1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
¿Todo bien?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Y seguimos.

3
00:00:44,420 --> 00:00:45,296
¡Vaya tela!

4
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
Andre está haciendo un directo.
¿Lo escuchamos?

5
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Bueno, vale.

6
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Hola, dreníacos, y bienvenidos
a esta edición especial de domingo

7
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
presentada por mí, Dre.

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Como todos sabéis,

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,773
este pódcast trata
sobre quererse y cuidarse a sí mismo,

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
pero a veces el trauma es tan gordo
que no tiene remedio.

11
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Hace poco descubrí
que mi novio y mi mejor amiga

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
estaban liados a mis espaldas.

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
¡Mierda!

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,871
Se hicieron el boca a boca,
y no había peligro.

15
00:01:18,955 --> 00:01:20,414
Paro mientras flipáis.

16
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Un traidor es peor que un asesino.

17
00:01:22,667 --> 00:01:24,085
Hasta que uno de perros.

18
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Ellos no dejan sufriendo a sus víctimas.

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Crees conocer a tus amigos y tus amantes,

20
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
hasta que te cortan tu polla emocional,
y eso no tiene remedio.

21
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Lo siento, ¿me he pasado?

22
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Ya no lo sé porque estoy destrozado.

23
00:01:39,350 --> 00:01:43,604
Pero, en serio, ¿qué clase de persona
hace daño a alguien que lo quiere?

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
¿Y qué haces?

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Normalmente,
abogo por poner la otra mejilla.

26
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
Pero a veces eso no basta
porque el dolor es demasiado profundo.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
En esos momentos tan dolorosos,

28
00:02:00,288 --> 00:02:02,665
hay que decir quiénes son esos capullos.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
¡Que os den, Cam y Demi!

30
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
No queda papel del váter.
Y deberías lavar la ropa.

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Sobre todo una camiseta

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
que quizá sirviera de papel del váter.

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
¿Es de Hermès?

34
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
¿Acabado a mano? La impresión es perfecta.

35
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
¿Es oficial? ¡Si es original!
¿De dónde lo has sacado?

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
¿Te prostituyes? Es broma.

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Pero, en serio, está mal robar.

38
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Será rica.
¿Dónde crees que vivirá su dueña?

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Me llegan vibraciones costeras.

40
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
O cierto olor a Calabasas,
donde las Kardashian.

41
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
¡No! Esto huele a…

42
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
huevos colgando,
pistas de tenis, Beverly Hills.

43
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
¿Eso es Chanel N°5?

44
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
No.

45
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10, así que el doble de rica.

46
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Dinero.

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
¿Bel Air, Holmby Hills?

48
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Dile a Rusty que añada el papel
a la lista de la compra.

49
00:03:22,870 --> 00:03:25,539
Espera, ¿qué opinas de la venganza?

50
00:03:25,623 --> 00:03:28,042
Estoy a favor, si no es por tu camiseta.

51
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
No.

52
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Pues, entonces, dale.

53
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Aquí no. Lo siento.
Sería una falta de respeto a Andre.

54
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Que no te afecte lo que dijo.

55
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Yo soy la otra, y ahora todos lo saben.

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Eres la única.

57
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Por eso no quería romper con él.
Sabía que se pondría así.

58
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Lo que le hemos hecho es muy traumático.

59
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
¿Y si no consigue volver a abrirse?

60
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Le traumatizó que los pitillo
se pasaran de moda, se le pasará.

61
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
Dijo que está destrozado.

62
00:04:00,950 --> 00:04:04,829
Oye, no queríamos hacerle daño,
pero a lo hecho, pecho.

63
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
No podemos controlar lo que siente.

64
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Tenemos que pasar página
y centrarnos en nosotros.

65
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, por fin podemos estar juntos.

66
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
¡Destrozahogares!

67
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
¿Qué hogar?

68
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
¡Venganza!

69
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Gloria, ¿qué puñetas?
¿Por qué me has dado en la cara?

70
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Lo siento, te apuntaba a los huevos.

71
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Si estoy sentado.

72
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- ¡Da igual!
- ¿Vale?

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
¡De vale nada!
¿Le diste calabazas a mi hermana?

74
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
¿Por qué te cabreas?
¿Quieres que me mole tu hermana?

75
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
¿Por qué no? ¡Te molan todas! ¡Pichabrava!

76
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
¡Gloria, para! Estás fatal.

77
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
¡Tú sí que estás fatal!

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
¡F, A, T, A, L!

79
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Venga ya, no irás a pegarme un…

80
00:04:59,133 --> 00:05:00,843
Te han dado para el almuerzo.

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- ¡Eh! ¡Gloria se pelea!
- ¿Gloria se pelea?

82
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
¿Qué? Si Inés está aquí.

83
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
¡Eh! ¡Para!

84
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

85
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
no tengo palabras.

86
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Bien. Dejemos esta charla para mañana

87
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
después de que rompa
el récord de suspensión en barra.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
No.

89
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
¿Puedo ayudarle?

90
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Vengo por mi hija Gloria.

91
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Ah, esperaba a su pareja.

92
00:05:34,502 --> 00:05:35,836
- ¿Mi pareja?
- Disculpe.

93
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Decía su marido, ¿Javier?

94
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Yo soy Javier.

95
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Será un lío en casa.

96
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Bueno, como sabe,
esta es la última falta de Gloria.

97
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
¿Y la primera?

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
¿Primero la fiesta y ahora esto?
¿Qué te pasa?

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
¡Tonio!

100
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
¿Javier?

101
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
¡Uy!

102
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- El dentista no es aquí.
- No sé quién es peor.

103
00:06:02,571 --> 00:06:05,116
Si mi hija la chunga
o mi hermano el idiota.

104
00:06:05,199 --> 00:06:10,788
- ¿Por qué me suplantaste?
- No te suplantaba, te interpretaba.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Y creía que no te enterarías.

106
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
¿Otra pelea?
Ahora tendré que pagar el seguro laboral.

107
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Venga ya,
¿por qué no tenías el desvío puesto?

108
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- ¿Para qué te pago?
- ¿Le pagas?

109
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
Nunca a tiempo.

110
00:06:22,258 --> 00:06:25,636
Lo tenía,
pero, si me escribes a la vez, se raya.

111
00:06:25,719 --> 00:06:27,179
Tu padre debe pagar más.

112
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
¿Usas nuestro plan?

113
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
¿Cómo iba a saber que tu padre
estaría en casa a media mañana?

114
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Eso, ¿qué hacías en casa?

115
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Nunca estás a estas horas.

116
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- ¿Qué pasa?
- Está expulsada.

117
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
¿Expulsada?

118
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
¿Por pelearte por mí? Yo no te lo pedí.

119
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Ya lo entiendo. ¿Qué has hecho?
¿Por qué la han expulsado?

120
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
No he hecho nada.

121
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
- Inés no tiene la culpa.
- Gloria, deja de protegerla.

122
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Me has decepcionado mucho.

123
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
¡Y a mí!

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Es que sigo en modo tú.

125
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
¡Ve al coche!

126
00:07:01,714 --> 00:07:05,301
- ¿Y tú por qué no la has detenido?
- ¿Ahora es culpa mía?

127
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Deja de ser egoísta.
Deberíais cuidar la una de la otra.

128
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
¡Vete a clase! ¡Vamos!

129
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Lo siento.

130
00:07:16,645 --> 00:07:20,441
A ver, nos emborrachó
y nos encerró en un cuarto.

131
00:07:20,524 --> 00:07:22,568
Teníamos las manos atadas, tal cual.

132
00:07:22,651 --> 00:07:25,654
Y, siendo sinceros,
lo nuestro venía de antes.

133
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Andre se entrometió. Llegó nuevo.

134
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
No es culpa nuestra.

135
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Nadie debería darle importancia a esto,

136
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
sino al calentamiento global
y los osos polares.

137
00:07:36,916 --> 00:07:39,627
¡Eso es lo importante!
Los osos polares, ¿no?

138
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
¿Me estás hablando?

139
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
No.

140
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Vaya. Veo una cosita muy desesperada.
¿Te sientes muy culpable?

141
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
¿Podemos hablar?

142
00:07:52,973 --> 00:07:57,811
A las dos. Venid Cam y tú
a mi drécast a aclarar las cosas.

143
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Puta.

144
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
¿No sería mejor en privado?

145
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Va a ser que no.

146
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Lo que sea, que lo oigan mis dreníacos.

147
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Yo ya lo he aceptado,
pero ellos quieren sangre.

148
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Quiero arreglar esto,

149
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
pero no quiero echar leña
a su energía negativa.

150
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Así que será mejor
que nos demos algo de espacio

151
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
y hablemos cuando nos tranquilicemos.

152
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Hablaremos largo y tendido esta noche,

153
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
pero, hasta entonces,
¡a vuestros cuartos, los dos!

154
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
- ¡Es culpa tuya!
- Yo sé controlar mi ira.

155
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Y yo sé no ser una pringada.

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
Eso te va a costar 20 dólares

157
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
además de los 50 de hoy.

158
00:08:55,661 --> 00:08:57,246
Y hay que sacar la basura.

159
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACIENTE: SALAZAR, JAVIER

160
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
- ¿Sí?
- Demi.

161
00:09:28,027 --> 00:09:30,279
Mi padre miente sobre su cáncer.

162
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
¿Qué? ¿Por?

163
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
En la fiesta encontré su testamento,

164
00:09:33,866 --> 00:09:37,077
y ahora una pulsera de hospital
y un folleto de quimio.

165
00:09:37,161 --> 00:09:39,788
La premonición de Canela iba por mi padre.

166
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Para el carro. ¿De qué premonición hablas?

167
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
No quería decirlo por si se cumple.

168
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Te preocupa que se manifieste.

169
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
- Por eso la escribí en mi plani.
- ¿La escribiste?

170
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Mejor me salgo al pasillo.

171
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Dios, Gloria, eso es mucho peor.

172
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Es básico: las cosas malas no se escriben.

173
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Así sellas el destino.
¿Y cuándo te la dijo?

174
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Cuando fui a mear.

175
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Me dijo lo que no quiero decir
pero sí escribí.

176
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
¿Le has enseñado tu plani
y lo que escribiste a alguien?

177
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- No.
- No lo hagas.

178
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Demi, quizá tenga que ver
con la maldición de la caja.

179
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Necesitamos a Mariluna.
No creo que vuelva a venir.

180
00:10:24,249 --> 00:10:25,751
Hay que encontrarla.

181
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
- ¿Cómo?
- No sé.

182
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Demi, hazme un favor.

183
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
Controla a Inés en el insti por mí.

184
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Vale.
- Gracias.

185
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- ¿Por qué no estás en clase?
- ¿Y tú?

186
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Yo soy la que pregunta.

187
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
¿De qué sirve estudiar
si acabaré de stripper?

188
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Venga ya.

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Te falta pecho. Y, sinceramente, ritmo.

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Son movimientos muy complejos.

191
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Estupendo, hasta eso se me dará de culo.

192
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
¿Qué te pasa?

193
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
¿Dónde se ha ido tu irritante narcisismo?

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Esta vez me he pasado de imbécil.

195
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Bueno, no eres así siempre.

196
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Vale, casi siempre,
pero al menos lo sabes.

197
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Uy, ya me siento mejor.

198
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
No te sientas culpable
por que expulsaran a Gloria.

199
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
No has hecho nada malo.
Ni que hubieras hecho lo que yo.

200
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
No has roto ninguna relación.

201
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Mierda.

202
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Soy una destrozahogares.

203
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Debo aceptarlo. Debo hacer el pódcast.

204
00:11:36,530 --> 00:11:37,614
Es una trampa.

205
00:11:37,698 --> 00:11:39,199
No es una trampa.

206
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- Ya, es una emboscada.
- ¿No es lo mismo?

207
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Sí, por eso.
Es el rey de las trampas y las emboscadas.

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Quiere hacer las paces. Es libra.

209
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
No lo hagas.

210
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
Tengo un buen presentimiento.

211
00:11:52,379 --> 00:11:56,967
¿Crees que lo de robarle el hombre a otro
es por tus problemas paternofiliales?

212
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Papá, ¿por qué?

213
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
¿Por qué ocultas todo esto?

214
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Hola, ¿qué haces?

215
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Nada, ¿y tú?
- Nada.

216
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Papá, siéntate.

217
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Parece serio.

218
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- No, vete a tu cuarto.
- No, me quedo.

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,363
Tonio, te quiero aquí también.

220
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
¿Por qué él sí, pero yo no?

221
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Inés, hazle caso a tu hermana.

222
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
No quiero.

223
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Ama, vete.

224
00:12:31,043 --> 00:12:32,419
Papá, siéntate.

225
00:12:32,503 --> 00:12:35,672
¿Cómo es que te expulsan a ti
y yo me llevo una bronca?

226
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Por mentir sobre lo del cáncer.

227
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Y esas son las 20 cosas
en las que debes trabajar como persona.

228
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
No es muy constructivo.
Una es mi personalidad.

229
00:12:46,099 --> 00:12:48,811
Tranqui, vamos a analizarlas en detalle.

230
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
¿Hay agua?

231
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
¿Te parezco el chico del agua?

232
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Pues no lo sé, ¿quién eres?

233
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, mi nuevo técnico
barra potencial copresentador.

234
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Siguiente.

235
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
Cómo destruiste una vida de felicidad
con cinco hijos o cachorros.

236
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Vale, lo siento mucho,
pero, sinceramente, es suficiente.

237
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
En serio, ¿no hay nada líquido?

238
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Tu axila sudada delata tu culpabilidad.
- Claro que sí.

239
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Sé que estuvo mal y lo siento.

240
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
No puedo decir cuánto lo siento,
pero yo no destrocé vuestra relación.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Habríais roto igual.
- Lo dudo.

242
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Hablamos de jubilarnos en un lago.

243
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Primero, debía estar en babia
porque odia los lagos.

244
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Le parecen ríos vagos.
- No, me lo habría dicho.

245
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Quizá te lo dijera e hiciste caso omiso.

246
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Igual que hiciste caso omiso
de las señales de que quería cortar.

247
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Trolera.

248
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
No.

249
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
¿Recuerdas la caja que te dio?

250
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Quería darte un regalo cutre
para que lo dejaras.

251
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Hasta tenía las iniciales mal,
pero solo ves lo que quieres.

252
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
No mientes.

253
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Eso es todo por hoy.

254
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Supongo que no es culpa tuya
que cortáramos.

255
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Lo siento.
- No, necesitaba saberlo.

256
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Gracias por contármelo.

257
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- ¿Demi?
- ¿Sí?

258
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Sigues siendo una zorra destrozahogares,
pero decente.

259
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Si estás bien,

260
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
¿por qué te gastas 5000 $ que no tienes
en un seguro de vida?

261
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Para que no os falte de nada
cuando no esté.

262
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
¿Ves? Tengo razón.

263
00:14:42,132 --> 00:14:43,175
Espera, ¿tengo…?

264
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
¿Tengo razón? Papá, ¿cuánta razón?

265
00:14:49,139 --> 00:14:50,015
Estadio tres.

266
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
¿De diez?

267
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
De cuatro.

268
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
¿Qué significa?

269
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Que hay poco tiempo
para buscarle un plan de ataque.

270
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
No.

271
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Solo hay tratamientos experimentales
que el seguro no cubre

272
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
y no puedo permitirme.

273
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Siento haberos mentido.

274
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
No conseguía contaros la verdad.

275
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
No, tiene que haber algo
que podamos hacer…

276
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Te quiero, mija.

277
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
Pero, a veces, no puedes ganar.

278
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Oye.

279
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
¿Estás bien? ¿Cómo te sientes?

280
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
¿Dices desde que sabemos
que no hay nada que hacer?

281
00:15:41,108 --> 00:15:45,195
Siempre hay algo que hacer.
Encontraremos una solución, te lo prometo.

282
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, tengo que contarte una cosa.

283
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- No sé cómo decirlo, lo…
- Yo primero.

284
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Descubrir que papá ha estado guardándose
un secreto tan gordo para protegernos

285
00:15:59,001 --> 00:16:01,586
me ha hecho darme cuenta
de que hago lo mismo.

286
00:16:01,670 --> 00:16:02,838
Intento protegerte.

287
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
No quiero mentirte ni ocultarte nada

288
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
ni luchar tus batallas por ti como hoy.

289
00:16:09,302 --> 00:16:13,015
Hay más que no sabes,
y lo siento, pero no puedo contarte más.

290
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Me cuentas que hay algo que no me cuentas.

291
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Es por tu propio bien.

292
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
¿No debería ser yo la que decida eso?

293
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
¿Por qué me tratáis como a un bebé?

294
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Por favor, confía en mí.

295
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
¿Tengo alternativa?

296
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
¿Sabes qué? Mejor no contestes.

297
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Ya lo sé. No la tengo.

298
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Espera.

299
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- ¿Qué ibas a decirme?
- Da igual.

300
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Yo doy igual.

301
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Oye, ¿puedes hablar?

302
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Necesito hablar
con alguien que me escuche.

303
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Claro, ¿va todo bien?

304
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
No, pero no quiero hablar de eso.

305
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Pero sí sobre Gloria

306
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
y sobre que me trata
como si hubiera nacido ayer.

307
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Nunca me deja hablar,
me manda a mi cuarto.

308
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Ni siquiera me dice
qué es lo que no me cuenta

309
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
porque está protegiéndome.

310
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Y una mierda.

311
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Ni siquiera le importo.
- ¿Bromeas?

312
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
No piensa en otra cosa.

313
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Esta mañana me ha dado un puñetazo por ti.

314
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
No lo ha hecho por mí.

315
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Lo ha hecho por ella.

316
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
¿Qué? ¿Qué significa eso?

317
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, sabes de sobra lo que significa.

318
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Dijiste que no le gusto,
que cree que soy patético.

319
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Mentí.

320
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
¿Y el puñetazo?

321
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
A ella también le mentí.

322
00:17:52,197 --> 00:17:54,991
Soy la persona horrible
que todos creen que soy.

323
00:17:55,075 --> 00:17:57,786
No digas eso, ni lo pienses.

324
00:17:58,995 --> 00:18:01,873
Eres humana y haces lo que puedes,
como el resto.

325
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
¿Eso no lo decía el hombretauro?

326
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Sí, pero es un buen mantra.

327
00:18:11,258 --> 00:18:13,218
Ahora te llamo. Tengo que colgar.

328
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
¿Has oído mi mensaje?

329
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Ahora no puedes dejarlo.

330
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Tengo que hacerlo,
se está complicando todo.

331
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Venga, te necesito. Y las chicas también.

332
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Te falta práctica.

333
00:18:38,493 --> 00:18:40,996
Este tiro es más preciso que con una mano.

334
00:18:41,079 --> 00:18:42,080
Búscalo.

335
00:18:44,082 --> 00:18:48,712
¿Vienes a dar consejos de baloncesto?
Porque te he visto jugar y das pena.

336
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
He escuchado el pódcast de hoy.

337
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Escucha, Andre, ojalá las cosas
hubieran pasado de otra forma.

338
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Lo siento.

339
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
¿Por engañarme
o por fingir que te importaba?

340
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
No fingía.

341
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Y ¿por qué no cortaste, si querías?

342
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Porque esas cosas se me dan mal.

343
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Palabras, sentimientos, combinar colores…

344
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Vale, ¿la verdad?

345
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Si eres capaz.
- Andre…

346
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Te gusto más que a mí mismo.

347
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
- Ahórrame el narcisismo.
- No es eso.

348
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Mira, esto me cuesta.

349
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Tú eres muy auténtico.

350
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
A todas horas, delante de todos.

351
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Es increíble,
pero también es muy intimidante…

352
00:19:50,774 --> 00:19:52,776
porque yo no sé cómo ser yo.

353
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
A ver, ¿qué intentas decir?

354
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Que todavía estoy buscándome,
cosa que da mucho cague

355
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
y que parece que a ti no te importe

356
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
porque tú ya te has encontrado.

357
00:20:08,083 --> 00:20:10,252
¿Quería cortar contigo? Sí.

358
00:20:10,877 --> 00:20:12,712
Pero ¿me importas de verdad?

359
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Sí.

360
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Las dos cosas son verdad.
Dos cosas pueden ser verdad a la vez.

361
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Cierto.

362
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Lo pillo.

363
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Te entiendo.

364
00:20:27,227 --> 00:20:29,688
Desde que rompimos, he estado pensando.

365
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Me he dado cuenta
de que me preocupaba tanto si te gustaba

366
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
que no me paré a pensar si tú me gustas.

367
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Y no.

368
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Lo he clavado.

369
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Tiro limpio.

370
00:20:57,132 --> 00:20:59,175
Le digo a Rusty que no has acabado.

371
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hola.

372
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Inés está cagando.

373
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Saldrá en cuatro o seis minutos.

374
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Te importa si…

375
00:21:27,454 --> 00:21:31,916
No te has reído, así que debo decírtelo:
lo de Inés eran broma.

376
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Me alegra que hayas salido.

377
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- Quiero decirte algo.
- ¡Espera! Déjame a mí primero.

378
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
Siento la paliza.

379
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
No fue una paliza.

380
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Sí.

381
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Pero no lo siento
porque me besaste y no debiste.

382
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- O yo no debí porque…
- ¿Por qué?

383
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Porque esto, lo nuestro, no tiene sentido.

384
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
¿Es eso lo que sientes?

385
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
¿Tú qué crees?

386
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Creo que…
- ¡Estoy de acuerdo!

387
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Fue un error. No hacemos buena pareja.

388
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
O sea, lo siento, pero no lo siento.

389
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
¿Qué querías decirme?

390
00:22:18,463 --> 00:22:19,964
Siento que no lo sientas.

391
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Creía que teníamos futuro juntos.

392
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
¿Listo?

393
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- ¿Qué he dicho de salir?
- Estaba disculpándome con Rusty…

394
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
¡Me da igual!

395
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Hasta que puedas volver a clase,
prohibido salir de casa.

396
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Si vuelves a salir,
tu expulsión será tu menor problema

397
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
porque te mandaré a vivir con tu abuela.

398
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
La abuela vive en México.

399
00:23:10,473 --> 00:23:14,894
Y es una ferviente católica.
Conoce a monjas en escuelas católicas.

400
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
Irás a una y desearás no haber salido,

401
00:23:18,314 --> 00:23:19,899
porque esas monjas pegan.

402
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Buen día.

403
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, ¿te he contado alguna vez
cómo conocí a mi mujer?

404
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
¿Tienes mujer?

405
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Dos, de hecho.

406
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Una humana y una yegua,

407
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
pero hablo de la humana.

408
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Me invitaron a dar una conferencia
y la vi entre la gente.

409
00:23:50,013 --> 00:23:51,723
La invité a salir en el acto.

410
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty y el hombretauro,
el hombre minotauro.

411
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Mi mejor amigo…

412
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Eres mi…

413
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
No…

414
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Mis patatas.

415
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Mierda.

416
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Lo siento, papá.

417
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Subtítulos: Juan Villena Mateos