1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Estás ben?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Xa estou.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Hostias! Andre está facendo
Un, dous e Dre en directo. Escoitámolo?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Pois vale.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Boas, dreníacos. Hoxe temos
edición especial de Un, dous e Dre,

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
presentada por min, Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Como sabedes,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
neste podcast adoito falar
de querernos e coidarnos,

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
pero hai traumas
para os que non hai autoaxuda que valla.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Hai pouco descubrín
que o meu mozo e a miña mellor amiga

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
andaban xuntos ás miñas costas!

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
- Merda!
- Merda!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Vino facerlle o boca a boca
e ela estaba sa.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Paro para os murmurios.

15
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Os traidores son peores ca asasinos.
Incluídos os de cans.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Ó menos as súas vítimas xa non sofren.

17
00:01:27,296 --> 00:01:31,926
Cres saber con quen tratas e atravésanche
o corazón coa túa pirola emocional.

18
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
E diso non saes vivo.

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Perdón. Paseime?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Xa non sei, é que estou afundido.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Pero de verdade, a ver,

22
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
que tipo de persoa fai dano
a quen a quere?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Que se pode facer?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Normalmente aconsellaría
ser maduro e deixalo correr.

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Pero, ás veces, non podes perdoar.

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
Cando doe demasiado.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
E neses momentos tan dolorosos,

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
hai que chamar eses mamóns polo nome.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Ide tomar polo cu, Cam e Demi!

30
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Estamos sen papel hixiénico.
E eu de ti poñía unha lavadora.

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Sobre todo de camisetas túas,

32
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
que se cadra se usaron
como papel hixiénico.

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
É de Hermès?

34
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Rematado a man? O estampado é impecable.

35
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Número de serie?
Oe, é auténtico! De onde o sacaches?

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Prostitúeste? É broma!

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Pero o caso é que roubar está mal.

38
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Así que é rica.
Onde vivirá alguén que ten isto?

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Percibo sensacións costeiras.

40
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Ole como ó Calabasas das Kardashian.

41
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Non. Ole…

42
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
a collóns fláccidos
e cancha de tenis. Beverly Hills?

43
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Ulo Chanel n.º 5?

44
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Non.

45
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel n.º 10.
Ou sexa, que é o dobre de rica!

46
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Cartos.

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

48
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Oe, que Rusty anote o papel hixiénico
na lista da compra.

49
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Agarda. Que opinas da vinganza?

50
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Estou a favor,
menos se é pola túa camiseta.

51
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Non.

52
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Entón, si. A favor total.

53
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Aquí non. Perdoa.
Paréceme unha falta de respecto a Andre.

54
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Que non che afecte o que dixo.

55
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Son a outra muller a xa o saben todos.

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Es a única muller.

57
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Por iso non quería romper con el.
Sabía que reaccionaría así.

58
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
O que lle fixemos
traumatizaría a calquera.

59
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Se cadra non volve confiar en ninguén.

60
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Tamén o traumatizou
que os pantalóns de tubo pasaran de moda.

61
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Dixo que estaba afundido.

62
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Mira, non lle queriamos facer dano
a Andre, pero xa está feito.

63
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
E non podemos controlar
nin mudar o que sente.

64
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Só podemos tentar pasar páxina
e centrarnos en nós.

65
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, ó fin temos a oportunidade
de estar xuntos.

66
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Rompefogares!

67
00:04:17,383 --> 00:04:18,592
Que fogar?

68
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Vinganza!

69
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Ai! Gloria, que fas?
Por que me dás na cara?

70
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Perdoa. Quería darche nas bólas!

71
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Se estou sentado.

72
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- Tanto ten!
- Pois vale.

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
De vale, nada. Como rexeitas a miña irmá?

74
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Por que te anoxas?
Queres que me guste túa irmá?

75
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Por que non? Se che gustan todas! Cabrón!

76
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Gloria, para! Isto é unha tolería.

77
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Vas ver o que é unha tolería.

78
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Catro, tres, dous, un.

79
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Veña, Gloria. Non me vas dar un puña…

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Seica te atacou o xantar.

81
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Eh! Gloria está leando!
- Gloria está leando?

82
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Que? Se Ines está aquí.

83
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Eh! Para! Déixao.

84
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

85
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
déixasme mudo.

86
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Mellor. Pois deixamos a charla para mañá,

87
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
despois da proba de suspensión en barra.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Non.

89
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Precisa algo?

90
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Veño pola miña filla, Gloria.

91
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Ah. Contaba co seu… compañeiro.

92
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- Compañeiro?
- Perdoe.

93
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Ou sexa, o seu marido, Javier?

94
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Eu son Javier.

95
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Pois vaia cristo terán na casa.

96
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
En fin, sabe que isto é o último
que se lle pasa a Gloria.

97
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Que foi o primeiro?

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
O da festa e agora isto?
Eu non sei que che pasa!

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

100
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

101
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Arre demo!

102
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- Non é a consulta do dentista.
- Non sei quen é peor,

103
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
se a filla arroutada ou o irmán parvo.

104
00:06:05,032 --> 00:06:10,788
- Por que te fixeches pasar por min?
- Eu chamaríalle interpretar, máis ben.

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
E cría que non o ías saber.

106
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
E ti, terma dos puños.
Agora tereino que indemnizar.

107
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Para o carro.
Tiñas que desviar as chamadas.

108
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Para que che pago?
- Págaslle?

109
00:06:21,215 --> 00:06:24,760
Sempre tarde.
Estaban desviadas, pero, ó escribíresme,

110
00:06:24,844 --> 00:06:27,179
trucouse polo contrato cutre que temos.

111
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Págoche o móbil?

112
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
E como ía saber
que teu pai ía estar na casa a media maña?

113
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Xa. Que facías na casa?

114
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Sempre estás fóra a esas horas.

115
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- Que foi?
- Expulsárona.

116
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Expulsárona?

117
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Por pelexar por min? Eu non cho pedín.

118
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Agora xa o entendo. Que fixeches
para que expulsaran a túa irmá?

119
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Non fixen nada!

120
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Non é culpa de Ines!

121
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, deixa de protexer a túa irmá.

122
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Que chasco levo contigo!

123
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
E eu tamén!

124
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
É que me meto no papel.

125
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
Vai para o coche!

126
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Onde estabas cando túa irmá te precisaba?

127
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
É culpa miña?

128
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Ines, non sexas egoísta.
Tedes que coidar a unha da outra.

129
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Volve para a clase. Veña.

130
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Perdoa.

131
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
A ver, obrigounos a enchernos
e pechounos nun cuarto.

132
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Tiñamos as mans atadas, literal!

133
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
E, sendo franca,
comezou primeiro o noso amor.

134
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
O intruso é Andre. Coñecémolo despois.

135
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Así que non é culpa nosa.

136
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Ninguén debería andar
preocupándose por isto,

137
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
co do cambio climático
e o afogamento dos osos polares.

138
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
Iso é o que debería preocuparnos.
Os osos polares.

139
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Falabas comigo?

140
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Non.

141
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Vaia. Vexo, vexo. Que ves?
Unha lurpia. Pésache a culpa?

142
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Podemos falar?

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Ás dúas. Falade Cam e ti no podcast

144
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
e debatemos os tres en público.

145
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Puta.

146
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Mellor en privado, cando remates.

147
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Vai ser que non.

148
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Podes falar diante dos dreníacos.

149
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Eu xa me recompuxen,
pero eles queren sangue.

150
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Quero amañar as cousas,

151
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
pero non atizar
a enerxía negativa dos teus oíntes.

152
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Se cadra o mellor é que nos demos espazo

153
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
e falar cando se calmen os ánimos.

154
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Bu!

155
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Esta noite imos falar longo e tendido.

156
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
Ata entón, ó cuarto! Os dous!

157
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
É culpa túa!

158
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
Eu non son o arroutado.

159
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
E eu non son a pailaroca!

160
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
Esa bobada vaiche custar 20 dólares

161
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
a maiores dos 50 por ir hoxe ó insti.

162
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
E o cubo do lixo a rebentar!

163
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACIENTE: SALAZAR, JAVIER

164
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
- Si?
- Demi.

165
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Creo que meu pai está peor do que me di.

166
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Por que o dis?

167
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
O día da festa atopei un testamento

168
00:09:33,866 --> 00:09:36,994
e hoxe unha pulseira do hospital
e un papel da químio.

169
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
A premonición de Canela
debía referirse a papá.

170
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
A ver. De que premonición falas?

171
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Non quería dicila
para que non se cumprise.

172
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Xa. Por se a materializas.

173
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Escribina no caderno.

174
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Que a escribiches?

175
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Vou ir falar ó corredor.

176
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Mi madriña, Gloria. Iso é moito peor.

177
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
É lóxica pura.
Non se escriben as cousas malas.

178
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Selan o destino. Cando cha revelou Canela?

179
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Cando fun mexar á casa.

180
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Paroume e díxome
o que escribín e non quero dicir!

181
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Ensinácheslle a alguén
a premonición do caderno?

182
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
- Non.
- Non o fagas.

183
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Demi, se cadra ten relación
coa maldición da caixa.

184
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Hai que atopar a Mariluna.
Non esperar que apareza.

185
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Hai que buscala.

186
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Como?
- Non sei.

187
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Pero faime un favor.

188
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Bótalle un ollo a Ines por min.

189
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Feito.
- Grazas.

190
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Por que non estás na clase?
- E ti?

191
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
As preguntas fágoas eu.

192
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Para que vou estudar
se o meu destino é o pole dance?

193
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Veña, ho.

194
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Se non tes peito. Nin ritmo, a verdade.

195
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Os bailes que fan son moi complexos.

196
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Xenial. Logo o meu destino
será dar pena niso tamén.

197
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Que che pasa?

198
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Onde vai o teu narcisismo insoportable?

199
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Cheguei ó meu tope de ser cabrona.

200
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
A ver, non sempre o es.

201
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Home, case sempre,
pero que te decates xa é algo.

202
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Pois xa me sinto mellor.

203
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Non te sintas culpable
pola expulsión de Gloria.

204
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Ti non fixeches nada. Non coma min.

205
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Non rompiches a relación de ninguén.

206
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Merda.

207
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Si son unha rompefogares.

208
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Teño que recoñecelo. Falarei no podcast.

209
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
É unha trampa.

210
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Non tal.

211
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- Vale. Pois unha emboscada.
- Non é o mesmo?

212
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Si, por iso non o podes facer.
Quérenos tender unha trampa!

213
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Quererá facer as paces. É Libra.

214
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Non o fagas.

215
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Dáme que irá moi ben.

216
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Pensas que esa teima túa
de roubar os homes dos demais

217
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
é por teu pai?

218
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Por que, papá?

219
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Por que agochas todo isto?

220
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Ola. A que andas?

221
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- A nada. E ti?
- Tampouco.

222
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Papá, senta.

223
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Parece importante.

224
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- Non. Métete no teu cuarto.
- Non. Quedo.

225
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, ti tes que estar presente.

226
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Por que el queda e eu teño que marchar?

227
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, obedece a túa irmá.

228
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Non me dá a gana.

229
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Vai, anda.

230
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Papá, senta.

231
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Expúlsante a ti e o responso lévoo eu?

232
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Porque nos mentes co do cancro.

233
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Son as primeiras 20 cousas
que tes que mellorar como persoa.

234
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Non me axudas moito.
Unha é a personalidade.

235
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Tranquila. Ímolas analizar en detalle.

236
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Tes auga?

237
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Vesme pinta de camareiro?

238
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Pois non che sei. Ti quen es?

239
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
É Benji, o novo técnico
barra posible colocutor.

240
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Seguinte.

241
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
Destruíches unha vida de felicidade
con catro fillos e/ou carlinos.

242
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Mira, síntoo moito, pero xa está ben.

243
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
De verdade, hai algo de beber?

244
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- A suor nos sobacos é pola culpa.
- Claro que me sinto culpable.

245
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Sei que non fixen ben, e síntoo.

246
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Non sabes canto,
pero eu non destruín a túa relación.

247
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Iades acabar rompendo.
- Non creo.

248
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Iámonos xubilar en Lake Arrowhead.

249
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Primeiro, Cam non estaría atento,
que aborrece os lagos.

250
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Considéraos ríos lacazáns.
- Non. Teríamo dito.

251
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Se cadra díxocho
e non lle prestaches atención.

252
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Igual que ós sinais que che mandaba.
Levaba meses querendo romper contigo.

253
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Serás mentirana.

254
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Non, é verdade.

255
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Sabes a caixa cutre que che deu?

256
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Quería darche o peor agasallo posible
para que o deixases.

257
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Nin sequera tiña as túas iniciais.
Pero ves o que queres.

258
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Non mentes.

259
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Rematamos por hoxe.

260
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Supoño que o noso non rematou
pola túa culpa.

261
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Síntoo.
- Non, tiña que sabelo.

262
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Grazas por contarmo.

263
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi?
- Dime.

264
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Segues sendo unha puta rompefogares.
Pero non es mala.

265
00:14:27,910 --> 00:14:29,161
Se non estás tan mal,

266
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
por que metes 5000 dólares
que non tes nun seguro de vida?

267
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Porque non quero
que vos falte de nada cando morra.

268
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Ves? Teño razón!

269
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Agarda. A ver…

270
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Teño razón? Papá, canta razón teño?

271
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Fase tres.

272
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
De dez?

273
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Catro.

274
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Que significa?

275
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Que temos pouco tempo
para atopar un plan de ataque.

276
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Non.

277
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Só hai tratamentos experimentais
que o seguro non cobre

278
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
nin me podo permitir.

279
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Sinto tervos mentido.

280
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Pero non era quen de dicírvolo.

281
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Non. Algo se poderá facer…

282
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Quérote.

283
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
Pero hai loitas que non se poden gañar.

284
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Ola.

285
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Estás ben? Como vas?

286
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Sabendo que o cancro de papá
avanzou e non ten remedio?

287
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Todo ten remedio.
Algo se nos ocorrerá. Prométocho.

288
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, téñoche que contar algo.

289
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- Non sei como dicircho. É que…
- Primeiro eu.

290
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Saber que papá nos ocultou
semellante segredo para protexernos,

291
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
fíxome ver que eu estou facendo o mesmo.

292
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Tentar protexerte.

293
00:16:03,714 --> 00:16:08,635
Non quero mentirche, ocultarche nada
nin ter supostas pelexas por ti.

294
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Non sabes nin a metade

295
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
e síntoo,
pero aínda non che podo contar máis.

296
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Ou sexa, o que me dis
é que non me podes dicir nada.

297
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
É polo teu ben.

298
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Non debería decidir eu
o que é polo meu ben?

299
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Por que me tratades coma a un bebé?

300
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Por favor, confía en min.

301
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Quédame outra opción?

302
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Mira, nin me contestes.

303
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Xa o sei. Non.

304
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Agarda.

305
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- Ti que me ías contar?
- Non importa.

306
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Coma min.

307
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Ola, podes falar?

308
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Preciso falar con alguén
que saiba escoitar.

309
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Claro. Vai todo ben?

310
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Pois non, pero non quero falar diso.

311
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Pero si de Gloria

312
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
e de que me trata
como se acabase de nacer.

313
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Non me deixa falar. Mándame ó meu cuarto.

314
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
De verdade,
nin sequera me conta o que non me conta

315
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
porque disque me protexe.

316
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Os collóns.

317
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Se non me atura.
- Estás de broma?

318
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Gloria só pensa en ti.

319
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Esta mañá moeume a puñadas por ti.

320
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Non o fixo por min.

321
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Fíxoo por ela.

322
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Que? A que te refires?

323
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, sábelo perfectamente.

324
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Dixeches que non lle gustaba
e que me vía patético.

325
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Mentinche.

326
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Por que me pegou?

327
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Tamén lle mentín a ela.

328
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Son a mala persoa
que todos pensan que son.

329
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Non digas iso. Nin en broma.

330
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Es humana e fas o que podes, coma todos.

331
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Iso non o dicía o hometauro?

332
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Si, pero é un bo mantra.

333
00:18:11,258 --> 00:18:13,218
Chámote despois. Teño que colgar.

334
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Liches a miña mensaxe?

335
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Non deixes o traballo agora.

336
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Non me queda outra.
Síntoo. A cousa complícase.

337
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Veña, ho. Necesítote. E as rapazas tamén.

338
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Mellora a postura.

339
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Estatisticamente,
co tiro a culler atinas máis. Búscao.

340
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Vés darme consellos de baloncesto?

341
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Porque, por como xogas, non es de fiar.

342
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Oe, escoitei o podcast de hoxe.

343
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Mira, Andre, oxalá as cousas
tivesen sido doutro xeito.

344
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Síntoo.

345
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Sentes poñerme os cornos
ou finxir que che importaba?

346
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Non finxía.

347
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Por que non me deixaches hai meses?

348
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Porque se me dá mal todo.

349
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
As palabras, os sentimentos,
combinar as cores.

350
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Mira. Dígoche a verdade?

351
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Se es quen.
- Andre…

352
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Non sei gustarme como ti te gustas.

353
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Mira o narcisista.

354
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Non é iso.

355
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Por favor, cústame un mundo.

356
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Ti es auténtico ó cen por cen,

357
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
sempre. Diante de todo o mundo.

358
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
É alucinante,
pero tamén intimida un montón…

359
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
porque eu non sei como facer iso.

360
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Entón… que queres dicir?

361
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Que non teño nada claro e dá medo.

362
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
E supoño que ti non o entendes

363
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
porque sabes o que queres.

364
00:20:08,083 --> 00:20:09,960
Quería deixarte? Si.

365
00:20:10,877 --> 00:20:12,712
Pero, ademais, impórtasme?

366
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Si.

367
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
As dúas cousas son verdade.
Poden ser certas ó mesmo tempo.

368
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Tes razón.

369
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Comprendo.

370
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Enténdote.

371
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Dende que nos deixamos, estiven pensando.

372
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
E decateime
de que me preocupaba tanto gustarche

373
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
que non me parei a pensar…
se ti me gustabas.

374
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
E non me gustas.

375
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Mallado.

376
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Sen tocar o aro.

377
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Voulle dicir que non acabaches.

378
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Ola.

379
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines está cagando.

380
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Tarda entre catro e seis minutos.

381
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Podo…?

382
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Como non riches, aclárocho.

383
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
O de que está cagando era broma.

384
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Alégrome de que saíras ti.

385
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- Teño que contarche algo.
- Agarda! Eu primeiro.

386
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
Sinto a malleira.

387
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
Non foi unha malleira.

388
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Si tal.

389
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Pero, por outra banda, non o sinto

390
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
porque non me deberías ter bicado.

391
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- Nin eu a ti, porque…
- Porque que?

392
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Porque si. Isto non ten xeito.

393
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
De verdade pensas iso?

394
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Ti que pensas?

395
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Pois eu penso que…
- Tes razón!

396
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Foi un erro. Non pegamos nada.

397
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Total, que sinto non sentilo.

398
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Que me ías dicir?

399
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
Sinto que non o sintas.

400
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Eu si cría que pegabamos.

401
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Listo?

402
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Que che dixen de saír da casa?
- Estábame desculpando…

403
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Tanto me ten!

404
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Ata que volvas á clase,
estás de arresto domiciliario.

405
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Se pos un pé fóra,
a expulsión hache parecer un chiste

406
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
porque vas ir vivir con túa avoa!

407
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
A avoa vive en México.

408
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Si, e éche moi católica.

409
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
Ou sexa,
ten contactos nos colexios relixiosos

410
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
e vaite meter nun e vaiche vir a vista,

411
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
porque as monxas pegan.

412
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Pásao ben.

413
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Oe, Rusty,
conteiche como coñecín a miña muller?

414
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Tes muller?

415
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Dúas, para ser exactos.

416
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Unha humana e unha besta,

417
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
pero falaba da humana.

418
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Estaba dando unha charla en Cornell
e vina entre a xente…

419
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Faleille de inmediato.

420
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty e o hometauro, o meu hometauro

421
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
É o meu mellor amigo

422
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Es o meu…

423
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Non…

424
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
As miñas patacas.

425
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Ó carallo.

426
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Perdón, papá.

427
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Subtítulos: Marina do Albardeiro