1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Ça va ?

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,783
C'est reparti.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,633
Merde ! Andre est en direct
pour Belle jour-dré. On écoute ?

4
00:00:48,716 --> 00:00:49,634
D'accord.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Salut, les Dréniaques,
et bienvenue dans cette édition spéciale,

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
avec votre animateur : moi. Dre.

7
00:00:58,893 --> 00:01:00,394
Comme vous le savez tous,

8
00:01:00,478 --> 00:01:03,648
ce podcast parle généralement
d'amour-propre.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
Mais il y a des blessures si profondes
qu'on ne guérit pas.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Je viens de découvrir
que mon petit ami et ma meilleure amie

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
avaient une liaison !

12
00:01:15,076 --> 00:01:16,160
Merde !

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,830
Je les ai vus bouche-à-bouche
et c'était pas une urgence.

14
00:01:18,913 --> 00:01:20,414
Vous pouvez être étonnés.

15
00:01:20,498 --> 00:01:24,127
Les traitres sont pires que les assassins
et les tueurs de chiens.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,171
Au moins,
leurs victimes ne souffrent plus.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,757
On croit connaître nos amis et nos amours.

18
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
Et ils te coupent la bite
et te plantent avec.

19
00:01:32,051 --> 00:01:35,138
Et on s'en remet pas.
Désolé, je vais trop loin ?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,723
Je ne sais plus, parce qu'on m'a brisé.

21
00:01:39,350 --> 00:01:40,977
Mais sérieusement,

22
00:01:41,060 --> 00:01:43,688
qui pourrait faire du mal
à ceux qu'il aime ?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Alors, que faire ?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Je dirais d'agir en adulte.
Et tendre l'autre joue.

25
00:01:52,405 --> 00:01:56,701
Mais parfois, le pardon ne suffit pas.
Quand la douleur est trop profonde.

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,495
Et dans ces moments très difficiles,

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,498
il vaut mieux nommer ces enfoirés.

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Je vous emmerde, Cam et Demi !

29
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
On n'a plus de PQ. Et tu devrais
probablement faire une lessive.

30
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Un de tes T-shirts

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
a peut-être été utilisé
comme papier toilette.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
C'est un Hermès ?

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,736
Ourlet cousu à la main ?
Oh, l'imprimé est parfait.

34
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
"Marque déposée" ?
C'est un vrai ! Tu l'as eu où ?

35
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Tu tapines ? Je rigole !

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Mais sérieusement,
c'est pas bien de voler.

37
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Donc elle est riche.
À ton avis, la propriétaire habite où ?

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Je reçois des vibes de bord de mer.

39
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Et je sens une pointe
de Kardashian, de Calabasas.

40
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Non ! En fait, je sens…

41
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
des boules qui pendent,
un court de tennis, Beverly Hills.

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
C'est du Chanel N°5 ?

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,233
Non.

44
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10. Elle est encore plus riche.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,364
Plein d'argent.

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills ?

47
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Tu diras à Rusty de mettre du PQ
sur la liste de courses.

48
00:03:22,870 --> 00:03:25,456
Attends. T'en dis quoi, de la vengeance ?

49
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
Je suis pour.
Sauf si c'est pour ton T-shirt.

50
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Non.

51
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Alors, oui. Je suis pour.

52
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Pas ici. Les marques d'affection,
c'est pas sympa pour Andre.

53
00:03:39,470 --> 00:03:41,722
Ne le laisse pas t'atteindre.

54
00:03:41,806 --> 00:03:44,100
Je suis l'autre femme
et tout le lycée le sait.

55
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Tu es la seule femme.

56
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Je voulais pas rompre
car je savais qu'il réagirait comme ça.

57
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Ce qu'on lui a fait, c'était traumatisant.

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,319
Et s'il n'arrivait plus jamais à aimer ?

59
00:03:55,403 --> 00:03:59,073
Il est aussi traumatisé
quand la mode change. Ça va aller.

60
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
Il a dit qu'on l'avait brisé.

61
00:04:00,950 --> 00:04:04,829
Écoute, on voulait pas le blesser.
Mais ce qui est fait est fait.

62
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
On peut rien y changer
ni contrôler ses émotions.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
On peut juste tourner la page
et se concentrer sur nous.

64
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, on a enfin la chance
de pouvoir être ensemble.

65
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Briseuse de couple !

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Il était déjà brisé !

67
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
Vengeance !

68
00:04:25,016 --> 00:04:28,185
C'est quoi, ce bordel ?
Pourquoi tu m'as lancé ça ?

69
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Désolée, je visais tes couilles !

70
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Alors que je suis assis ?

71
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- Peu importe !
- Ça va ?

72
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Non ! Comment t'as osé
mettre un vent à ma sœur ?

73
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Attends. Pourquoi t'es fâchée ?
Tu veux qu'elle me plaise ?

74
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Pourquoi pas !
Toutes les filles te plaisent. Salaud !

75
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Arrête, on dirait une folle !

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Tu vas voir ce que c'est !

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
F-O-L-L-E !

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
Arrête, tu vas pas vraiment me frapper…

79
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
On t'a lancé de la bouffe ?

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Gloria se bat !
- Glo est en train de se battre ?

81
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Ah bon ? Mais Ines est ici.

82
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hé ! Ça suffit !

83
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
Gloria, je ne sais pas quoi dire.

84
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Cool. Dans ce cas, on discutera demain,

85
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
après mon second essai
pour le record de suspension.

86
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Non.

87
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
- Je peux vous aider ?
- Je suis là pour ma fille.

88
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Je m'attendais à voir votre compagnon.

89
00:05:34,585 --> 00:05:35,836
Mon compagnon ?

90
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Je voulais dire votre mari, Javier.

91
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
C'est moi, Javier.

92
00:05:40,925 --> 00:05:42,885
Ça doit être compliqué chez vous.

93
00:05:42,968 --> 00:05:46,305
Comme vous le savez,
c'était son dernier avertissement.

94
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Et le premier ?

95
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
La fête et maintenant ça !
Qu'est-ce qui t'arrive ?

96
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio !

97
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier ?

98
00:05:58,067 --> 00:06:02,488
- Oh ! C'est pas le cabinet dentaire ?
- Je sais pas qui m'énerve le plus.

99
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Ma fille colérique ou mon idiot de frère !
Tu te fais passer pour moi ?

100
00:06:06,075 --> 00:06:10,287
Je me suis pas fait passer pour toi,
mais j'ai joué ton rôle.

101
00:06:10,371 --> 00:06:12,665
Je pensais pas que tu le découvrirais.

102
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Pourquoi tu t'es battue ?
Je dois payer les soins !

103
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Pourquoi l'appel
n'est pas allé sur ton portable ?

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Je te paie pour quoi ?
- Tu le paies ?

105
00:06:21,215 --> 00:06:24,802
Toujours en retard. Et les appels
sont détournés mais tu me textotais

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,179
ce qui foire la connexion
car l'abonnement est nul.

107
00:06:27,263 --> 00:06:28,389
T'es sur l'abonnement ?

108
00:06:28,472 --> 00:06:32,601
Et je pouvais pas savoir qu'il serait
à la maison en milieu de journée.

109
00:06:32,685 --> 00:06:36,313
Oui, pourquoi t'étais là ?
T'es jamais à la maison la journée.

110
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- Quoi ?
- Elle est expulsée !

111
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Expulsée ?

112
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Pour t'être battue pour moi ?
J'ai rien demandé.

113
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Ines, t'as fait quoi ?
Pourquoi t'as fait expulser ta sœur ?

114
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
J'ai rien fait.

115
00:06:47,450 --> 00:06:48,784
C'est pas de sa faute.

116
00:06:48,868 --> 00:06:51,120
Gloria, arrête de protéger ta sœur.

117
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Tu me déçois beaucoup !

118
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Moi aussi !

119
00:06:58,377 --> 00:07:01,213
- Je suis encore en mode "Javier".
- Dans la voiture !

120
00:07:01,714 --> 00:07:04,091
T'étais où
quand elle avait besoin de toi ?

121
00:07:04,175 --> 00:07:05,301
Ce serait ma faute ?

122
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Ines, arrête d'être égoïste.
Vous devez veiller l'une sur l'autre.

123
00:07:09,305 --> 00:07:10,848
Va en cours ! On y va.

124
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Désolée.

125
00:07:16,645 --> 00:07:20,524
Il nous a soûlés
et nous a enfermés dans une chambre.

126
00:07:20,608 --> 00:07:22,526
On avait les mains liées !

127
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Et pour être honnête,
notre amour a commencé avant.

128
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
On connaissait même pas Andre en 5ème.

129
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
C'est pas de notre faute.

130
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Les gens devraient pas
être contrariés par tout ça,

131
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
mais par le réchauffement
et les pauvres ours polaires.

132
00:07:36,957 --> 00:07:39,585
C'est ça qui devrait
révolter les gens, non ?

133
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Tu me parlais ?

134
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Non.

135
00:07:46,634 --> 00:07:50,596
Tiens, tiens. Mon petit doigt
me dit que tu pars en vrille.

136
00:07:50,679 --> 00:07:51,639
On culpabilise ?

137
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
On peut discuter ?

138
00:07:52,973 --> 00:07:55,893
À 14 h. J'aimerais t'avoir
dans le podcast avec Cam

139
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
pour régler ça publiquement.

140
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Salope !

141
00:08:00,397 --> 00:08:02,316
Pourquoi pas en privé ?

142
00:08:02,399 --> 00:08:04,193
Eh bien, non.

143
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Les Dréniaques peuvent tout entendre.

144
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Moi, j'ai tourné la page,
mais eux, ils sont furieux.

145
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Je veux tout arranger,

146
00:08:11,575 --> 00:08:14,954
mais pas alimenter
l'énergie négative de tes abonnées.

147
00:08:15,037 --> 00:08:18,290
Alors il vaut mieux
qu'on se laisse un peu d'espace.

148
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
Et on se reparlera à tête reposée.

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Bouh !

150
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Traînée !

151
00:08:31,095 --> 00:08:33,430
On parlera sérieusement ce soir.

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,975
En attendant, dans vos chambres !

153
00:08:36,058 --> 00:08:37,101
Tous les deux !

154
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
C'est de ta faute !

155
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
- Apprends à gérer ta colère.
- Et toi, à gérer tes échecs.

156
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Cette insulte te coûtera 20 $,
en plus des 50 $ pour être venu au lycée.

157
00:08:55,661 --> 00:08:57,288
Et la poubelle est pleine !

158
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Allô ?

159
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Mon père nous ment
sur la gravité du cancer.

160
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Hein ? Pourquoi ?

161
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Durant la fête, j'ai trouvé un testament,

162
00:09:33,866 --> 00:09:37,036
et là, un bracelet d'hôpital
et un dépliant sur la chimio.

163
00:09:37,119 --> 00:09:40,372
La prémonition de Cannelle
devait concerner mon père.

164
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
Doucement. Quelle prémonition ?

165
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
Je veux pas le dire
de peur qu'elle se réalise.

166
00:09:46,378 --> 00:09:48,088
Oui, je comprends.

167
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
- Je l'ai notée dans mon journal.
- Tu l'as écrite ?

168
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Je vais téléphoner dans le couloir.

169
00:09:58,223 --> 00:10:01,143
Bon sang, Gloria ! C'est encore pire.

170
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
C'est la base,
faut pas écrire ce qui est mauvais.

171
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Ça scelle le sort.
Cannelle t'a dit ça quand ?

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Quand je suis allée pisser.

173
00:10:08,901 --> 00:10:11,945
Elle m'a dit ce truc que j'ai écrit !

174
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
T'as montré la prémonition écrite
à quelqu'un ?

175
00:10:15,240 --> 00:10:16,617
- Non.
- Ne le fais pas.

176
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Peut-être que tout est lié
à la malédiction et la boîte.

177
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Faut trouver Mariluna.
On va pas attendre qu'elle revienne.

178
00:10:24,249 --> 00:10:25,834
Il faut qu'on la retrouve.

179
00:10:25,918 --> 00:10:27,419
- Comment ?
- Je sais pas.

180
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Rends-moi un service.

181
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Garde un œil sur Ines pour moi.

182
00:10:34,426 --> 00:10:35,928
- Compte sur moi.
- Merci.

183
00:10:42,059 --> 00:10:44,645
- Pourquoi t'es pas en cours ?
- Et toi ?

184
00:10:44,728 --> 00:10:46,188
Je pose les questions.

185
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
À quoi bon m'instruire
si je finis stripteaseuse ?

186
00:10:51,026 --> 00:10:51,944
Arrête.

187
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
T'as pas assez de seins
ni le sens du rythme.

188
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Les danses sont très compliquées.

189
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
Super ! Donc, je suis vouée
à être nulle à ça aussi.

190
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Qu'est-ce qui t'arrive ?

191
00:11:04,289 --> 00:11:06,750
Où est ton narcissisme habituel agaçant ?

192
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
J'ai plus la force d'être chiante.

193
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
T'es pas toujours chiante.

194
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Enfin, si.
Mais au moins, t'en es consciente.

195
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Je me sens déjà mieux.

196
00:11:18,929 --> 00:11:22,141
Arrête de culpabiliser
pour l'expulsion de Gloria.

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
T'as rien fait de mal.

198
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
Contrairement à moi.

199
00:11:26,687 --> 00:11:28,772
Toi, tu n'as pas détruit un couple.

200
00:11:29,565 --> 00:11:30,691
Merde !

201
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Je brise les couples.

202
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Je dois l'assumer et faire ce podcast.

203
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
C'est un piège.

204
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Non, c'est pas un piège.

205
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- OK. C'est une embuscade.
- C'est la même chose.

206
00:11:42,536 --> 00:11:46,123
Oui, ne fais pas ça.
Andre veut juste nous piéger !

207
00:11:46,206 --> 00:11:48,542
Il veut faire la paix. Il est Balance.

208
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Ne le fais pas.

209
00:11:50,043 --> 00:11:52,254
J'ai un très bon pressentiment.

210
00:11:52,337 --> 00:11:55,507
Tu crois que ta tendance à voler
les mecs des autres

211
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
découle de tes soucis paternels ?

212
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
Pourquoi, papa ?

213
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Pourquoi tu nous caches ça ?

214
00:12:03,140 --> 00:12:04,725
Salut ! Tu fais quoi ?

215
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
- Rien, et toi ?
- Rien.

216
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
Papa, viens t'asseoir.

217
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Ça a l'air important.

218
00:12:13,442 --> 00:12:15,944
- Va dans ta chambre.
- Non. Je reste ici.

219
00:12:16,028 --> 00:12:18,322
Tonio, ça te concerne aussi.

220
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Pourquoi il a le droit de rester ?

221
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, fais ce que dit ta sœur.

222
00:12:24,077 --> 00:12:25,329
Non, j'ai pas envie.

223
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
S'il te plaît.

224
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
Papa, assieds-toi.

225
00:12:32,503 --> 00:12:35,672
Tu as été expulsée
et tu me demandes de m'asseoir ?

226
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Tu mens au sujet de ton cancer.

227
00:12:39,551 --> 00:12:43,305
Et voilà les vingt choses
que tu dois améliorer chez toi.

228
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
C'est pas constructif.
Tu vises ma personnalité.

229
00:12:46,099 --> 00:12:48,727
T'inquiète pas,
on va en parler en détails.

230
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
T'aurais de l'eau ?

231
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
J'ai l'air d'un serveur ?

232
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
J'en sais rien. T'es qui ?

233
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, mon nouveau technicien
et sûrement co-animateur.

234
00:12:59,822 --> 00:13:02,699
À suivre, comment t'as détruit
une potentielle vie heureuse

235
00:13:02,783 --> 00:13:04,868
avec cinq enfants ou cinq carlins.

236
00:13:04,952 --> 00:13:08,205
Écoute, je suis vraiment désolée,
mais ça va trop loin.

237
00:13:08,288 --> 00:13:10,833
Il n'y a aucun liquide dans cette pièce ?

238
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
Ta sueur révèle un cœur coupable.

239
00:13:13,043 --> 00:13:15,128
Bien sûr que je me sens coupable.

240
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Je sais que je t'ai fait du mal.
T'imagines pas comme je suis désolée.

241
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Mais j'ai pas détruit ta relation.

242
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Vous auriez fini par rompre.
- Non.

243
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
On voulait une maison d'été
au bord d'un lac.

244
00:13:26,557 --> 00:13:29,810
Cam ne devait pas écouter,
parce qu'il déteste les lacs.

245
00:13:29,893 --> 00:13:33,105
- Pour lui, ce sont des fleuves ratés.
- Il me l'aurait dit.

246
00:13:33,188 --> 00:13:35,983
Peut-être qu'il l'a dit
et que t'as pas écouté.

247
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Tout comme t'as pas vu les signes

248
00:13:38,360 --> 00:13:41,071
indiquant qu'il voulait rompre
depuis des mois.

249
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Là, tu mens.

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,578
Non, je ne mens pas.

251
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
Tu te souviens de cette boîte nulle ?

252
00:13:50,372 --> 00:13:53,750
Il voulait t'offrir un cadeau pourri
pour que tu le quittes.

253
00:13:53,834 --> 00:13:57,296
C'était les mauvaises initiales.
Tu vois que ce qui t'arrange.

254
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Tu ne mens pas.

255
00:14:01,508 --> 00:14:03,302
C'est tout pour aujourd'hui.

256
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Tu n'es pas la cause de notre rupture.

257
00:14:11,685 --> 00:14:14,354
- Désolée.
- Non ! Il fallait que je le sache.

258
00:14:15,188 --> 00:14:16,607
Merci de me l'avoir dit.

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi.
- Oui ?

260
00:14:23,906 --> 00:14:27,159
T'es toujours une briseuse de couple.
Mais pas méchante.

261
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
Si t'es pas si malade,

262
00:14:29,369 --> 00:14:33,373
pourquoi dépenser 5 000 dollars
que t'as pas dans une assurance-vie ?

263
00:14:33,457 --> 00:14:36,585
Je veux que vous manquiez de rien
quand je partirai.

264
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Tu vois ? J'ai raison !

265
00:14:42,174 --> 00:14:43,091
Attends, j'ai…

266
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
J'ai raison ?
À quel point j'ai raison, papa ?

267
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
Je suis au stade trois.

268
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Sur dix ?

269
00:14:54,811 --> 00:14:55,729
Sur quatre.

270
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Ça signifie quoi ?

271
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Qu'on a peu de temps
pour trouver un plan d'attaque.

272
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Non.

273
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Y a que des traitements expérimentaux
que mon assurance couvre pas

274
00:15:07,866 --> 00:15:09,284
et que je peux pas payer.

275
00:15:10,786 --> 00:15:12,162
Désolé d'avoir menti.

276
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
J'arrivais pas à vous le dire.

277
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Non ! Il doit bien y avoir une solution.

278
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Je t'aime, mija.

279
00:15:23,924 --> 00:15:26,385
Mais il y a des batailles
perdues d'avance.

280
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hé.

281
00:15:34,351 --> 00:15:36,311
Ça va ? Comment tu te sens ?

282
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Depuis que je sais que le cancer
a progressé et qu'on y peut rien ?

283
00:15:41,108 --> 00:15:45,153
Il y a toujours un truc à faire.
On va trouver une solution. Promis.

284
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, je dois t'avouer quelque chose.

285
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- Je sais pas comment le dire, donc…
- Moi d'abord.

286
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Quand j'ai appris que papa gardait
un secret aussi lourd pour nous protéger,

287
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
j'ai réalisé que je faisais pareil.
Je veux seulement te protéger.

288
00:16:03,755 --> 00:16:05,924
J'essaie pas de te mentir,

289
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
ni de me battre à ta place
comme aujourd'hui.

290
00:16:09,261 --> 00:16:13,015
Y a des choses que t'ignores,
et je peux pas encore t'en parler.

291
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
T'es en train de me dire
que tu me caches un truc.

292
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
C'est pour ton bien.

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
C'est à moi de dire
ce qui est bon pour moi.

294
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Vous me traitez tous comme un bébé.

295
00:16:25,569 --> 00:16:27,612
S'il te plaît, fais-moi confiance.

296
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Est-ce que j'ai le choix ?

297
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Non, ne réponds pas.

298
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Je le sais. J'ai pas le choix.

299
00:16:34,494 --> 00:16:35,412
Attends.

300
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- T'allais dire quoi ?
- C'est pas important.

301
00:16:40,417 --> 00:16:41,752
Je suis pas importante.

302
00:16:58,602 --> 00:17:00,729
Salut. T'as une minute ?

303
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
J'ai besoin de parler
à quelqu'un qui m'écoute.

304
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Bien sûr. Tout va bien ?

305
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Non, mais j'ai pas envie de parler de ça.

306
00:17:08,236 --> 00:17:09,946
Je vais te parler de Gloria

307
00:17:10,030 --> 00:17:13,158
et de sa façon de me traiter
comme si j'étais un bébé.

308
00:17:13,241 --> 00:17:15,994
Elle me laisse jamais parler
et m'envoie dans ma chambre.

309
00:17:16,078 --> 00:17:18,955
Elle veut même pas me dire
ce qu'elle me cache,

310
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
car elle veut me protéger.

311
00:17:21,333 --> 00:17:22,334
Je la crois pas.

312
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Gloria m'aime pas.
- Tu rigoles ?

313
00:17:25,712 --> 00:17:27,422
Elle fait tout pour toi.

314
00:17:27,506 --> 00:17:30,175
Elle m'a littéralement frappé pour toi.

315
00:17:31,426 --> 00:17:32,928
C'était pas pour moi.

316
00:17:33,804 --> 00:17:35,430
Mais pour elle-même.

317
00:17:36,056 --> 00:17:37,641
Quoi ? Comment ça ?

318
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
Rusty.

319
00:17:38,892 --> 00:17:40,268
Tu le sais très bien.

320
00:17:41,311 --> 00:17:44,731
T'as dit que je lui plaisais pas,
qu'elle me trouvait pathétique.

321
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
J'ai menti.

322
00:17:46,983 --> 00:17:48,527
Pourquoi elle m'a frappé ?

323
00:17:49,653 --> 00:17:51,154
Je lui ai aussi menti.

324
00:17:52,197 --> 00:17:54,950
Je suis l'horrible personne
que les gens voient en moi.

325
00:17:55,033 --> 00:17:57,786
Non, ne dis pas ce genre de choses.

326
00:17:58,912 --> 00:18:02,124
T'es humaine.
T'essaies de t'en sortir comme nous tous.

327
00:18:02,624 --> 00:18:04,459
Le Manotaure disait ça.

328
00:18:05,210 --> 00:18:08,588
C'est vrai, mais ça reste un bon mantra.

329
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
On se rappelle. Je dois y aller.

330
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
T'as reçu mon message ?

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
Me lâche pas maintenant.

332
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
J'ai pas le choix. C'est trop compliqué.

333
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Allez ! J'ai besoin de toi.
Et les filles aussi.

334
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Bosse ta technique.

335
00:18:38,493 --> 00:18:41,663
Les tirs de mamie sont plus précis.
Renseigne-toi.

336
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Tu viens m'apprendre le basket ?

337
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Parce que je t'ai vu jouer, et t'es nul.

338
00:18:49,546 --> 00:18:52,716
J'ai écouté ton podcast aujourd'hui.

339
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Écoute, Andre, j'aurais voulu
que les choses se passent différemment.

340
00:19:02,934 --> 00:19:03,852
Je suis désolé.

341
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
De m'avoir trompé
ou d'avoir fait semblant de m'aimer ?

342
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
J'ai pas fait semblant.

343
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Pourquoi t'as pas rompu avant, alors ?

344
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Car je suis nul pour tout.

345
00:19:15,822 --> 00:19:19,201
Parler, ressentir, assortir les couleurs.

346
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Bon, tu veux la vérité ?

347
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Si t'en es capable.
- Andre…

348
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Je sais pas m'aimer comme tu m'aimes.

349
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
- Épargne-moi ton narcissisme.
- C'est pas ça.

350
00:19:34,090 --> 00:19:35,759
C'est très dur pour moi.

351
00:19:37,594 --> 00:19:40,555
Toi, tu es tellement authentique.

352
00:19:41,806 --> 00:19:45,310
Tout le temps et on le sait tous.
C'est génial, mais…

353
00:19:46,519 --> 00:19:48,438
c'est aussi très intimidant.

354
00:19:50,815 --> 00:19:52,817
Car je sais pas comment être moi.

355
00:19:53,693 --> 00:19:56,029
Donc, t'essaies de dire quoi ?

356
00:19:56,112 --> 00:19:58,949
Que j'essaie encore
de comprendre qui je suis,

357
00:19:59,032 --> 00:20:02,744
que ça m'effraie,
mais pour toi, ça veut rien dire,

358
00:20:04,204 --> 00:20:06,164
car t'as déjà compris qui tu es.

359
00:20:08,124 --> 00:20:10,210
Oui, je voulais rompre avec toi.

360
00:20:10,877 --> 00:20:12,712
Mais je tiens quand même à toi.

361
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Évidemment.

362
00:20:16,549 --> 00:20:19,469
Deux choses peuvent être vraies
en même temps.

363
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
C'est vrai.

364
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
J'ai compris.

365
00:20:23,556 --> 00:20:24,516
Je te comprends.

366
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Depuis notre rupture, j'ai réfléchi.

367
00:20:30,272 --> 00:20:33,817
Je passais tellement de temps
à me demander si je te plaisais

368
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
que je me suis jamais demandé…
si tu me plaisais.

369
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Et c'est non.

370
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
J'assure.

371
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
En plein dedans.

372
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Je préviens Rusty que t'as pas fini.

373
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Salut.

374
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines est aux chiottes.

375
00:21:14,899 --> 00:21:17,152
Elle arrive dans quatre à six minutes.

376
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Je peux…

377
00:21:27,495 --> 00:21:31,916
T'as pas ri, donc je dois te le dire.
Je blaguais, Ines est pas aux chiottes.

378
00:21:32,667 --> 00:21:34,502
Je suis content que tu sois là.

379
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- J'aimerais te dire un truc.
- Attends ! Moi d'abord.

380
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
Pardon de t'avoir tabassé.

381
00:21:41,843 --> 00:21:44,304
- Tu m'as pas tabassé.
- Bien sûr que si.

382
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Mais je suis pas vraiment désolée.

383
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
Parce que t'aurais pas dû m'embrasser.

384
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- Ou moi, j'aurais pas dû…
- Pourquoi ?

385
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Parce que. Nous deux, ça n'a aucun sens.

386
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
C'est ce que tu ressens ?

387
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
À ton avis ?

388
00:22:04,366 --> 00:22:06,284
- Je pense qu'on devrait…
- Oui !

389
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
C'était une erreur.
On ne va pas bien ensemble.

390
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
En gros, désolée de pas être désolée.

391
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
T'allais dire quoi ?

392
00:22:18,505 --> 00:22:20,048
Désolé que tu le sois pas.

393
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Je nous trouvais bien ensemble.

394
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Tu es prêt ?

395
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Je t'ai interdit de sortir !
- Je m'excusais auprès de…

396
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Je m'en fiche !

397
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Tant que tu retournes pas au lycée,
tu restes ici !

398
00:23:01,965 --> 00:23:05,260
Si tu remets un pied dehors,
l'expulsion sera le cadet de tes soucis,

399
00:23:05,343 --> 00:23:07,929
car tu iras vivre chez grand-mère !

400
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
Elle habite au Mexique.

401
00:23:10,473 --> 00:23:14,894
Oui et c'est une fervente catholique,
elle connait les nonnes des écoles

402
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
où tu iras prier
en regrettant d'être sortie !

403
00:23:18,356 --> 00:23:19,774
Ces nonnes-là frappent.

404
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Bonne journée.

405
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, je t'ai parlé du jour
où j'ai rencontré ma femme ?

406
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Tu as une femme ?

407
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
En fait, j'en ai deux.

408
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
Une femme humaine et une femme jument.
Là, je parle de ma femme humaine.

409
00:23:46,384 --> 00:23:49,971
Je donnais un cours à l'université
et je l'ai vue dans la foule.

410
00:23:50,054 --> 00:23:51,681
Je l'ai invitée à sortir.

411
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty et le Manotaure
L'homme Manotaure

412
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
C'est mon meilleur ami

413
00:24:01,149 --> 00:24:02,817
Tu es mon…

414
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Non.

415
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Mes chips !

416
00:25:12,637 --> 00:25:13,721
Fait chier.

417
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
Désolée, papa.

418
00:26:14,866 --> 00:26:18,870
Sous-titres : Lucie Monteau