1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Wszystko gra?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
I wracamy.

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,673
Cholera! Andre transmituje podcast.

4
00:00:47,757 --> 00:00:48,591
Słuchamy?

5
00:00:48,674 --> 00:00:49,634
Dobra.

6
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Dreniaczki, witajcie
w niedzielnym wydaniu Nowiutkiego Dre.

7
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Tu wasz prowadzący, Dre.

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Jak wiecie,

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
ten podcast mówi
o miłości i dbaniu o siebie,

10
00:01:04,357 --> 00:01:07,902
ale czasem trauma sięga tak głęboko,
że samopomoc nic nie da.

11
00:01:07,985 --> 00:01:11,280
Niedawno odkryłem,
że mój chłopak i moja przyjaciółka

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
mieli romans za moimi plecami.

13
00:01:14,951 --> 00:01:16,160
- Cholera.
- Cholera.

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Reanimowali się metodą usta-usta.

15
00:01:18,871 --> 00:01:22,083
Przerwa na okrzyki.
Zdrajcy są gorsi od morderców.

16
00:01:22,166 --> 00:01:23,751
Nawet od morderców psów.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Bo ich ofiary
przynajmniej już nie cierpią.

18
00:01:27,296 --> 00:01:31,926
Czuję, jakby odcięli mi
emocjonalnego fiuta i przebili nim serce.

19
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
A od fiuta w sercu nie ma powrotu.
Przesadzam?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Nie wiem, bo jestem załamany.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,018
Ale powiedzcie…

22
00:01:41,102 --> 00:01:43,646
Kto chciałby skrzywdzić kogoś,
kto go kocha?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Co robić?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Zwykle mówię,
żeby nadstawić drugi policzek.

25
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Ale czasem przebaczenie nie wystarcza,

26
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
bo ból jest zbyt głęboki.

27
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
W tych trudnych chwilach

28
00:02:00,288 --> 00:02:02,665
wystarczy nazwać tych dupków po imieniu.

29
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Pieprzcie się, Cam i Demi!

30
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Skończył nam się papier toaletowy,
a ty powinnaś zrobić pranie,

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
wypierz zwłaszcza swój T-shirt,

32
00:02:18,514 --> 00:02:21,809
który mógł zostać użyty
jako papier toaletowy.

33
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Czy to Hermès?

34
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Ręcznie wyszywane brzegi?
Wzór jest idealny.

35
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Znak towarowy? To autentyk! Skąd to masz?

36
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Zwędziłaś to? Żartuję.

37
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Ale serio, nie kradnij.

38
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Więc jest bogata.
Gdzie może mieszkać właścicielka szala?

39
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Czuję nadmorski klimat.

40
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Albo nutę Kardashianek w Calabasas.

41
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Nie! Czuję…

42
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
obwisłe jaja,
kort tenisowy, Beverly Hills.

43
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Czy to Chanel nr 5?

44
00:03:08,898 --> 00:03:09,899
Nie.

45
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel nr 10, więc jest podwójnie bogata.

46
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Pieniądze.

47
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

48
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Powiedz Rusty'emu,
żeby kupił papier toaletowy.

49
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Czekaj. Co sądzisz o zemście?

50
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Jestem za, chyba że chodzi o twój T-shirt.

51
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Nie.

52
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Więc tak, jestem za.

53
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Nie tutaj.
To byłby brak szacunku do Andre.

54
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Nie przejmuj się tym, co mówił.

55
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Cała szkoła wie, że jestem tą drugą.

56
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Jesteś tą jedyną.

57
00:03:46,018 --> 00:03:50,064
Dlatego nie chciałem z nim zrywać.
Wiedziałem, że tak zareaguje.

58
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Straumatyzowaliśmy go.

59
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
A jeśli już przed nikim się nie otworzy?

60
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
Przeżył też traumę,
gdy rurki wyszły z mody.

61
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Nic mu nie będzie.

62
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Mówił, że jest załamany.

63
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Żadne z nas nie chciało skrzywdzić Andre,
ale stało się.

64
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Nie mamy wpływu na to, co czuje.

65
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Możemy tylko zapomnieć o tym
i skupić się na nas.

66
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, w końcu możemy być razem.

67
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Rozbiłaś rodzinę!

68
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Jaką rodzinę?

69
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Zemsta!

70
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Gloria, czemu rzuciłaś mi tym w twarz?

71
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Przepraszam. Celowałam w twoje jaja!

72
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Jak? Przecież siedzę.

73
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- To nie ma znaczenia!
- Dobra.

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Żadne dobra!
Jak śmiałeś olać moją siostrę?

75
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Czemu się wściekasz?
Chcesz, żebym na nią leciał?

76
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Czemu nie?
Lecisz na wszystkie inne! Dziwka!

77
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Zachowujesz się, jakby ci odbiło!

78
00:04:49,582 --> 00:04:51,500
Już ja ci pokażę, jak mi odbiło.

79
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
O-D-B-I-Ł-O!

80
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Daj spokój. Przecież mnie nie uderzysz…

81
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Podobno dostałaś żarciem!

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Hej! Gloria się bije!
- Gloria się bije?

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Co? Przecież Ines jest tutaj.

84
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hej! Przestań!

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
Gloria,

86
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
brak mi słów.

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Dobrze. Porozmawiajmy jutro

88
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
po mojej ponownej próbie na drążku.

89
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Nie.

90
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Słucham pana.

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Jestem tu w sprawie córki.

92
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Spodziewałem się… pana partnera.

93
00:05:34,460 --> 00:05:38,339
- Partnera?
- Przepraszam. Pana męża Javiera.

94
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
Ja jestem Javier.

95
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
To musi być pogmatwane w domu.

96
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Jak pan wie, to ostatni wybryk Glorii.

97
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
A kiedy był pierwszy?

98
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Najpierw impreza, a teraz to? Co z tobą?

99
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

100
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

101
00:05:58,067 --> 00:06:02,488
- O nie, to nie dentysta.
- Nie wiem, na kogo jestem bardziej zły.

102
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Na porywczą córkę czy durnego brata?
Czemu mnie udawałeś?

103
00:06:06,075 --> 00:06:12,623
Nie udawałem, tylko odgrywałem rolę.
Poza tym nie wiedziałem, że się dowiesz.

104
00:06:12,706 --> 00:06:15,960
Było się zachowywać!
Będę musiał zapłacić odszkodowanie.

105
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Czemu telefon
nie był przekierowany na twoją komórkę?

106
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Za co ci płacę?
- Płacisz mu?

107
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Nie na czas. Był przekierowany,
ale pisałaś do mnie SMS-y.

108
00:06:24,927 --> 00:06:28,347
- Twój tata wykupił słaby abonament.
- Płacimy za twój telefon?

109
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
Skąd miałem wiedzieć,
że twój tata będzie w domu w środku dnia?

110
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Tato, czemu byłeś w domu?

111
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
Nigdy cię nie ma o tej porze.

112
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- Co jest?
- Wyrzucili ją.

113
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Wyrzucili?

114
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Nie prosiłam, żebyś biła się dla mnie!

115
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Teraz to ma sens. Ines, co zrobiłaś?
Czemu wyrzucili twoją siostrę?

116
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Nic nie zrobiłam!

117
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
To nie wina Ines!

118
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, przestań chronić siostrę.

119
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Rozczarowałaś mnie.

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Mnie też!

121
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Wciąż jestem w roli.

122
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
Idź do mojego auta!

123
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
Gdzie byłaś,
gdy trzeba było ją powstrzymać?

124
00:07:04,300 --> 00:07:09,221
- Dlaczego to moja wina?
- Nie bądź samolubna. Macie o siebie dbać.

125
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Idź na zajęcia! Chodź.

126
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Przepraszam.

127
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Upił nas i zamknął razem w pokoju.

128
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Mieliśmy związane ręce. Dosłownie!

129
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Szczerze mówiąc,
nasza miłość zaczęła się pierwsza.

130
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Ledwo znaliśmy Andre w siódmej klasie.

131
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
To nie nasza wina.

132
00:07:29,783 --> 00:07:34,622
Ludzie nie powinni się tym przejmować
przy globalnym ociepleniu

133
00:07:34,705 --> 00:07:36,832
i tonących niedźwiedziach polarnych.

134
00:07:36,916 --> 00:07:39,919
Ludzie powinni martwić się
niedźwiedziami polarnymi!

135
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Do mnie mówisz?

136
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Nie.

137
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Proszę, proszę. Ktoś tu się stacza.
Czujesz się winna?

138
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Możemy pogadać?

139
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
O 14. Przyjdź z Camem
na dzisiejszy podcast,

140
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
by omówić sprawę publicznie.

141
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Szmata.

142
00:08:00,356 --> 00:08:04,193
- A może na osobności po podcaście?
- A może nie?

143
00:08:04,276 --> 00:08:06,779
Możesz wypowiedzieć się przy Dreniaczkach.

144
00:08:06,862 --> 00:08:09,990
Ja czuję się dobrze, ale oni chcą krwi.

145
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Chcę wszystko naprawić,

146
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
ale nie chcę podsycać
negatywnej energii twoich fanów.

147
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Może lepiej będzie,
jeśli damy sobie trochę czasu

148
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
i wrócimy do tematu, gdy się uspokoi?

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Bu!

150
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Suka!

151
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Porozmawiamy, gdy wrócę do domu,

152
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
ale do tego czasu idźcie do siebie! Oboje!

153
00:08:40,854 --> 00:08:43,816
- To twoja wina!
- To nie ja mam problem z gniewem.

154
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
To nie ja jestem frajerką!

155
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Ten tekst będzie cię kosztować 20
razem z 50 za moje przyjście do szkoły.

156
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
No jasne, kosz jest pełny.

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACJENT: SALAZAR JAVIER

158
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Halo?

159
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Myślę, że mój tata
kłamie w sprawie choroby.

160
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Co? Dlaczego?

161
00:09:31,488 --> 00:09:33,699
Na imprezie znalazłam testament,

162
00:09:33,782 --> 00:09:36,994
a teraz bransoletkę szpitalną
i ulotkę o chemioterapii.

163
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
Przepowiednia Cynamonu
może dotyczyć raka taty.

164
00:09:40,456 --> 00:09:43,083
Zwolnij. O jakiej przepowiedni mówisz?

165
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Nie mówiłam na głos,
żeby się nie spełniła.

166
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Bałaś się, że wykraczesz.

167
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Zapisałam to w planerze.

168
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Zapisałaś to?

169
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Pogadam na korytarzu.

170
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Chryste, Gloria. To dużo gorsze.

171
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
To podstawowa zasada.
Nie zapisujesz tego, co złe.

172
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
To pieczętuje los.
Kiedy usłyszałaś przepowiednię?

173
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Kiedy poszłam sikać.

174
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Nie chcę mówić, co usłyszałam,
ale zapisałam to!

175
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Pokazałaś komuś planer
i spisaną przepowiednię?

176
00:10:15,240 --> 00:10:16,492
- Nie.
- Nie rób tego.

177
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Demi, może to wszystko
ma związek z klątwą w pudle.

178
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
Znajdźmy Marilunę.

179
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
Nie możemy czekać, aż się zjawi.

180
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
My musimy ją znaleźć.

181
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Jak?
- Nie wiem.

182
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Zrób coś dla mnie.

183
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Pilnuj Ines w szkole.

184
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Załatwione.
- Dziękuję.

185
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Czemu nie jesteś na lekcji?
- A ty?

186
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
To ja zadaję pytania.

187
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Po co mi nauka,
skoro skończę jako striptizerka?

188
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Daj spokój.

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Nie masz na to biustu ani poczucia rytmu.

190
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
To skomplikowany rodzaj tańca.

191
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Świetnie. Więc w tym też będę do kitu.

192
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Co się dzieje?

193
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Gdzie twój irytujący narcyzm?

194
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Wyczerpałam limit na bycie dupkiem.

195
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Nie zawsze nim jesteś.

196
00:11:12,464 --> 00:11:16,009
Dobra, zwykle jesteś,
ale przynajmniej masz tego świadomość.

197
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Już mi lepiej.

198
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Przestań się obwiniać,
że Gloria wyleciała.

199
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Nie zrobiłaś nic złego.
Nie zrobiłaś tego, co ja.

200
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Nie rozbiłaś związku.

201
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Cholera.

202
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Zniszczyłam rodzinę.

203
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Muszę to przyznać.
Muszę iść na ten podcast.

204
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
To pułapka.

205
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Wcale nie.

206
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
- No dobra. To zasadzka.
- A to nie to samo?

207
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Tak. Wszystko, co robi Andre,
to pułapka i zasadzka!

208
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Andre chce się pogodzić. Jest Wagą.

209
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Nie rób tego.

210
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Mam dobre przeczucie.

211
00:11:52,254 --> 00:11:56,967
Myślisz, że kradniesz cudzych chłopaków,
bo masz złą relację z ojcem?

212
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Tatusiu, dlaczego?

213
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Dlaczego to wszystko ukrywasz?

214
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Hej. Co robisz?

215
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Nic. A ty co?
- Nic.

216
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Tato, usiądź.

217
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Brzmi poważnie.

218
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- Idź do swojego pokoju.
- Nie, zostanę.

219
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, ty też musisz
być przy tej rozmowie.

220
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Dlaczego on zostaje, a ja muszę odejść?

221
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, słuchaj się siostry.

222
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Nie chcę.

223
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Idź, proszę.

224
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Tato, usiądź.

225
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Wyrzucili cię, a to ja mam się tłumaczyć?

226
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Kłamiesz w sprawie raka.

227
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
To główne 20 rzeczy,
nad którymi musisz popracować.

228
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Mało konstruktywne.
Jedną z nich była moja osobowość.

229
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Nie martw się. Omówimy je dokładniej.

230
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Jest tu woda?

231
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Wyglądam na kelnera?

232
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Nie wiem. Kim jesteś?

233
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
To Benji, mój technik
i może nowy współprowadzący.

234
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Pomówmy o tym,
jak zniszczyłaś piękną przyszłość

235
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
obejmującą parę dzieci oraz mopsów.

236
00:13:04,952 --> 00:13:07,746
Bardzo mi przykro, ale dość już tego.

237
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Czy w pokoju jest coś do picia?

238
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Pot świadczy o poczuciu winy.
- Oczywiście, że czuję się winna.

239
00:13:15,212 --> 00:13:17,422
Wiem, że źle postąpiłam. Przepraszam.

240
00:13:17,506 --> 00:13:21,885
Jest mi strasznie przykro,
ale nie rozbiłam waszego związku.

241
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- I tak byście zerwali.
- Nie sądzę.

242
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Mówiliśmy o emeryturze nad jeziorem.

243
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Cam pewnie nie słuchał,
bo nienawidzi jezior.

244
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Myśli, że to rzeki, które się poddały.
- Powiedziałby mi.

245
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Może ci powiedział, a ty nie słuchałeś.

246
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Tak jak nie zauważyłeś oznak,

247
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
że próbował z tobą zerwać od miesięcy.

248
00:13:45,033 --> 00:13:47,536
- Teraz wiem, że kłamiesz.
- Nieprawda.

249
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Pamiętasz, jak dał ci pudełko?

250
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
Chciał ci dać najgorszy prezent ,

251
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
żebyś z nim zerwał.

252
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Miało nawet złe inicjały,
ale widzisz to, co chcesz.

253
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Nie kłamiesz.

254
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Wystarczy na dzisiaj.

255
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
To nie przez ciebie zerwaliśmy.

256
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
- Przykro mi.
- Nie. Dzięki, że mi powiedziałaś.

257
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi?
- Tak?

258
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Nadal jesteś szmatą rozbijającą rodzinę.
Ale nie złą.

259
00:14:27,951 --> 00:14:33,290
Skoro nie jesteś taki chory, to po co
wydajesz 5000 dolarów na ubezpieczenie?

260
00:14:33,373 --> 00:14:36,585
Chcę, żebyście były zabezpieczone,
gdy mnie nie będzie.

261
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Widzisz? Mam rację!

262
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Zaraz…

263
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Mam rację? Jak bardzo?

264
00:14:49,056 --> 00:14:50,015
Trzecie stadium.

265
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Na dziesięć?

266
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Na cztery.

267
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Co to znaczy?

268
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Że mamy mało czasu,
by opracować plan ataku.

269
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Nie.

270
00:15:04,363 --> 00:15:09,242
Jest tylko leczenie eksperymentalne,
na które mnie nie stać.

271
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Przepraszam za kłamstwo.

272
00:15:14,665 --> 00:15:16,667
Nie byłem w stanie wam powiedzieć.

273
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Nie. Musi być coś, co możemy zrobić…

274
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Kocham cię, córko.

275
00:15:23,924 --> 00:15:26,259
Ale niektórych bitew nie da się wygrać.

276
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hej.

277
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Jak się czujesz?

278
00:15:37,145 --> 00:15:41,024
Wiedząc, że rak się rozprzestrzenia
i nie można nic zrobić?

279
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Zawsze da się coś zrobić.
Coś wymyślimy. Obiecuję.

280
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, muszę ci coś powiedzieć.

281
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- Nie wiem, jak to powiedzieć.
- Najpierw ja.

282
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Gdy dowiedziałam się dziś,
że tata skrywał tajemnicę, by nas chronić,

283
00:15:59,001 --> 00:16:01,545
zrozumiałam, że robię to samo.

284
00:16:01,628 --> 00:16:02,838
Próbuję cię chronić.

285
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
Nie chcę cię okłamywać

286
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
ani walczyć za ciebie tak jak dziś.

287
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Jest coś, czego nie wiesz,

288
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
ale na razie tylko tyle mogę powiedzieć.

289
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Mówisz mi, że czegoś mi nie mówisz.

290
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
To dla twojego dobra.

291
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Może ja zdecyduję, co jest dla mnie dobre?

292
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Czemu traktujecie mnie jak dziecko?

293
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Proszę, zaufaj mi.

294
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
A mam inny wybór?

295
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Wiesz co? Nie odpowiadaj.

296
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Wiem, że nie mam.

297
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Zaczekaj.

298
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- Co chciałaś mi powiedzieć?
- Nieważne.

299
00:16:40,459 --> 00:16:41,418
Jestem nieważna.

300
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Hej, masz chwilę?

301
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Muszę porozmawiać z kimś,
kto mnie wysłucha.

302
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Oczywiście. Wszystko gra?

303
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Nie bardzo, ale nie chcę o tym gadać.

304
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Ale chcę pogadać o Glorii.

305
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
Traktuje mnie,
jakbym dopiero się urodziła.

306
00:17:13,241 --> 00:17:16,036
Nie daje mi mówić.
Posyła mnie do mojego pokoju.

307
00:17:16,119 --> 00:17:18,955
Nie mówi mi nawet,
czego nie może mi powiedzieć,

308
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
bo mnie chroni.

309
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Bzdura.

310
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Nawet mnie nie lubi.
- Żartujesz?

311
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Gloria cię uwielbia.

312
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Dziś rano uderzyła mnie dla ciebie.

313
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Nie zrobiła tego dla mnie.

314
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Tylko dla siebie.

315
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Co? Jak to?

316
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, wiesz, o co mi chodzi.

317
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Mówiłaś, że mnie nie lubi,
że jestem żałosny.

318
00:17:45,148 --> 00:17:46,233
Kłamałam.

319
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
To czemu mnie uderzyła?

320
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Bo ją też okłamałam.

321
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Jestem okropna, tak jak wszyscy mówią.

322
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Nie mów tak.

323
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Jesteś tylko człowiekiem, jak my wszyscy.

324
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Czy nie tak mówił Minotaur?

325
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Tak, ale to dobra życiowa mantra.

326
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
Zdzwonimy się? Muszę kończyć.

327
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Dostałeś moją wiadomość?

328
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Nie możesz teraz odejść.

329
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Muszę. Sprawa się skomplikowała.

330
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Naprawdę cię potrzebuję. Dziewczyny też.

331
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Popracuj nad formą.

332
00:18:38,493 --> 00:18:41,663
Styl babciny
jest statystycznie dokładniejszy.

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Przyszedłeś dać mi wskazówki?

334
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Widziałem, jak grasz. Nie umiesz.

335
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Słuchałem dziś podcastu.

336
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Naprawdę żałuję,
że sprawy tak się potoczyły.

337
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Przepraszam.

338
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Za zdradę czy udawanie,
że ci na mnie zależy?

339
00:19:09,065 --> 00:19:10,192
Nie udawałem.

340
00:19:10,275 --> 00:19:12,652
Czemu nie zerwałeś ze mną miesiące temu?

341
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Bo jestem kiepski.

342
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
W słowach, uczuciach, koordynacji kolorów.

343
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Dobra. Chcesz prawdy?

344
00:19:24,039 --> 00:19:26,458
- Jeśli jesteś do niej zdolny.
- Andre…

345
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Nie umiem siebie lubić tak jak ty.

346
00:19:30,378 --> 00:19:33,048
- Oszczędź mi swojego narcyzmu.
- To nie tak.

347
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Proszę, to dla mnie trudne.

348
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Jesteś całkowicie prawdziwy.

349
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
Cały czas, przy wszystkich.

350
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
To niesamowite, ale też onieśmielające…

351
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
bo nie wiem, jak być sobą.

352
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Co chcesz przez to powiedzieć?

353
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Próbuję to rozgryźć, co jest przerażające,

354
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
a dla ciebie to nic nie znaczy,

355
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
bo już wszystko wiesz.

356
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Czy chciałem z tobą zerwać? Tak.
Ale czy zależy mi też na tobie?

357
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Tak.

358
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
Obie te rzeczy
mogą być prawdą jednocześnie.

359
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Racja.

360
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Rozumiem cię.

361
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Słyszę cię.

362
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Po rozstaniu przemyślałem to sobie.

363
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Tak się martwiłem, czy mnie lubisz,

364
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
że nigdy się nie zastanowiłem,
czy ja cię lubię.

365
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Nie lubię.

366
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Idealnie.

367
00:20:47,998 --> 00:20:49,332
Bez dotykania obręczy.

368
00:20:57,090 --> 00:20:59,092
Powiem Rusty'emu, że jeszcze jesz.

369
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Cześć.

370
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Ines robi kupę.

371
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Wyjdzie za cztery do sześciu minut.

372
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Mogę…

373
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Nie zaśmiałeś się, więc wyjaśnię.

374
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Żartowałam, że Ines robi kupę.

375
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Cieszę się, że tu jesteś.

376
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- Chcę ci coś powiedzieć.
- Czekaj! Ja pierwsza.

377
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
Przepraszam, że cię pobiłam.

378
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Nie pobiłaś mnie.

379
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Pobiłam.

380
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
Ale też nie przepraszam,

381
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
bo mnie pocałowałeś, a nie powinieneś.

382
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- Albo ja nie powinnam…
- Czemu?

383
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Bo nie pasujemy do siebie.

384
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Naprawdę tak myślisz?

385
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
A ty co myślisz?

386
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Myślę, że możemy…
- Racja!

387
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
To był błąd. Nie pasujemy do siebie.

388
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Przykro mi, że nie jest mi przykro.

389
00:22:15,335 --> 00:22:17,003
A ty co chciałeś powiedzieć?

390
00:22:18,505 --> 00:22:23,218
Przykro mi, że nie jest ci przykro.
Myślałem, że do siebie pasujemy.

391
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Gotowy?

392
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Co mówiłem o wychodzeniu?
- Przepraszałam Rusty'ego.

393
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Mam to gdzieś!

394
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Dopóki nie wrócisz do szkoły,
masz areszt domowy!

395
00:23:01,965 --> 00:23:06,553
Jeśli znów wyjdziesz, wylanie ze szkoły
będzie twoim najmniejszym problemem,

396
00:23:06,636 --> 00:23:08,138
bo zamieszkasz z babcią!

397
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Babcia mieszka w Meksyku.

398
00:23:10,473 --> 00:23:12,142
I jest zagorzałą katoliczką.

399
00:23:12,225 --> 00:23:14,894
Zna zakonnice w katolickich szkołach.

400
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
Będziesz żałować, że wyszłaś z domu,

401
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
bo te zakonnice biją.

402
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Miłego dnia.

403
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, opowiadałem ci,
jak poznałem swoją żonę?

404
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Masz żonę?

405
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Dwie.

406
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
Ludzką i końską, ale mówię o tej ludzkiej.

407
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Wygłaszałem wykład
i zauważyłem ją w tłumie.

408
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Zaprosiłem ją na randkę.

409
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty i Minotaur, Człowiek Minotaur

410
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
To mój najlepszy kumpel jest

411
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Jesteś moim…

412
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Nie…

413
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Moje czipsy.

414
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Cholera.

415
00:25:14,806 --> 00:25:15,890
Przepraszam, tato.

416
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Napisy: Ewelina Zakrzewska