1
00:00:27,570 --> 00:00:28,446
Sve u redu?

2
00:00:30,948 --> 00:00:31,783
Nastavljamo.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Čovječe! Andre emitira Sasvim novi Dre.
Hoćemo ga poslušati?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Pa, dobro.

5
00:00:51,803 --> 00:00:52,804
Bok, Drenijaci.

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,681
Ovo je posebni nedjeljni Sasvim novi Dre

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,184
s vašim voditeljem Dreom.

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Kao što svi znate,

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,773
tema ovog podcasta
obično je ljubav i briga o sebi,

10
00:01:04,440 --> 00:01:07,902
ali samopomoć ne može riješiti
najdublje traume.

11
00:01:07,985 --> 00:01:11,280
Saznao sam da su moj dečko
i moja najbolja prijateljica

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
imali aferu meni iza leđa.

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Sranje!

14
00:01:16,244 --> 00:01:20,414
Davao joj je umjetno disanje,
a nije ga trebala. Pričekat ću uzdahe.

15
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Izdajnici su gori od ubojica.
Čak i od ubojica pasa.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,130
Jer oni žrtvama bar skrate muke.

17
00:01:27,213 --> 00:01:30,883
Misliš da znaš svoje najbliže
dok ti ne odrežu emocionalnu kitu

18
00:01:30,967 --> 00:01:33,386
i zabiju ti je u srce, a tome nema lijeka.

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Oprostite. Pretjerao sam?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Više ne znam jer sam slomljen.

21
00:01:39,350 --> 00:01:43,646
Ali ozbiljno,
kakva osoba povrijedi nekoga tko je voli?

22
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
I, što učiniti?

23
00:01:47,692 --> 00:01:51,279
Obično kažem da budeš bolja osoba
i okreneš drugi obraz.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
Ali katkad je bol prevelika
i oprost nije dovoljan.

25
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
U tim jako bolnim trenutcima

26
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
jednostavno treba prozvati te šupke.

27
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Jebite se, Came i Demi!

28
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Nemamo WC papira.
I vjerojatno bi trebala oprati rublje.

29
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Točnije, svoju majicu

30
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
koja je možda upotrijebljena kao WC papir.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Je li to Hermès?

32
00:02:28,024 --> 00:02:31,777
Ručno savijeni rubovi? I savršen uzorak.

33
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
Ima i logo? Ovo je prava stvar! Odakle ti?

34
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Kurvaš se? Šala.

35
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Ali ozbiljno, nemoj krasti.

36
00:02:41,787 --> 00:02:45,666
Znači, bogata je.
Gdje bi živjela vlasnica ovakve stvari?

37
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Osjećam obalnu vibru.

38
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Njušim i natruhe
Kardashianskog Calabasasa.

39
00:02:56,802 --> 00:02:58,346
Ne! Njušim

40
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
obješena jaja,
teniski teren, Beverly Hills?

41
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Je li to Chanel N°5?

42
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Ne.

43
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10. Dvostruko je bogata.

44
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Uf, novac.

45
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

46
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Reci Rustyju da doda WC papir
na popis za kupnju.

47
00:03:22,870 --> 00:03:25,456
Čekaj. Što misliš o osveti?

48
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
Podržavam je. Osim ako je zbog majice.

49
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Nije.

50
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Onda da, podržavam je.

51
00:03:31,629 --> 00:03:32,755
Samo rokaj.

52
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Ne ovdje. Oprosti.
Prisnošću javno ponižavamo Andrea.

53
00:03:39,470 --> 00:03:41,764
Ne daj da te Andreove riječi pogode.

54
00:03:41,847 --> 00:03:44,100
Cijela škola zna da sam ja druga žena.

55
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Ti si jedina žena.

56
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Zato nisam htio prekinuti.
Znao sam da će ovako reagirati.

57
00:03:50,147 --> 00:03:55,236
Što ako više nikad ne otvori srce ljubavi?
Ono ga je traumatiziralo.

58
00:03:55,319 --> 00:03:59,073
Kao i izlazak uskih traperica iz mode.
Preživjet će.

59
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
Rekao je da je slomljen.

60
00:04:00,950 --> 00:04:04,829
Gle, nismo htjeli povrijediti Andrea,
ali što je bilo, bilo je.

61
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Ne možemo to promijeniti
niti utjecati na njega.

62
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Možemo zaboraviti na to
i usredotočiti se na nas.

63
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, napokon imamo priliku biti zajedno.

64
00:04:15,631 --> 00:04:17,383
Uništila si obitelj!

65
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
Koju obitelj?!

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,932
Osveta!

67
00:04:25,016 --> 00:04:28,185
Au! Gloria, što ti je?!
Zašto si me pogodila u glavu?

68
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Oprosti, ciljala sam jaja.

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Kako? Sjedim.

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Nema veze!
-Dobro?

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Nije dobro!
Kako se usuđuješ otkantati moju sestru?

72
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Čekaj, zašto si ljuta?
Želiš da mi se sviđa tvoja sestra?

73
00:04:40,865 --> 00:04:43,409
Zašto ne? Svi ti se sviđaju.

74
00:04:43,909 --> 00:04:45,202
Kurvo!

75
00:04:45,286 --> 00:04:47,496
Gloria, prestani! Ovo je ludost!

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Sad ćeš ti vidjeti ludost!

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
L-U-D-O-S-T!

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Daj, Gloria. Nećeš me stvarno udariti.

79
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Čujem da su te zasuli hranom.

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
-Hej! Gloria se tuče!
-Gloria se tuče?

81
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Što? Ali Ines je ovdje.

82
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hej! Prestani!

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria.

84
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
Nemam riječi.

85
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Dobro. Onda možemo razgovarati sutra.

86
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
Nakon obaranja rekorda u izdržaju.

87
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Ne.

88
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
-Izvolite?
-Došao sam zbog svoje kćeri Glorije.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
A, očekivao sam vašeg partnera.

90
00:05:34,543 --> 00:05:38,339
-Mog partnera?
-Oprostite. Mislim na vašeg muža Javiera.

91
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Ja sam Javier.

92
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
Kod kuće je sigurno zbunjujuće.

93
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Uglavnom, kao što znate,
ovo je Glorijin zadnji prekršaj.

94
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Kad je bio prvi?

95
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Prvo tulum, a sad ovo?
Ne znam što je s tobom.

96
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

97
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javiere?

98
00:05:58,067 --> 00:05:59,276
O, ne!

99
00:05:59,360 --> 00:06:02,488
-Nisam kod zubara!
-Ne znam na koga sam više ljut.

100
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Na naglu kći ili na glupog brata.
Zašto si me glumio?

101
00:06:06,075 --> 00:06:10,287
Nisam te glumio.
Više sam te originalno tumačio.

102
00:06:10,371 --> 00:06:12,665
I nisam znao da ćeš otkriti.

103
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Obuzdaj se!
Morat ću Rustyju platiti odštetu.

104
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Pusti mene. Zašto nisi preusmjerio pozive?

105
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-Zašto te plaćam?
-Plaćaš ga?

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,760
Ne pravovremeno.
I jesam, ali tada si mi slala poruke.

107
00:06:24,844 --> 00:06:28,347
-On plaća loš paket i veza je slaba.
-Ja ti plaćam mobitel?

108
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
I kako sam trebao znati
da će biti kod kuće usred dana?

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Da, zašto si bio kod kuće?

110
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Nikad nisi kod kuće usred dana.

111
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
-Što je?
-Isključena je.

112
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Isključena?!

113
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Nisam te tražila da se boriš za mene!

114
00:06:42,736 --> 00:06:46,240
Sad sve ima smisla.
Što si učinila? Zašto je isključena?

115
00:06:46,323 --> 00:06:48,659
-Ništa nisam učinila!
-Nije Ines kriva.

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, nemoj štititi svoju sestru.

117
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Tako sam razočaran!

118
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Kao i ja!

119
00:06:58,419 --> 00:07:01,213
-Oprosti, još sam Javier.
-Idi u moj auto!

120
00:07:01,714 --> 00:07:05,301
-A ti! Zašto nisi zadržala sestru?
-Zašto sam ja kriva?

121
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Ines, ne budi sebična.
Trebale biste paziti jedna na drugu.

122
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Idi na sat! Dođi.

123
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Oprosti.

124
00:07:17,146 --> 00:07:20,441
Napio nas je i zaključao u sobu.

125
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
Imali smo vezane ruke. Doslovno!

126
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
I budimo iskreni,
naša je ljubav počela prva.

127
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Andre je uljez. Tada ga nismo ni znali.

128
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Dakle, nismo mi krivi!

129
00:07:29,783 --> 00:07:35,331
Ne treba se zbog toga uzrujavati
kraj globalnog zatopljenja

130
00:07:35,414 --> 00:07:39,752
i polarnih medvjeda koji se utapaju.
Treba se uzrujavati zbog medvjeda!

131
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Meni nešto govoriš?

132
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Ne.

133
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Vidi, vidi.
Njušim li ja to veliki ponor krivnje?

134
00:07:51,722 --> 00:07:55,809
-Možemo razgovarati?
-U 14. Ugostit ću vas u Drecastu.

135
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
Sve ćemo javno izgladiti.

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Kurvo!

137
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Možda privatno kad završiš?

138
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Možda ne.

139
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Sve mi možeš reći pred Drenijacima.

140
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Ja sam se smirio, ali oni žele krv.

141
00:08:10,074 --> 00:08:14,995
Želim se pomiriti, ali ne i raspirivati
negativnu energiju tvojih pratitelja.

142
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Možda je bolje da si damo prostora

143
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
i da se čujemo kad se osjećaji smire?

144
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
Kurvo!

145
00:08:31,095 --> 00:08:33,430
Večeras ćemo imati dug razgovor,

146
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
ali dotada oboje idite u svoje sobe!

147
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Ti si kriv za ovo!

148
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
-Nemam ja problem sa samokontrolom.
-Ni ja s luzerstvom!

149
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Zbog te loše replike dodajem 20 dolara
na onih 50 za današnji dolazak u školu.

150
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Naravno da je smeće puno.

151
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACIJENT: SALAZAR JAVIER

152
00:09:26,734 --> 00:09:30,279
-Halo?
-Demi, mislim da mi tata laže o bolesti.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Što? Zašto?

154
00:09:31,989 --> 00:09:33,782
Na tulumu sam našla oporuku,

155
00:09:33,866 --> 00:09:36,994
a sad bolničku narukvicu
i letak za kemoterapiju.

156
00:09:37,077 --> 00:09:40,372
Cinnamonino predviđanje
možda se ticalo tatina raka.

157
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
Uspori. O kojem predviđanju govoriš?

158
00:09:43,667 --> 00:09:46,337
Nisam ga htjela izgovoriti
da se ne ostvari.

159
00:09:46,420 --> 00:09:48,088
Jasno. Da ga ne prizoveš.

160
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
-Zapisala sam ga u planer.
-Zapisala si ga?!

161
00:09:55,262 --> 00:09:56,764
Razgovarat ću u hodniku.

162
00:09:58,182 --> 00:10:01,101
Isuse, Gloria! To je puno gore.

163
00:10:01,185 --> 00:10:05,105
To su osnove prizivanja.
Zapisivanjem zapečatiš predviđanje.

164
00:10:05,189 --> 00:10:08,776
-I kad ti ga je Cinnamon dala?
-Kad sam se vratila pišati.

165
00:10:08,859 --> 00:10:11,987
Rekla mi je ono što ne želim reći,
ali sam zapisala.

166
00:10:12,071 --> 00:10:15,157
Jesi li kome pokazala planer
i ispisano predviđanje?

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,575
-Ne.
-I nemoj.

168
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Možda je sve ovo povezano
s prokletstvom iz kutije.

169
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Moramo naći Marilunu.
Neće se opet pojaviti u kući.

170
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Moramo je naći.

171
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
-Kako?
-Ne znam.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Učini mi uslugu.

173
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Pripazi na Ines u školi.

174
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
-Može.
-Hvala.

175
00:10:42,059 --> 00:10:44,770
-Zašto nisi na satu?
-Zašto ti nisi?

176
00:10:44,853 --> 00:10:46,188
Ja postavljam pitanja.

177
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Što će mi obrazovanje
kad mi je suđena šipka u klubu?

178
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Ma daj.

179
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Nemaš poprsje za to, a nemaš ni ritma.

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,825
Na glavnoj se pozornici teško pleše.

181
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Super. Onda ću i u tome biti loša.

182
00:11:02,788 --> 00:11:04,248
Što se događa?

183
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
Gdje je tvoj tipični iritantni narcizam?

184
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Dosegla sam vrhunac šupčinstva.

185
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Nisi uvijek šupak.

186
00:11:12,464 --> 00:11:16,009
Dobro, većinom jesi,
ali dajem ti bodove za samosvijest.

187
00:11:16,969 --> 00:11:18,303
Već mi je bolje.

188
00:11:18,929 --> 00:11:22,141
Riješi se krivnje
za Glorijino isključenje.

189
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Ništa nisi skrivila.

190
00:11:24,143 --> 00:11:26,019
Nisi učinila što i ja.

191
00:11:26,729 --> 00:11:28,856
Nisi uništila nečiju vezu.

192
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Sranje!

193
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Uništila sam obitelj.

194
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Moram to prihvatiti. Otići ću na podcast.

195
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
-To je zamka.
-Nije.

196
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
-Dobro, onda je zasjeda.
-Nije li to isto što i zamka?

197
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Jest. Zato nemoj.
Andre nam samo postavlja zamke!

198
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Mislim da želi pomirenje. On je vaga.

199
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Nemoj.

200
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
Imam stvarno dobar osjećaj.

201
00:11:52,379 --> 00:11:56,967
Dakle, misliš li da kradeš tuđe muškarce
zbog kompliciranog odnosa s tatom?

202
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Tata, zašto?

203
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Zašto sve ovo skrivaš?

204
00:12:03,140 --> 00:12:04,683
Bok. Što radiš?

205
00:12:04,767 --> 00:12:06,435
-Ništa. Što ti radiš?
-Ništa.

206
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Tata. Sjedni.

207
00:12:12,524 --> 00:12:14,276
-Zvuči važno.
-Ne. Idi u sobu.

208
00:12:14,359 --> 00:12:15,986
Ne, ostat ću ovdje.

209
00:12:16,069 --> 00:12:18,489
Tonio, trebam i tebe.

210
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
Zašto on smije ostati?

211
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, poslušaj svoju sestru.

212
00:12:24,077 --> 00:12:25,204
Ne želim.

213
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Molim te, dušo.

214
00:12:31,126 --> 00:12:32,085
Tata, sjedni.

215
00:12:32,586 --> 00:12:35,672
Zašto si ti izbačena,
a mene čeka razgovor?

216
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Zato što lažeš o svom raku.

217
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
I to je glavnih 20 stvari
na kojima trebaš raditi kao osoba.

218
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Nisi konstruktivan.
Jedna je moja osobnost.

219
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Bez brige. Sad ćemo detaljnije o njima.

220
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Ima li ovdje vode?

221
00:12:51,647 --> 00:12:53,816
Izgledam li ti kao vodonoša?

222
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Zapravo ne znam. Tko si ti?

223
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, moj novi tehničar
i mogući suvoditelj.

224
00:12:59,822 --> 00:13:04,868
Dalje, kako si uništila sretan život
s četvero ili petero djece i/ili mopsova.

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,830
Stvarno mi je žao, ali dosta je.

226
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
I stvarno, ima li ovdje neke tekućine?

227
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-Znojni pazuh znak je srca punog krivnje.
-Naravno da osjećam krivnju.

228
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Znam da sam pogriješila i žao mi je.

229
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Ne mogu opisati koliko mi je žao,
ali nisam ja uništila vašu vezu.

230
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Prekinuli biste.
-Ne bih rekao.

231
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
Razgovarali smo o vikendici na jezeru.

232
00:13:26,557 --> 00:13:29,852
Kao prvo,
Cam te nije slušao jer on mrzi jezera.

233
00:13:29,935 --> 00:13:33,105
-Misli da su to propale rijeke.
-Ne. Rekao bi mi.

234
00:13:33,188 --> 00:13:35,983
Možda ti je rekao, ali ti nisi slušao.

235
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Kao što nisi vidio nijedan znak
da već mjesecima želi prekinuti s tobom.

236
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Sad znam da lažeš.

237
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Ne lažem.

238
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
Sjećaš se one glupe drvene kutije?

239
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Dao ti je najgori dar ikad
da bi ti prekinuo s njim.

240
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Imala je i krive inicijale,
ali ti vidiš što želiš vidjeti.

241
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Ne lažeš.

242
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Dosta je za danas.

243
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Ti nisi razlog našeg prekida.

244
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Žao mi je.
-Ne, trebao sam to znati.

245
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Hvala što si mi rekla.

246
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Demi?
-Da?

247
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
I dalje si kurva koja uništava obitelji.
Ali nisi zla.

248
00:14:27,951 --> 00:14:29,202
Ako nisi bolestan,

249
00:14:29,286 --> 00:14:33,332
zašto trošiš 5000 dolara koje nemaš
na životno osiguranje?

250
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Da imate od čega živjeti
kad me više ne bude.

251
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Vidiš? U pravu sam!

252
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Čekaj, u…

253
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
U pravu sam? Tata, koliko sam u pravu?

254
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Treći stadij.

255
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Od deset?

256
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Četiri.

257
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Što to znači?

258
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Da hitno moramo tati smisliti plan napada.

259
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Ne.

260
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Osim eksperimentalnih terapija
koje osiguranje ne pokriva

261
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
i za koje nemam novca…

262
00:15:10,744 --> 00:15:12,287
Žao mi je što sam lagao.

263
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Nisam vam mogao reći istinu.

264
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Ne. Sigurno možemo nešto učiniti…

265
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Volim te, kćeri.

266
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
Ali neke bitke ne možeš dobiti.

267
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hej.

268
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Sve u redu? Kako si?

269
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Otkako sam saznala
da ne možemo pomoći tati?

270
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Uvijek nekako možemo pomoći.
Smislit ćemo nešto. Obećavam ti.

271
00:15:46,154 --> 00:15:49,908
Gloria, trebam ti nešto reći.

272
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
-Ne znam kako da ovo kažem, pa…
-Prvo ja.

273
00:15:54,371 --> 00:15:58,542
Kad sam saznala da nam je tata ovo skrivao
da bi nas zaštitio,

274
00:15:59,042 --> 00:16:01,211
shvatila sam da ja radim isto to.

275
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
Želim te zaštititi.

276
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
Ne želim ti lagati, skrivati stvari

277
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
ili se boriti umjesto tebe kao danas.

278
00:16:09,302 --> 00:16:13,015
Ne znaš sve i žao mi je,
ali to je zasad sve što ti mogu reći.

279
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Znači, želiš mi reći
da mi nešto nećeš reći?

280
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
To je za tvoje dobro.

281
00:16:20,230 --> 00:16:25,444
Ne bih li ja trebala odlučiti o tome?
Zašto se svi ponašaju kao da sam dijete?

282
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Molim te, vjeruj mi.

283
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Imam li izbora?

284
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Zapravo, nemoj odgovoriti.

285
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Znam. Nemam.

286
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Čekaj.

287
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
-Što si mi htjela reći?
-Nije bitno.

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,460
Ja nisam bitna.

289
00:16:58,602 --> 00:17:00,729
Hej, imaš vremena?

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Trebam razgovarati
s nekim tko će me slušati.

291
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Naravno. Sve u redu?

292
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Nije, ali ne želim o tome.

293
00:17:08,236 --> 00:17:13,200
Ali pričat ću ti kako se Gloria ponaša
kao da sam tek ispala iz maternice.

294
00:17:13,283 --> 00:17:15,911
Ne da mi da govorim, šalje me u sobu.

295
00:17:15,994 --> 00:17:20,707
Ozbiljno, čak mi neće reći
što mi ne želi reći zato što me štiti.

296
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Glupost.

297
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
-Nisam joj ni draga.
-Šališ se?

298
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Gloria te obožava.

299
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Jutros me doslovno udarila zbog tebe.

300
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Nije to učinila zbog mene,

301
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
nego zbog sebe.

302
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Što? Što to znači?

303
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, znaš na što mislim.

304
00:17:41,394 --> 00:17:44,314
Rekla si da me ne voli,
da misli da sam jadan.

305
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Lagala sam.

306
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
Zašto me udarila?

307
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Jer sam i njoj lagala.

308
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Grozna sam osoba, kao što svi kažu.

309
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Nemoj to ni govoriti.

310
00:17:58,995 --> 00:18:01,873
Samo se pokušavaš naći, kao svi mi.

311
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Nije li to govorio čovotaur?

312
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Da, ali to je dobra životna mantra.

313
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
Nazvat ću te. Moram ići.

314
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
Dobio si moju poruku?

315
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
Ne možeš sad dati otkaz.

316
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Moram. Žao mi je. Postaje komplicirano.

317
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Daj. Stvarno te trebam. I cure te trebaju.

318
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Poradi na tehnici.

319
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Ovo je statistički preciznije
od običnog šuta. Provjeri.

320
00:18:44,082 --> 00:18:48,712
Došao si mi davati košarkaške savjete?
Jer vidio sam kako igraš. Loše.

321
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Čuj, danas sam poslušao podcast.

322
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Gle, Andre, volio bih
da je sve ovo prošlo drukčije.

323
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Žao mi je.

324
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Što si me prevario
ili što si glumio da ti je stalo?

325
00:19:09,065 --> 00:19:12,652
-Nisam glumio.
-Zašto nisi prekinuo sa mnom kad si htio?

326
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Zato što mi te stvari ne idu.

327
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Riječi, osjećaji, kombiniranje boja.

328
00:19:21,786 --> 00:19:25,373
-Dobro. Želiš da ti kažem istinu?
-Ako si sposoban.

329
00:19:25,457 --> 00:19:26,458
Andre…

330
00:19:27,792 --> 00:19:30,295
Ne znam se voljeti onako kako me ti voliš.

331
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
-Poštedi me narcizma.
-Ovo nije narcizam.

332
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Molim te, ovo mi je teško.

333
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Ti si tako iskreno svoj.

334
00:19:41,848 --> 00:19:43,600
Cijelo vrijeme. Svi to vide.

335
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
I to je sjajno,
ali također tako zastrašujuće.

336
00:19:50,857 --> 00:19:52,734
Jer ja ne znam ni biti ja.

337
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Što želiš reći?

338
00:19:56,112 --> 00:19:58,990
Da još pokušavam shvatiti tko sam,

339
00:19:59,074 --> 00:20:02,786
što je strašno i tebi očito ništa ne znači

340
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
jer ti si već sve shvatio.

341
00:20:08,083 --> 00:20:10,377
Jesam li htio prekinuti? Da.

342
00:20:10,877 --> 00:20:12,963
Ali je li mi i stalo do tebe?

343
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Da.

344
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Obje te stvari
mogu istovremeno biti istinite.

345
00:20:20,053 --> 00:20:21,012
Slažem se.

346
00:20:21,513 --> 00:20:22,514
Razumijem.

347
00:20:23,556 --> 00:20:24,557
Shvaćam te.

348
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Razmišljao sam otkako smo prekinuli.

349
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Toliko sam se brinuo sviđam li se ja tebi

350
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
da nisam razmislio sviđaš li se ti meni.

351
00:20:40,615 --> 00:20:41,574
I ne sviđaš.

352
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Pogodak.

353
00:20:48,123 --> 00:20:49,082
Čista suza.

354
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Reći ću Rustyju da još jedeš.

355
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
Bok.

356
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Ines kenja.

357
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Doći će za četiri do šest minuta.

358
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Mogu li…

359
00:21:27,495 --> 00:21:31,916
Nisi se nasmijao, pa ti moram reći.
Šalila sam se da Ines kaka.

360
00:21:32,709 --> 00:21:34,461
Drago mi je što si došla.

361
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
-Želim ti nešto reći.
-Čekaj! Ja prva.

362
00:21:39,632 --> 00:21:42,969
-Žao mi je što sam te prebila.
-Nisi me prebila.

363
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Jesam.

364
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Ali također mi nije žao

365
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
jer si me poljubio kad nisi trebao.

366
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
-Ili ja nisam trebala jer…
-Zašto?

367
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Jer ovo nema nikakvog smisla.

368
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
Stvarno to misliš?

369
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Što ti misliš?

370
00:22:04,366 --> 00:22:06,451
-Mislim da bismo mogli…
-Slažem se!

371
00:22:06,993 --> 00:22:09,746
To je bila pogreška. Ne odgovaramo si.

372
00:22:10,372 --> 00:22:12,582
Ukratko, žao mi je što mi nije žao.

373
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Što si ti htio reći?

374
00:22:18,505 --> 00:22:20,048
Žao mi je što ti nije žao.

375
00:22:21,174 --> 00:22:22,634
Moglo nam je biti dobro.

376
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Spreman?

377
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
-Što sam rekao o izlascima?!
-Ispričavala sam se Rustyju…

378
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Briga me!

379
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
U kućnom si pritvoru
dok te ne vratimo u školu!

380
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Izađeš li van,
isključenje će biti tvoj najmanji problem

381
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
jer ću te poslati da živiš s bakom!

382
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Baka živi u Meksiku.

383
00:23:10,473 --> 00:23:14,853
Da, i prava je katolkinja,
što znači da zna časne iz katoličkih škola

384
00:23:14,936 --> 00:23:17,480
u koje ćeš ići i kajati se što si izašla.

385
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
Jer te časne tuku.

386
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Ugodan dan.

387
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, jesam li ti pričao
kako sam upoznao svoju ženu?

388
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Imaš ženu?

389
00:23:40,211 --> 00:23:41,296
Zapravo, dvije.

390
00:23:41,379 --> 00:23:44,215
Ljudsku i konjsku.

391
00:23:44,716 --> 00:23:46,301
Ali govorim o ljudskoj.

392
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Gostovao sam na sveučilištu Cornell
i primijetio je u gomili.

393
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Odmah sam je pozvao na spoj.

394
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty i čovotaur

395
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
On je moj najbolji prijatelj

396
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Ti si moj…

397
00:24:14,162 --> 00:24:15,079
Ne.

398
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Moj čips.

399
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Kvragu!

400
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Žao mi je, tata.

401
00:26:15,950 --> 00:26:18,870
Prijevod titlova: Domagoj Južnić