1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Ayos ka lang?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
At balik tayo.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Lintik! Ang live streaming ni Andre.
Makikinig ba tayo?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Sige.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Kumusta, mga Dre-niac, sa espesyal
na Linggong edisyon ng Isang Bagong Dre

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
kasama ang host ninyo, ako, si Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:03,648
Ang podcast na ito ay tungkol
sa self-love at self-care,

8
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
pero minsan sa lalim ng trauma,
walang kayang makagamot nito.

9
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Natuklasan ko kamakailan
na ang boyfriend ko at best girlfriend ko

10
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
ay may lihim na relasyon.

11
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
-Lintik!
-Lintik!

12
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Nag-mouth to mouth sila,
at di siya nalunod.

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Hihinto ako sa reaksiyon.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Mga taksil, mas masahol pa
sa mamamatay-tao at pumapatay ng aso.

15
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Kasi di na magdurusa pa ang mga biktima.

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Akala mo kilala mo
sino kaibigan mo at boyfriend mo

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
hanggang sa putulin nila
emosyonal mong ari.

18
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
Di ka na makakabawi pa.

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Sorry. Ang layo ko na ba?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Di ko na rin alam kasi wasak na wasak ako.

21
00:01:39,350 --> 00:01:43,646
Pero seryoso, anong klaseng tao
ang mananakit ng nagmamahal sa kanila?

22
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Ano'ng gagawin mo?

23
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Kadalasan, ang sasabihin ko
ay magpatawad at 'wag gumanti.

24
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Pero may mga pagkakataon
na di sapat ang magpatawad,

25
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
kapag sobra ang sakit.

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Sa mga ganoong pagkakataon,

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
isigaw mo mga pangalan
ng mga gagong 'yon.

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Punyeta kayo, Cam at Demi!

29
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Ubos na toilet paper natin,
at dapat siguro maglaba ka,

30
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
partikular na ang T-shirt mo

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
na nagamit yata o hindi
bilang toilet paper.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Hermès ba 'yan?

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Gawa ng kamay ang gilid?
Perpekto ang print.

34
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Copywritten? Teka, totoo ito!
Saan mo 'to nakuha?

35
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Nagnanakaw ka? Biro lang!

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Pero seryoso, hindi ka dapat magnakaw.

37
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Ah, mayaman siya.
Saan kaya nakatira ang may-ari nito?

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Iniisip ko malapit sa dagat.

39
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
May naaamoy akong hint
ng Kardashian Calabasas.

40
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Hindi! May naaamoy akong

41
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
matandang amoy, tennis court,
Beverly Hills.

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Chanel N°5 ba 'yan?

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Hindi.

44
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10, kaya mas mayaman siya.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Ay, pera.

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

47
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
'Wag mo kalimutan sabihin kay Rusty
idagdag ang toilet paper sa grocery.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Teka. Ano'ng opinyon mo sa paghihiganti?

49
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Payag ako maliban
kung tungkol sa T-shirt mo.

50
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Hindi.

51
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Kung gayon, sang-ayon ako dito.

52
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
'Wag dito, sorry. Parang kawalang
respeto kay Andre ang PDA.

53
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
'Wag kang magpaapekto
sa mga sinabi niya sa show.

54
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Ako ang ibang babae,
at alam na ngayon ng lahat.

55
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Ikaw lang ang babae ko.

56
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Kaya nga ayaw ko makipag-break sa kanya
kasi alam ko ganito reaksiyon niya.

57
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Nakaka-trauma ang ginawa natin sa kanya.

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Paano kung di na siya magmahal muli?

59
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Na-trauma din siya nang mawala sa uso
ang skinny jeans. Magiging okay siya.

60
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Sabi niya wasak na wasak siya.

61
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Di natin ginusto na saktan si Andre,
pero nangyari na ang nangyari.

62
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Di na natin 'yon mababago
o makokontrol damdamin niya.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Ang magagawa natin ay subukang
lagpasan ito at tumuon sa atin.

64
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, ito na ang pagkakataon
natin na magkasama.

65
00:04:15,631 --> 00:04:18,592
-Home-wrecker!
-Ano'ng bahay?

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Paghihiganti!

67
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Ow! Gloria, ano ba?
Bakit mo ako binato sa mukha?

68
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Sorry.  Bayag mo puntirya ko.

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Paano kung nakaupo ako?

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Di na mahalaga.
-Okay?

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Hindi okay! Ang lakas ng loob mong
paasahin kapatid ko?

72
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Teka, bakit ka galit?
Gusto mong magustuhan ko kapatid mo?

73
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Bakit hindi?
May gusto ka sa lahat! Isang puta!

74
00:04:45,286 --> 00:04:47,496
Gloria, tumigil ka! Nababaliw ka na!

75
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Ipapakita ko sa 'yo ang baliw!

76
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
B-A-L-I-W!

77
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Gloria, ano ba,
di mo talaga ako susuntukin…

78
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Narinig kong na-bully ka!

79
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
-Uy! May laban si Gloria!
-May away si Gloria?

80
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Ano? Pero nandito si Ines.

81
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Uy. Uy, itigil mo 'yan! Tumigil ka!

82
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

83
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
wala akong masabi.

84
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Mabuti. Bukas na lang tayo mag-usap

85
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
pagkatapos ko sumubok muli
para sa record ng bent arm hang.

86
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Hindi.

87
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
May maitutulong ako?

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Nandito ako para sa anak ko, si Gloria.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Ang inaasahan ko ay ang ka-partner mo.

90
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
-Ang partner ko?
-Pasensiya na.

91
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Ang asawa mo, si Javier?

92
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Ako si Javier.

93
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Nakakalito siguro 'yan sa bahay niyo.

94
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Alam mo kasi,
ito na ang huling strike ni Gloria.

95
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Kailan 'yong una?

96
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Una, ang party, ngayon eto?
Di ko alam ang nangyayari sa 'yo.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

98
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

99
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Naku!

100
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
-Hindi dito ang dentista ko.
-Di ko alam kanino ako maiinis.

101
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
Sa anak kong mainitin ang ulo
o sa bobo kong kapatid.

102
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
Bakit mo ako ginaya?

103
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
Hindi ito panggagaya na tulad
ng orihinal na interpretasyon.

104
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Isa pa, di ko alam na malalaman mo.

105
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
Bakit di mo napigilan kamao mo?

106
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
Ngayon magbabayad pa ako.

107
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
'Wag mo ako sisihin.
Bakit di sa 'yo dumiretso ang tawag?

108
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-Para saan ibinabayad ko?
-Binabayaran mo siya?

109
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Di sa tamang oras. Nakakonekta sa akin
pero sabay mo ako tinetext

110
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
kaya naputol
kasi ayaw mag-upgrade ng Papa mo.

111
00:06:27,263 --> 00:06:30,766
-Kasama ka sa family plan namin?
-Di ko alam nasa bahay papa mo

112
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
sa kalagitnaan ng araw.

113
00:06:32,726 --> 00:06:36,355
Oo nga, Pa, bakit po nasa bahay ka?
Wala ka palagi doon pag araw.

114
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
-Ano'ng nangyari?
-Na-expel kapatid mo.

115
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Na-expel?

116
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Para sa laban ko?
Di ko 'yon hiniling sa 'yo.

117
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Kaya pala. Ines, ano'ng ginawa mo?
Bakit mo ito ginawa sa kapatid mo?

118
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Wala akong ginawa!

119
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Hindi niya to kasalanan!

120
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
'Wag mo na protektahan ang kapatid mo.

121
00:06:52,121 --> 00:06:53,956
Sobrang dismayado ako sa 'yo!

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Ako rin!

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Sorry, Javier mode pa rin ako.

124
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
Doon ka sa kotse ko!

125
00:07:01,714 --> 00:07:05,301
-At bakit di mo pinigilan kapatid mo?
-Bakit kasalanan ko ito?

126
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
'Wag kang makasarili.
Binabantayan n'yo dapat ang isa't-isa.

127
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Pumunta ka na sa klase mo!

128
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Sorry.

129
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Nilasing niya kami
at ikinulong sa silid ng magkasama.

130
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Literal na nakatali mga kamay namin.

131
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Sa totoo lang,
mas nauna ang pag-iibigan namin.

132
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Si Andre ang nanghimasok.
Di namin siya kilala dati.

133
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Kaya hindi namin ito kasalanan.

134
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Hindi ito ang dapat pagtuunan ng pansin
o ikagalit ng sinuman,

135
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
may global warming
at pagkalunod ng mga polar bear.

136
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
'Yon ang dapat ikagalit ng mga tao.
Mga polar bear, tama?

137
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Kinakausap mo ba ako?

138
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Hindi.

139
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Tingnan mo kung sino ang nalilito.
Sobrang guilty ka?

140
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Puwede ba tayo mag-usap?

141
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
Alas dos.

142
00:07:54,058 --> 00:07:57,811
Gusto kong sumali kayo ni Cam sa Dre-cast
para ayusin ito sa ere.

143
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Puta.

144
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Pribado na lang pagkatapos mo?

145
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Paano kung hindi.

146
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Sabihin mo sa harap ng mga Dre-niac
ang sasabihin mo.

147
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Sa ngayon, okay na ako,
pero galit na galit sila.

148
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Gusto kong magkaayos tayo,

149
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
pero ayaw kong palalain
ang galit ng mga followers mo.

150
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Mas mabuting
bigyan natin ng space ang isa't-isa,

151
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
at mag-usap kapag kalmado na ang lahat?

152
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Boo!

153
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Puta!

154
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Mahaba ang usapan natin pag-uwi ko,

155
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
pero sa ngayon, doon muna kayong dalawa
sa mga silid ninyo!

156
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Kasalanan mo ito!

157
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
-Kailangan mo ng anger management.
-Sa 'yo ay loser management.

158
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Magbabayad ka ng 20, kasama pa ang 50
para sa school appearance ko ngayon.

159
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Siyempre puno ang basurahan.

160
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PASYENTE: SALAZAR JAVIER

161
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Hello?

162
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Demi, nagsinungaling
yata si Papa tungkol sa sakit niya.

163
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Ano? Bakit?

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Sa party, nakita ko
sulat-kamay niyang habilin,

165
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
at ngayon nakakita ako ng hospital
bracelet at pamphlet ng chemo.

166
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Ang premonisyon ni Cinnamon
ay tungkol yata sa kanser ni Papa.

167
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Dahan-dahan.
Anong premonisyon sinasabi mo?

168
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Ayaw kong sabihin,
natatakot akong magkatotoo.

169
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Nag-aalala kang gawin itong totoo.

170
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Kaya isinulat ko sa BuJo ko.

171
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Isinulat mo?

172
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Sa labas ko na lang sasagutin ito.

173
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Diyos ko naman, Gloria. Mas masama iyon.

174
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Basic logic 'yan,
'wag magsulat ng masasamang bagay.

175
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Magkakatotoo. Kailan ibinigay
ni Cinnamon ang premonisyon?

176
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Noong bumalik ako para umihi.

177
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Hinarang niya ako
at sinabi sa akin ang isinulat ko.

178
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Ipinakita mo ba kahit kanino
ang journal mo at isinulat mo?

179
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
-Hindi.
-Huwag nga.

180
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Baka lahat ng ito
ay may kinalaman sa sumpa sa kahon.

181
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Kailangan hanapin natin si Mariluna,
di asahang lilitaw siya.

182
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Kailangan natin siyang mahanap.

183
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
-Paano?
-Di ko alam.

184
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Demi, tulungan mo ako.

185
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
Bantayan mo si Ines sa iskul para sa akin.

186
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
-Ako'ng bahala.
-Salamat.

187
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
-Bakit wala ka sa klase?
-Bakit wala ka rin?

188
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Ako ang nagtatanong.

189
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Ano'ng silbi ng edukasyon
kung pole stripper tadhana ko

190
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Ano ka ba.

191
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Wala kang dibdib at wala sa ritmo sumayaw.

192
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Maraming masalimuot na sayaw sa entablado.

193
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Ayos. Nakatadhana rin akong pumalpak doon.

194
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Ano'ng nangyayari?

195
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Nasaan ang tipikal
na nakakainis mong sarili?

196
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Naabot ko na ang sukdulan ng kasamaan ko.

197
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Hindi sa lahat ng oras masama ka.

198
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Okay, madalas,
pero mabuti at alam mo naman pala.

199
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Maayos na ang pakiramdam ko.

200
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Di ka dapat ma-guilty
sa expulsion ni Gloria.

201
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Wala kang ginawang masama.
Di mo ginawa ang ginawa ko.

202
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Hindi ka nanira ng relasyon.

203
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Lintik.

204
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Isa akong home-wrecker.

205
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Dapat ko 'yong akuin.
Pupunta ako sa podcast.

206
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
-Isa 'tong patibong.
-Hindi ito patibong.

207
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
-Tama, ambush pala.
-'Di ba pareho lang sila?

208
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Oo, kaya 'wag mo gawin.
Puro pambibitag ginagawa sa atin ni Andre.

209
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Gusto ni Andre makipagkasundo. Libra siya.

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
'Wag mong gawin.

211
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Maganda ang kutob ko dito.

212
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Sa tingin mo, ang pagpupumilit mong
magnakaw ng boyfriend ng iba

213
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
ay dahil sa isyu mo sa ama?

214
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Papa, bakit?

215
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Bakit mo tinatago ang lahat ng ito?

216
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Uy. Ano'ng ginagawa mo?

217
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
-Wala. Ano'ng ginagawa mo?
-Wala.

218
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Pa, maupo ka.

219
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Mukhang mahalaga.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
-Hindi. Pumunta ka sa silid mo.
-Dito lang ako.

221
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, kailangan din kita sa usapang ito.

222
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Bakit ako lang ang aalis?

223
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines,sundin mo ang kapatid mo.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Ayoko.

225
00:12:26,371 --> 00:12:27,664
Anak, sumunod ka na.

226
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Pa, maupo ka.

227
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Ikaw ang na-expel,
bakit ako ang mauupo at magsasalita?

228
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Nagsisinungaling ka tungkol sa kanser mo.

229
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
At 'yon ang top 20 na mga bagay
na kailangan mong ayusin, Demi.

230
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Parang hindi tama.
Isa d'on ay sadyang pagkatao ko.

231
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
'Wag kang mag-alala.
Pag-uusapan natin ito nang mas detalyado.

232
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
May tubig ba?

233
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Mukha ba akong water boy?

234
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Hindi ko talaga alam. Sino ka?

235
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Si Benji, bago kong tech guy
slash potensyal na bagong cohost.

236
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Susunod. May nasira ka na bang
masaya sanang kinabukasan

237
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
kabilang ang apat o limang anak,
at/o tuta.

238
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Okay, pasensiya na.
Sa totoo lang, sapat na ito.

239
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
May kahit anong likido ba dito?

240
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-Ang pawis ay tanda ng guilty na puso.
-Siyempre nagi-guilty ako, Andre.

241
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Alam kong mali ginawa ko, at pasensiya na.

242
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Talagang nalulungkot ako,
pero di ako naninira ng relasyon.

243
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Maghihiwalay na sana kayo.
-Tingin ko hindi.

244
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Napag-usapan namin
summer home sa Lake Arrowhead.

245
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Una, di siguro nakikinig si Cam
kasi ayaw niya sa lawa.

246
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
-Akala niya ilog na naghiwalay.
-Hindi. Sasabihin niya 'yon sa akin.

247
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Baka sinabi niya sa 'yo,
di ka lang nakinig.

248
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Di mo siya narinig o nakita anumang sign

249
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
na isang buwan na siyang
sumusubok makipaghiwalay.

250
00:13:45,033 --> 00:13:47,536
-Nagsisinungaling ka.
-Hindi.

251
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Naalala mo ang pangit na kahon
ibinigay niya?

252
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Pinakamasamang regalo gusto niya ibigay
para makipaghiwalay ka sa kanya.

253
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Mali ang inisyal nito, pero nakikita mo
lang ang gusto mong makita.

254
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Hindi ka nagsisinungaling.

255
00:14:01,508 --> 00:14:03,302
Tama na para sa araw na ito.

256
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Hindi nga siguro ikaw
ang dahilan ng paghihiwalay namin.

257
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Patawad.
-Hindi, kailangan kong malaman.

258
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Salamat sa pagsasabi.

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Demi?
-Ano?

260
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Isa ka pa ring home-wrecker na puta.
Hindi lang masama.

261
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Kung di ka malala,

262
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
bakit ka gumagastos
ng $5,000 sa life insurance?

263
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Kasi gusto kong matiyak
na okay kayo pag wala na ako.

264
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Kita mo? Tama ako.

265
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Teka. Tama ako?

266
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Tama ako? Pa, gaano ako katama?

267
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Tamang Stage-3.

268
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Sa sampu ba 'yan?

269
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Apat.

270
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Ano'ng ibig sabihin?

271
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Limitado na oras natin
para ilaban si Papa.

272
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Hindi.

273
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Kapos sa eksperimentong gamutan,
na hindi saklaw ng insurance ko,

274
00:15:07,866 --> 00:15:12,162
at hindi ko kayang bayaran,
patawad nagsinungaling ako sa inyo.

275
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Di ko kayang sabihin ang totoo.

276
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Hindi. Baka may magagawa pa tayo.

277
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Mahal kita, anak.

278
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
Pero may mga laban
na di natin kayang ipanalo.

279
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Uy.

280
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Ayos ka lang? Musta pakiramdam mo?

281
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Simula nang malaman natin
kalagayan ng kanser ni Papa?

282
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Laging may magagawa.
Aalamin natin ito. Pangako.

283
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Lucifer, may kailangan akong
sabihin sa 'yo.

284
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
-Di ko alam paano ito sasabihin…
-Ako muna.

285
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Nang malaman ko ngayong gabi
na naglihim si Papa para protektahan tayo,

286
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
napagtanto ko
na ganoon din ang ginagawa ko.

287
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Pinoprotektahan kita.

288
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
Wala akong itinatago
o nagsisinungaling sa 'yo

289
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
o inaako ang laban mo
gaya ng ginawa ko ngayon.

290
00:16:08,719 --> 00:16:13,015
Higit pa roon ang alam mo, at patawad,
pero ito lang ang masasabi ko ngayon.

291
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Sinasabi mo
na may hindi ka sinasabi sa akin?

292
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Hindi ba dapat ako ang magdesisyon
sa makabubuti sa akin?

293
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Bakit ba ako tinatratong bata ng lahat?

294
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Magtiwala ka sa akin.

295
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
May pagpipilian ba ako?

296
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Alam mo, 'wag ka na sumagot.

297
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Alam ko. Wala.

298
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Sandali.

299
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
-Ano'ng sasabihin mo?
-Hindi na ito mahalaga.

300
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Hindi ako mahalaga.

301
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Uy, puwede ba kita maabala?

302
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Kailangan ko lang talaga
ng taong makikinig.

303
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Oo naman. Ayos ka lang?

304
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Hindi, pero ayaw ko 'yang pag-usapan.

305
00:17:08,236 --> 00:17:13,158
Pero sasabihin ko kung paano ako
tratuhin ni Gloria na parang sanggol.

306
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Ayaw niya ako pagsalitain.
Pinapupunta niya ako sa silid.

307
00:17:15,994 --> 00:17:20,707
Ayaw niya sabihin sa akin ang di niya
masabi dahil pinoprotektahan niya ako.

308
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Kalokohan.

309
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
-Hindi ako gusto ni Gloria.
-Nagbibiro ka ba?

310
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Ikaw ang lahat kay Gloria.

311
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Sinuntok niya ako sa mukha para sa 'yo.

312
00:17:31,426 --> 00:17:35,430
Di niya 'yon ginawa para sa akin.
Ginawa niya iyon para sa sarili niya.

313
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Ano? Ano'ng ibig sabihin n'on?

314
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, alam mo ang ibig kong sabihin.

315
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Sinabi mong hindi niya ako gusto,
na nakakaawa ako.

316
00:17:44,815 --> 00:17:47,943
-Nagsinungaling ako.
-Bakit niya ako sinuntok?

317
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Nagsinungaling rin ako sa kanya.

318
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Nagpapakasama ako
tulad ng sinabi ng lahat.

319
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
'Wag mo 'yang sabihin.
'Wag mo ipangalandakan.

320
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Tao ka lang, sinusubukang malaman ito
tulad ng iba pa.

321
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Di ba 'yan ang laging
sinasabi ng Manotaur?

322
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Oo, pero magandang mantra sa buhay.

323
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
Tawagan na lang ulit kita? Puwede ba?

324
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Nakuha mo mensahe ko?

325
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Di ka puwedeng umalis. Di ngayon.

326
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Kailangan ko. Pasensiya na.
Nagiging kumplikado na.

327
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Ano ba. Kailangan kita.
Ganoon din ang mga girls.

328
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Ayusin mo ang porma mo.

329
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Ang Granny style ay mas accurate
kaysa sa overhand. Hanapin mo.

330
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Nagpunta ka
para magbigay ng basketball tip?

331
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Kasi nakita ko di ka marunong maglaro.

332
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Narinig ko ang podcast kanina.

333
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Andre, sana talaga iba ang mga nangyari.

334
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Patawad.

335
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Patawad sa panloloko mo,
o patawad nagkunwari kang may pakialam?

336
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Hindi ako nagkunwari.

337
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Kung gusto mo makipaghiwalay noon,
ba't di mo ginawa?

338
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Mahina ako sa mga bagay-bagay.

339
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Sa mga salita, damdamin,
koordinasyon ng kulay.

340
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Sige. Gusto mo ang totoo?

341
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
-Kung kaya mo.
-Andre…

342
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Di ako alam
paano ako magugustuhan tulad mo.

343
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Tama na pagpapanggap.

344
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Hindi ganoon ito.

345
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Mahirap ito para sa akin.

346
00:19:37,552 --> 00:19:43,600
Napakatotoo mo, sa lahat ng oras,
sa harap ng buong mundo.

347
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Nakakamangha,
pero sobrang nakakatakot din…

348
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
kasi hindi ako marunong maging ako.

349
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Ano'ng sinasabi mo?

350
00:19:56,112 --> 00:20:02,786
Na inaalam ko pa rin ang lahat,
nakakatakot at parang walang halaga sa 'yo

351
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
kasi alam mo na ang lahat.

352
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Gusto ko ba makipaghiwalay sa 'yo? Oo.
Pero nag-aalala rin ba ako sa 'yo?

353
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Oo.

354
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Parehong totoo ang mga iyon.
Dalawang ang maaaring totoo nang sabay.

355
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Sang-ayon ako.

356
00:20:21,513 --> 00:20:22,555
Naiintindihan ko.

357
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Narinig kita.

358
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Simula nang maghiwalay tayo,
nagkaroon ako ng oras para mag-isip.

359
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Napagtanto ko na ang tagal kong inisip
kung gusto mo ba ako

360
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
pero hindi ko naisip, gusto ba kita?

361
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
At hindi pala.

362
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Tagumpay.

363
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Walang iba kundi net.

364
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Sabihin ko kay Rusty kumakain ka pa.

365
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hi.

366
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Tumatae pa si Ines.

367
00:21:14,899 --> 00:21:17,652
Lalabas siya makalipas
ang apat hanggang anim na minuto.

368
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Okay lang ba kung…

369
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Di ka tumawa, kaya sasabihin ko sa 'yo.

370
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Joke lang 'yong tumatae si Ines.

371
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Ang totoo, masaya ako na lumabas ka.

372
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
-May sasabihin ako sa 'yo.
-Teka! Ako muna.

373
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
Sorry binugbog kita.

374
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Hindi mo ako binugbog.

375
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Ginawa ko.

376
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Pero hindi rin ako nagsisisi

377
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
dahil hinalikan mo ako, at hindi dapat.

378
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
-O hindi ko dapat kasi…
-Dahil ano?

379
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Kasi. Ito, tayo, wala itong katuturan.

380
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
'Yan ba talaga nararamdaman mo?

381
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Ano sa tingin mo?

382
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
-Tingin ko kaya nating…
-Sang-ayon ako!

383
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Nagkamali tayo.
Hindi tayo bagay na magkasama.

384
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Kaya, pasensiya na hindi ako nagsisisi.

385
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Ano'ng gusto mong sabihin?

386
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
Pasensiya na hindi ka nagsisisi.

387
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Akala ko bagay tayong magkasama.

388
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Handa ka na?

389
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
-Ano'ng sinabi ko sa pag-alis ng bahay?
-Humihingi ako ng tawad kay Rusty…

390
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Wala akong pakialam!

391
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Hanggang sa maibalik ka sa iskul,
nakakulong ka sa bahay!

392
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Kapag lumbas ka ulit, hindi lang
expulsion poproblemahin mo

393
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
kasi doon na kita patitirahin sa lola mo!

394
00:23:08,805 --> 00:23:12,100
-Nakatira si Lola sa Mexico.
-Oo, at siya'y tapat na Katoliko,

395
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
Nakikipag-ugnayan siya
sa mga madre sa Katolikong iskul,

396
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
kung saan ka papasok at magdadasal
na sana di ka lumabas ng bahay

397
00:23:18,314 --> 00:23:20,233
kasi nananakit ang mga madreng 'yon.

398
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Magandang araw.

399
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Uy, Rusty, nasabi ko na ba sa 'yo
noong makilala ko ang asawa ko?

400
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
May asawa ka na?

401
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Ang totoo, dalawa.

402
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Isang asawang tao at isang asawang kabayo.

403
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
pero tao ang tinutukoy ko.

404
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Nagsasalita ako sa Cornell
at nakita ko siya sa karamihan.

405
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Niyaya ko siyang lumabas kaagad.

406
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Si Rusty at ang Manotaur
Manotaur Man

407
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Siya ang pinaka best friend ko

408
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Ikaw ang aking…

409
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Hindi…

410
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Naku, ang chips ko.

411
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Lintik.

412
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Patawad, Pa.

413
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico