1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Baj van?

2
00:00:30,907 --> 00:00:31,783
Folytathatjuk.

3
00:00:44,378 --> 00:00:48,633
Basszus! Andre élőben streameli
a podcastját. Meghallgatjuk?

4
00:00:48,716 --> 00:00:49,634
Jól van.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Sziasztok, Dre-fanok!
Ez itt a Vadiúj Dre különleges kiadása.

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Velem, Drével.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Mint tudjátok,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
ez a podcast általában
önmagunk szeretetéről szól,

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
de a trauma néha olyan nagy,
hogy esélyünk sincs ellene.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Nemrég tudtam meg,
hogy a pasimnak a hátam mögött

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,699
viszonya volt a legjobb barátnőmmel.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Basszus!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Rajtakaptam őket, ahogy smárolnak.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Hagyok egy kis szünetet.

15
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Az áruló a gyilkosnál is rosszabb.
Még a kutyagyilkosnál is.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,130
Az ő áldozatuk legalább
nem szenved tovább.

17
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
Megbízol a párodban és a barátodban,

18
00:01:28,965 --> 00:01:33,386
aztán a saját farkaddal döfnek szíven,
és innen már nincs visszaút.

19
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Bocs. Túlzás volt?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,932
Úgy összetörtem,
hogy már nem tudom megmondani.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
De most komolyan,

22
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
milyen ember bántja azt, aki szereti őt?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Ilyenkor mi legyen?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Általában azt mondom,
fordítsd oda a másik orcádat is,

25
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
de néha annyira kínzó a fájdalom,
hogy a megbocsátás sem elég.

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Amikor ilyen szörnyű kín gyötör,

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
jobb, ha megnevezed a seggfejeket.

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Rohadjatok meg, Cam és Demi!

29
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Elfogyott a vécépapír,
és ideje lenne mosnod,

30
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
főleg azt a felsődet,

31
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
amit lehet, hogy vécépapírnak használtak.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Ez Hermès?

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Kézzel sodort szegély? Tökéletes nyomás.

34
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
Jogvédett? Ez valódi? Honnan szerezted?

35
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Kurválkodsz? Csak viccelek.

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
De komolyan nem szabadna lopnod.

37
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Tehát gazdag a nő.
Szerinted hol él, akinek ilyenje van?

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Valami tengerpartot tippelek.

39
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Vagy inkább Kardashianék
Calabasesét szimatolom.

40
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
Nem! Mást érzek.

41
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
Löttyedt golyók,
teniszpályák, Beverly Hills.

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Ez Chanel N°5?

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Nem.

44
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10? Dupla olyan gazdag.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Büdös gazdag.

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

47
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Ne felejts el szólni Rustynak,
hogy vegyen vécépapírt!

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Várj! Hogy állsz a bosszúhoz?

49
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
Támogatom. Hacsak nem a felsőd miatt.

50
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Nem.

51
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Igen, akkor támogatom.

52
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Ne itt! Bocs, de olyan,
mintha lábbal tipornánk Andrén.

53
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Ne vedd magadra, amit mondott!

54
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Én vagyok a másik nő, és mindenki tudja.

55
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
Az egyetlen nő vagy.

56
00:03:45,935 --> 00:03:49,647
Ezért nem akartam szakítani vele,
tudtam, hogy így fog reagálni.

57
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Teljesen lesokkoltuk.

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
És ha soha többé nem tud majd szeretni?

59
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Az is sokkolta, hogy a skinny farmer
kiment a divatból. Szerintem túléli.

60
00:03:59,156 --> 00:04:00,783
Azt mondta, összetört.

61
00:04:00,866 --> 00:04:04,829
Figyelj! Nem akartuk bántani,
de most már megtörtént.

62
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
És az ő érzésein sem tudunk változtatni.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,085
Próbáljunk továbblépni,
és kettőnkre koncentrálni!

64
00:04:11,168 --> 00:04:14,213
Demi, most végre együtt lehetünk.

65
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Pasitolvaj!

66
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Nem lopott el!

67
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Bosszú!

68
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
Gloria, mi bajod van?
Miért dobtad a fejemhez?

69
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Bocs, a golyódra céloztam.

70
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
És azt hogy, amikor ülök?

71
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- Nem számít!
- Oké.

72
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Nem oké! Hogy merted lekoptatni a húgomat?

73
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Miért haragszol rám?
Azt akarod, hogy bukjak a húgodra?

74
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Miért ne? Mindenki másra buksz. Szajha!

75
00:04:45,244 --> 00:04:47,288
Gloria, állj már meg! Őrült vagy?

76
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Meglátod, milyen őrült vagyok.

77
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
Ő-R-Ü-L-T!

78
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Gloria, ne csináld! Úgysem fogsz megütni…

79
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Hallom, már nem vagy éhes.

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Hé! Gloria verekszik!
- Gloria verekszik?

81
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Mi? De hiszen Ines itt van.

82
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hé! Állj le! Hagyd abba!

83
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria!

84
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Nem tudom, mit mondjak.
- Jó. Akkor beszéljünk holnap!

85
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
Majd ha már túl leszek
a függeszkedési próbán.

86
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Nem!

87
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Segíthetek?

88
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
A lányomért, Gloriáért jöttem.

89
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Azt hittem, a párja jön.

90
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- A párom?
- Elnézést.

91
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
A férjére, Javierre gondoltam.

92
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Javier vagyok.

93
00:05:40,966 --> 00:05:42,843
Sok félreértés lehet otthon.

94
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Mindegy. Mint tudja,
ez volt Gloria utolsó húzása.

95
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
Mikor volt az első?

96
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Előbb a buli, most meg ez?
Nem értem, mi van veled.

97
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

98
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

99
00:05:58,067 --> 00:06:02,488
- Jaj! Ez nem a fogorvosom rendelője.
- Nem tudom, ki húz fel jobban.

100
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
A dühöngő lányom vagy a barom öcsém.
Miért játszottál el engem?

101
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
Nem téged játszottalak el,
inkább egy eredeti karakter volt.

102
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Nem gondoltam, hogy megtudod.

103
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Miért nem bírtál nyugton maradni?
Most fizethetem a kezelését.

104
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Miért nem volt átirányítva a telefon?

105
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Miért fizetek neked?
- Fizetsz neki?

106
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Csúszásokkal. És át volt irányítva,
de ha közben üzensz nekem,

107
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
megszakad a kapcsolat
a vacak családi csomagban.

108
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Te is benne vagy?

109
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
És honnan kellett volna tudnom,
hogy otthon lesz napközben?

110
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Miért voltál otthon?

111
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Sosem vagy otthon napközben.

112
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- Mi történt?
- Gloriát kicsapták.

113
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Kicsapták?

114
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Amiért helyettem harcolt?
Nem kértelek erre.

115
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Így már értem. Ines, mit műveltél?
Miért rúgattad ki a nővéredet?

116
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Semmit!

117
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Nem Ines tehet róla.

118
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, ne védd a húgodat!

119
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Csalódtam benned!

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Én is!

121
00:06:58,377 --> 00:07:01,589
- Bocs, még Javier-módban vagyok.
- Nyomás a kocsimhoz!

122
00:07:01,672 --> 00:07:04,175
Te meg miért nem voltál a nővéred mellett?

123
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Nem az én hibám!

124
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Ines, ne legyél önző!
Vigyáznotok kellene egymásra.

125
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Menj az órára! Gyere!

126
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Bocs.

127
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Leitatott minket,
és összezárt egy szobában.

128
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Szó szerint meg volt kötve a kezünk.

129
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
És ha őszinte akarok lenni,
a mi szerelmünk korábbi.

130
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Andre a betolakodó.
Hetedikben alig ismertük.

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Szóval nem a mi hibánk.

132
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Nem ezzel kellene
foglalkozniuk az embereknek

133
00:07:33,537 --> 00:07:36,874
a globális felmelegedés,
meg a kihaló jegesmedvék mellett.

134
00:07:36,957 --> 00:07:39,835
A jegesmedvék miatt
kellene dühöngeniük, nem?

135
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Hozzám beszélsz?

136
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Nem.

137
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Nicsak! Mit látnak szemeim?
Csak nem bűnösnek érzed magad?

138
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Beszélhetnénk?

139
00:07:52,973 --> 00:07:57,811
Kettőkor várlak titeket a mai Dre-castban,
hogy nyilvánosan beszélhessük meg.

140
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Ribanc!

141
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Inkább privátban, ha végeztél?

142
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Inkább nem.

143
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Nyugodtan beszélhetsz a Dre-fanok előtt.

144
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Én már megbékéltem, de ők vért akarnak.

145
00:08:10,074 --> 00:08:14,995
Andre! Szeretném helyrehozni,
de nem akarom felhergelni a rajongóidat.

146
00:08:15,079 --> 00:08:20,000
Így talán akkor kellene erre visszatérni,
amikor már lecsendesedtek a kedélyek.

147
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Kurva!

148
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Majd számolunk, ha hazajöttem!

149
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
Addig is nyomás a szobátokba! Mindketten!

150
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
- Ez a te hibád!
- Nem nekem vannak dühromaim.

151
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Nem nekem vannak lúzerrohamaim.

152
00:08:46,860 --> 00:08:51,031
Ez a ciki riposzt 20 dolcsidba kerül
a mai napért járó ötvenen felül.

153
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Persze hogy tele a kuka.

154
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
BETEG NEVE: JAVIER SALAZAR

155
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Halló!

156
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Demi, szerintem apa
hazudik a betegségéről.

157
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Miből gondolod?

158
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
A buli után találtam egy végrendeletet,

159
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
most meg egy kórházi karkötőt,
és egy kemoterápiás papírt.

160
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Szerintem Fahéj jóslata apáról szólt.

161
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
Lassíts! Milyen jóslat?

162
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Nem akartam kimondani, hátha valóra válik.

163
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Féltél, hogy bevonzod.

164
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Leírtam a naplómba.

165
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Leírtad?

166
00:09:54,261 --> 00:09:56,764
Majd odakint folytatom.

167
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Jézusom, Gloria! Ez így sokkal rosszabb.

168
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Ezzel tutira bevonzod.
Rossz dolgot sosem írunk le.

169
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Az megpecsételi. Mikor jósolt neked Fahéj?

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Amikor visszamentem pisilni.

171
00:10:08,901 --> 00:10:11,987
Megállított, és azt mondta,
amit nem mondok ki, de leírtam.

172
00:10:12,071 --> 00:10:15,157
Megmutattad bárkinek
a naplódat és a jóslatot?

173
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- Nem.
- Ne is!

174
00:10:17,534 --> 00:10:22,039
Lehet, hogy minden az átok miatt van.
Meg kell keresnünk Marilunát.

175
00:10:22,122 --> 00:10:25,668
Nem fog csak úgy betoppanni.
Nekünk kell megkeresnünk.

176
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
- Hogyan?
- Nem tudom.

177
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Kérnék egy szívességet.
Vigyázz Inesre az iskolában!

178
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Jól van.
- Köszönöm!

179
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Miért nem vagy órán?
- És te?

180
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Én kérdeztem előbb.

181
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Mi értelme tanulni,
ha úgyis rúdtáncosként végzem?

182
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Ne már!

183
00:10:52,778 --> 00:10:55,489
Nem elég jó hozzá a cicid.
Meg a ritmusérzéked.

184
00:10:55,572 --> 00:10:57,783
Sok a bonyolult táncmozdulat.

185
00:10:57,866 --> 00:11:01,578
Szuper! Akkor abban is béna leszek.

186
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Mi a baj?

187
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Hova lett a szokásos idegesítő önimádatod?

188
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Túltoltam a seggfejséget.

189
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Nem mindig vagy az.

190
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Na jó, többnyire igen,
de legalább tudod magadról.

191
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Máris jobban érzem magam.

192
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Ne hibáztasd magad azért,
mert Gloriát kicsapták!

193
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Semmi rosszat nem csináltál.
Semmi olyat, mint én.

194
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Nem tettél tönkre egy kapcsolatot.

195
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Basszus!

196
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Tényleg pasitolvaj vagyok.

197
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Fel kell vállalnom.
Beszélnem kell a podcastban.

198
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Ez csapda.

199
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Nem csapda.

200
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- Igaz. Akkor kelepce.
- A kettő nem ugyanaz?

201
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
De, épp ezért nem mehetsz oda.
Csapdába akar csalni minket.

202
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Szerintem békülni akar. Andre Mérleg.

203
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Ne menj oda!

204
00:11:50,043 --> 00:11:52,296
Nagyon jó előérzetem van.

205
00:11:52,379 --> 00:11:56,967
Szerinted az apakomplexusod miatt
akarod lenyúlni mások pasijait?

206
00:11:57,968 --> 00:11:59,219
Apa, miért csináltad?

207
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Miért dugtad el ezeket?

208
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Szia! Mit csinálsz?

209
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Semmit. És te?
- Semmit.

210
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Apa! Ülj le!

211
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Hű, fontosnak hangzik.

212
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- Nem! Menj a szobádba!
- Nem! Maradok.

213
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Tonio, rád is szükségem van.

214
00:12:19,114 --> 00:12:23,535
- Ő miért maradhat, ha én nem?
- Ines, csináld, amit Gloria mond!

215
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Nem akarom.

216
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Kérlek, menj!

217
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
Ülj le, apa!

218
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Kicsaptak az iskolából,
erre te kérsz számon engem?

219
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Hazudsz a betegségedről.

220
00:12:39,510 --> 00:12:42,721
Ez csak a 20 legfontosabb dolog,
amiben fejlődnöd kellene.

221
00:12:42,805 --> 00:12:46,016
Az egyik csak úgy általában
a személyiségem volt.

222
00:12:46,099 --> 00:12:48,685
Ne aggódj!
Részletesen is belemegyünk majd.

223
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Kaphatok vizet?

224
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Szerinted vízhordófiú vagyok?

225
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Nem tudom. Ki vagy?

226
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, az új technikus,
és potenciális műsorvezetőtárs.

227
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Halljuk, hogy tettél tönkre
egy boldog kapcsolatot,

228
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
négy-öt leendő gyerekkel vagy kutyával.

229
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Oké. Nagyon sajnálom, de ebből elég volt.

230
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Tényleg nincs itt semmi folyadék?

231
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Az izzadt hónalj bűntudatra utal.
- Persze hogy bűntudatom van, Andre.

232
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Rosszat tettem, és sajnálom.

233
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Rettenetesen sajnálom,
de nem én tettem tönkre a kapcsolatotokat.

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Egyébként is vége lett volna.
- Nem hiszem.

235
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Tóparton töltöttük volna
a nyugdíjas éveinket.

236
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Cam biztos nem figyelt oda,
mert utálja a tavakat.

237
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Szerinte olyan folyók, amik feladták.
- Nem. Elmondta volna.

238
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Talán el is mondta, csak nem figyeltél.

239
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Ahogy annak a jeleit sem vetted észre,
hogy hónapok óta próbált szakítani veled.

240
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Hazugság.

241
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Nem hazudok!

242
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Emlékszel arra a gagyi fadobozra?

243
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Olyan rémes ajándékot akart adni,
hogy amiatt szakíts vele.

244
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Még a monogram sem stimmelt,
de te csak azt látod, amit szeretnél.

245
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Nem hazudsz.

246
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Mára ennyi volt.

247
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Azt hiszem, nem miattad lett vége.

248
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Sajnálom.
- Ne! Jobb, hogy tudom.

249
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Kösz, hogy elmondtad.

250
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi?
- Igen?

251
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Attól még lenyúltad a pasimat.
Csak nem vagy gonosz.

252
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Ha nincs baj,

253
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
miért költöd el a nem létező
5000 dollárodat életbiztosításra?

254
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Hogy akkor is legyen pénzetek,
amikor én már nem leszek.

255
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Látod? Igazam van.

256
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Mi? Akkor…

257
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Igazam van? Apa, mennyire van igazam?

258
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
Harmadik stádium.

259
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Ugye tízből?

260
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Négyből.

261
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Ez mit jelent?

262
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Azt, hogy mielőbb el kell kezdeni valamit.

263
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Nem.

264
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Kevés a kísérleti kezelés,
a biztosításom nem is fedezné,

265
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
és nincs rá pénzem.

266
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Sajnálom, hogy hazudtam.

267
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Nem bírtam elmondani az igazat.

268
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Nem! Valamit biztosan…

269
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Szeretlek, mija,

270
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
de nem minden csatát lehet megnyerni.

271
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Gloria!

272
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Jól vagy? Hogy érzed magad?

273
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Így, hogy apa betegsége ellen
semmit sem lehet tenni?

274
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Mindig van megoldás.
Kitalálunk valamit. Ígérem.

275
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, el kell mondanom valamit.

276
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- Nem tudom, hogy kezdjem…
- Előbb hadd beszéljek én!

277
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Az, hogy apa ilyen fontos dolgot
titkolt el előlünk, hogy óvjon minket,

278
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
rádöbbentett, hogy ugyanezt csinálom.

279
00:16:01,712 --> 00:16:02,838
Védeni próbállak.

280
00:16:03,714 --> 00:16:08,635
Nem akarok hazudni, titkolózni
vagy helyetted megvívni a csatákat.

281
00:16:08,719 --> 00:16:13,015
Többről van szó ennél, és sajnálom,
de egyelőre csak ennyit mondhatok.

282
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Tehát azt mondod,
hogy valamit nem mondasz el.

283
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
A te érdekedben.

284
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Nem nekem kellene eldöntenem,
mi a jó nekem?

285
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Miért kezel mindenki gyerekként?

286
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Kérlek, bízz bennem!

287
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Van egyáltalán választásom?

288
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Inkább ne is válaszolj!

289
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Tudom. Nincs.

290
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Várj!

291
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- Mit akartál mondani?
- Mindegy.

292
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Nem számít.

293
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Szia! Ráérsz egy kicsit?

294
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Beszélnem kell valakivel,
aki figyel is rám.

295
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Persze. Minden oké?

296
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Nem igazán, de nem arról akarok beszélni.

297
00:17:08,236 --> 00:17:13,158
Hanem Gloriáról, és arról,
hogy kisbabaként kezel engem.

298
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Nem engedi, hogy beszéljek.
A szobámba küld.

299
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Még azt se mondja el,
hogy mit nem mond el,

300
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
mert védeni akar.

301
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Baromság.

302
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Gloria nem is szeret.
- Viccelsz?

303
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Te vagy a mindene.

304
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Ma reggel konkrétan
behúzott nekem egyet miattad.

305
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Nem miattam csinálta.

306
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Hanem önmaga miatt.

307
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Mi? Miről beszélsz?

308
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, nagyon jól tudod.

309
00:17:41,394 --> 00:17:44,314
Azt mondtad,
nem kedvel és szánalmasnak tart.

310
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Hazudtam.

311
00:17:46,983 --> 00:17:47,943
Miért ütött meg?

312
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Neki is hazudtam.

313
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Pont olyan szörnyű vagyok,
amilyennek tartanak.

314
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Ne csináld! Ne is mondj ilyet!

315
00:17:58,954 --> 00:18:01,873
Te is csak keresed a helyed,
mint mindenki más.

316
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Nem ezt mondta az Emberló is?

317
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Igen, de mantrának is jó.

318
00:18:10,757 --> 00:18:13,260
Majd visszahívlak, jó?
Most le kell tennem.

319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Megkaptad az üzenetemet?

320
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
Nem mondhatsz fel. Most nem.

321
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Muszáj. Bocs, de egyre nehezebb a helyzet.

322
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Ne csináld már!
Szükségem van rád, és a lányoknak is.

323
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Nem túl jó technika.

324
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Az alsó dobásnak jobbak a statisztikái.
Nézz utána!

325
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Azért jöttél, hogy tippeket adj?

326
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Láttalak kosarazni, nem megy jól.

327
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Hallottam ma a podcastodat.

328
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Figyelj, Andre!
Tényleg örülnék, ha nem így alakult volna.

329
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Sajnálom.

330
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Hogy megcsaltál vagy úgy tettél,
mintha fontos lennék neked?

331
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Nem csak úgy tettem.

332
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Miért nem szakítottál velem már rég?

333
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Mert nekem nem megy az ilyesmi.

334
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Szavak, érzések, színválasztás.

335
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Mondjam el az igazat?

336
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Ha képes vagy rá.
- Andre…

337
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Nem tudom úgy kedvelni magam,
ahogy te engem.

338
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
- Hagyjuk az önimádatot!
- Nem ezért mondom.

339
00:19:34,090 --> 00:19:36,218
Kérlek! Ez nagyon nehéz nekem.

340
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Te folyton önmagad vagy,

341
00:19:41,765 --> 00:19:43,600
ezt láthatja az egész világ.

342
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Ami csodálatos, de rémisztő is egyben.

343
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
Mert én nem tudom, hogy csináljam.

344
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Mit akarsz ezzel mondani?

345
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Azt, hogy még keresem önmagam,
ami ijesztő,

346
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
neked azonban lényegtelen,

347
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
mert te már megtaláltad.

348
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Hogy szakítani akartam-e? Igen.
De hogy közben fontos vagy-e nekem?

349
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Igen.

350
00:20:16,508 --> 00:20:19,552
Mindkettő igaz.
Egyszerre két dolog is igaz lehet.

351
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Egyetértek.

352
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Tényleg.

353
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Megértem.

354
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
Amióta szakítottunk,
volt időm gondolkodni.

355
00:20:30,272 --> 00:20:34,401
És rájöttem, hogy túl sokat aggódtam azon,
kedvelsz-e engem,

356
00:20:34,943 --> 00:20:38,363
de sosem gondoltam arra,
én is kedvellek-e téged.

357
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Nem kedvellek.

358
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Tökéletes.

359
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Csont nélkül.

360
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Szólok Rustynak, hogy még eszel.

361
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Szia!

362
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines épp szarik.

363
00:21:14,899 --> 00:21:17,235
Négy-hat perc, és jön.

364
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Nem baj, ha…

365
00:21:27,537 --> 00:21:31,916
Nem nevettél, így muszáj elmondanom.
Csak vicc volt, hogy Ines kakil.

366
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Örülök, hogy kijöttél.

367
00:21:35,253 --> 00:21:39,049
- Mondani akarok valamit.
- Várj! Hadd kezdjem én!

368
00:21:39,674 --> 00:21:42,969
- Sajnálom, hogy megvertelek.
- Nem vertél meg.

369
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
De.

370
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Másrészt viszont nem sajnálom,
mert nem lett volna szabad megcsókolnod.

371
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- Vagy nekem nem lett volna…
- Miért?

372
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Azért, mert ez rossz ötlet.

373
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Tényleg így érzed?

374
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Mit gondolsz?

375
00:22:04,366 --> 00:22:06,284
- Azt, hogy inkább…
- Egyetértek.

376
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Hiba volt. Nem lennénk jók együtt.

377
00:22:10,372 --> 00:22:11,998
Szóval mégsem sajnálom.

378
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Mit akartál mondani?

379
00:22:18,463 --> 00:22:19,964
Sajnálom, hogy így érzel.

380
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Azt hittem, jók lennénk együtt.

381
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Mehetünk?

382
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Megtiltottam, hogy kimenj!
- Bocsánatot kértem Rustytól.

383
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Nem érdekel!

384
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Házi őrizetben leszel,
amíg újra iskolába nem jársz!

385
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Ha még egyszer ki mersz menni,
a suli lesz a legkisebb gondod,

386
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
mert azonnal költözöl a nagyanyádhoz!

387
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
A nagyi Mexikóban él.

388
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Igen, és hithű katolikus.

389
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
Jóban van az apácákkal
a katolikus iskolákban.

390
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
Oda fogsz járni,
és bánod majd, hogy kimentél,

391
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
mert az apácák durvák.

392
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Szép napot!

393
00:23:35,165 --> 00:23:38,460
Szia, Rusty! Meséltem,
hogy ismertem meg a feleségemet?

394
00:23:38,543 --> 00:23:39,627
Van feleséged?

395
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Kettő is.

396
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
Egy ember és egy ló is,
de most az emberre gondoltam.

397
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Előadást tartottam a Cornellen,
és megláttam a közönség soraiban.

398
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Ott helyben randira hívtam.

399
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty és a barátságos Emberló

400
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Legeslegjobb barátok

401
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Együtt lenni…

402
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Nem.

403
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Jaj, a chipsem!

404
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
A picsába!

405
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Bocs, apa!

406
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
A feliratot fordította: Szűcs Imre