1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
‫את בסדר?‬

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
‫ממשיכים.‬

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
‫שיט! אנדרה בלייב‬
‫עם "שחר של דרה חדש". שנקשיב?‬

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
‫בסדר.‬

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,723
‫שלום, דרניאקים, וברוכים הבאים‬
‫למהדורה מיוחדת של "שחר של דרה חדש"‬

6
00:00:55,807 --> 00:00:58,184
‫עם המנחה שלכם, אני, דרה.‬

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
‫כמו שכולכם יודעים,‬

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
‫הפודקאסט הזה בדרך כלל עוסק‬
‫באהבה עצמית ובטיפוח עצמי,‬

9
00:01:04,398 --> 00:01:07,902
‫אבל יש טראומות‬
‫שכל העזרה העצמית שבעולם לא יכולה לתקן.‬

10
00:01:07,985 --> 00:01:11,280
‫לא מזמן גיליתי‬
‫שהחבר שלי והחברה הכי טובה שלי‬

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
‫ניהלו רומן מאחורי הגב שלי.‬

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
‫שיט!‬
‫-שיט!‬

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
‫תפסתי אותם מצמידים שפתיים,‬
‫ולא בשביל הנשמה מפה לפה.‬

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‫הפסקה לאנקות תדהמה.‬

15
00:01:20,498 --> 00:01:23,793
‫בוגדים גרועים יותר מרוצחים.‬
‫אפילו יותר מרוצחי כלבים.‬

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,130
‫כי הקורבנות שלהם לפחות נגאלו מייסוריהם.‬

17
00:01:27,213 --> 00:01:30,925
‫נדמה לך שאתה יודע מי החברים שלך,‬
‫ואז הם כורתים את הזין הרגשי שלך‬

18
00:01:31,008 --> 00:01:31,968
‫ונועצים לך אותו בלב.‬

19
00:01:32,051 --> 00:01:33,386
‫ואין דרך חזרה מזין בלב.‬

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
‫סליחה, זה היה מוגזם?‬

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
‫אני כבר לא יודע, כי אני שבור.‬

22
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
‫אבל ברצינות,‬

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,437
‫איזה מין אדם פוגע באנשים שאוהבים אותו?‬

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
‫אז מה עושים?‬

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
‫לרוב הייתי אומר לכם להבליג,‬
‫להפנות את הלחי השנייה.‬

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
‫אבל יש מקרים נדירים שבהם אי אפשר לסלוח,‬

27
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
‫והכאב עמוק מדי.‬

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
‫במקרים הכואבים האלה,‬

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‫צריך לבייש את המניאקים בפומבי.‬

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
‫תזדיינו, קם ודמי!‬

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,588
‫- פרירידג' -‬

32
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
‫נגמר לנו נייר הטואלט, וכדאי שתכבסי בגדים,‬

33
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
‫בייחוד את אחת החולצות שלך,‬

34
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
‫שאולי ואולי לא שימשה כנייר טואלט.‬

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
‫זה צעיף של הרמס?‬

36
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
‫גימורים בעבודת יד? ההדפס מושלם.‬

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
‫תעודת מקוריות? רגע, זה אמיתי!‬
‫איך השגת את זה?‬

38
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
‫מכרת את עצמך? סתם, סתם!‬

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
‫אבל ברצינות, אסור לך לגנוב.‬

40
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
‫אז היא עשירה. איפה מתאים לאישה כזאת לגור?‬

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
‫אני קולט אנרגיית חוף.‬

42
00:02:51,422 --> 00:02:52,256
‫או…‬

43
00:02:52,340 --> 00:02:55,843
‫אני מריח שמץ של קרדשיאנס וקלבסאס.‬

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
‫לא! אני מריח…‬

45
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
‫אשכים מידלדלים, מגרשי טניס, בברלי הילס.‬

46
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
‫זה שאנל מספר חמש?‬

47
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
‫לא.‬

48
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
‫שאנל מספר עשר, אז היא עשירה כפליים.‬

49
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
‫כסף.‬

50
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
‫בל אייר, הולמבי הילס?‬

51
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
‫אל תשכחי להגיד לראסטי‬
‫להוסיף נייר טואלט לרשימת הקניות.‬

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
‫חכה. מה ההשקפה שלך על נקמה?‬

53
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
‫אני בעד, אלא אם כן מדובר בחולצה שלך.‬

54
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
‫לא.‬

55
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
‫אז כן, אני לגמרי בעד.‬

56
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
‫לא פה. סליחה. אני מרגישה‬
‫שהפגנת חיבה בפומבי תיתפס כזלזול באנדרה.‬

57
00:03:39,470 --> 00:03:44,100
‫אל תתייחסי למה שהוא אמר בתוכנית.‬
‫-אני האישה האחרת, ועכשיו כל בית הספר יודע.‬

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
‫את האישה היחידה.‬

59
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
‫בגלל זה לא רציתי להיפרד ממנו,‬
‫כי ידעתי שהוא יגיב ככה.‬

60
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
‫הוא בטראומה בגלל מה שעשינו לו.‬

61
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
‫ואם הוא לעולם לא יוכל לפתוח שוב את הלב?‬

62
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
‫הוא היה בטראומה כשסקיני ג'ינס יצא מהאופנה.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
‫הוא אמר שהוא שבור.‬

64
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
‫תקשיבי, לא רצינו לפגוע באנדרה,‬
‫אבל מה שקרה קרה.‬

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
‫אנחנו לא יכולים לשנות את זה‬
‫או לשלוט בתגובה שלו.‬

66
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
‫אנחנו צריכים לנסות לשכוח מזה‬
‫ולהתרכז בקשר שלנו.‬

67
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
‫דמי, סוף סוף יש לנו הזדמנות להיות יחד.‬

68
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
‫הורסת משפחות!‬

69
00:04:17,383 --> 00:04:18,718
‫איזו משפחה?‬

70
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
‫נקמה!‬

71
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
‫גלוריה, מה נסגר? למה זרקת לי כדור בפרצוף?‬

72
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
‫סליחה. כיוונתי לביצים שלך!‬

73
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
‫איך? אני יושב.‬

74
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
‫זה לא משנה!‬
‫-בסדר?‬

75
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
‫לא בסדר! איך העזת לנפנף את אחותי?‬

76
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‫רגע, למה את כועסת?‬
‫את רוצה שאהיה בקטע של אחותך?‬

77
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
‫למה לא? אתה בקטע של כולן! זונה!‬

78
00:04:45,286 --> 00:04:47,371
‫גלוריה, עצרי! זה משוגע!‬

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
‫אני אראה לך מה זה משוגע!‬

80
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
‫מ-ש-ו-ג-ע!‬

81
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
‫גלוריה, בחייך. לא באמת תרביצי לי…‬

82
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
‫שמעתי שחטפת ארוחת צהריים בפרצוף!‬

83
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
‫היי! גלוריה הולכת מכות!‬
‫-גלוריה הולכת מכות?‬

84
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
‫מה? אבל אינס פה.‬

85
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
‫היי! תפסיקי!‬

86
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
‫גלוריה, אני לא יודע מה להגיד.‬

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
‫יופי. אז נדחה את השיחה הזאת למחר,‬

88
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
‫אחרי הניסיון החוזר שלי‬
‫לשבור את שיא עליות המתח.‬

89
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
‫לא.‬

90
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
‫אפשר לעזור לך?‬

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
‫אני כאן בגלל הבת שלי, גלוריה.‬

92
00:05:31,332 --> 00:05:33,959
‫ציפיתי לבן הזוג שלך.‬

93
00:05:34,543 --> 00:05:35,836
‫בן הזוג שלי?‬
‫-סליחה.‬

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
‫כלומר, בעלך? חוויאר?‬

95
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
‫אני חוויאר.‬

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,218
‫זה בטח יוצר בלבול בבית.‬

97
00:05:42,927 --> 00:05:44,220
‫בכל מקרה, כידוע לך,‬

98
00:05:44,303 --> 00:05:47,640
‫זו הפסילה האחרונה של גלוריה.‬
‫-מתי הייתה הפסילה הראשונה?‬

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
‫קודם המסיבה, עכשיו זה? מה עובר עלייך, גלו?‬

100
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
‫טוניו!‬

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
‫חוויאר?‬

102
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
‫אוי, לא!‬

103
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
‫זו לא מרפאת השיניים שלי.‬

104
00:06:01,278 --> 00:06:05,074
‫אני לא יודע על מי אני כועס יותר,‬
‫על בתי חמומת המוח או על אחי הטיפש.‬

105
00:06:05,157 --> 00:06:05,991
‫למה התחזית לי?‬

106
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
‫לא הייתי קורא לזה התחזות,‬
‫אלא פרשנות מקורית.‬

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‫חוץ מזה, לא ידעתי שתגלה.‬

108
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
‫לא יכולת להתאפק? עכשיו אצטרך‬
‫לשלם פיצויים על תאונת עבודה.‬

109
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
‫אל תתקוף אותי.‬
‫למה השיחה לא נותבה לטלפון שלך?‬

110
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
‫למה אני משלמת לך?‬
‫-את משלמת לו?‬

111
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
‫לא בזמן.‬

112
00:06:22,258 --> 00:06:23,134
‫והשיחה נותבה,‬

113
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
‫אבל סימסת לי במקביל, אז החיבור נקטע,‬

114
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
‫כי אבא שלך מתקמצן על שדרוג.‬
‫-אתה בחבילה המשפחתית שלנו?‬

115
00:06:28,431 --> 00:06:31,809
‫ואיך הייתי אמור לדעת‬
‫שאבא שלך יהיה בבית באמצע היום?‬

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
‫כן, אבא, למה היית בבית?‬

117
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
‫אתה אף פעם לא בבית באמצע היום.‬

118
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
‫מה קרה?‬
‫-אחותך סולקה מהלימודים.‬

119
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
‫סילקו אותך מהלימודים?‬

120
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
‫כי נלחמת בשמי? לא ביקשתי שתעשי את זה!‬

121
00:06:42,236 --> 00:06:44,321
‫עכשיו זה הגיוני. אינס, מה עשית?‬

122
00:06:44,405 --> 00:06:47,366
‫למה סילקו את אחותך מהלימודים בגללך?‬
‫-לא עשיתי כלום!‬

123
00:06:47,450 --> 00:06:48,701
‫זו לא אשמתה של אינס!‬

124
00:06:48,784 --> 00:06:51,120
‫גלוריה, תפסיקי להגן על אחותך.‬

125
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
‫אני מאוכזב ממך!‬

126
00:06:54,748 --> 00:06:55,583
‫גם אני!‬

127
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
‫סליחה, אני עדיין במצב חוויאר.‬
‫-לך למכונית שלי!‬

128
00:07:01,672 --> 00:07:04,175
‫איפה היית כשאחותך הייתה צריכה שתרסני אותה?‬

129
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
‫למה זו אשמתי?‬

130
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
‫אינס, תפסיקי להיות אנוכית.‬
‫אתן אמורות לשמור זו על זו.‬

131
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
‫עכשיו לכי לכיתה! בואי.‬

132
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
‫סליחה.‬

133
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
‫כאילו, הוא גרם לנו להשתכר‬
‫ונעל אותנו יחד בחדר.‬

134
00:07:20,441 --> 00:07:22,568
‫ידינו היו קשורות, פשוטו כמשמעו!‬

135
00:07:22,651 --> 00:07:25,654
‫ובכנות מלאה, האהבה שלנו התחילה קודם.‬

136
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
‫אנדרה הוא זה שנדחף.‬
‫בקושי הכרנו אותו בכיתה ז'.‬

137
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‫אז זו לא אשמתנו.‬

138
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
‫זה לא משהו שצריך להעסיק או להכעיס אף אחד,‬

139
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
‫בטח לא לאור ההתחממות הגלובלית‬
‫והמצוקה של דובי הקוטב.‬

140
00:07:36,916 --> 00:07:39,543
‫זה מה שצריך להכעיס אנשים.‬
‫דובי הקוטב, נכון?‬

141
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
‫דיברת אליי?‬

142
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
‫לא.‬

143
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
‫תראו-תראו. מישהי פה‬
‫על סף התמוטטות עצבים. מרגישה אשמה?‬

144
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‫אנדרה, אפשר לדבר?‬

145
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
‫שתיים בצהריים.‬
‫אשמח לארח אותך ואת קם בפודקאסט‬

146
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
‫כדי ליישר את ההדורים בפומבי.‬

147
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
‫זונה.‬

148
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
‫אולי בפרטיות, אחרי השידור?‬

149
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
‫אולי לא?‬

150
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
‫תגידי מה שיש לך להגיד מול הדרניאקים.‬

151
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
‫אני כבר התגברתי על זה, אבל הם צמאים לדם.‬

152
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
‫אני רוצה לתקן את המצב,‬

153
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
‫אבל אני לא רוצה ללבות‬
‫את האנרגיה השלילית של העוקבים שלך.‬

154
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
‫אז אולי עדיף שנתרחק לזמן מה‬

155
00:08:18,374 --> 00:08:20,000
‫וניפגש שוב כשהרוחות יירגעו?‬

156
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
‫בוז!‬

157
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
‫כלבה!‬

158
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
‫אנחנו ננהל שיחה ארוכה כשאחזור הערב,‬

159
00:08:34,014 --> 00:08:35,975
‫אבל עד אז, לכי לחדר שלך!‬

160
00:08:36,058 --> 00:08:37,101
‫גם אתה!‬

161
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
‫זאת אשמתך!‬

162
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
‫את צריכה שליטה בכעסים.‬

163
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
‫ואתה צריך שליטה בלוזרים!‬

164
00:08:46,860 --> 00:08:51,031
‫הקאמבק הגרוע הזה יעלה לך 20,‬
‫ועוד 50 על הביקור בביה"ס.‬

165
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
‫ברור שהפח מלא.‬

166
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
‫- שם המטופל: סלזר חוויאר -‬

167
00:09:26,609 --> 00:09:29,069
‫הלו?‬
‫-דמי, אני חושבת שאבא שלי משקר לי‬

168
00:09:29,153 --> 00:09:30,279
‫על חומרת המחלה שלו.‬

169
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
‫מה? למה?‬

170
00:09:31,989 --> 00:09:33,699
‫במסיבה מצאתי צוואה בכתב יד,‬

171
00:09:33,782 --> 00:09:37,036
‫ועכשיו מצאתי צמיד של בית חולים‬
‫ועלון מידע על כימותרפיה.‬

172
00:09:37,119 --> 00:09:39,788
‫לדעתי הנבואה של קינמון‬
‫קשורה לסרטן של אבא שלי.‬

173
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
‫לאט יותר. על איזו נבואה את מדברת?‬

174
00:09:43,667 --> 00:09:46,337
‫חששתי שאם אומר אותה בקול רם, היא תתגשם.‬

175
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
‫אני מבינה. את מפחדת לזמן אותה.‬

176
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
‫אז רק כתבתי אותה ביומן.‬

177
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
‫כתבת אותה?‬

178
00:09:55,262 --> 00:09:56,764
‫אני אלך לדבר במסדרון.‬

179
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
‫אלוהים אדירים, גלוריה. זה הרבה יותר גרוע.‬

180
00:10:01,226 --> 00:10:05,147
‫זה ידע זימון בסיסי. לא כותבים דברים רעים.‬
‫זה חותם את הגורל.‬

181
00:10:05,230 --> 00:10:07,066
‫ומתי קינמון נתנה לך נבואה?‬

182
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
‫כשנכנסתי להשתמש בשירותים.‬

183
00:10:08,859 --> 00:10:12,029
‫היא עצרה אותי‬
‫ואמרה את מה שלא אמרתי, אבל כתבתי.‬

184
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
‫הראית למישהו את היומן שלך‬
‫ואת הנבואה שכתובה בו?‬

185
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
‫לא.‬
‫-אז אל תראי.‬

186
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‫דמי, אולי כל זה קשור לקללה בקופסה.‬

187
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
‫צריך למצוא את מרילונה.‬
‫אי אפשר לחכות שהיא תופיע שוב בבית.‬

188
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
‫אנחנו צריכים למצוא אותה.‬

189
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
‫איך?‬
‫-אני לא יודעת.‬

190
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‫דמי, תעשי לי טובה.‬

191
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
‫תשגיחי על אינס בבית הספר בשבילי.‬

192
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
‫את יכולה לסמוך עליי.‬
‫-תודה.‬

193
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
‫למה את לא בשיעור?‬
‫-למה את לא?‬

194
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
‫אני אשאל את השאלות.‬

195
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
‫מה הטעם בהשכלה אם נועדתי להיות חשפנית?‬

196
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
‫בחייך.‬

197
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
‫אין לך חזה גדול מספיק,‬
‫ובכנות, גם אין לך קצב.‬

198
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
‫הריקודים בבמה המרכזית מסובכים מאוד.‬

199
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
‫נהדר. כנראה נועדתי להיות גרועה גם בזה.‬

200
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
‫מה קורה?‬

201
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
‫לאן נעלם הנרקיסיזם המעצבן שלך?‬

202
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
‫ניצלתי את כל מכסת המניאקיות שלי.‬

203
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
‫את לא מניאקית כל הזמן.‬

204
00:11:12,464 --> 00:11:16,009
‫בסדר, רוב הזמן,‬
‫אבל את מקבלת נקודות על מודעות עצמית.‬

205
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
‫אני כבר מרגישה טוב יותר.‬

206
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
‫אל תרגישי אשמה‬
‫כי סילקו את גלוריה מהלימודים.‬

207
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
‫לא עשית שום דבר רע.‬

208
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
‫לא עשית מה שאני עשיתי.‬

209
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
‫לא הרסת מערכת יחסים.‬

210
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
‫שיט.‬

211
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
‫אני באמת הורסת משפחות.‬

212
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
‫אני חייבת לקחת אחריות.‬
‫אני צריכה להתארח בפודקאסט.‬

213
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
‫זאת מלכודת.‬

214
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
‫זאת לא מלכודת.‬

215
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
‫צודקת, זה מארב.‬
‫-מארב ומלכודת זה לא אותו דבר?‬

216
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
‫כן, ולכן אסור לך לעשות את זה.‬
‫אנדרה טומן לנו מלכודת ומארב!‬

217
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
‫לדעתי אנדרה רוצה להתפייס. הוא מזל מאזניים.‬

218
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
‫אל תעשי את זה.‬

219
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
‫יש לי תחושה טובה מאוד לגבי זה.‬

220
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
‫אז את חושבת שהצורך שלך‬
‫לגנוב בני זוג של אנשים אחרים‬

221
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
‫נובע מתסביך האב שלך?‬

222
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‫אבא, למה?‬

223
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
‫למה אתה מסתיר את כל זה?‬

224
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
‫היי. מה את עושה?‬

225
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
‫כלום. מה את עושה?‬
‫-כלום.‬

226
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
‫אבא, שב.‬

227
00:12:12,524 --> 00:12:13,358
‫נשמע חשוב.‬

228
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
‫לא. לכי לחדר שלך.‬
‫-לא, אני נשארת כאן.‬

229
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
‫טוניו, גם אתה צריך להשתתף בשיחה הזאת.‬

230
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
‫למה הוא נשאר, ואני צריכה ללכת?‬

231
00:12:21,575 --> 00:12:23,535
‫אינס, תעשי מה שאחותך אומרת.‬

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
‫אני לא רוצה.‬

233
00:12:26,371 --> 00:12:27,498
‫מתוקה, לכי בבקשה.‬

234
00:12:30,959 --> 00:12:32,044
‫אבא, שב.‬

235
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
‫איך זה שאותך סילקו מהלימודים,‬
‫אבל אני צריך לשבת לשיחה?‬

236
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
‫כי אתה משקר בנוגע לסרטן שלך.‬

237
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
‫אלה 20 הדברים המובילים‬
‫שאת, דמי, צריכה לעבוד עליהם.‬

238
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
‫זו לא ביקורת בונה.‬
‫אחד הדברים היה האישיות שלי.‬

239
00:12:46,099 --> 00:12:48,769
‫אל תדאגי, בהמשך נרד לפרטים.‬

240
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
‫יש מים?‬

241
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
‫אני נראה כמו מלצר?‬

242
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
‫אני באמת לא יודעת. מי אתה?‬

243
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
‫זה בנג'י, הטכנאי החדש ומנחה שותף בפוטנציה.‬

244
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
‫הנושא הבא:‬

245
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
‫איך השמדת עתיד מאושר‬
‫שכלל ארבעה-חמישה ילדים ו/או פאגים.‬

246
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
‫טוב, אני ממש מצטערת. אבל בכנות, מספיק.‬

247
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
‫באמת, יש נוזל בחדר?‬

248
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
‫בית שחי מיוזע חושף לב אשם.‬
‫-ברור שאני מרגישה אשמה, אנדרה.‬

249
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
‫אני יודעת שטעיתי, ואני מצטערת.‬

250
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
‫אני מצטערת מכל הלב,‬
‫אבל לא הרסתי את הקשר שלכם.‬

251
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
‫הייתם נפרדים בסופו של דבר.‬
‫-לא נראה לי.‬

252
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
‫דיברנו על יציאה לגמלאות באגם ארוהד.‬

253
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
‫טוב, קודם כול, קם כנראה לא הקשיב,‬
‫כי הוא שונא אגמים.‬

254
00:13:29,893 --> 00:13:31,311
‫לדעתו הם נהרות שוויתרו.‬

255
00:13:31,395 --> 00:13:33,063
‫לא. הוא היה אומר לי את זה.‬

256
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
‫אולי הוא אמר לך, ולא הקשבת.‬

257
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
‫בדיוק כמו שלא שמעת או ראית את הסימנים‬

258
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
‫שהוא ניסה להיפרד ממך כבר חודשים.‬

259
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
‫עכשיו אני יודע שאת משקרת.‬
‫-אני לא משקרת.‬

260
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
‫זוכר את קופסת העץ שהוא נתן לך?‬

261
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
‫הוא ניסה לתת לך את המתנה הכי גרועה שיש‬
‫כדי שתיפרד ממנו.‬

262
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
‫אפילו ראשי התיבות היו שגויים,‬
‫אבל אתה רואה רק מה שאתה רוצה לראות.‬

263
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
‫את לא משקרת.‬

264
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
‫סיימנו להיום.‬

265
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
‫אני מניח שאת לא אשמה בפרידה שלנו.‬

266
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
‫אני מצטערת.‬
‫-לא, הייתי צריך לדעת.‬

267
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
‫תודה שאמרת לי.‬

268
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
‫דמי.‬
‫-כן?‬

269
00:14:23,906 --> 00:14:26,366
‫את עדיין זונה הורסת משפחות, רק לא מרושעת.‬

270
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
‫אם אתה לא כזה חולה,‬

271
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
‫למה אתה מוציא 5,000 דולר שאין לך‬
‫על ביטוח חיים?‬

272
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
‫כי אני רוצה לוודא‬
‫שיהיה לכן כל מה שצריך אחרי שאמות.‬

273
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
‫רואה? אני צודקת!‬

274
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
‫רגע. אני…‬

275
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
‫אני צודקת?‬

276
00:14:46,094 --> 00:14:47,512
‫אבא, עד כמה אני צודקת?‬

277
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
‫שלב שלוש.‬

278
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
‫מתוך עשרה שלבים?‬

279
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
‫ארבעה.‬

280
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
‫מה זה אומר?‬

281
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
‫זה אומר שיש לנו זמן מוגבל‬
‫למצוא לאבא טיפול אגרסיבי.‬

282
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
‫לא.‬

283
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
‫יש רק טיפולים ניסיוניים‬
‫שהביטוח שלי לא מכסה,‬

284
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
‫ושאני לא יכול לממן בעצמי.‬

285
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
‫אני מצטער ששיקרתי לך.‬

286
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
‫לא היה לי אומץ לספר לך את האמת.‬

287
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
‫לא. חייב להיות משהו שנוכל לעשות.‬

288
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
‫אני אוהב אותך, מתוקה.‬

289
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
‫אבל יש קרבות שפשוט אי אפשר לנצח בהם.‬

290
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
‫היי.‬

291
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
‫את בסדר? איך את מרגישה?‬

292
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
‫מאז שגילינו שהסרטן של אבא התקדם,‬
‫ואין לנו מה לעשות בנידון?‬

293
00:15:41,108 --> 00:15:45,112
‫תמיד אפשר לעשות משהו.‬
‫אנחנו נמצא פתרון. אני מבטיחה.‬

294
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
‫גלוריה, אני צריכה להגיד לך משהו.‬

295
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
‫אני לא יודעת איך להגיד את זה, אז…‬
‫-אני אגיד משהו קודם.‬

296
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
‫גיליתי הערב‬
‫שאבא הסתיר מאיתנו סוד ענק כדי להגן עלינו,‬

297
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
‫והבנתי שאני עושה בדיוק את אותו הדבר.‬
‫אני מנסה להגן עלייך.‬

298
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
‫אני לא מנסה לשקר לך או להסתיר דברים‬

299
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
‫או להילחם כביכול בשמך, כמו היום.‬

300
00:16:09,302 --> 00:16:13,015
‫זה מורכב יותר. ואני מצטערת,‬
‫אבל זה כל מה שאני יכולה להגיד כרגע.‬

301
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
‫אז את אומרת לי שיש משהו שאת לא אומרת לי.‬

302
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
‫זה לטובתך.‬

303
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
‫אני לא אמורה להחליט מה לטובתי?‬

304
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
‫למה כולם מתנהגים כאילו אני תינוקת?‬

305
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
‫בבקשה, תסמכי עליי.‬

306
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
‫יש לי ברירה?‬

307
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
‫בעצם, אל תעני.‬

308
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
‫אני יודעת. אין לי.‬

309
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
‫חכי.‬

310
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
‫מה רצית להגיד לי?‬
‫-זה לא חשוב.‬

311
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
‫אני לא חשובה.‬

312
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
‫היי, יש לך דקה?‬

313
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
‫אני צריכה לדבר עם מישהו שבאמת יקשיב.‬

314
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
‫ברור. הכול בסדר?‬

315
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
‫לא ממש, אבל אני לא רוצה לדבר על זה.‬

316
00:17:08,737 --> 00:17:13,158
‫אני רוצה לדבר על גלוריה.‬
‫היא מתנהגת כאילו כרגע יצאתי מהרחם.‬

317
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
‫היא לא נותנת לי לדבר,‬
‫היא שולחת אותי לחדר שלי.‬

318
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
‫ברצינות, היא אפילו לא אומרת לי‬
‫מה היא לא אומרת לי,‬

319
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
‫כי היא מגינה עליי.‬

320
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
‫בולשיט.‬

321
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
‫גלוריה בכלל לא מחבבת אותי.‬
‫-את רצינית?‬

322
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
‫גלוריה חושבת רק עלייך.‬

323
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
‫הבוקר היא ממש נתנה לי אגרוף בפרצוף בשבילך.‬

324
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
‫היא לא עשתה את זה בשבילי.‬

325
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‫היא עשתה את זה בשביל עצמה.‬

326
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
‫מה? מה זאת אומרת?‬

327
00:17:37,724 --> 00:17:40,352
‫ראסטי, אתה יודע מה אני אומרת.‬

328
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
‫אמרת שהיא לא מחבבת אותי, שאני פתטי.‬

329
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
‫שיקרתי.‬

330
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
‫אז למה היא הרביצה לי?‬

331
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
‫כי שיקרתי גם לה.‬

332
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
‫אני נוראית, בדיוק כמו שכולם אומרים.‬

333
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
‫אל תדברי ככה. אל תאמיני בזה.‬

334
00:17:58,912 --> 00:18:01,998
‫את פשוט אנושית.‬
‫את מנסה למצוא את הדרך שלך, כמו כולנו.‬

335
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
‫זה מה שהמינוטאור תמיד אמר, לא?‬

336
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
‫כן, אבל זו מנטרה טובה לחיים.‬

337
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
‫אני אחזור אלייך. אני חייב לסיים.‬

338
00:18:15,887 --> 00:18:16,847
‫קיבלת את ההודעה שלי?‬

339
00:18:17,973 --> 00:18:20,267
‫אסור לך להתפטר. אל תתפטר עכשיו.‬

340
00:18:20,350 --> 00:18:22,602
‫אני חייב. אני מצטער, המצב נהיה מסובך.‬

341
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
‫בחייך, אני ממש זקוק לך. וגם הבנות.‬

342
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
‫אתה צריך לשפר את הסגנון.‬

343
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
‫סטטיסטית, זריקת סבתא מדויקת יותר.‬
‫תבדוק את זה.‬

344
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
‫באת לתת לי טיפים לכדורסל?‬

345
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
‫כי ראיתי אותך משחק, ואתה לא יכול.‬

346
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
‫אז… שמעתי את הפודקאסט היום.‬

347
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
‫תקשיב, אנדרה, חבל לי שזה קרה ככה.‬

348
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
‫אני מצטער.‬

349
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
‫מצטער שבגדת בי,‬
‫או שהעמדת פנים שאכפת לך ממני?‬

350
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
‫לא העמדתי פנים.‬

351
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
‫אם רצית להיפרד לפני חודשים, למה חיכית?‬

352
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
‫כי אני גרוע בדברים האלה.‬

353
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
‫מילים, רגשות, תיאום צבעים.‬

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
‫בסדר. אתה רוצה את האמת?‬

355
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
‫אתה בכלל מסוגל לזה?‬
‫-אנדרה…‬

356
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
‫אני לא יודע איך לאהוב את עצמי כמוך.‬

357
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
‫מספיק עם הנרקיסיזם.‬

358
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
‫זה לא העניין.‬

359
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
‫בבקשה, זה ממש קשה לי.‬

360
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
‫אתה נאמן לחלוטין לעצמך,‬

361
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
‫כל הזמן, ולא אכפת לך מי רואה.‬

362
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
‫וזה מדהים, אבל…‬

363
00:19:46,478 --> 00:19:48,438
‫זה גם מאיים מאוד…‬

364
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
‫כי אני אפילו לא יודע איך להיות עצמי.‬

365
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
‫אז… מה אתה מנסה להגיד?‬

366
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
‫שאני עדיין מנסה להבין את עצמי, וזה מפחיד,‬

367
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
‫ונראה שאתה לא יכול להזדהות, כי…‬

368
00:20:04,162 --> 00:20:05,580
‫כבר הבנת הכול.‬

369
00:20:08,083 --> 00:20:10,126
‫האם רציתי להיפרד ממך? כן.‬

370
00:20:10,877 --> 00:20:12,712
‫האם גם באמת אכפת לי ממך?‬

371
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‫כן.‬

372
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
‫שני הדברים האלה נכונים.‬
‫שני דברים יכולים להיות נכונים בו זמנית.‬

373
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
‫מוסכם.‬

374
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
‫אני מבין.‬

375
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
‫אני מבין אותך.‬

376
00:20:27,227 --> 00:20:29,688
‫מאז שנפרדנו, היה לי זמן לחשוב.‬

377
00:20:30,272 --> 00:20:33,817
‫והבנתי שהקדשתי את כל הזמן שלי‬
‫בניסיון להבין אם אתה מחבב אותי,‬

378
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
‫ולא עצרתי לרגע לשאול… האם אני מחבב אותך?‬

379
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
‫ואני לא.‬

380
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
‫קלעתי.‬

381
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
‫רק רשת.‬

382
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
‫אני אגיד לראסטי שאת עדיין אוכלת.‬

383
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
‫היי.‬

384
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
‫אינס עושה קקי.‬

385
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
‫היא תצא בעוד ארבע עד שש דקות.‬

386
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
‫אני יכולה ל…‬

387
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
‫לא צחקת, אז אני צריכה להתוודות.‬

388
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
‫רק צחקתי כשאמרתי שאינס עושה קקי.‬

389
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‫האמת שאני שמח שאת כאן.‬

390
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫-חכה! אני צריכה להגיד משהו קודם.‬

391
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
‫אני מצטערת שכיסחתי אותך.‬

392
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
‫לא כיסחת אותי.‬

393
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
‫דווקא כן.‬

394
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
‫אבל אני גם לא מצטערת,‬

395
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
‫כי נישקת אותי, וזו הייתה טעות מצידך.‬

396
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
‫או טעות מצידי, כי…‬
‫-למה?‬

397
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
‫כי אנחנו לא מתאימים.‬

398
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
‫ככה את באמת מרגישה?‬

399
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
‫מה אתה חושב?‬

400
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
‫אני חושב ש…‬
‫-מוסכם!‬

401
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
‫זו הייתה טעות. אנחנו לא טובים יחד.‬

402
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
‫אז בעצם, אני מצטערת שאני לא מצטערת.‬

403
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
‫מה רצית להגיד?‬

404
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
‫אני מצטער שאת לא מצטערת.‬

405
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
‫לדעתי יכולנו להיות טובים יחד.‬

406
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
‫מוכן?‬

407
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
‫מה אמרתי על יציאה מהבית?‬
‫-התנצלתי בפני ראסטי…‬

408
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
‫לא אכפת לי!‬

409
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
‫עד שנחזיר אותך ללימודים, את במעצר בית!‬

410
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
‫אם תצאי שוב, הסילוק מהלימודים‬
‫יהיה הבעיה הכי קטנה שלך,‬

411
00:23:05,301 --> 00:23:07,971
‫כי אני אשלח אותך לגור עם סבתא שלך!‬

412
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
‫סבתא גרה במקסיקו.‬

413
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
‫כן, והיא קתולית אדוקה,‬

414
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
‫אז יש לה קשרים‬
‫עם הנזירות בבתי הספר הקתוליים‬

415
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
‫שבהם תלמדי ותתחרטי על הרגע שיצאת מהבית.‬

416
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
‫כי הנזירות האלה מרביצות.‬

417
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
‫יום נעים.‬

418
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
‫היי, ראסטי, סיפרתי לך איך פגשתי את אשתי?‬

419
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‫יש לך אישה?‬

420
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
‫שתיים, למעשה.‬

421
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
‫אחת אנושית ואחת סוסה.‬

422
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
‫אבל אני מדבר על האנושית.‬

423
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
‫הייתי מרצה אורח בקורנל, וראיתי אותה בקהל.‬

424
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
‫הזמנתי אותה לצאת על המקום.‬

425
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
‫"ראסטי והמינוטאור, איש המינוטאור‬

426
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
‫"הוא החבר הכי טוב שלי‬

427
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
‫"אתה החבר שלי…"‬

428
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
‫לא…‬

429
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
‫החטיפים שלי!‬

430
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
‫שיט.‬

431
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
‫סליחה, אבא.‬