1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Você está bem?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Pronto.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Andre está transmitindo ao vivo
Um Novíssimo Dia. Vamos ouvir?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Beleza…

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Bem-vindos a uma edição especial
de domingo do Um Novíssimo Dia

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
com seu apresentador, Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Como todos sabem,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
este podcast é
sobre amor próprio e autocuidado,

9
00:01:04,357 --> 00:01:07,860
mas às vezes o trauma é tanto
que autoajuda não resolve.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Descobri que meu namorado
e minha melhor amiga

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,699
têm um caso pelas minhas costas.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
- Merda!
- Merda!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
Estavam fazendo boca a boca,
e ela não estava sem ar.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Pausa pra reações.

15
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
São piores do que assassinos,
do que matadores de cães.

16
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Porque o sofrimento das vítimas acaba.

17
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Você acha que sabe
quem são seus amigos e namorado,

18
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
até cortarem seu pau emocional.

19
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Não tem como se recuperar.
Foi mal, fui longe demais?

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Nem sei mais, pois estou arrasado.

21
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Mas, falando sério,

22
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
que pessoa machucaria alguém que a ama?

23
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
O que se deve fazer?

24
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Geralmente eu digo pra ser superior.

25
00:01:52,446 --> 00:01:56,659
Mas às vezes o perdão não é suficiente,
quando a dor é muito profunda.

26
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
Nesses momentos dolorosos,

27
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
é preciso dizer o nome dos cretinos.

28
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Vão se foder, Cam e Demi!

29
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
O papel higiênico acabou,
e acho que você devia lavar a roupa,

30
00:02:16,596 --> 00:02:20,266
especificamente uma camiseta sua
que talvez tenha sido usada

31
00:02:20,349 --> 00:02:21,809
como papel higiênico.

32
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Isto é um Hermès?

33
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Todo costurado à mão?
A estampa é perfeita!

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,198
Assinado?

35
00:02:35,281 --> 00:02:37,366
É original! Onde conseguiu isto?

36
00:02:37,450 --> 00:02:41,704
Está se prostituindo? Brincadeira!
Falando sério, você não devia roubar.

37
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Então ela é rica.
Onde acha que a dona dessa coisa mora?

38
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Estou sentindo vibrações costeiras.

39
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Ou estou sentindo
uma pitada de Calabasas das Kardashian.

40
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Não! Estou sentindo cheiro

41
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
de saco murcho,
quadra de tênis, Beverly Hills.

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
É Chanel nº 5?

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Não.

44
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel nº 10, então ela é riquíssima.

45
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Ah, dinheiro.

46
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

47
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Diga pro Rusty
colocar papel higiênico na lista.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Espera, o que acha de vingança?

49
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Sou a favor, se não for
por causa da camiseta.

50
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Não é.

51
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Então, sou a favor.

52
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Aqui não. Fazer carinho em público
é um desrespeito a Andre.

53
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Não se afete pelo que ele disse.

54
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Eu sou a outra, e agora a escola sabe.

55
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Você é a única.

56
00:03:46,018 --> 00:03:49,689
Por isso não queria terminar com ele,
sabia que reagiria assim.

57
00:03:50,189 --> 00:03:52,817
O que fizemos com ele foi traumatizante.

58
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
E se ele nunca mais abrir o coração?

59
00:03:55,361 --> 00:03:59,031
Ele se traumatiza
por qualquer coisa. Vai ficar bem.

60
00:03:59,115 --> 00:04:00,783
Ele disse que está arrasado.

61
00:04:00,866 --> 00:04:04,829
Nenhum de nós queria magoar
Andre, mas o que aconteceu, aconteceu.

62
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Não dá pra mudar
ou controlar como ele se sente.

63
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Temos que tentar superar
e nos concentrar em nós.

64
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Demi, finalmente é
nossa chance de ficarmos juntos.

65
00:04:15,631 --> 00:04:18,592
- Destruidora de lares!
- Que lar?

66
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Vingança!

67
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Gloria, por que jogou
a bola na minha cara?

68
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Foi mal, eu estava mirando nas bolas.

69
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Como? Estou sentado.

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- Não importa!
- Beleza?

71
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Como se atreve
a dar um fora na minha irmã?

72
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Por que você está brava?
Quer que eu goste da sua irmã?

73
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Por que não?
Você está a fim de todo mundo! Galinha!

74
00:04:45,244 --> 00:04:47,163
Para! Está parecendo uma louca.

75
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Eu vou te mostrar a louca!

76
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
L-O-U-C-A!

77
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Gloria, qual é, você não vai me bater…

78
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Sofreu bullying, né?

79
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Gloria está brigando!
- Gloria está brigando?

80
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
O quê? Mas Ines está bem aqui.

81
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Para com isso!

82
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
Gloria, não sei o que dizer.

83
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Ótimo. Então vamos conversar amanhã

84
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
depois que eu tentar
o recorde da barra de novo.

85
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Não.

86
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Posso ajudar?

87
00:05:28,662 --> 00:05:33,959
- Vim por causa da minha filha, Gloria.
- Eu estava esperando seu parceiro.

88
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- Parceiro?
- Desculpa.

89
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Desculpa. Quis dizer, seu marido… Javier?

90
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Eu sou Javier.

91
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Deve ser confuso na sua casa.

92
00:05:42,927 --> 00:05:47,640
- Como sabe, é a última chance de Gloria.
- Quando foi a primeira?

93
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Primeiro, a festa, agora isso?
O que está havendo com você?

94
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

95
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

96
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Eita!

97
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- Não é o consultório do meu dentista.
- Não sei quem me chateou mais.

98
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
Minha filha de pavio curto
ou meu irmão idiota.

99
00:06:05,032 --> 00:06:10,788
- Por que fingiu que era eu?
- Era mais uma interpretação original.

100
00:06:10,871 --> 00:06:14,500
Pensei que não fosse descobrir.
Por que não se controla?

101
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
Agora vou pagar o pato.

102
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Por que o telefone
não foi redirecionado pro seu celular?

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- Pra que te pago?
- Você paga pra ele?

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,802
Não dentro do prazo. Foi redirecionado,
mas mandou mensagem ao mesmo tempo.

105
00:06:24,885 --> 00:06:27,179
Atrapalha a conexão,
e seu pai não aumenta o plano.

106
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Está no nosso plano?

107
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
Como eu saberia que seu pai
estaria em casa no meio do dia?

108
00:06:32,726 --> 00:06:36,355
Por que estava em casa?
Nunca está em casa no meio do dia.

109
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- O que foi?
- Ela foi expulsa.

110
00:06:38,566 --> 00:06:42,153
Expulsa? Por me defender?
Não pedi pra você fazer isso!

111
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Ines, o que você fez?
Por que fez sua irmã ser expulsa?

112
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Não fiz nada!

113
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Não é culpa de Ines!

114
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, para de proteger sua irmã.

115
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
Estou decepcionado com você!

116
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Eu também!

117
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
- Ainda estou no modo Javier.
- Vai pro carro!

118
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
Onde estava
quando sua irmã precisou de você?

119
00:07:04,258 --> 00:07:07,261
- Por que é culpa minha?
- Ines, não seja egoísta.

120
00:07:07,344 --> 00:07:10,806
Deviam cuidar uma da outra.
Agora vai pra aula! Vem.

121
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Desculpa.

122
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Ele deu bebidas
e trancou a gente num quarto juntos.

123
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Ficamos de mãos atadas!

124
00:07:22,610 --> 00:07:26,572
E nosso amor começou primeiro.
Ele é o intruso.

125
00:07:26,655 --> 00:07:29,700
Mal o conhecíamos no 7º ano.
Não é nossa culpa.

126
00:07:29,783 --> 00:07:33,329
Ninguém deve se concentrar nisso
ou ficar chateado,

127
00:07:33,412 --> 00:07:36,916
não com o aquecimento global
e afogamento de ursos polares.

128
00:07:36,999 --> 00:07:39,835
Deviam ficar chateados
com os ursos polares, né?

129
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Está falando comigo?

130
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Não.

131
00:07:46,592 --> 00:07:50,346
Estou detectando um sentimento de culpa.

132
00:07:50,429 --> 00:07:51,639
Se sentindo culpada?

133
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Podemos conversar?

134
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Às 14h.
Adoraria receber você e Cam no Dre-cast

135
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
pra discutir tudo publicamente.

136
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Vadia.

137
00:08:00,356 --> 00:08:04,235
- Que tal em particular quando terminar?
- Que tal não?

138
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Diga o que tem a dizer
na frente dos Dre-maníacos.

139
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Já aceitei o que aconteceu,
mas eles querem sangue.

140
00:08:10,074 --> 00:08:14,995
Andre, quero resolver as coisas,
mas não quero provocar seus seguidores.

141
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
Talvez seja melhor
darmos espaço um pro outro

142
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
e conversar com a cabeça fria.

143
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Puta!

144
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Conversaremos quando eu voltar à noite,

145
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
mas até lá vão pro seu quarto, vocês dois!

146
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
- É culpa sua!
- Você precisa controlar a raiva.

147
00:08:43,899 --> 00:08:46,402
E você precisa controlar seus fracassos!

148
00:08:46,902 --> 00:08:51,615
Essa resposta vai te custar 20
além dos 50 por eu ter ido à escola hoje.

149
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Claro que o lixo está cheio…

150
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
PACIENTE: SALAZAR JAVIER

151
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Alô?

152
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Acho que meu pai
está mentindo sobre a doença.

153
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
O quê? Por quê?

154
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Achei um testamento escrito à mão,

155
00:09:33,866 --> 00:09:36,869
uma pulseira de hospital
e um panfleto sobre quimioterapia.

156
00:09:36,952 --> 00:09:39,788
A premonição da Cinnamon
pode ser sobre o câncer.

157
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
De que premonição você está falando?

158
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Não queria dizer em voz alta,
caso vire realidade.

159
00:09:46,337 --> 00:09:49,632
- Tem medo de ela se manifestar.
- Escrevi no meu diário.

160
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Você escreveu?

161
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Vou atender no corredor.

162
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Fala sério, Gloria, isso é muito pior.

163
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
É básico, nunca se escreve coisas ruins.

164
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Sela o destino.
Quando ela fez a premonição?

165
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Quando fui fazer xixi.

166
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Ela me disse
o que não quero falar, mas anotei!

167
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Mostrou o diário
e a premonição escrita para alguém?

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- Não.
- Não mostre.

169
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Demi, talvez tenha a ver
com a maldição da caixa.

170
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
Precisamos achar Mariluna.
Ela não vai aparecer de novo.

171
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Temos que achá-la.

172
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Como?
- Não sei.

173
00:10:28,087 --> 00:10:31,840
Demi, me faz um favor.
Fica de olho em Ines na escola pra mim.

174
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
- Pode deixar.
- Valeu.

175
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Por que não está na aula?
- E você?

176
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Eu faço as perguntas.

177
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Pra que serve a educação
se meu destino é o pole dance?

178
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Qual é.

179
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Você não tem peito ou ritmo pra isso.

180
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Os passos de dança são complexos.

181
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Ótimo. Então meu destino
é ser uma merda nisso também.

182
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
O que está havendo?

183
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Cadê o seu narcisismo irritante típico?

184
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
- Cheguei ao meu limite em ser cuzona.
- Não é assim o tempo todo.

185
00:11:12,464 --> 00:11:16,009
Na maioria das vezes,
mas ganha pontos por reconhecer.

186
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Já estou me sentindo melhor.

187
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Supere o sentimento de culpa
pela expulsão de Gloria.

188
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Você não fez
nada de errado. Não fez o que fiz.

189
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Não acabou com um relacionamento.

190
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Merda!

191
00:11:31,900 --> 00:11:34,945
Sou uma destruidora de lares.
Tenho que admitir.

192
00:11:35,028 --> 00:11:36,447
Tenho que ir ao podcast.

193
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
É uma armadilha.

194
00:11:37,614 --> 00:11:39,158
Não é uma armadilha.

195
00:11:39,241 --> 00:11:42,453
- É uma emboscada.
- Não é a mesma coisa que armadilha?

196
00:11:42,536 --> 00:11:46,123
Por isso não pode ir.
Andre vai nos emboscar numa armadilha!

197
00:11:46,206 --> 00:11:48,542
Ele quer uma reconciliação, é de Libra.

198
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Não vá.

199
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Estou com um bom pressentimento.

200
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Acha que sua insistência
em roubar os homens de outros

201
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
é por problemas com seu pai?

202
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
Papai, por quê?

203
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Por que está escondendo isso?

204
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
O que está fazendo?

205
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Nada, e você?
- Nada.

206
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Pai, senta aqui.

207
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Parece importante.

208
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
- Não. Vai pro seu quarto.
- Não, vou ficar.

209
00:12:16,069 --> 00:12:18,489
Tonio, preciso de você nessa conversa.

210
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Por que ele vai ficar, e eu tenho que ir?

211
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, faz o que sua irmã pediu.

212
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Não quero.

213
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Filha, por favor.

214
00:12:31,043 --> 00:12:32,002
Pai, senta.

215
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Você foi expulsa
e eu é que vou ouvir um sermão?

216
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Está mentindo sobre seu câncer.

217
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Demi, precisa trabalhar
como pessoa nessas 20 coisas.

218
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Não parece construtivo.
Uma era minha personalidade.

219
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Calma, vamos analisar tudo em detalhes.

220
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Tem água aqui?

221
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Eu pareço um garçom pra você?

222
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Na verdade, não sei. Quem é você?

223
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Benji, meu novo técnico
e possível coapresentador.

224
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Próximo item.

225
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
Como destruiu uma vida de felicidade,
que incluía filhos e/ou pugs.

226
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Eu sinto muito, mas já chega.

227
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Sério, não tem nenhum líquido nesta sala?

228
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Suor revela culpa.
- Claro que me sinto culpada, Andre.

229
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
O que fiz foi errado. Sinto muito.

230
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Não sei dizer o quanto sinto muito,
mas não destruí seu relacionamento.

231
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Acabariam terminando.
- Discordo.

232
00:13:24,221 --> 00:13:26,473
Falamos sobre uma casa de verão
em Lake Arrowhead.

233
00:13:26,557 --> 00:13:29,810
Cam não deve ter ouvido, pois odeia lagos.

234
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Acha que são rios que desistiram.
- Ele teria dito.

235
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Talvez tenha dito, e você não ouviu.

236
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Também não ouviu ou viu os sinais

237
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
de que ele tenta
terminar com você há meses.

238
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Está mentindo.

239
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Não estou.

240
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Lembra aquela caixa de madeira?

241
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Queria te dar o pior presente
pra você terminar com ele.

242
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Tinha as iniciais erradas,
mas você só vê o que quer ver.

243
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Não está mentindo.

244
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Já chega por hoje.

245
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Acho que a gente
não terminou por sua causa.

246
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Sinto muito.
- Não, eu precisava saber.

247
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Valeu por me contar.

248
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Demi?
- Sim?

249
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
Ainda é uma puta destruidora de lares.
Só não é má.

250
00:14:27,951 --> 00:14:33,332
Se não está tão doente, por que gastou
US$ 5.000 em seguro de vida?

251
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Porque quero que vocês
fiquem bem quando eu me for.

252
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Viu? Eu estou certa!

253
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Espera, eu…

254
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
estou certa? Pai, quão certa eu estou?

255
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Estágio três.

256
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Três de dez?

257
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
De quatro.

258
00:14:58,148 --> 00:15:02,152
- O que quer dizer?
- Temos pouco tempo pra bolar um plano.

259
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Não.

260
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Tirando tratamentos experimentais,
que meu plano não cobre,

261
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
e não posso pagar…

262
00:15:10,702 --> 00:15:12,245
Desculpem por ter mentido.

263
00:15:14,706 --> 00:15:20,087
- Não tive coragem de contar a verdade.
- Tem que ter algo que possamos fazer…

264
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Eu te amo, filha.

265
00:15:23,966 --> 00:15:26,301
Mas há batalhas que não se pode vencer.

266
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Oi.

267
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Tudo bem? Como está se sentindo?

268
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Desde que descobrimos
que não podemos fazer nada?

269
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Sempre tem uma possibilidade.
Vamos dar um jeito. Eu prometo.

270
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, tenho que te contar uma coisa.

271
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- Não sei como dizer. Então…
- Eu primeiro.

272
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Descobrir que papai tem guardado
um segredo tão grande pra nos proteger

273
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
me fez perceber que fiz a mesma coisa.

274
00:16:01,712 --> 00:16:05,924
Estou tentando proteger você,
não tentando mentir ou esconder coisas

275
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
ou lutar suas batalhas, como fiz hoje.

276
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Tem coisas que não sabe,

277
00:16:10,220 --> 00:16:13,015
e sinto muito,
mas é tudo que posso dizer agora.

278
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Está me dizendo
que não vai me contar alguma coisa?

279
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
É pro seu próprio bem.

280
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Não devo decidir
o que é pro meu próprio bem?

281
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Por que todos me tratam como um bebê?

282
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Por favor, confia em mim.

283
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Tenho outra escolha?

284
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Quer saber? Não responde.

285
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Sei que não tenho.

286
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Espera.

287
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- O que ia me dizer?
- Não importa.

288
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Eu não importo.

289
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Oi, tem um minuto?

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Preciso falar com alguém que vai me ouvir.

291
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
É claro. Está tudo bem?

292
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Não, mas não quero falar sobre isso.

293
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
Quero falar sobre Gloria

294
00:17:09,988 --> 00:17:13,200
e como ela me trata
como se eu tivesse saído do útero.

295
00:17:13,283 --> 00:17:15,911
Não me deixa falar,
me manda pro meu quarto.

296
00:17:15,994 --> 00:17:20,707
Ela até disse que está escondendo
algo de mim pra me proteger.

297
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Mentira.

298
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Gloria nem gosta de mim.
- É sério?

299
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Gloria só pensa em você.

300
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
De manhã,
ela me deu um soco por sua causa.

301
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Ela não fez por mim.

302
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Fez por ela mesma.

303
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
O que isso quer dizer?

304
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, você sabe do que estou falando.

305
00:17:41,311 --> 00:17:44,731
Você disse que ela não gosta
de mim, que sou patético.

306
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Eu menti.

307
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Por que ela me atacou?

308
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Porque menti pra ela.

309
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Fui a pessoa horrível
que todos dizem que sou.

310
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Não diga isso.

311
00:17:58,912 --> 00:18:02,040
É um ser humano
tentando entender a vida, como todos.

312
00:18:02,541 --> 00:18:08,630
- O Homentauro sempre dizia isso, né?
- Sim, mas é um bom mantra pra vida.

313
00:18:11,258 --> 00:18:13,260
Posso te ligar depois? Preciso ir.

314
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Recebeu minha mensagem?

315
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Não pode pedir demissão agora.

316
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Eu preciso.
Desculpa, está ficando complicado.

317
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Qual é, preciso muito de você.
E as meninas também.

318
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Trabalhe no arremesso.

319
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
O arremesso da vovó é
mais preciso que o overhand. Pesquisa.

320
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Veio me dar dicas de basquete?

321
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Já te vi jogando, e você é ruim.

322
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Eu ouvi o podcast hoje.

323
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Andre, eu queria que as coisas
tivessem sido diferentes.

324
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Desculpa.

325
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Por me trair
ou por fingir se importar comigo?

326
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Não estava fingindo.

327
00:19:10,400 --> 00:19:14,696
- Por que não terminou se queria há meses?
- Sou ruim nessas coisas.

328
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Palavras, sentimentos,
combinação de cores.

329
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Quer a verdade?

330
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
- Se você for capaz…
- Andre…

331
00:19:27,751 --> 00:19:31,546
- Não sei gostar de mim como você gosta.
- Me poupa do seu narcisismo.

332
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Não é isso.

333
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
É muito difícil pra mim.

334
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Você é tão você, tão autêntico

335
00:19:41,723 --> 00:19:48,438
o tempo todo, pro mundo todo ver.
É incrível, mas também é intimidante…

336
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
pois nem sei como ser eu.

337
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
O que está tentando dizer?

338
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Que ainda estou descobrindo
as coisas, o que é assustador,

339
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
e pelo jeito
não significa nada pra você porque…

340
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
você já descobriu tudo.

341
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Eu queria terminar com você? Sim.
Mas também me importo com você?

342
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Sim.

343
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Essas duas coisas
podem ser verdade ao mesmo tempo.

344
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Concordo.

345
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Tudo bem.

346
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Eu entendi.

347
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Desde que terminamos,
tive tempo pra pensar.

348
00:20:30,313 --> 00:20:34,401
Passei tanto tempo me preocupando
se você gostava ou não de mim

349
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
que nunca parei
pra pensar se gosto de você.

350
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
E não gosto.

351
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Arrasei.

352
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Chuá.

353
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Vou falar pro Rusty que está comendo.

354
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Oi.

355
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines está cagando.

356
00:21:14,899 --> 00:21:17,652
Ela virá daqui a quatro a seis minutos.

357
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Se importa se eu…

358
00:21:27,454 --> 00:21:31,916
Você não riu, então direi a verdade.
Estava brincando sobre Ines cagando.

359
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Estou feliz que tenha vindo.

360
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- Quero contar uma coisa.
- Espera! Eu primeiro.

361
00:21:39,632 --> 00:21:42,969
- Desculpa por ter te espancado.
- Você não me espancou.

362
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Espanquei.

363
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Mas não sinto muito,
pois me beijou, e não devia ter beijado.

364
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
- Ou eu não devia, porque…
- Por quê?

365
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Porque sim. A gente não faz sentido.

366
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
É isso mesmo que pensa?

367
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
O que você acha?

368
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
- Acho que podíamos…
- Concordo!

369
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Foi um erro. A gente não combina.

370
00:22:10,372 --> 00:22:12,749
Então, sinto muito por não sentir muito.

371
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
O que queria dizer?

372
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
Lamento que não sinta muito.

373
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Achei que poderíamos ser bons juntos.

374
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Está pronto?

375
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- O que falei sobre sair de casa?
- Fui pedir desculpas…

376
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Não interessa!

377
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Até poder voltar pra escola,
está em prisão domiciliar!

378
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Se sair de novo, ser expulsa
será o menor dos problemas,

379
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
pois vou mandar você
ir morar com a sua avó!

380
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
A vovó mora no México.

381
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
E é uma católica devota.

382
00:23:12,183 --> 00:23:16,438
Ela conhece as freiras da escola católica
onde você estudará e rezará

383
00:23:16,521 --> 00:23:19,774
pra nunca ter saído de casa,
pois as freiras são cruéis.

384
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Tenha um bom dia.

385
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, te falei
sobre o dia em que conheci minha esposa?

386
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
- Você tem uma esposa?
- Duas, na verdade.

387
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
Uma humana e uma égua,
mas estou falando da humana.

388
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Eu dei uma palestra em Cornell
e a vi no meio da multidão.

389
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Eu a convidei pra sair.

390
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty e o Homentauro

391
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Ele é meu melhor amigo

392
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Você é meu…

393
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Não…

394
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Minhas batatas.

395
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Merda!

396
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Desculpa, pai.

397
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi