1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Tutto ok?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Siamo tornati.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Porca puttana! C'è Andre in diretta
con È un nuovo Dre. L'ascoltiamo?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Ok.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Ciao, Dreniani. Benvenuti
a un'edizione speciale di È un nuovo Dre,

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
col vostro conduttore, io, Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Come tutti sapete,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,898
il podcast tratta di amor proprio
e del prendersi cura di sé,

9
00:01:04,398 --> 00:01:07,860
ma, se il trauma è profondo,
non basta aiutarsi da soli.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Ho scoperto
che il mio ragazzo e la mia migliore amica

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,699
avevano una relazione a mia insaputa.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
Merda!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Erano bocca a bocca
e non serviva la rianimazione.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Pausa per le reazioni.

15
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Chi tradisce è peggio di un assassino.

16
00:01:22,667 --> 00:01:24,544
È peggio di chi uccide i cani.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Almeno, quelle vittime non soffrono più.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Credi di conoscere i tuoi amici e amanti,

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
poi ti tagliano il cazzo emotivo
e te lo ficcano nel cuore.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Scusate. Ho esagerato?

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
Non posso dirvi altro perché sono a pezzi.

22
00:01:39,350 --> 00:01:43,563
Però, sul serio, chi farebbe del male
a una persona che lo ama?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Quindi, che si fa?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,237
Di solito, dico di essere superiori,
porgere l'altra guancia.

25
00:01:52,363 --> 00:01:54,907
Ma ci sono volte
in cui perdonare non basta,

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,701
il dolore è troppo forte.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
In questi momenti così dolorosi,

28
00:02:00,288 --> 00:02:02,790
bisogna chiamare quegli stronzi per nome.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Vaffanculo, Cam e Demi!

30
00:02:12,425 --> 00:02:14,260
È finita la carta igienica e…

31
00:02:14,844 --> 00:02:16,512
dovresti fare la lavatrice.

32
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Parlo della tua maglietta,

33
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
che potrebbe essere stata usata
come carta igienica.

34
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
È di Hermès?

35
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Orli arrotolati a mano?
Il disegno è perfetto.

36
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
È firmato?
Aspetta, è originale! Dove l'hai preso?

37
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Ti prostituisci? Scherzavo!

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Però, sul serio, rubare è sbagliato.

39
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
È ricca. Secondo te,
dove abita una con quel foulard?

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Mi arrivano vibrazioni costiere.

41
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Oppure l'odore
di Calabasas delle Kardashian.

42
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
No! L'odore…

43
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
di palle flosce,
campo da tennis, Beverly Hills.

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
È Chanel N°5?

45
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
No.

46
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10, è doppiamente ricca.

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Soldi.

48
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

49
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Di' a Rusty di aggiungere
la carta igienica alla lista.

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Aspetta. Che pensi della vendetta?

51
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Favorevole,
se non riguarda la tua maglietta.

52
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
No.

53
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Allora, sì, sono favorevole.

54
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Le effusioni in pubblico sono
una mancanza di rispetto verso Andre.

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Non farti influenzare
da quello che ha detto.

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Sono l'altra donna
e lo sa tutta la scuola.

57
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Sei l'unica donna.

58
00:03:46,018 --> 00:03:49,605
Perciò non volevo lasciarlo,
sapevo che avrebbe reagito così.

59
00:03:50,106 --> 00:03:52,817
Quello che gli abbiamo fatto
l'ha traumatizzato.

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Se non riuscisse più
ad aprirsi con nessuno?

61
00:03:55,361 --> 00:03:59,156
Ha subito un trauma anche quando sono
passati di moda i jeans stretti.

62
00:03:59,240 --> 00:04:00,700
Ha detto che è a pezzi.

63
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Senti, nessuno voleva ferire Andre,
ma ormai è successo.

64
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Non possiamo cambiare i fatti
né quello che prova.

65
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Possiamo solo cercare di andare avanti
e concentrarci su di noi.

66
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
È la nostra occasione
per stare insieme, finalmente.

67
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Sfasciafamiglie!

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Quale famiglia?

69
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Vendetta!

70
00:04:25,891 --> 00:04:28,185
Che diavolo!
Perché me l'hai buttato in faccia?

71
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Scusa, volevo mirare alle palle!

72
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
E come, se ero seduto?

73
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- Non ha importanza!
- Ok.

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Non è ok! Come ti sei permesso
di dare buca a mia sorella?

75
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Perché sei arrabbiata?
Vuoi che mi piaccia tua sorella?

76
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Perché no?
Tanto ti piacciono tutte! Troia!

77
00:04:45,202 --> 00:04:47,288
Gloria, fermati! Stai dando di matto!

78
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
Te la faccio vedere io, la matta!

79
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
M-A-T-T-A!

80
00:04:55,463 --> 00:04:57,965
Gloria, andiamo.
Non vorrai darmi un pugno…

81
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Ho saputo che ti hanno bullizzata!

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Ehi! Gloria fa a botte!
- Gloria fa a botte?

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Cosa? Ma Inés sta qua.

84
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Ehi. Ehi, basta! Finiscila!

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

86
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
non ho parole.

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,031
Bene. Allora, parliamone domani,

88
00:05:22,114 --> 00:05:25,242
dopo che avrò riprovato
a battere il record alla sbarra.

89
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
No.

90
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Desidera?

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Sono qui per mia figlia Gloria.

92
00:05:31,248 --> 00:05:33,959
Mi aspettavo il suo compagno.

93
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- Compagno?
- Scusi.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Intendo suo marito. Javier?

95
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Sono io Javier.

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Ci sarà confusione a casa sua.

97
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Comunque, come sa,
questa è l'ultima bravata di Gloria.

98
00:05:46,389 --> 00:05:48,224
La prima quando è stata?

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Prima la festa, ora questo?
Che ti sta succedendo?

100
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

102
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Oh, no!

103
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- Non è l'ambulatorio del dentista.
- Non so con chi prendermela.

104
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Figlia irascibile o fratello imbecille?
Ti sei spacciato per me?

105
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
Più che "spacciato", si è trattato
di un'interpretazione originale.

106
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Non sapevo che l'avresti scoperto.

107
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Perché l'hai preso a pugni?
Toccherà pagargli l'indennità.

108
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Perché non c'era
l'inoltro al tuo cellulare?

109
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Che ti pago a fare?
- Lo paghi?

110
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Non puntualmente. L'inoltro c'era,
ma mi hai messaggiato contemporaneamente.

111
00:06:24,927 --> 00:06:28,347
- Il servizio non è compreso.
- Sei nell'abbonamento di famiglia?

112
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
Che ne sapevo, che tuo padre
sarebbe stato a casa in pieno giorno?

113
00:06:32,726 --> 00:06:36,647
Sì, papà, che ci facevi a casa?
Non ci sei mai in pieno giorno.

114
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
- Che è successo?
- L'hanno espulsa.

115
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Espulsa?

116
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Perché ti sei battuta per me?
Non te l'ho chiesto!

117
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Ora capisco. Cos'hai fatto?
Perché hai fatto espellere tua sorella?

118
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Non ho fatto niente!

119
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Inés non c'entra!

120
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, smettila
di proteggere tua sorella.

121
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
Mi hai profondamente deluso!

122
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Anche a me!

123
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Scusa, modalità Javier.

124
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
Vai alla macchina!

125
00:07:01,714 --> 00:07:04,133
Dov'eri quando tua sorella aveva bisogno?

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
Sarebbe colpa mia?

127
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Inés, smettila di fare l'egoista.
Dovete aiutarvi a vicenda.

128
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Vai in classe! Andiamo.

129
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Mi dispiace.

130
00:07:16,645 --> 00:07:20,316
Insomma, ci ha fatti ubriacare
e ci ha chiusi in una stanza.

131
00:07:20,399 --> 00:07:22,526
Avevamo le mani legate, letteralmente!

132
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Se vogliamo essere onesti,
il nostro amore è iniziato prima.

133
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Andre è l'intruso.
Alle medie non lo conoscevamo.

134
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Non è colpa nostra.

135
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Non è il caso di concentrarsi
o prendersela per questo,

136
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
col riscaldamento globale
e gli orsi polari che annegano.

137
00:07:36,916 --> 00:07:40,002
Gli altri dovrebbero pensare
agli orsi polari, no?

138
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Stai parlando con me?

139
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
No.

140
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Bene, bene. Mi pare di vedere
una grande spirale. Senso di colpa?

141
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Possiamo parlare?

142
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Alle due. Mi piacerebbe
avervi ospiti al podcast

143
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
per chiarire pubblicamente.

144
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Troia.

145
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Magari in privato, quando hai finito?

146
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Magari no.

147
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Puoi benissimo parlarmi
davanti ai Dreniani.

148
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Io adesso sto bene,
ma loro vogliono il sangue.

149
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Voglio sistemare le cose

150
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
senza alimentare il fuoco
della negatività dei tuoi follower.

151
00:08:15,079 --> 00:08:18,207
Forse è meglio far passare un po' di tempo

152
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
e risentirci a mente fredda?

153
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Puttana!

154
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Ci faremo una chiacchierata
quando torno stasera.

155
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
Nel frattempo,
andate in camera vostra. Tutti e due!

156
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
È tutta colpa tua!

157
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
- Non sono io a non gestire la rabbia.
- Non sono io a non gestire lo sfigato.

158
00:08:46,860 --> 00:08:51,031
Questa rispostaccia ti costa 20,
più i 50 per la comparsata a scuola.

159
00:08:55,661 --> 00:08:57,413
Ovvio, la spazzatura è piena.

160
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PAZIENTE: SALAZAR JAVIER

161
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Pronto?

162
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Penso che mio padre
mi stia mentendo sul cancro.

163
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Cosa? Perché?

164
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Alla festa ho trovato un testamento

165
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
e ora un bracciale dell'ospedale
con l'opuscolo sulla chemio.

166
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
La premonizione di Cinnamon
potrebbe riferirsi al cancro.

167
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Frena. Di quale premonizione parli?

168
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Non volevo dirlo
per evitare che si avverasse.

169
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Capisco. Hai paura che si palesi.

170
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
L'ho scritta sul mio BuJo.

171
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
L'hai scritta?

172
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Vado a parlare in corridoio.

173
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Cristo, Gloria. Così è molto peggio.

174
00:10:01,226 --> 00:10:04,229
È la logica di base.
Non si scrivono le cose brutte.

175
00:10:04,313 --> 00:10:07,066
Così, la sorte è segnata.
Quando ha avuto la premonizione?

176
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Quando sono rientrata a fare pipì.

177
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Mi ha fermata per dirmi
quello che non ti dico, ma ho scritto.

178
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Hai fatto vedere
la premonizione scritta a qualcuno?

179
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- No.
- Non farlo.

180
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Forse ha tutto a che fare
con la maledizione della scatola.

181
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Troviamo Mariluna. Non possiamo
aspettare che si ripresenti a casa.

182
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Dobbiamo cercarla.

183
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Come?
- Non lo so.

184
00:10:28,003 --> 00:10:29,338
Demi, fammi un favore.

185
00:10:29,421 --> 00:10:31,840
Tieni d'occhio Inés a scuola per me.

186
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Ci penso io.
- Grazie.

187
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Perché non sei in classe?
- E tu, invece?

188
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Le domande le faccio io.

189
00:10:47,231 --> 00:10:50,526
A che serve studiare
se finirò a fare la pole dance?

190
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Ma dai.

191
00:10:52,736 --> 00:10:55,489
Ti manca il seno
e, francamente, pure il ritmo.

192
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Per il palco sono richiesti
balli complicati.

193
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Ottimo! Vorrà dire
che farò schifo anche in quello.

194
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Ma che succede?

195
00:11:04,289 --> 00:11:07,209
Che fine ha fatto
il tuo fastidioso narcisismo?

196
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Ho raggiunto l'apice della stronzaggine.

197
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Non sei sempre stronza.

198
00:11:12,464 --> 00:11:16,009
Ok, quasi sempre,
però almeno te ne rendi conto.

199
00:11:16,885 --> 00:11:18,137
Mi sento già meglio.

200
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Smettila di sentirti in colpa
per l'espulsione di Gloria.

201
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Non hai fatto niente di male,
al contrario di me.

202
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Non hai mandato in fumo una relazione.

203
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Merda.

204
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
Sono proprio una sfasciafamiglie.

205
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Devo assumermi la responsabilità
e andare al podcast.

206
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
È una trappola.

207
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Non è una trappola.

208
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- Giusto, è un'imboscata.
- L'imboscata è una trappola.

209
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Perciò non devi andarci.
Andre non fa altro che tenderci trappole.

210
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Vorrà rappacificarsi. È della Bilancia.

211
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Non farlo.

212
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Ho un buon presentimento su questa cosa.

213
00:11:52,254 --> 00:11:56,967
L'accanimento nel rubare i ragazzi altrui
deriva dai problemi con tuo padre?

214
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Papà, perché?

215
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Perché ci nascondi tutto questo?

216
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Ehi, che fai?

217
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Niente. Tu?
- Niente.

218
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Papà, siediti.

219
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Sembra importante.

220
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- No, tu vai in camera.
- No, resto qui.

221
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, ho bisogno
che sia presente pure tu.

222
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Perché lui può stare
e io devo andarmene?

223
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Inés, obbedisci a tua sorella.

224
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Non voglio.

225
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Ti prego, vai.

226
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Papà, siediti.

227
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Vieni espulsa e fai un discorsetto a me?

228
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Ci stai mentendo sul cancro.

229
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Queste sono le 20 cose principali
su cui devi lavorare come persona.

230
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Non è costruttivo.
Una era la mia personalità.

231
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Tranquilla.
Tra poco entreremo più nei dettagli.

232
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
C'è dell'acqua?

233
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Ti sembro uno che porta l'acqua?

234
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Veramente, non lo so. Chi sei?

235
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, nuovo tecnico
e potenziale nuovo co-conduttore.

236
00:12:59,822 --> 00:13:00,739
Prossimo punto.

237
00:13:00,823 --> 00:13:04,868
Come hai distrutto una vita di felicità
con quattro, cinque figli o carlini.

238
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Ok, mi dispiace tanto,
ma sinceramente adesso basta.

239
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Sul serio,
avete dei liquidi in questo posto?

240
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Ascella sudata, cuore colpevole.
- Certo che mi sento in colpa.

241
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
So che ho sbagliato e mi dispiace.

242
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Non so neanche dirti quanto,
ma non ho distrutto io la tua relazione.

243
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Sarebbe finita prima o poi.
- Non credo.

244
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Parlavamo d'invecchiare a Lake Arrowhead.

245
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Primo, Cam non avrà sentito,
perché odia i laghi.

246
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Pensa siano fiumi che si sono arresi.
- Me l'avrebbe detto.

247
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Magari te l'ha detto,
ma non l'hai ascoltato.

248
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Non hai ascoltato né visto tutti i segnali
che ti mandava da mesi per lasciarti.

249
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Stai mentendo di sicuro.

250
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
No, ti sbagli.

251
00:13:48,161 --> 00:13:50,247
Quando ti ha regalato
quella scatola di merda?

252
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Voleva farti un regalo bruttissimo
per farsi lasciare.

253
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
C'erano le iniziali sbagliate,
ma tu vedi quello che ti conviene.

254
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Non stai mentendo.

255
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Ed è tutto per oggi.

256
00:14:08,223 --> 00:14:11,560
Mi sa che non sei tu
il motivo per cui abbiamo chiuso.

257
00:14:11,643 --> 00:14:14,187
- Mi dispiace.
- No, dovevo saperlo.

258
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Grazie di avermelo detto.

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi?
- Sì?

260
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Sei sempre una troia sfasciafamiglie,
ma non di quelle cattive.

261
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Se non sei così malato,

262
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
perché spendi 5.000 dollari
che non hai per una polizza vita?

263
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Perché così ce la farete
quando non ci sarò più.

264
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Visto? Ho ragione io!

265
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Aspetta. Ho…

266
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Ho ragione io?
Papà, fino a che punto ho ragione?

267
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Stadio tre.

268
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Tre su dieci?

269
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Quattro.

270
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
Che significa?

271
00:14:59,066 --> 00:15:02,152
Abbiamo tempi stretti
per organizzargli un piano d'attacco.

272
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
No.

273
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Al di là di terapie sperimentali
che l'assicurazione non copre

274
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
e non posso permettermi…

275
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Scusa se ti ho mentito.

276
00:15:14,623 --> 00:15:16,667
Non avevo il coraggio di dirti la verità.

277
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
No, dev'esserci qualcosa
che possiamo fare.

278
00:15:21,755 --> 00:15:23,006
Ti voglio bene, mija…

279
00:15:23,882 --> 00:15:26,551
ma esistono battaglie
impossibili da vincere.

280
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Ehi.

281
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Tutto ok? Come ti senti?

282
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Da quando sappiamo che il cancro è
grave e non possiamo farci nulla?

283
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
C'è sempre qualcosa da fare.
Troveremo una soluzione. Promesso.

284
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, c'è una cosa che ti devo dire.

285
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
- Non so come dirtelo…
- Prima devo dirti una cosa io.

286
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Scoprire stasera che papà ha tenuto
un tale segreto per proteggerci

287
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
mi ha fatto capire
che sto facendo la stessa cosa.

288
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Sto cercando di proteggere te.

289
00:16:03,714 --> 00:16:08,635
Non voglio mentirti o nasconderti le cose,
o battermi per te come ho fatto oggi.

290
00:16:08,719 --> 00:16:13,015
C'è più di quello che sai, e mi dispiace,
ma adesso non posso dirti altro.

291
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Stai dicendo
che c'è qualcosa che non mi dici?

292
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
È per il tuo bene.

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Non dovrei decidere io
cosa è meglio per me?

294
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Perché mi trattate come una bambina?

295
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Ti prego, fidati di me.

296
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Ho forse altra scelta?

297
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Anzi, non rispondere.

298
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Lo so già. Non ce l'ho.

299
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Aspetta.

300
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- Cosa volevi dirmi?
- Non ha importanza.

301
00:16:40,375 --> 00:16:41,626
Io non ho importanza.

302
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Ehi, hai un minuto?

303
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Ho bisogno di parlare
con qualcuno che mi ascolti.

304
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Certamente. Tutto ok?

305
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Veramente no,
ma non voglio parlare di questo.

306
00:17:08,236 --> 00:17:10,030
Però, voglio parlare di Gloria

307
00:17:10,113 --> 00:17:13,158
e del fatto che mi tratta
come se fossi appena nata.

308
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Non mi fa mai parlare,
mi manda in camera mia.

309
00:17:15,994 --> 00:17:20,582
Sul serio, non vuole nemmeno dirmi
cosa non mi dice per proteggermi.

310
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Stronzate.

311
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Non mi apprezza.
- Vuoi scherzare?

312
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Gloria fa di tutto per te.

313
00:17:27,380 --> 00:17:30,175
Stamattina mi ha dato
un pugno in faccia per te.

314
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Non l'ha fatto per me.

315
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
L'ha fatto per se stessa.

316
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Cosa? Che significa?

317
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, sai cosa voglio dire.

318
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Hai detto che non le piaccio,
che mi trova patetico.

319
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Ti ho mentito.

320
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
E perché mi ha picchiato?

321
00:17:49,611 --> 00:17:51,738
Perché ho mentito anche a lei.

322
00:17:52,239 --> 00:17:54,908
Sono la persona orribile
che tutti pensano.

323
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Non dire così, non devi dire così.

324
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Sei un essere umano che cerca
di capirci qualcosa come tutti.

325
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Non lo diceva l'Uomotauro?

326
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Sì, ma è il mantra per una vita felice.

327
00:18:11,258 --> 00:18:13,301
Ti posso richiamare? Devo andare.

328
00:18:15,971 --> 00:18:17,430
Hai ricevuto il messaggio?

329
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Non ti puoi licenziare adesso.

330
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Lo devo fare.
Scusa, sta diventando complicato.

331
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Andiamo. Ho bisogno di te.
E anche le ragazze.

332
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Sei fuori forma.

333
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Il "Granny Style" è più preciso
dell'"overhand". Cercalo su Internet.

334
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Sei venuto per darmi consigli?

335
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Ti ho visto giocare, e non lo sai fare.

336
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Allora, ho seguito il podcast oggi.

337
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Senti, Andre, vorrei tanto
che le cose fossero andate diversamente.

338
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Mi dispiace.

339
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Per avermi tradito
o per aver finto di volermi bene?

340
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Non ho finto.

341
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Se volevi rompere, perché non l'hai fatto?

342
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Perché sono pessimo in queste cose.

343
00:19:15,822 --> 00:19:19,117
Parole, sentimenti, abbinamento di colori.

344
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Ok. Vuoi la verità?

345
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Se ne sei capace.
- Andre…

346
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Io non so piacermi come fai tu.

347
00:19:30,378 --> 00:19:33,215
- Risparmiami il narcisismo.
- Non è questo.

348
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Ti prego, è difficile per me.

349
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Tu sei te stesso, in modo autentico…

350
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Sempre. Lo vedono tutti.

351
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
È meraviglioso, però…

352
00:19:46,436 --> 00:19:48,438
intimorisce anche…

353
00:19:50,732 --> 00:19:52,734
perché io non so essere me stesso.

354
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Cosa stai cercando di dirmi?

355
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Che sto cercando di capirci qualcosa,
e la cosa mi spaventa…

356
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
e per te non significa niente perché…

357
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
tu hai già capito tutto.

358
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Perciò, ti volevo lasciare? Sì.
Ma ti voglio anche tanto bene?

359
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Sì.

360
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Sono vere entrambe le cose.
Possono essere vere tutte e due.

361
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
D'accordo.

362
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Ho capito.

363
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Ti capisco.

364
00:20:27,227 --> 00:20:30,230
Da quando ci siamo lasciati,
ho avuto del tempo per pensare.

365
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Ho capito che ho perso tempo
a chiedermi se ti piacessi o meno

366
00:20:34,943 --> 00:20:37,070
e non mi sono mai soffermato a pensare…

367
00:20:37,153 --> 00:20:38,363
Tu mi piaci?

368
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
E non mi piaci.

369
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
L'ho azzeccato.

370
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Ho preso la rete.

371
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Dico a Rusty che stai mangiando.

372
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Ciao.

373
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Inés sta facendo la cacca.

374
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Uscirà tra quattro, sei minuti.

375
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Ti dispiace se…

376
00:21:27,454 --> 00:21:32,500
Non hai riso, quindi te lo devo dire.
Scherzavo, Inés non sta facendo la popò.

377
00:21:32,584 --> 00:21:34,544
Sono contento che tu sia uscita.

378
00:21:35,211 --> 00:21:37,130
- Devo dirti una cosa.
- Aspetta.

379
00:21:37,213 --> 00:21:39,049
Prima te ne dico una io.

380
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
Scusa se ti ho picchiato.

381
00:21:41,843 --> 00:21:44,304
- Non mi hai picchiato.
- Sì, invece.

382
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Però, non mi dispiace.

383
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
Mi hai baciata e non avresti dovuto.

384
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- Non avrei dovuto io…
- Perché?

385
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Perché sì.
Questo, noi, non ha alcun senso.

386
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
È questo quello che pensi?

387
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Tu cosa pensi?

388
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Penso che potremmo…
- D'accordo!

389
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
È stato uno sbaglio.
Non stiamo bene insieme.

390
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Praticamente, scusa, ma non mi dispiace.

391
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Tu che volevi dirmi?

392
00:22:18,505 --> 00:22:20,256
Mi dispiace che non ti dispiaccia.

393
00:22:21,174 --> 00:22:23,218
Pensavo potessimo stare bene insieme.

394
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Sei pronto?

395
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Che ti avevo detto sulle uscite?
- Ho chiesto scusa a Rusty.

396
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Non m'interessa!

397
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Finché non potrai tornare a scuola,
sei agli arresti domiciliari!

398
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Metti un piede fuori e l'espulsione
sarà l'ultimo dei tuoi problemi.

399
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
Te ne andrai a vivere da tua nonna!

400
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Nonna vive in Messico.

401
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
Sì, ed è cattolica praticante,

402
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
ha contatti con le suore
delle scuole cattoliche

403
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
che frequenterai pregando
di non essere mai uscita…

404
00:23:18,273 --> 00:23:19,899
perché quelle suore menano.

405
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Buona giornata.

406
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Ti ho mai raccontato
come ho conosciuto mia moglie?

407
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Tu hai una moglie?

408
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Due, veramente.

409
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
Una moglie umana e una moglie cavalla,
ma mi riferisco a quella umana.

410
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Ho tenuto una conferenza alla Cornell
e l'ho vista tra il pubblico.

411
00:23:50,013 --> 00:23:51,848
Le ho chiesto subito di uscire.

412
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty e l'Uomotauro, l'Uomotauro

413
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Lui è il mio migliore amico

414
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Tu sei il mio…

415
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
No.

416
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Le mie patatine.

417
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Merda.

418
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Scusa, papà.

419
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Sottotitoli: Monica Paolillo