1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
‎Ești OK?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
‎Am revenit.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
‎Fir-ar! Andre difuzează podcastul.
‎Să ascultăm?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
‎Bine.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
‎Bună, Dre-niaci, bine ați venit
‎la o ediție specială

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
‎cu gazda voastră, Dre!

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
‎După cum știți,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
‎podcastul este
‎despre autoapreciere și îngrijire,

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
‎dar, uneori, trauma e profundă,
‎că niciun ajutor n-o repară.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
‎Am descoperit că iubitul meu
‎și prietena mea cea mai bună

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
‎aveau o aventură.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
‎- Fir-ar!
‎- Fir-ar!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
‎I-am prins bot în bot
‎și nu rămăsese fără aer.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‎Pauză pentru șoc.

15
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
‎Trădătorii, mai răi ca ucigașii.

16
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
‎Ucigașii de câini.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
‎Măcar victimele lor nu mai suferă.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
‎Credeți că vă cunoașteți apropiații,

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
‎până vă taie penisul emoțional
‎și vi-l înfige în inimă.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
‎Scuze. Am exagerat?

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
‎Nu mai știu, sunt distrus.

22
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
‎Dar, serios,

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
‎ce om ar răni pe cineva care îl iubește?

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
‎Ce faci atunci?

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
‎De obicei, sugerez
‎să fii mai matur și să înduri.

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
‎Dar sunt clipe când iertarea nu ajunge,

27
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
‎când durerea e profundă.

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
‎În acele clipe dureroase,

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‎trebuie să-i confrunți pe nesimțiți.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
‎Duceți-vă naibii, Cam și Demi!

31
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
‎Am rămas fără hârtie igienică
‎și ar trebui să speli rufele,

32
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
‎mai ales un tricou al tău

33
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
‎care s-ar putea să fi fost folosit
‎ca hârtie igienică.

34
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
‎Cumva e Hermès?

35
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
‎Tiv rulat manual? Imprimeul e perfect.

36
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
‎Ștanțată? E originală! De unde o ai?

37
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
‎Ți-o tragi? Glumeam!

38
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
‎Dar, serios, n-ar trebui să furi.

39
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
‎Deci e bogată.
‎Unde crezi că locuiește proprietara?

40
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
‎Îmi dă senzații de coastă.

41
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
‎Sau simt un soi de Calabasas
‎ca de Kardashian.

42
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
‎Nu! Simt…

43
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
‎ouă lăsate,
‎terenuri de tenis, Beverly Hills.

44
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
‎Cumva e Chanel N°5?

45
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
‎Nu.

46
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
‎E Chanel N°10, e de două ori mai bogată.

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
‎Ce de bani!

48
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
‎Bel Air, Holmby Hills?

49
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
‎Nu uita să-i spui lui Rusty să ia hârtie!

50
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
‎Stai! Ce crezi despre răzbunare?

51
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
‎Sunt de acord, dacă nu e vorba de tricou.

52
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
‎Nu.

53
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
‎Atunci da, sunt de acord.

54
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
‎Nu aici! Scuze, parcă nu-l respectăm
‎pe Andre cu afecțiune în public.

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
‎Nu lăsa să te afecteze podcastul!

56
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
‎Sunt cealaltă femeie, o știe toată școala.

57
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
‎Ești singura femeie!

58
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
‎De aceea n-am vrut
‎să mă despart de el, știam că face așa.

59
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
‎I-am făcut ceva traumatizant.

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
‎Dacă nu mai poate iubi pe nimeni?

61
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
‎A fost traumatizat de moda blugilor.

62
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
‎O să fie bine.

63
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
‎A spus că e distrus.

64
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
‎Niciunul n-am vrut să-l rănim pe Andre,
‎dar ce a fost, a fost.

65
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
‎Nu putem schimba asta și nici ce simte el.

66
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
‎Putem doar să trecem peste
‎și să ne axăm pe noi.

67
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
‎Demi, în sfârșit avem șansa
‎să fim împreună!

68
00:04:15,631 --> 00:04:18,592
‎- Distrugătoare de cămine!
‎- Ce cămin?

69
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
‎Răzbunare!

70
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
‎Ce naiba? De ce m-ai lovit peste față?

71
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
‎Scuze. Ținteam spre ouăle tale!

72
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
‎Cum, dacă stau jos?

73
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
‎- Nu contează!
‎- Bine?

74
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
‎Nu e bine!
‎Cum îndrăznești să-mi respingi sora?

75
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‎De ce ești supărată?
‎Vrei să-mi placă de sora ta?

76
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
‎De ce nu?
‎Îți place de restul! Ești o târfă!

77
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
‎Încetează! O faci pe nebuna!

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
‎Îți arăt eu nebună!

79
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
‎N-E-B-U-N-Ă!

80
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
‎Haide! Doar n-o să mă lovești…

81
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
‎Te-au hărțuit cu prânzul!

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
‎- Se bate Gloria!
‎- Se bate Gloria?

83
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
‎Ce? Dar Ines e aici.

84
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
‎Alo! Încetează! Oprește-te!

85
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
‎Gloria,

86
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
‎n-am cuvinte.

87
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
‎Bun! Haideți să discutăm mâine,

88
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
‎după ce reîncerc
‎să dobor recordul la tracțiuni!

89
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
‎Nu.

90
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
‎Ce faceți aici?

91
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
‎Am venit pentru fiica mea, Gloria.

92
00:05:31,290 --> 00:05:33,959
‎Mă așteptam să vină partenerul dvs.

93
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
‎- Partenerul?
‎- Scuze.

94
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
‎Javier, soțul dvs?

95
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
‎Eu sunt Javier.

96
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‎Trebuie să fie derutant acasă.

97
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
‎În fine, după cum știți,
‎a fost ultima șansă a Gloriei.

98
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
‎Când a fost prima?

99
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
‎Întâi petrecerea, acum asta?
‎Nu știu ce te-a apucat.

100
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
‎Tonio!

101
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
‎Javier?

102
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
‎Nu!

103
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
‎- Nu sunt la dentist.
‎- Nu știu pe cine sunt mai supărat.

104
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
‎Pe fiica temperamentală sau fratele idiot.

105
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
‎De ce m-ai imitat?

106
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
‎Nu te-am imitat, a fost mai mult
‎o interpretare originală.

107
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‎Și nu știam că vei afla.

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
‎De ce n-ai stat cuminte?

109
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
‎Acum trebuie compensat.

110
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
‎Lasă-mă! De ce n-a fost
‎apelul redirecționat?

111
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
‎- Pentru ce te plătesc?
‎- Îl plătești?

112
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
‎Nu la timp. A fost redirecționat,
‎dar mi-ai dat mesaj atunci

113
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
‎și s-a stricat,
‎taică-tu nu mărește abonamentul.

114
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
‎Ești pe abonament?

115
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
‎De unde să știu că avea să fie acasă

116
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
‎în miezul zilei?

117
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
‎Da, de ce erai acasă?

118
00:06:34,437 --> 00:06:36,355
‎Nu ești acasă în toiul zilei.

119
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
‎- Ce e?
‎- A fost exmatriculată.

120
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
‎Exmatriculată?

121
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
‎Ai luptat pentru mine? Nu ți-am cerut-o!

122
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
‎Acum înțeleg. Ines, ce ai făcut?
‎De ce ți-ai exmatriculat sora?

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
‎N-am făcut nimic!

124
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
‎Nu e vina ei!

125
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
‎Nu-ți mai proteja sora, Gloria!

126
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
‎Sunt dezamăgit de tine!

127
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
‎Și eu!

128
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
‎Sunt în modul Javier.

129
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
‎Du-te în mașină!

130
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
‎Unde erai
‎când sora ta avea nevoie de tine?

131
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
‎De ce e vina mea?

132
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
‎Nu mai fi egoistă!
‎Ar trebui să aveți grijă de voi.

133
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
‎Du-te la ore! Haide!

134
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
‎Scuze.

135
00:07:17,104 --> 00:07:20,357
‎Ne-a îmbătat
‎și ne-a încuiat într-o cameră.

136
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
‎Avem mâinile legate, la propriu!

137
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
‎Dacă e să fim sincer,
‎iubirea noastră a fost prima.

138
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
‎Andre e intrusul.
‎Abia îl știam în a șaptea.

139
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‎Nu e vina noastră.

140
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
‎Nu pe asta ar trebui să se axeze lumea
‎și să se enerveze,

141
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
‎nu când avem încălzire globală
‎și urși polari înecați.

142
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‎Asta ar trebui să supere lumea.
‎Urșii polari, nu?

143
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
‎Cu mine vorbești?

144
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
‎Nu.

145
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
‎Măi, să fie! Văd o spirală foarte mare.
‎Te simți vinovată?

146
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‎Putem discuta?

147
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
‎La două. Mi-ar plăcea
‎să vii cu Cam la podcast

148
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
‎ca să discutăm în public.

149
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
‎Târfă!

150
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
‎Nu mai bine în privat după?

151
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
‎Ce zici de nu?

152
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
‎Poți să-mi spui orice
‎în fața Dre-niacilor.

153
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
‎Eu n-am nicio problemă,
‎dar ei vor sânge vărsat.

154
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
‎Vreau să îndrept totul,

155
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
‎dar nu vreau să alimentez
‎energia negativă a fanilor tăi.

156
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
‎Poate că e mai bine să păstrăm distanța

157
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‎și să discutăm după ce ne liniștim?

158
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
‎Târfă!

159
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
‎O să avem o discuție lungă diseară,

160
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
‎dar până atunci,
‎duceți-vă în camerele voastre!

161
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
‎E numai vina ta!

162
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
‎Nu eu am probleme cu furia.

163
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
‎Nu eu sunt o ratată!

164
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
‎Replica urâtă o să te coste 20,

165
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
‎pe lângă cei 50 pentru școală.

166
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
‎Normal că tomberonul e plin!

167
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
‎PACIENT: SALAZAR JAVIER

168
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
‎Alo?

169
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
‎Cred că tata mă minte cu stadiul bolii.

170
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
‎Ce? De ce?

171
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
‎Am găsit un testament la petrecere

172
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
‎și acum am găsit o broșură
‎despre chimioterapie.

173
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
‎Cred că premoniția
‎lui Cinnamon e despre tata.

174
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
‎Stai așa! Ce premoniție?

175
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
‎N-am vrut s-o spun,
‎ca să nu se îndeplinească.

176
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
‎Ca să nu se manifeste.

177
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
‎Am scris-o în agendă.

178
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
‎Ai notat-o?

179
00:09:55,220 --> 00:09:56,764
‎Mă duc să vorbesc pe hol.

180
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
‎Iisuse, Gloria! E mult mai rău.

181
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
‎E logica manifestării.
‎Nu scrii lucruri rele.

182
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
‎Pecetluiește soarta.
‎Când ți-a zis Cinnamon?

183
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
‎Când m-am dus să fac pipi.

184
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
‎M-a oprit și mi-a zis ce nu vreau să spun!

185
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
‎Ai arătat premoniția ta cuiva?

186
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
‎- Nu.
‎- Nu o face!

187
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‎Poate că toate astea au legătură
‎cu blestemul cutiei.

188
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
‎Mariluna trebuie găsită.
‎Nu mai poate veni la mine acasă.

189
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
‎Trebuie s-o găsim.

190
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
‎- Cum?
‎- Nu știu.

191
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‎Fă-mi o favoare!

192
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
‎Stai cu ochii pe Ines la școală!

193
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
‎- S-a făcut!
‎- Mulțumesc.

194
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
‎- De ce nu ești în clasă?
‎- Dar tu?

195
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
‎Eu pun întrebările.

196
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
‎Ce rost are educația,
‎când mă așteaptă bara?

197
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
‎Fii serioasă!

198
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
‎N-ai piept sau ritm pentru bară.

199
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
‎Dansul e foarte complex.

200
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
‎Grozav! Deci mi-e sortit
‎să fiu nașpa și la aia.

201
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
‎Ce se petrece?

202
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
‎Unde ți-e narcisismul enervant?

203
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
‎Mi-am atins limita de nesimțire.

204
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
‎Nu ești așa tot timpul.

205
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
‎În majoritatea timpului,
‎dar măcar îți dai seama.

206
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
‎Mă simt mai bine deja.

207
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
‎Nu trebuie să te simți vinovată
‎pentru exmatricularea Gloriei.

208
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
‎N-ai făcut nimic greșit.
‎Doar n-ai făcut ce am făcut eu.

209
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
‎Nu ai destrămat o relație.

210
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
‎Fir-ar!

211
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
‎Sunt o distrugătoare de cămine.

212
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
‎Trebuie să mi-o asum. Mă duc la podcast.

213
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
‎E o capcană.

214
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
‎Nu e o capcană.

215
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
‎- Da, e o ambuscadă.
‎- Ambuscada nu e tot capcană?

216
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
‎Tocmai de asta nu poți s-o faci.
‎Atât știe Andre!

217
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
‎Cred că vrea împăcare. E Balanță.

218
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
‎N-o face!

219
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
‎Eu simt că o să fie bine.

220
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
‎Crezi că insistența ta
‎de a fura bărbații altora

221
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
‎e din familie?

222
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‎Tati, de ce?

223
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
‎De ce ascunzi toate astea?

224
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
‎Bună! Ce faci?

225
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
‎- Nimic. Tu?
‎- Nimic.

226
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
‎Tată, ia loc!

227
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
‎Pare important.

228
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
‎- Nu, du-te în camera ta!
‎- Nu, rămân.

229
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
‎Tonio, am nevoie și de tine aici.

230
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
‎El de ce rămâne și eu n-am voie?

231
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
‎Ines, fă ce-ți spune sora ta!

232
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
‎Nu vreau.

233
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
‎Du-te, te rog!

234
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
‎Ia loc, tată!

235
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
‎Tu ai fost exmatriculată
‎și mă așezi pentru discuții?

236
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
‎Minți despre cancerul tău.

237
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
‎Astea sunt 20 de lucruri
‎la care trebuie să lucrezi ca om.

238
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
‎Nu e constructiv.
‎Unul era personalitatea mea.

239
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
‎Stai liniștită! Le discutăm pe larg.

240
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
‎Avem apă aici?

241
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
‎Arăt ca băiatul cu apa?

242
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
‎Nu știu. Cine ești?

243
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
‎El e Benji, tehnicianul,
‎o posibilă co-gazdă.

244
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
‎Mai departe!

245
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
‎Cum ai distrus un viitor frumos

246
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
‎cu cinci copii sau mopși.

247
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
‎Îmi pare rău. Pe bune, ajunge.

248
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
‎Chiar n-avem niciun lichid în cameră?

249
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
‎- Un subraț transpirat indică vinovăție.
‎- Bineînțeles că mă simt vinovată!

250
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
‎Știu că am greșit și îmi pare rău.

251
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
‎N-ai idee cât de rău îmi pare,
‎dar nu v-am distrus relația.

252
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
‎- Oricum v-ați fi despărțit.
‎- Nu cred.

253
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
‎Am planificat pensia
‎la Lake Arrowhead.

254
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
‎Cred că nici nu asculta,
‎Cam urăște lacurile.

255
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
‎- Le consideră râuri ratate.
‎- Nu, mi-ar fi spus.

256
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
‎Poate că ți-a spus și n-ai ascultat.

257
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
‎Așa cum n-ai văzut semnele

258
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
‎că încerca să se despartă de tine.

259
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
‎Știu că minți.

260
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
‎Nu mint.

261
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
‎Știi când ți-a dat cutia de lemn?

262
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
‎Voia să fie un cadou nasol

263
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
‎ca să-i dai papucii.

264
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
‎Avea și inițialele greșite,
‎dar tu vezi numai ce vrei.

265
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
‎Nu minți.

266
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
‎Asta e tot pentru azi.

267
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
‎Se pare că nu ești motivul despărțirii.

268
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu, trebuia să știu.

269
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
‎Mersi că mi-ai zis.

270
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
‎- Demi?
‎- Da?

271
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
‎Tot ești o târfă
‎distrugătoare de cămine. Dar nu rea.

272
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
‎Dacă nu ești bolnav,

273
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
‎de ce cheltui 5.000 de dolari
‎pe care nu-i ai pe asigurare de viață?

274
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
‎Mă asigur că vă descurcați
‎după ce nu mai sunt.

275
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
‎Vezi? Am dreptate!

276
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
‎Ia stai! Am…

277
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
‎Am dreptate? Tată, câtă dreptate am?

278
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
‎Stadiul trei.

279
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
‎Din zece?

280
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
‎Din patru.

281
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
‎Ce înseamnă?

282
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
‎Avem timp limitat
‎ca să-i facem tatei un plan de atac.

283
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
‎Nu.

284
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
‎Nu fac tratamente experimentale,
‎nu sunt acoperite de asigurare

285
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
‎și nu mi le permit.

286
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
‎Îmi pare rău că v-am mințit.

287
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
‎N-am putut să vă spun adevărul.

288
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
‎Nu. Trebuie să putem face ceva…

289
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
‎Te iubesc, ‎mija.

290
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
‎Dar unele bătălii nu pot fi câștigate.

291
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
‎Hei!

292
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
‎Ești bine? Cum te simți?

293
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
‎De când am aflat
‎că nu avem ce face pentru tata?

294
00:15:41,108 --> 00:15:44,945
‎Mereu putem face ceva.
‎O să găsim o cale. Îți promit.

295
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
‎Trebuie să-ți spun ceva, Gloria.

296
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
‎- Nu știu cum să-ți spun. Îmi…
‎- Îți spun eu ceva prima.

297
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
‎Când am aflat că tata a ținut acest secret
‎ca să ne protejeze,

298
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
‎mi-am dat seama că făceam la fel.

299
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
‎Încercam să te protejez.

300
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
‎Nu voiam să te mint, să mă ascund

301
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
‎sau să-ți duc luptele în locul tău ca azi.

302
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
‎Nu știi multe lucruri

303
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
‎și îmi pare rău, atât pot să-ți spun acum.

304
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
‎Deci îmi spui că nu-mi spui ceva.

305
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
‎E pentru binele tău.

306
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
‎N-ar trebui să decid eu
‎ce e pentru binele meu?

307
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
‎De ce mă tratează toți ca pe un copil?

308
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
‎Ai încredere în mine, te rog!

309
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
‎Am vreodată de ales?

310
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
‎Știi ceva? Nu răspunde!

311
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
‎Știu. Nu am.

312
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
‎Stai!

313
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
‎- Ce voiai să-mi spui?
‎- Nu contează.

314
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
‎Eu nu contez.

315
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
‎Bună! Ai o clipă?

316
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
‎Vreau să discut cu cineva care să asculte.

317
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
‎Sigur. E totul în regulă?

318
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
‎Nu chiar, dar nu vreau
‎să discut despre asta.

319
00:17:08,236 --> 00:17:13,158
‎Dar o să discut despre Gloria
‎și cum mă tratează ca pe un țânc.

320
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
‎Nu mă lasă să vorbesc.
‎Mă trimite în cameră.

321
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
‎Nici nu vrea să-mi spună ce-mi ascunde

322
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
‎pentru că mă protejează.

323
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
‎Vrăjeli!

324
00:17:23,460 --> 00:17:25,629
‎- Gloria nici nu mă place.
‎- Pe bune?

325
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
‎Tu ești universul ei.

326
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
‎Dimineață mi-a dat
‎un pumn în față pentru tine.

327
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
‎N-a făcut-o pentru mine.

328
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‎A făcut-o pentru ea.

329
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
‎Ce? Ce vrei să spui?

330
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
‎Știi ce vreau să pun, Rusty.

331
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
‎Parcă spuneai că nu mă place,
‎că sunt patetic.

332
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
‎Am mințit.

333
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
‎De ce m-a lovit?

334
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
‎Am mințit-o și pe ea.

335
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
‎Sunt un om groaznic, așa cum spun toți.

336
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
‎Nu spune asta! Nu gândi așa!

337
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
‎Ești om ca toți oamenii
‎și încerci să înțelegi viața.

338
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
‎Nu era replica Omului-Taur?

339
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
‎Ba da, dar e un sfat de viață bun.

340
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
‎Te sun mai târziu? Trebuie să închid.

341
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
‎Mi-ai primit mesajul?

342
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
‎Nu-ți poți da demisia acum.

343
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
‎Sunt nevoit s-o fac.
‎Se complică lucrurile.

344
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
‎Haide! Chiar am nevoie de tine.
‎Și fetele au nevoie de tine.

345
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
‎Ai de lucrat la postură.

346
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
‎Stilul bunicii e mai precis
‎ca aruncarea de deasupra. Verifică!

347
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
‎Ai venit să-mi dai ponturi?

348
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
‎Te-am văzut jucând și nu te pricepi.

349
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
‎Am auzit podcastul azi.

350
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
‎Andre, mi-aș fi dorit
‎ca lucrurile să fi mers altfel.

351
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
‎Îmi pare rău.

352
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
‎Că m-ai înșelat
‎sau că te-ai prefăcut că-ți pasă?

353
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
‎Nu mă prefăceam.

354
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
‎De ce nu mi-ai spus că s-a terminat?

355
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
‎Nu mă pricep la așa ceva.

356
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
‎Cuvinte, sentimente, asortarea culorilor.

357
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
‎Bine. Vrei adevărul?

358
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
‎- Dacă ești capabil.
‎- Andre…

359
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
‎Nu știu să mă plac așa cum o faci tu.

360
00:19:30,378 --> 00:19:33,215
‎- Scutește-mă de narcisism!
‎- Nu e vorba despre asta.

361
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
‎Te rog, îmi e foarte greu.

362
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
‎Tu ești foarte autentic

363
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
‎tot timpul, în văzul lumii.

364
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
‎E uimitor, dar și foarte intimidant,

365
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
‎eu nu știu cum să fiu eu.

366
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
‎Ce încerci să spui?

367
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
‎Că încă încerc
‎să înțeleg toate astea, e înfricoșător

368
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
‎și pare să nu însemne nimic pentru tine,

369
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
‎tu știi deja cum stă treaba.

370
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
‎Dacă am vrut să mă despart de tine? Da.
‎Dacă îmi și pasă de tine?

371
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‎Da.

372
00:20:16,508 --> 00:20:19,511
‎Ambele sunt adevărate.
‎Pot fi adevărate simultan.

373
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
‎De acord.

374
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
‎Am înțeles.

375
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
‎Știu ce spui.

376
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
‎Am avut timp de gândire de la despărțire.

377
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
‎Mi-am dat seama că m-am gândit
‎prea mult dacă mă placi,

378
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
‎că nu m-am întrebat… Eu te plac?

379
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
‎Și nu.

380
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
‎La fix!

381
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
‎Direct în plasă.

382
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
‎Îi spun lui Rusty că mănânci.

383
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
‎Bună!

384
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
‎Ines face caca.

385
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
‎Iese în patru, șase minute.

386
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
‎Te superi dacă…

387
00:21:27,454 --> 00:21:31,916
‎N-ai râs, așa că trebuie să-ți spun.
‎Glumeam despre Ines.

388
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‎Mă bucur că ai ieșit.

389
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
‎- Vreau să-ți spun ceva.
‎- Stai! Vreau să spun eu prima.

390
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
‎Iartă-mă că te-am bătut!

391
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
‎Nu m-ai bătut.

392
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
‎Ba da.

393
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
‎Dar nu-mi pare rău,

394
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
‎m-ai sărutat și nu trebuia.

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
‎- Sau eu nu trebuia, pentru că…
‎- De ce?

396
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
‎Așa. Relația noastră n-are niciun sens.

397
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
‎Asta simți cu adevărat?

398
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
‎Tu ce crezi?

399
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
‎- Cred că putem…
‎- De acord!

400
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
‎A fost o greșeală. Nu ne potrivim.

401
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
‎Practic, iartă-mă că nu-mi pare rău!

402
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
‎Ce voiai să spui?

403
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
‎Iartă-mă că nu-ți pare rău!

404
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
‎Credeam că ne potrivim.

405
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
‎Ești gata?

406
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
‎- Ce am zis despre ieșit?
‎- Îi ceream scuze lui Rusty…

407
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
‎Nu-mi pasă!

408
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
‎Până te ducem la școală,
‎ești arestată la domiciliu!

409
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
‎Dacă ieși iar, exmatricularea
‎n-o să mai fie o problemă,

410
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
‎fiindcă o să te duci să stai cu bunica!

411
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
‎Bunica stă în Mexic.

412
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
‎E catolică credincioasă,

413
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
‎cunoaște călugărițele
‎de la școlile catolice,

414
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
‎acolo o să te rogi
‎să nu fi ieșit din casă,

415
00:23:18,314 --> 00:23:19,816
‎călugărițele alea lovesc.

416
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
‎O zi bună!

417
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
‎Rusty, ți-am povestit
‎cum mi-am cunoscut soția?

418
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‎Ai soție?

419
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
‎De fapt, două.

420
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
‎O soție femeie și una iapă,

421
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
‎dar eu mă refer la femeie.

422
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
‎Țineam o prelegere la Cornell
‎și am zărit-o în sală.

423
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
‎Am invitat-o în oraș atunci.

424
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
‎Rusty și Minotaurul, Omul-Taur

425
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
‎El e prietenul meu cel mai bun

426
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
‎Tu ești…

427
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
‎Nu…

428
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
‎Chipsurile mele!

429
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
‎Fir-ar!

430
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
‎Scuze, tată!

431
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
‎Subtitrarea: Ramona Coman