1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Kaikki hyvin?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Jatketaan.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Ei hitto! Andrea striimaa
podcastia suorana. Kuunnellaanko?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Hyvä on.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Hei, drenerit. Tervetuloa Upouuden Dren
erityisjakson pariin.

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Olen juontajanne Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Kuten tiedätte,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
puhumme yleensä itsensä huolehtimisesta.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
Mutta joskus trauma on niin syvällä,
ettei se auta.

10
00:01:07,944 --> 00:01:13,282
Sain äskettäin tietää poikaystäväni
ja parhaan tyttöystäväni salasuhteesta.

11
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Hitto.
-Hitto.

12
00:01:16,244 --> 00:01:20,414
Näin, kun he antoivat toisilleen
turhaan tekohengitystä. Henkäisytauko.

13
00:01:20,498 --> 00:01:24,127
Pettäjät ovat pahempia
kuin murhaajat tai kuin koiramurhaajat.

14
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Ainakaan heidän uhrinsa eivät enää kärsi.

15
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Sitä luulee tuntevansa
ystävänsä ja rakastajansa.

16
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
Sitten he lävistävät sydämen
henkisellä kullilla, eikä siitä toivu.

17
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Meninkö liian pitkälle?

18
00:01:35,221 --> 00:01:38,057
En tiedä enää, koska olen rikki.

19
00:01:39,350 --> 00:01:43,771
Mutta millainen ihminen haluaisi satuttaa
jotakuta, joka rakastaa häntä?

20
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Mitä pitää tehdä?

21
00:01:47,692 --> 00:01:51,320
Yleensä kehotan
kääntämään toisenkin posken.

22
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
Mutta joskus anteeksianto ei riitä,
kun haava on liian syvä.

23
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Niinä tuskallisina aikoina -

24
00:02:00,329 --> 00:02:02,707
kusipäiden nimet pitää sanoa.

25
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Haistakaa paska, Cam ja Demi!

26
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Vessapaperi on loppu.
Kannattaa pestä pyykit.

27
00:02:16,596 --> 00:02:21,809
Erityisesti T-paitasi,
jota on ehkä käytetty vessapaperina.

28
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
Onko tuo Hermès-huivi?

29
00:02:28,024 --> 00:02:31,777
Käsin ommeltu kiertopäärme.
Painatus on täydellinen.

30
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Tekijänoikeus. Tämä on aito!
Mistä sait tämän?

31
00:02:37,450 --> 00:02:41,704
Oletko varastanut? Vitsailen!
Mutta oikeasti sinun ei pitäisi varastaa.

32
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Hän on siis rikas.
Missä luulet, että huivin omistaja asuu?

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Aistin rannikkoa.

34
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Tai se haiskahtaa
Kardashianien Calabasasilta.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Ei! Haistan…

36
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
…roikkuvia palleja,
tenniskentän, Beverly Hillsin.

37
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Onko tuo Chanel No. 5:tä?

38
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Ei.

39
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel No. 10. Hän on siis tuplarikas.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Rahaa.

41
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills.

42
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Käske Rustya ostamaan myös vessapaperia.

43
00:03:22,870 --> 00:03:25,456
Odota. Mitä mieltä olet kostosta?

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
Kannatan sitä,
ellei kyse ole T-paidastasi.

45
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Ei ole.

46
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Sitten kannatan sitä.

47
00:03:35,508 --> 00:03:39,679
Ei nyt. Hellyydenosoitukset
tuntuvat loukkaukselta Andreta kohtaan.

48
00:03:39,762 --> 00:03:41,764
Älä ota Andren sanoja itseesi.

49
00:03:41,847 --> 00:03:45,518
Kaikki tietävät, että olen toinen nainen.
-Olet ainoa nainen.

50
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Tämän takia en halunnut erota,
koska osasin odottaa tätä.

51
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Tekomme oli traumatisoivaa.

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Mitä jos hän ei avaudu enää kenellekään?

53
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Hän traumatisoitui, kun pillifarkut
menivät muodista. Hän pärjää.

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Hän sanoi olevansa rikki.

55
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Emme halunneet satuttaa häntä,
niin nyt vain kävi.

56
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Emme voi muuttaa sitä
tai hänen tunteitaan.

57
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Voimme vain jatkaa eteenpäin
ja keskittyä meihin.

58
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, voimme viimein olla yhdessä.

59
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Kodinrikkoja!

60
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Minkä kodin?

61
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Kosto!

62
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Au! Gloria, mitä hittoa?
Miksi heitit pallon päähäni?

63
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Anteeksi. Tähtäsin palleihisi!

64
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Miten, jos istun?

65
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
Ihan sama!
-Hyvä on.

66
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Ei hyvä. Miten kehtaat torjua siskoni?

67
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Miksi olet vihainen?
Haluatko, että pidän siskostasi?

68
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Miksei? Pidät kaikista muista. Huora!

69
00:04:45,286 --> 00:04:47,455
Gloria, lopeta! Käyttäydyt hullusti.

70
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Tässä sinulle hullua.

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
H-U-L-L-U!

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Älä viitsi. Et oikeasti lyö…

73
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Sait kuulemma ruoasta!

74
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
Hei! Gloria tappelee!
-Tappeleeko Gloria?

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,892
Mitä? Mutta Ines on tässä.

76
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hei. Hei, lopeta! Lopeta!

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
Gloria, olen sanaton.

78
00:05:19,570 --> 00:05:25,242
Hyvä. Puhutaan sitten huomenna, kun olen
yrittänyt rikkoa roikkumisen ennätyksen.

79
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ei.

80
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Voinko auttaa?

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Tulin tyttäreni Glorian takia.

82
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Odotin kumppanianne.

83
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
Kumppaniani?
-Anteeksi.

84
00:05:35,920 --> 00:05:39,256
Siis aviomiestänne Javieria.
-Minä olen Javier.

85
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Se on varmasti hämmentävää.

86
00:05:42,927 --> 00:05:47,640
Kuten tiedätte, tämä oli viimeinen pisara.
-Milloin ensimmäinen oli?

87
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Ensin juhlat, nyt tämä.
Mikä sinulla oikein on?

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

89
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

90
00:05:58,067 --> 00:06:01,195
Voi ei! En olekaan hammaslääkärillä.

91
00:06:01,278 --> 00:06:05,074
Suuttuisinko äkkipikaiselle
tyttärelle vai typerälle veljelle?

92
00:06:05,157 --> 00:06:10,788
Miksi esitit minua?
-Se oli pikemminkin tulkinta kuin esitys.

93
00:06:10,871 --> 00:06:14,500
Enkä tiennyt, että saisit tietää.
Miksi sinun piti tapella?

94
00:06:14,583 --> 00:06:18,712
Joudun maksamaan työnantajamaksuja.
-Miksei puhelua käännetty?

95
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
Mistä maksan sinulle?
-Maksatko hänelle?

96
00:06:21,215 --> 00:06:27,179
Myöhässä. Tekstailusi katkaisi yhteyden,
koska isäsi ei hanki parempaa liittymää.

97
00:06:27,263 --> 00:06:28,472
Käytätkö liittymäämme?

98
00:06:28,556 --> 00:06:32,643
Mistä olisin voinut tietää,
että isäsi on kotona keskellä päivää?

99
00:06:32,726 --> 00:06:36,355
Miksi olit kotona?
Et ole koskaan kotona keskellä päivää.

100
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
Mikä on?
-Siskosi erotettiin.

101
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Erotettiinko?

102
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
En halunnut, että taistelet puolestani.

103
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Tuo käy järkeen. Mitä sinä teit?
Miksi siskosi erotettiin?

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
En tehnyt mitään!

105
00:06:47,450 --> 00:06:52,037
Tämä ei johdu Ineksestä!
-Lakkaa suojelemasta siskoasi.

106
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Olen pettynyt sinuun.

107
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Niin olen minäkin!

108
00:06:58,377 --> 00:07:01,213
Anteeksi, olen yhä Javier-tilassa.
-Mene autoon!

109
00:07:01,714 --> 00:07:05,301
Missä olit, kun Gloria tarvitsi sinua?
-Miksi tämä on vikani?

110
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Älä ole itsekäs.
Teidän pitäisi huolehtia toisistanne.

111
00:07:09,305 --> 00:07:11,015
Mene tunnille! Tule.

112
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Anteeksi.

113
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Hän juotti meidät känniin
ja lukitsi meidät huoneeseen.

114
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Kätemme olivat sidotut. Oikeasti!

115
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Rehellisesti sanottuna
rakkautemme alkoi ensin.

116
00:07:25,738 --> 00:07:29,700
Andre tässä tunkeilee. Emme tunteneet
häntä seiskalla. Olemme syyttömiä.

117
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Kenenkään ei pitäisi
keskittyä tähän tai järkyttyä,

118
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
kun ilmastokin lämpenee
ja jääkarhut hukkuvat.

119
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
Ihmisten pitäisi järkyttyä siitä.

120
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Puhutko minulle?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
En.

122
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Kas vain. Mitä silmäni näkevätkään?
Syöksykierteen. Onko syyllinen olo?

123
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Voimmeko puhua?

124
00:07:52,973 --> 00:07:57,811
Kahdelta. Selvitetään asioita sinun
ja Camin kanssa julkisesti Dre-castissa.

125
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Huora.

126
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Entä sen jälkeen yksityisesti?

127
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Ei käy.

128
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Voit sanoa kaiken drenereiden kuullen.

129
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Minä voin hyvin,
mutta he janoavat verta.

130
00:08:10,074 --> 00:08:14,995
Haluan korjata tilanteen, mutten halua
lietsoa seuraajiesi negatiivisuutta.

131
00:08:15,079 --> 00:08:20,584
Ehkä on parempi, että annamme toistemme
olla ja puhumme, kun olemme rauhoittuneet.

132
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Buu!

133
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Ämmä!

134
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Puhumme pitkään, kun tulen kotiin,

135
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
mutta siihen asti
menkää molemmat huoneisiinne!

136
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
Olet syypää!
-En minä tarvitse vihanhallintaa.

137
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Minä en tarvitse luuserinhallintaa!

138
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Tuo huono heitto maksaa 20 lisää
koulukäynnin 50:n päälle.

139
00:08:55,661 --> 00:08:57,454
Tietenkin roskis on täynnä.

140
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
POTILAS: SALAZAR, JAVIER

141
00:09:26,609 --> 00:09:30,279
Haloo.
-Demi. Isä valehtelee sairaudestaan.

142
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Mitä? Miksi?

143
00:09:31,989 --> 00:09:36,910
Juhlissa löysin testamentin ja nyt löysin
potilasrannekkeen ja kemoterapiaesitteen.

144
00:09:36,994 --> 00:09:40,372
Luulen, että Cinnamonin enne
voi koskea isän syöpää.

145
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Hidasta. Mistä enteestä puhut?

146
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
En halunnut sanoa sitä, jottei se toteudu.

147
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Et halua manifestoida sitä.

148
00:09:48,172 --> 00:09:51,634
Kirjoitin sen kalenteriin.
-Kirjoititko sen ylös?

149
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Menen puhumaan käytävälle.

150
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Jessus, Gloria. Se on paljon pahempaa.

151
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Manifestaation peruslogiikka.
Pahoja juttuja ei kirjoiteta.

152
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Se vahvistaa kohtalon.
Milloin Cinnamon kertoi sen?

153
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Kun menin taloon pissalle.

154
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Hän kertoi sen,
mitä en sano mutta minkä kirjoitin!

155
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Oletko näyttänyt tekstiä kenellekään?

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,784
En.
-Äläkä näytä.

157
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Demi, ehkä tämä kaikki
liittyy laatikon kiroukseen.

158
00:10:20,871 --> 00:10:25,834
Mariluna pitää löytää.
Emme voi odottaa hänen ilmestymistään.

159
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
Miten?
-En tiedä.

160
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Tee minulle palvelus.
Pidä Inestä silmällä koulussa.

161
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
Onnistuu.
-Kiitos.

162
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
Mikset ole tunnilla?
-Mikset itse ole?

163
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Minä esitän kysymykset.

164
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Mitä iloa koulusta on,
kun päädyn kuitenkin strippaamaan?

165
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Älä viitsi.

166
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Ei sinulla ole
tarvittavia rintoja tai rytmiä.

167
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Päälavan tanssi on monimutkaista.

168
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Hienoa. Sitten kohtaloni
on olla paska siinäkin.

169
00:11:02,788 --> 00:11:06,792
Mikä on? Missä tavallinen narsismisi on?

170
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Saavutin kusipäisyyteni rajan.

171
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Et ole aina kusipää.

172
00:11:12,965 --> 00:11:16,844
Useimmiten,
mutta saat pisteitä itsetietoisuudesta.

173
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
Heti tuntuu paremmalta.

174
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Älä tunne syyllisyyttä
Glorian erottamisesta.

175
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Et tehnyt mitään väärää.
Et ole tehnyt niin kuin minä.

176
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
Et sentään tuhonnut suhdetta.

177
00:11:29,565 --> 00:11:30,941
Hitto.

178
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Olen kodinrikkoja.

179
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Minun on myönnettävä se
ja mentävä podcastiin.

180
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
Se on ansa.
-Eikä ole.

181
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
Vaan väijytys.
-Eikö väijytys ole sama kuin ansa?

182
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Siksi et voi tehdä sitä
Andre yrittää saada meidät ansaan.

183
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Andre haluaa sopia. Hän on vaaka.

184
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Älä tee sitä.

185
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
Minulla on hyvä tunne tästä.

186
00:11:52,379 --> 00:11:56,967
Johtuuko tarpeesi varastaa
muiden miehiä isäongelmistasi?

187
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Isi, miksi?

188
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Miksi piilottelet tätä?

189
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
Hei. Mitä sinä teet?

190
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
En mitään. Entä itse?
-Sama.

191
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Isä, istu alas.

192
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Kuulostaa tärkeältä.

193
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
Ei. Mene huoneeseesi.
-En. Jään tänne.

194
00:12:16,069 --> 00:12:18,489
Tonio, tule sinäkin tänne.

195
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Miksi hän saa jäädä ja minun on mentävä?

196
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, tee kuten siskosi sanoo.

197
00:12:24,036 --> 00:12:25,496
En halua.

198
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Kulta, mene.

199
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
Isä, istu.

200
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Miksi saan puhuttelun,
vaikka sinut erotettiin?

201
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Koska valehtelet syövästäsi.

202
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Nuo ovat 20 juttua,
joita sinun, Demi, pitää työstää ihmisenä.

203
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Yksi niistä oli persoonallisuuteni.

204
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Käymme ne vielä yksityiskohtaisemmin läpi.

205
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Onko täällä vettä?

206
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Näytänkö vesipojalta?

207
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
En tiedä. Kuka sinä olet?

208
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, uusi teknikko
ja mahdollinen juontopari.

209
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Puhutaan siitä,
miten tuhosit onnellisen elämän.

210
00:13:02,699 --> 00:13:08,247
Siihen kuului viitisen lasta tai mopsia.
-Olen pahoillani, mutta tämä riittää.

211
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Onko täällä yhtään nesteitä?

212
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
Hikiset kainalot paljastavat syyllisen.
-Tietysti tunnen syyllisyyttä.

213
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Tekoni oli väärin. Olen pahoillani.

214
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
En voi korostaa sitä liikaa,
mutta minä en tuhonnut suhdettasi.

215
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
Olisitte lopulta eronneet.
-En usko.

216
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Puhuimme kesämökistä järven rannalla.

217
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Cam ei varmaan kuunnellut,
koska hän vihaa järviä.

218
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
Ne ovat luovuttaneita jokia.
-Hän olisi sanonut kyllä.

219
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Ehkä hän kertoi, mutta sinä et kuunnellut.

220
00:13:36,066 --> 00:13:41,113
Kuten et ole nähnyt merkkejä, että hän on
yrittänyt erota sinusta kuukausia.

221
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
Nyt tiedän, että valehtelet.
-Enkä valehtele.

222
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Muistatko typerän puulaatikon?

223
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Hän yritti antaa surkeimman lahjan,
jotta jättäisit hänet.

224
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Siinä oli väärät nimikirjaimet,
mutta näet, mitä haluat.

225
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Et valehtele.

226
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Riittää tältä päivältä.

227
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Et taida olla eron syy.

228
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
Olen pahoillani.
-Älä, minun piti tietää.

229
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Kiitos, kun kerroit.

230
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
Demi?
-Niin?

231
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Olet yhä kodinrikkojahuora
mutta et paha sellainen.

232
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Jos et ole sairas,

233
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
miksi käytät henkivakuutukseen
5 000 dollaria, joita sinulla ei ole?

234
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Haluan varmistaa rahatilanteenne,
kun olen poissa.

235
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Näetkö? Olen oikeassa!

236
00:14:42,132 --> 00:14:43,216
Hetkinen. Olen…

237
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Olenko oikeassa? Kuinka oikeassa olen?

238
00:14:49,181 --> 00:14:50,682
Kolmas aste.

239
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Kymmenestäkö?

240
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Neljästä.

241
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Eli mitä?

242
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Meillä on rajallinen aika
saada hoitosuunnitelma.

243
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Ei.

244
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Vaan kokeellisia hoitoja,
joita vakuutukset eivät korvaa,

245
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
ja joihin minulla ole varaa.

246
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Anteeksi, että valehtelin.

247
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
En voinut kertoa totuutta.

248
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Ei. Meidän pitää voida tehdä jotain…

249
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Rakastan sinua.

250
00:15:23,966 --> 00:15:26,343
Mutta aina ei voi voittaa.

251
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hei.

252
00:15:34,309 --> 00:15:36,687
Onko kaikki hyvin? Kuinka voit?

253
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Senkö tiedon jälkeen,
että syövälle ei voi tehdä mitään?

254
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Aina voi tehdä jotain.
Keksimme kyllä jotain. Lupaan sen.

255
00:15:46,071 --> 00:15:49,908
Gloria, minun on sinulle kerrottavaa.

256
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
En tiedä, miten sanon tämän…
-Haluan puhua ensin.

257
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Kun sain tietää, että isä on salannut
isoa asiaa suojellakseen meitä,

258
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
tajusin, että toimin samoin.
Yritän suojella sinua.

259
00:16:03,714 --> 00:16:08,635
En yritä valehdella, salailla asioita
tai tapella puolestasi kuten tänään.

260
00:16:09,302 --> 00:16:13,015
Siinä on enemmän taustalla,
mutta en voi kertoa enempää.

261
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Sanot siis, että salaat minulta jotain?

262
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Se on omaksi parhaaksesi.

263
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Eikö minun pitäisi päättää siitä?

264
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Miksi minua kohdellaan kuin vauvaa?

265
00:16:25,527 --> 00:16:29,322
Luota minuun.
-Onko minulla muuta vaihtoehtoa?

266
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Älä vastaa.

267
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Tiedän jo. Ei ole.

268
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Odota.

269
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
Mitä aioit kertoa?
-Ei sillä ole väliä.

270
00:16:40,459 --> 00:16:41,626
Ei minullakaan ole.

271
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Hei. Onko sinulla hetki aikaa?

272
00:17:00,812 --> 00:17:05,233
Haluan puhua jollekulle, joka kuuntelee.
-Totta kai. Onko kaikki hyvin?

273
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Ei oikeastaan, mutta en halua puhua siitä.

274
00:17:08,737 --> 00:17:13,158
Vaan Gloriasta ja siitä, miten hän
kohtelee minua kuin olisin vastasyntynyt.

275
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
En saa puhua.
Hän lähettää minut huoneeseeni.

276
00:17:15,994 --> 00:17:20,707
Hän ei edes kerro, mitä hän salaa minulta,
suojellakseen minua.

277
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Hevonpaskaa.

278
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
Hän ei pidä minusta.
-Vitsailetko?

279
00:17:25,712 --> 00:17:30,175
Gloria ei muuta mietikään.
Hän löi minua tänään sinun vuoksesi.

280
00:17:31,426 --> 00:17:35,430
Ei se ollut minun vuokseni.
Hän teki sen itsensä vuoksi.

281
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Mitä? Mitä tarkoitat?

282
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
Rusty, tiedät, mitä tarkoitan.

283
00:17:41,353 --> 00:17:44,648
Sanoit, ettei hän pidä minusta
ja että olen säälittävä.

284
00:17:45,148 --> 00:17:47,943
Valehtelin.
-Miksi hän löi minua?

285
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Valehtelin hänellekin.

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Olen kauhea ihminen, kuten kaikki sanovat.

287
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Älä sano noin. Älä sano sitä ääneen.

288
00:17:58,912 --> 00:18:02,082
Olet vain ihminen
ja yrität pärjätä kuten me muutkin.

289
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Eikö manotaurus sanonut niin?

290
00:18:05,168 --> 00:18:08,880
Sanoi, mutta se on hyvä mantra.

291
00:18:11,258 --> 00:18:13,301
Soitan takaisin. Pitää mennä.

292
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Saitko viestini?

293
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Et voi lopettaa nyt.

294
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Minun täytyy. Tästä tulee monimutkaista.

295
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Älä nyt. Tarvitsen sinua.
Tytötkin tarvitsevat.

296
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Treenaa tekniikkaa.

297
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Heitto alakautta on tarkempi
kuin yläkautta. Tarkista vaikka.

298
00:18:44,583 --> 00:18:48,712
Tulitko antamaan korisvinkkejä?
Olen nähnyt sinun pelaavan, etkä osaa.

299
00:18:49,504 --> 00:18:53,008
Kuuntelin podcastia tänään.

300
00:18:56,511 --> 00:19:00,974
Toivon, että asiat
olisivat menneet toisin.

301
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Olen pahoillani.

302
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Siitä, että petit
vai että teeskentelit välittäväsi?

303
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
En teeskennellyt.

304
00:19:10,400 --> 00:19:14,696
Mikset jättänyt minua, jos kerran halusit?
-Koska olen huono jutuissa.

305
00:19:15,822 --> 00:19:19,451
Sanoissa, tunteissa, värien yhdistelyssä.

306
00:19:21,703 --> 00:19:24,039
Selvä. Haluatko totuuden?

307
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
Jos pystyt kertomaan.
-Andre.

308
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
En osaa pitää itsestäni kuten sinä.

309
00:19:30,378 --> 00:19:33,215
Älä jauha narsismistasi.
-Tämä ei ole sitä.

310
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Tämä on minulle vaikeaa.

311
00:19:37,552 --> 00:19:40,889
Olet todella aidosti oma itsesi.

312
00:19:41,806 --> 00:19:48,563
Aina niin, että kaikki näkevät sen.
Se on mahtavaa mutta myös pelottavaa,

313
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
koska en osaa olla oma itseni.

314
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Mitä tarkoitat?

315
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Yritän selvittää asioita,
mikä on pelottavaa -

316
00:19:59,950 --> 00:20:03,119
ja millä ei näytä olevan
mitään väliä sinulle,

317
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
koska sinulla on selvät sävelet.

318
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Halusinko siis erota? Halusin.
Mutta välitänkö silti sinusta?

319
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Välitän.

320
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Ne ovat totta.
Kaksi asiaa voi olla totta samaan aikaan.

321
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Samaa mieltä.

322
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Ymmärrän.

323
00:20:23,556 --> 00:20:24,516
Ymmärrän kyllä.

324
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Eron jälkeen minulla
on ollut aikaa miettiä.

325
00:20:30,313 --> 00:20:34,442
Tajusin, että murehdin niin paljon sitä,
piditkö minusta,

326
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
etten miettinyt, pidänkö sinusta.

327
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Enkä pidä.

328
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Nappiin meni.

329
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Sukkana sisään.

330
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Kerron Rustylle, että syöt yhä.

331
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hei.

332
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines on paskalla.

333
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Hänelle menee viitisen minuuttia.

334
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Voinko…

335
00:21:27,454 --> 00:21:32,584
Et nauranut, joten minun täytyy sanoa,
että vitsailin Ineksen kakkaamisesta.

336
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Mukavaa, kun tulit.

337
00:21:35,253 --> 00:21:39,049
Minulla on sinulle asiaa.
-Odota! Haluan puhua ensin.

338
00:21:39,632 --> 00:21:42,969
Anteeksi, että hakkasin sinut.
-Et sinä hakannut minua.

339
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Hakkasin kyllä.

340
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Mutta en ole pahoillani, koska suutelit
minua, eikä sinun olisi pitänyt.

341
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
Tai minun ei olisi…
-Miksei?

342
00:21:52,771 --> 00:21:56,733
Koska meissä ei ole järkeä.

343
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Tuntuuko sinusta siltä?

344
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Mitä mietit?

345
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
Me voisimme…
-Samaa mieltä!

346
00:22:06,951 --> 00:22:09,871
Se oli virhe. Emme ole hyvä pari.

347
00:22:10,372 --> 00:22:12,707
Olen pahoillani, etten ole pahoillani.

348
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Mitä halusit sanoa?

349
00:22:18,505 --> 00:22:22,634
Ikävää, ettet ole pahoillasi.
Olisimme voineet olla hyvä pari.

350
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Oletko valmis?

351
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
Mitä sanoin kotoa lähtemisestä?
-Pyysin Rustylta anteeksi…

352
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Ihan sama!

353
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Olet kotiarestissa, kunnes palaat kouluun!

354
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Jos astut ulos,
erottaminen on pienin ongelmasi,

355
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
koska menet asumaan isoäidin luokse!

356
00:23:08,805 --> 00:23:12,183
Hän asuu Meksikossa.
-Niin, ja hän on harras katolilainen.

357
00:23:12,267 --> 00:23:17,480
Pääset siis katoliseen kouluun
ja rukoilet, ettet olisi poistunut kotoa,

358
00:23:18,314 --> 00:23:20,108
koska nunnat lyövät.

359
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Mukavaa päivää.

360
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, kerroinko siitä,
kun tapasin vaimoni?

361
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Onko sinulla vaimo?

362
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Itse asiassa kaksi.

363
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Ihmisvaimo ja hevosvaimo,

364
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
mutta puhun ihmisestä.

365
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Luennoin Cornellissa
ja huomasin hänet yleisössä.

366
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Pyysin häntä treffeille.

367
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty ja manotaurus, Manotaurusmies

368
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Hän on mun ystävistä parhain

369
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Sä oot mun…

370
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Ei.

371
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Minun sipsini.

372
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Voi hitto.

373
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Anteeksi, isä.

374
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Tekstitys: Iina Fagerlund