.

49
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Alto, ¿Qué opinas de la venganza?

50
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Estoy a favor,
a menos que se trate de tu camiseta.

51
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
No.

52
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Entonces sí, hazlo.

53
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Aquí no. Disculpa, pero sería faltarle
el respeto públicamente a Andre.

54
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
No dejes que te afecte lo que dijo.

55
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Soy la otra y ahora
todos en la escuela lo saben.

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Eres la única.

57
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
Por eso no quería terminar con él.

58
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Sabía que él reaccionaría así.

59
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Lo que le hicimos fue traumático.

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
¿Qué tal si nunca puede volver a amar?

61
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Un cambio de moda es suficiente
para traumarlo.

62
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Creo que va a estar bien.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Dijo que está destrozado.

64
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Ninguno de los dos quería lastimarlo,
pero lo que sucedió, sucedió.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
No podemos cambiarlo
o controlar lo que siente.

66
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Solo nos queda superarlo
y enfocarnos en nosotros.

67
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, esta es nuestra oportunidad
de estar juntos.

68
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
¡Rompehogares!

69
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
¿Cuál hogar?

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
¡Venganza!

71
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Gloria, ¿qué te pasa?
¿Por qué me pegaste en la cara?

72
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
¡Disculpa, apuntaba a tus huevos!

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
¿Cómo, si estoy sentado?

74
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- No importa.
- ¿Eh?

75
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
¿Cómo te atreves
a hacerle eso a mi hermana?

76
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
¿Por qué estás enojada?
¿Quieres que me guste tu hermana?

77
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
¿Por qué no?
¡Te gustan todas! ¡Eres un suelto!

78
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
¡Gloria, para! ¿Estás loca?

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
¿Quieres que me ponga loca?

80
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
¡L-O-C-A!

81
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Gloria, ya para.
No vas a golpearme…

82
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Oí que te atacaron con el almuerzo.

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- ¡Gloria está peleando!
- ¿Gloria está peleando?

84
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
¿Cómo? Inés está acá.

85
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
¡Ya déjalo! ¡Basta!

86
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

87
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
no sé qué decir.

88
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Entonces tengamos
esta conversación mañana,

89
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
después de mi segundo intento
por el récord de resistencia.

90
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
No.

91
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
¿Y usted es…?

92
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Estoy aquí por mi hija, Gloria.

93
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Ah, esperaba a su pareja,

94
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- ¿Mi pareja?
- Disculpe,

95
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
me refiero a su esposo, Javier.

96
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Yo soy Javier.

97
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Eso debe ser confuso en su casa.

98
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
En fin. Esta es la tercera pelea de Gloria
y ya no puede seguir acá.

99
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
¿Cuándo fue la primera?

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Primero la fiesta, ¿ahora esto?
No sé qué te pasa.

101
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
¡Toño!

102
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
¿Javier?

103
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
¡Ay no!

104
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- Aquí no es mi dentista.
- No sé con quién estoy más molesto.

105
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Con mi hija malgenio o el estúpido
de mi hermano que se hizo pasar por mí.

106
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
No me hice pasar por ti.
Más bien, actué como si fuera tú.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Y pensé que nunca lo sabrías.

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
¿Por qué no controlas tus puños?

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
A ver si no debo compensación.

110
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
No me culpes a mí.
¿Por qué no te llegó la llamada?

111
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- ¿Para qué te pago?
- ¿Le pagas?

112
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Nunca a tiempo. Sí me llegó,
pero me estabas escribiendo

113
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
y se saturó la conexión.
Nuestro plan es barato.

114
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
¿Estás en nuestro plan?

115
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
¿Cómo iba a saber que tu papá
estaría en casa

116
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
al mediodía?

117
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Sí, papá, ¿qué hacías en casa?

118
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Nunca estás en casa al mediodía.

119
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- ¿Qué pasó?
- La expulsaron.

120
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
¿La expulsaron?

121
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
¿Por pelearte por mí?
¡No te pedí hacerlo!

122
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Por supuesto. Inés, ¿qué hiciste?
¿Por qué hiciste que la expulsaran?

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
¡No hice nada!

124
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
¡No es culpa de Inés!

125
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, deja de proteger a tu hermana.

126
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
¡Me decepcionas!

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
¡A mí también!

128
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Perdón, sigo en modo Javier.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
¡Vete al auto!

130
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
¿Dónde estabas cuando tu hermana
te necesitaba?

131
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
¿Por qué es mi culpa?

132
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Deja de ser tan egoísta.
Deben cuidarse la una a la otra.

133
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
¡Vete a clase! Anda.

134
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Disculpa.

135
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Digo, nos emborrachó
y nos encerró en una habitación.

136
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
¡Teníamos las manos atadas, literalmente!

137
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Y, para ser sinceros,
nuestro amor inició primero.

138
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
André se interpuso.
Apenas lo conocimos en séptimo.

139
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
No es nuestra culpa.

140
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Nadie debería enfocarse
o enojarse por esto

141
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
cuando existe el calentamiento global
y los osos polares se ahogan.

142
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
Por eso sí deberían molestarse.
Pobres osos polares.

143
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
¿Me estás hablando?

144
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
No.

145
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Vaya, vaya, vaya. Qué afligida te ves.
¿Te sientes culpable?

146
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
¿Podemos hablar?

147
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
A las 2. Me gustaría
tenerlos a ti y a Cam en el podcast

148
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
para aclarar las cosas públicamente.

149
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Puta.

150
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
¿Qué tal en privado después de grabar?

151
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Qué tal no.

152
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Lo que me quieras decir,
dilo frente a los Dreniacos.

153
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Yo ya me siento bien,
pero ellos quieren sangre.

154
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Quiero arreglar las cosas,

155
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
pero no quiero echarle leña al fuego
de la negatividad de tus seguidores.

156
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
¿Tal vez sea mejor darnos espacio

157
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
y volver a conectar
cuando todo se enfríe?

158
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
¡Buu!

159
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Tendremos
una conversación larga esta noche,

160
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
pero hasta entonces, ¡a su cuarto, ambos!

161
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
- ¡Es tu culpa!
- No sabes controlar tu ira.

162
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
¡Tú no sabes controlar tu vida, perdedor!

163
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
Esa grosería te va a costar 20,

164
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
además de los 50 por ir a tu escuela hoy.

165
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Claro, el basurero está lleno.

166
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACIENTE: SALAZAR, JAVIER

167
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
¿Hola?

168
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Creo que mi papá está mintiendo
sobre lo grave del cáncer.

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
¿Qué? ¿Por qué?

170
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
En la fiesta, encontré un testamento.

171
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
Acabo de encontrar una pulsera de hospital
y un panfleto de quimio.

172
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Creo que la premonición de Canela
puede ser sobre mi papá.

173
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Espera. ¿De qué premonición hablas?

174
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
No quise decirlo en voz alta
para que no se haga realidad.

175
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Te preocupa manifestarlo.

176
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Pero lo escribí en mi diario.

177
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
¿Lo escribiste?

178
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Tomaré esto afuera.

179
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Dios mío, Gloria.
Eso es aún peor.

180
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
No debes escribir las cosas malas
cuando se trata de manifestar.

181
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Confirma el destino.
¿Cuándo te dio la premonición?

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Cuando fui al baño.

183
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
¡Me detuvo y me dijo
lo que no quiero decir pero sí escribí!

184
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
¿Le has mostrado tu diario
y la premonición a alguien?

185
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- No.
- No lo hagas.

186
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Demi, tal vez todo esto tiene que ver
con la maldición de la caja.

187
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
Encontremos a Mariluna.

188
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
No podemos esperar
que aparezca de nuevo.

189
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Tenemos que encontrarla.

190
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Pero ¿cómo?
- No sé.

191
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Demi, hazme un favor.

192
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Cuida a Inés en la escuela por mí.

193
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Sí, no te preocupes.
- Gracias.

194
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- ¿Por qué no estás en clase?
- ¿Tú por qué no?

195
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Yo hago las preguntas.

196
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
¿Para qué educarme
si estoy destinada al tubo?

197
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Anda.

198
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
No tienes ni los pechos
ni el ritmo para eso.

199
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Bailar en tubo no es fácil.

200
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Qué bien. Ni en eso puedo ser buena.

201
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
¿Qué pasa?

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
¿Dónde está tu narcisismo
molesto de siempre?

203
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Llegué a mi límite de ser pesada hoy.

204
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
No siempre eres pesada.

205
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Bueno, la mayoría del tiempo sí,
pero ganas puntos por reconocerlo.

206
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Ya me siento mejor.

207
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
No te sientas culpable
por la expulsión de Gloria.

208
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
No hiciste nada malo.
No hiciste lo que yo hice.

209
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Tú no rompiste una relación.

210
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Mierda.

211
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Sí soy una rompehogares.

212
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Debería reconocerlo.
Debería grabar el podcast.

213
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Es una trampa.

214
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
No es una trampa.

215
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- Cierto, es una emboscada.
- ¿No son lo mismo?

216
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Sí, por eso no puedes hacerlo.
¡Andre solo quiere atraparnos!

217
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Creo que quiere
que nos reconciliemos. Es libra.

218
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
No lo hagas.

219
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Tengo un buen presentimiento al respecto.

220
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
¿Crees que tu insistencia
de robarle el novio a otros

221
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
es porque te faltó padre?

222
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
¿Papá, por qué?

223
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
¿Por qué escondes esto?

224
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Hola, ¿qué haces?

225
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Nada. ¿Tú qué haces?
- Nada.

226
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Papá, siéntate.

227
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Suena importante.

228
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- No. Ve a tu cuarto.
- No, me quedaré.

229
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Toño, únete a esta conversación.

230
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
¿Por qué él puede quedarse y yo no?

231
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Inés, haz lo que dice tu hermana.

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
No quiero.

233
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Anda, por favor.

234
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Papá, siéntate.

235
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
¿Cómo es que a ti te expulsan
y yo soy el regañado?

236
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Porque estás mintiendo sobre el cáncer.

237
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Y esas son las 20 cosas principales
que tú, Demi, necesitas mejorar.

238
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
No me parece constructivo.
Una de ellas es mi personalidad.

239
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
No te preocupes. Te daré más detalles.

240
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
¿Hay agua para beber?

241
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
¿Acaso parezco el asistente?

242
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
No sé. ¿Quién eres?

243
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Es Benji, se encarga de lo técnico
y tal vez presente conmigo.

244
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
A lo siguiente.

245
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
Cómo destruiste lo que pudo haber sido
toda una vida feliz, con hijos y/o pugs.

246
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Okey, lo siento mucho.
Honestamente, ya basta.

247
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
¿Hay algo que tomar aquí?

248
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Sudas porque te sientes culpable.
- Por supuesto que sí, Andre.

249
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Sé que lo que hice estuvo mal,
y lo lamento.

250
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
En serio, lo lamento mucho,
pero no destruí tu relación.

251
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Habrían terminado eventualmente.
- No creo.

252
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Hablamos de Lake Arrowhead
para nuestro retiro.

253
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Cam no debe haberte oído
porque odia los lagos.

254
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- "Son ríos que se dieron por vencidos".
- No, él me hubiera dicho.

255
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Tal vez te dijo, pero no lo oíste.

256
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Así como no lo oíste
ni viste ninguna señal

257
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
de que ha estado tratando
de terminar contigo por meses.

258
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Estás mintiendo.

259
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
No, no miento.

260
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
¿Recuerdas esa caja de mierda que te dio?

261
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Estaba tratando de darte
el peor regalo

262
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
para que rompas con él.

263
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Hasta tenía otras iniciales,
pero viste lo que querías ver.

264
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
No estás mintiendo.

265
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Suficiente por hoy.

266
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Parece que no terminamos por tu culpa.

267
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Lo siento.
- Necesitaba saberlo.

268
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Gracias por decírmelo.

269
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- ¿Demi?
- ¿Sí?

270
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Todavía eres una rompehogares.
Pero no eres mala.

271
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Si no estás tan enfermo,

272
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
¿por qué gastaste $5000 que no tenemos
en un seguro de vida?

273
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Porque quiero que estén bien
cuando me muera.

274
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
¿Ves? ¡Tenía razón!

275
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Espera. Tenía…

276
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
¿Tenía razón? ¿Papá, qué tan mal estás?

277
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Etapa tres.

278
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
¿De diez?

279
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
De cuatro.

280
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
¿Qué significa eso?

281
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Significa que tenemos poco tiempo
para empezar un plan de ataque.

282
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
No.

283
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Mi seguro no cubre
tratamientos experimentales,

284
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
y no puedo pagarlos.

285
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Disculpen que les haya mentido.

286
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
No me atrevía a decirles la verdad.

287
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
No. Tiene que haber
algo que podamos hacer…

288
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Te amo, mija.

289
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
Pero, a veces, hay batallas
que no se pueden ganar.

290
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hola.

291
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

292
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
¿Desde que me enteré de que el cáncer
de papá empeoró y no hay solución?

293
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Siempre se puede hacer algo.
Prometo que vamos a encontrar la solución.

294
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, necesito decirte algo.

295
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- No sé cómo decirlo, pero…
- Necesito decirte algo primero.

296
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Al enterarme hoy que papá ha guardado
ese secreto para protegernos,

297
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
me di cuenta de que
estoy haciendo lo mismo.

298
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Intento protegerte.

299
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
No quiero mentirte o esconderte las cosas

300
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
o pelear por ti como se supone
que hice hoy.

301
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Hay algo más detrás de eso,

302
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
pero no puedo decirte más ahora,
lo siento.

303
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Me dices que
hay algo que no puedes decirme.

304
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Por tu bien.

305
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
¿No debería decidir yo
qué es lo mejor para mí?

306
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
¿Por qué todos me tratan
como si fuera niña?

307
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Por favor, confía en mí.

308
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
¿Acaso tengo otra opción?

309
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
De hecho, no respondas.

310
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Lo sé. No la tengo.

311
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Espera.

312
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- ¿Qué me ibas a decir?
- No importa.

313
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Yo no importo.

314
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
¿Podemos hablar un minuto?

315
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Necesito hablar con alguien
que me escuche.

316
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Claro. ¿Todo bien?

317
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
No, pero no quiero hablar de eso.

318
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Pero sí hablaré de Gloria

319
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
y de cómo me trata
como si fuera recién nacida.

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Nunca me deja hablar.
Me manda a mi cuarto.

321
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
En serio, ni siquiera me dice
lo que me está escondiendo

322
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
por protegerme.

323
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Mentira.

324
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Ni siquiera le caigo bien.
- ¿Estás bromeando?

325
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Gloria te quiere demasiado.

326
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Esta mañana me golpeó en la cara por ti.

327
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
No lo hizo por mí.

328
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Lo hizo por sí misma.

329
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

330
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, sabes lo que digo.

331
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Tú dijiste que no le gustaba
y que me creía patético.

332
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Mentí.

333
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
¿Por qué me pegó?

334
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Porque también le mentí a ella.

335
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Soy la peor,
tal y como todos dicen que soy.

336
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
No digas eso. No es así.

337
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Eres una persona que intenta
encontrar respuestas, como todos.

338
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
¿No es lo que el Hombretauro
siempre decía?

339
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Sí, pero es un buen dicho.

340
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
¿Puedo llamarte después? Me llaman.

341
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
¿Recibiste mi mensaje?

342
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
No puedes renunciar. Ahora no.

343
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Necesito hacerlo.
Lo siento. Todo se complicó.

344
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Por favor. Necesito tu ayuda.
Y las chicas también.

345
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Mejora tu postura.

346
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Se logran más canastas así
que desde arriba. Búscalo.

347
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
¿Viniste a darme consejos de basquetbol?

348
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Porque te he visto jugar,
y no eres bueno.

349
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Escuché el podcast de hoy.

350
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Andre, me gustaría que las cosas
hayan sido de otra manera.

351
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Lo lamento.

352
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
¿Lamentas engañarme
o pretender que te importaba?

353
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
No pretendía.

354
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Si querías terminar,
¿por qué no lo hiciste?

355
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Porque no soy bueno con esas cosas.

356
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Palabras, sentimientos,
coordinar colores.

357
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Okey. ¿Quieres la verdad?

358
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Si puedes.
- Andre…

359
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
No sé cómo quererme como tú lo haces.

360
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Evítame tu narcisismo.

361
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
No es eso.

362
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Por favor, esto me cuesta.

363
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Eres tan auténtico,

364
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
todo el tiempo, y delante de todos.

365
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Es increíble, pero también es intimidante…

366
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
porque yo no sé cómo ser mi mismo.

367
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
¿Qué intentas decir?

368
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Que todavía estoy descubriendo
quién soy, y eso me da miedo,

369
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
pero para ti no significa nada porque

370
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
ya tienes todo claro.

371
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
¿Quería terminar contigo? Sí.
¿En verdad me importabas?

372
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Sí.

373
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Ambas cosas son verdad.
Ambas pueden ser al mismo tiempo.

374
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
De acuerdo.

375
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Lo entiendo.

376
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Te entiendo.

377
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Desde que terminamos,
he tenido tiempo para pensar.

378
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Y me di cuenta de que pasé tanto tiempo
preocupándome si te gustaba,

379
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
que nunca paré a pensar…
¿Tú me gustas?

380
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
La respuesta es no.

381
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Perfecto.

382
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Qué buen tiro.

383
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Le diré a Rusty que sigues comiendo.

384
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hola.

385
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Inés está cagando.

386
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Saldrá en 4 a 6 minutos.

387
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
¿Podría…?

388
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
No te reíste,
así que tengo que decirte:

389
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Inés no está cagando, era broma.

390
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Me alegra que hayas salido.

391
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- Quiero decirte algo.
- ¡Espera! Yo primero.

392
00:21:39,591 --> 00:21:40,759
Disculpa la paliza.

393
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
No me diste una paliza.

394
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Sí, lo hice.

395
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Pero, no me arrepiento

396
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
porque me besaste y no debiste.

397
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- O yo no debí porque…
- ¿Por qué?

398
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Porque esto, nosotros,
no tiene sentido.

399
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
¿Eso crees en verdad?

400
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
¿Tú qué crees?

401
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Bueno, yo creo que podríamos…
- ¡Sí!

402
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Fue un error. No debemos estar juntos.

403
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Perdón por no sentirme mal, de hecho.

404
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
¿Qué querías decir tú?

405
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
Qué mal que no te sientas mal.

406
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Creí que podríamos estar juntos.

407
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
¿Estás listo?

408
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- ¿Qué te dije? ¡No salgas!
- Estaba disculpándome con Rusty…

409
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
¡No me importa!

410
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
¡Hasta que vuelvas a la escuela,
no puedes salir de casa!

411
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
¡Si sales de nuevo, la expulsión
será el menor de tus problemas

412
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
porque te mandaré a vivir
con tu abuela!

413
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Mi abuela vive en México.

414
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Sí, y es una católica devota,

415
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
lo que significa que conoce monjas
en colegios católicos,

416
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
adonde tendrás que ir
a arrepentirte de haber salido

417
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
porque esas monjas pegan.

418
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Ten un buen día.

419
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, ¿alguna vez te conté
cómo conocí a mi esposa?

420
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
¿Tienes esposa?

421
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Dos, de hecho.

422
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Una humana y una yegua,

423
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
pero hablo de la humana.

424
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Di una clase en Cornell
y la vi entre la multitud.

425
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
La invité a salir ahí mismo.

426
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty y el Hombretauro, Hombre minotauro

427
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Él es mi mejor amigo

428
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Eres mi…

429
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
No…

430
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Ay, mis papas.

431
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Mierda.

432
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Lo siento, papá.

433
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Subtítulos: Carolina Salazar