1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Ты как?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
А вот и я.

3
00:00:44,420 --> 00:00:47,799
Охренеть! В «Новом Дре» прямой эфир.

4
00:00:47,882 --> 00:00:49,634
- Будем слушать?
- Ну ладно.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Привет, дреньяки,
это специальный воскресный выпуск

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
«Нового Дре», и я, Андре.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Как вы знаете,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
тут мы говорим о любви
и бережном отношении к себе,

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
но порой травма так глубока,
что самопомощь не спасает.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Недавно я узнал,
что у моего парня и лучшей подруги

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
был роман за моей спиной.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
- Блин!
- Блин!

13
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
То, что я видел,
не было дыханием рот в рот.

14
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Сейчас, отдышусь.

15
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
Предатели! Они хуже убийц!

16
00:01:22,667 --> 00:01:23,835
Хуже убийц собак.

17
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Песики хотя бы не мучаются.

18
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Ты думаешь, что знаешь друзей, любимых,

19
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
но в итоге твой метафорический член
торчит у тебя из сердца.

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
Простите. Это слишком?

21
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Я уже не понимаю, я не в себе.

22
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Но правда, что за человек

23
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
станет причинять боль тому,
кто его любит?

24
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Так что же делать?

25
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
Обычно я говорю «будь выше этого,
подставь другую щеку».

26
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
Но бывает, что прощения недостаточно.

27
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
Боль слишком велика.

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,328
В эти мрачные времена выход один.

29
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
Назвать засранцев поименно.

30
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Идите на хрен, Кэм и Деми!

31
00:02:05,668 --> 00:02:08,588
ФРИРИДЖ

32
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Туалетная бумага закончилось,
и тебе стоит постирать,

33
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
в частности, свою футболку.

34
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
Кажется, ее использовали
как туалетную бумагу.

35
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Это что «Эрмес»?

36
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Ручная обработка края?
Принт восхитительный.

37
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Копирайт? Он настоящий!
Откуда ты его взяла?

38
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Ты проститутка? Шучу!

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Но воровать нехорошо, слышишь?

40
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Так она богата.
А где может жить его хозяйка?

41
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Чувствую вайбы побережья.

42
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Оттенки Калабасас Кардашьян.

43
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Нет! Я чувствую

44
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
отвисшие яйца,
теннисные корты, Беверли-Хиллз.

45
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Это что, «Шанель №5»?

46
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Нет.

47
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Это «Шанель №10»,
так что она вдвойне богата.

48
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
О, денежки.

49
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Бель-Эйр, Холмби-Хиллз?

50
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Не забудь сказать Расти,
что нужно купить туалетную бумагу.

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Стой. Как ты относишься к мести?

52
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
Я только за,
если дело не в твоей футболке.

53
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Нет.

54
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
Тогда да, я только за.

55
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Не здесь. Прости. Все решат,
что мы публично не уважаем Андре.

56
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Не парься ты так из-за его слов.

57
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Я другая женщина, и все это знают.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Единственная женщина.

59
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
Вот почему я его не бросал.

60
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
Я знал, какой будет реакция.

61
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Но мы и правда нанесли ему травму.

62
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Вдруг он больше никогда не полюбит?

63
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Он рыдал, когда джинсы «скинни»
вышли из моды. Он выживет.

64
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Он сказал, что не в себе.

65
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Мы не хотели навредить Андре,
но что случилось, то случилось.

66
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Мы этого не изменим и его чувства тоже.

67
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Остается лишь жить дальше
и сосредоточиться на нас.

68
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Деми, у нас наконец
есть шанс быть вместе.

69
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Ты разбила семью!

70
00:04:17,383 --> 00:04:18,592
Какую семью?

71
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Месть!

72
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Глория, какого хрена?
Почему я получил по лицу?

73
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Ну извини. Я целилась тебе в яйца.

74
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
Я сижу. Ты бы не попала.

75
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
- Это неважно.
- Ладно.

76
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Нет, не ладно!
Как ты посмел отшить мою сестру?

77
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Почему ты злишься?
Хочешь, чтобы я запал на твою сестру?

78
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
А почему нет?
Тебе же все нравятся! Шлюха!

79
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Стой! Ты ведешь себя как псих!

80
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Я тебе такого психа покажу!

81
00:04:51,584 --> 00:04:54,462
П-С-И-Х-А!

82
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Глория, хватит. Ты же не станешь бить…

83
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Слышала, тебя отобедили?

84
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
- Эй! Глория дерется!
- Глория дерется?

85
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Что? Но Инес же здесь.

86
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Эй, хватит! Прекрати!

87
00:05:16,859 --> 00:05:17,902
Глория,

88
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
у меня нет слов.

89
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Хорошо. Тогда давайте поговорим завтра,

90
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
когда я всё-таки
поставлю рекорд на турнике.

91
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Нет.

92
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
Что вам?

93
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
Я здесь из-за дочери, Глории.

94
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Я думал, придет ваш партнер.

95
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
- Партнер?
- Простите.

96
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
То есть ваш муж, Хавьер?

97
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Я Хавьер.

98
00:05:41,008 --> 00:05:42,843
Сколько Хавьеров в одном доме!

99
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
В общем, это ее третье нарушение.

100
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
А когда было первое?

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Сначала вечеринка, теперь это?
Что с тобой такое?

102
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Тонио!

103
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Хавьер?

104
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
О нет!

105
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
- Я думал, тут кабинет дантиста.
- За что мне это?

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Дочь-драчунья и брат-придурок.
Зачем ты изображал меня?

107
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
Ну, я не то чтобы изображал,
это была оригинальная интерпретация.

108
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
И я не думал, что ты узнаешь.

109
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Держала бы кулаки при себе.
Теперь страховку платить.

110
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Ты сам виноват.
Почему переадресации не было?

111
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
- За что я тебе плачу?
- Ты ему платишь?

112
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Как придется. И переадресация была,
но ты мне тогда писала,

113
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
а с нашим тарифом это смерти подобно.

114
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
У тебя наш тариф?

115
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
И откуда мне было знать,
что твой папа будет дома посреди дня?

116
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
Да, почему ты был дома?

117
00:06:34,437 --> 00:06:36,188
Такого ни разу не случалось.

118
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
- Вы чего?
- Ее исключили.

119
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Исключили?

120
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Но я не просила тебя драться за меня.

121
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Всё ясно. Инес, что ты натворила?
Почему из-за тебя исключили сестру?

122
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Я ни при чём!

123
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
Инес не виновата!

124
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Глория, хватит защищать сестру.

125
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Я так в тебе разочарован!

126
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
И я тоже.

127
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
Прости, режим Хавьера.

128
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
Иди к машине!

129
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
А ты почему не смогла сдержать сестру?

130
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
Опять я виновата?

131
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Перестань быть эгоисткой.
Вы должны заботиться друг о друге.

132
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Бегом на урок! Идем.

133
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Прости.

134
00:07:17,146 --> 00:07:20,357
Он напоил нас и запер вдвоем в комнате.

135
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
У нас руки были связаны, буквально!

136
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
И если совсем уж честно,
наша любовь была первой.

137
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
В седьмом классе мы едва знали Андре.

138
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Так что мы не виноваты.

139
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
И люди не должны
из-за этого расстраиваться,

140
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
есть ведь глобальное потепление
и тонущие белые медведи.

141
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
Вот это повод для расстройства.
Медведи, так ведь?

142
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Ты со мной говоришь?

143
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Нет.

144
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Так-так-так. Вижу, кого-то тут
нехило накрыло. Чувство вины мучает?

145
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Давай поговорим.

146
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
В два дня.
Приходите с Кэмом на Дре-касте,

147
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
и мы обсудим всё публично.

148
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Шлюха.

149
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
А может приватно? Потом?

150
00:08:02,900 --> 00:08:04,235
А может… Нет.

151
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Дреньяки — это почти моя семья.

152
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Я со своими чувствами справился,
но они жаждут крови.

153
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Я хочу всё исправить,

154
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
но не хочу провоцировать
твоих подписчиков.

155
00:08:15,079 --> 00:08:20,000
Может, пока разойдемся,
и поговорим, когда все успокоятся?

156
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Позор!

157
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Сучка!

158
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Когда вернусь,
нас ждет долгий разговор,

159
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
а до тех пор
сидите по своим комнатам. Оба!

160
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Это ты виноват!

161
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
Не я тут психованный.

162
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
Конечно. Ты просто лузер.

163
00:08:46,860 --> 00:08:51,031
Этот ответ будет стоить тебе 20 баксов,
и еще 50 за мой поход в школу.

164
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Ну конечно, мусорка полная.

165
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
ПАЦИЕНТ: САЛАЗАР ХАВЬЕР

166
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Алло?

167
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Думаю, папа врет о том,
насколько он болен.

168
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Что? Почему?

169
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Во время вечеринки я нашла завещание,

170
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
а сейчас — больничный браслет
и брошюру о «химии».

171
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Думаю, предсказание Корицы
было о папином раке.

172
00:09:40,456 --> 00:09:42,583
Секунду. Ты о каком предсказании?

173
00:09:43,626 --> 00:09:46,253
Я не хотела говорить вслух,
чтобы не сбылось.

174
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Боишься материализации, да?

175
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
Да, поэтому записала.

176
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Ты его записала?!

177
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Поговорю в коридоре.

178
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Ты чего, Глория? Это намного хуже.

179
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Принципы материализации.
Плохое записывать нельзя.

180
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Точно сбудется.
Когда ты услышала предсказание?

181
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Когда вернулась в дом пописать.

182
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
И Корица сказала то,
что я не скажу, но записала.

183
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Ты кому-нибудь показывала
записанное предсказание?

184
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
- Нет.
- И не надо.

185
00:10:17,534 --> 00:10:20,371
Деми, может, всё связано
с проклятием шкатулки.

186
00:10:20,871 --> 00:10:22,081
Надо найти Марилуну.

187
00:10:22,164 --> 00:10:24,166
Вряд ли она снова к нам придет.

188
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Мы должны найти ее.

189
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
- Как?
- Я не знаю.

190
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Деми, помоги, ладно?

191
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Последи за Инес в школе.

192
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
- Ладно.
- Спасибо.

193
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
- Почему ты не в классе?
- А ты почему?

194
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Вопросы здесь задаю я.

195
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Зачем мне образование,
если меня ждет стрип-клуб?

196
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Да ладно.

197
00:10:52,820 --> 00:10:57,408
У тебя ни груди, ни чувства ритма.
На главной сцене обычно сложные танцы.

198
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Отлично. Значит, и там буду отстоищем.

199
00:11:02,788 --> 00:11:03,831
Что происходит?

200
00:11:04,331 --> 00:11:06,792
Где твой бесячий нарциссизм?

201
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Я превзошла себя в скотстве.

202
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Ну ты не всегда скотина.

203
00:11:12,464 --> 00:11:16,009
Ну, почти всегда,
но плюсик тебе за самокритичность.

204
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Ой, мне сразу стало лучше.

205
00:11:18,929 --> 00:11:22,141
Ты не виновата в том,
что Глорию исключили.

206
00:11:22,641 --> 00:11:26,019
Ты не сделала ничего плохого.
В отличие от меня.

207
00:11:26,729 --> 00:11:28,605
Не разрушила же ты отношения.

208
00:11:29,565 --> 00:11:30,649
Блин.

209
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Я и правда семью разбила.

210
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Надо признать это.
Я должна пойти на подкаст.

211
00:11:36,530 --> 00:11:37,698
Это ловушка.

212
00:11:37,781 --> 00:11:38,866
Это не ловушка.

213
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
- Ах да. Это засада.
- Это же одно и то же.

214
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Да, поэтому не ходи.
Андре заманивает нас в засаду!

215
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Думаю, Андре хочет мириться. Он Весы.

216
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Не ходи!

217
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
У меня хорошее предчувствие.

218
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Как думаешь, твое желание
красть чужих мужчин связано

219
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
с проблемами с отцом?

220
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Папа, почему?

221
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Почему ты всё это прячешь?

222
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Привет. Что делаешь?

223
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
- Ничего. А ты?
- Ничего.

224
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Папа, присядь.

225
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Похоже, что-то важное.

226
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
- Нет. Иди к себе.
- Я останусь здесь.

227
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Тонио, ты тоже участвуешь.

228
00:12:19,156 --> 00:12:21,533
Почему он остается, а я ухожу?

229
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Инес, слушай сестру.

230
00:12:24,077 --> 00:12:25,204
Не хочу.

231
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Иди, прошу тебя.

232
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
Папа, садись.

233
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Почему исключили тебя,
а отчитывать будут меня.

234
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
Потому что ты врешь о своем раке.

235
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Вот 20 вещей, над которыми ты
должна работать, чтоб стать лучше.

236
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Но минимум одна из них —
часть моей личности.

237
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Не волнуйся.
Чуть позже мы разберем их подробнее.

238
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Тут есть вода?

239
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Я похож на водоноса?

240
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Понятия не имею. Кто ты?

241
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Это Бенджи, мой новый технарь
и, возможно, соведущий.

242
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Идем дальше.

243
00:13:00,781 --> 00:13:04,868
Как ты могла разрушить будущее,
в котором была куча детей и мопсов?

244
00:13:04,952 --> 00:13:07,788
Ладно, мне очень жаль.
Но правда, с меня хватит.

245
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Серьезно, тут есть жидкость?

246
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
- Потные подмышки — к чувству вины.
- Да, я чувствую вину, Андре.

247
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Я поступила неправильно, и мне жаль.

248
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Ты не представляешь, как мне жаль,
но ваши отношения я не разрушала.

249
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
- Вы бы и так расстались.
- Вряд ли.

250
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Мы обсуждали пенсию у озера Эрроухед.

251
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Кэм, видимо, тебя не слушал —
он ненавидит озера.

252
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
- Говорит, это ленивые реки.
- Нет. Он бы мне сказал.

253
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
А может, он сказал,
и это ты его не слушал.

254
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Так же, как не слышал и не видел,
что он давно хотел с тобой расстаться.

255
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
Ты точно врешь.

256
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
Нет, не вру.

257
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Помнишь ту дебильную шкатулку?

258
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Он хотел сделать худший подарок,
чтобы ты порвал с ним.

259
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Даже инициалы не те,
но ты видишь то, что хочешь увидеть.

260
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Ты не врешь.

261
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
И на сегодня всё.

262
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Видимо, мы расстались не из-за тебя.

263
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
- Мне жаль.
- Нет, мне нужно было узнать.

264
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
Спасибо, что сказала.

265
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Деми.
- Да?

266
00:14:23,906 --> 00:14:26,950
Ты по-прежнему шлюха и воровка.
Просто не злая.

267
00:14:27,951 --> 00:14:33,332
Если всё хорошо, почему ты потратил
5000 долларов на страхование жизни?

268
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Чтобы у вас были средства,
когда меня не станет.

269
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Вот! Я права!

270
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Подожди. Я…

271
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Я права? Папа, насколько я права?

272
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Третья стадия.

273
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Это из десяти?

274
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Из четырех.

275
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Что это значит?

276
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Что у нас мало времени
на подготовку плана борьбы.

277
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Нет.

278
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Экспериментальное лечение
не покроет страховка

279
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
и на него нет денег.

280
00:15:10,744 --> 00:15:11,995
Простите, что врал.

281
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Просто не мог сказать правду.

282
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Нет. Должны быть какие-то варианты.

283
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
Я люблю тебя, дочь.

284
00:15:23,966 --> 00:15:26,051
Но не все битвы можно выиграть.

285
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Привет.

286
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Ты в норме? Как себя ощущаешь?

287
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
С тех пор, как выяснилось,
что нам не побороть папин рак?

288
00:15:41,108 --> 00:15:44,945
Выход есть всегда.
Мы что-нибудь придумаем. Обещаю.

289
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Глория, мне надо
кое-что тебе рассказать.

290
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
- Не знаю, как сказать. Я…
- Давай сначала я.

291
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Узнав, что папа хранит такой
страшный секрет, чтобы защитить нас,

292
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
я поняла, что делаю то же самое:
пытаюсь защитить тебя.

293
00:16:03,714 --> 00:16:06,049
Я не специально вру или что-то скрываю.

294
00:16:06,133 --> 00:16:08,635
И сегодня я не дралась вместо тебя.

295
00:16:09,302 --> 00:16:13,015
Всё сложнее, чем кажется.
Прости, но больше я сказать не могу.

296
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
То есть ты говоришь,
что чего-то мне не говоришь.

297
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Так лучше для тебя самой.

298
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
А не я должна решать,
что лучше для меня самой?

299
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Сколько можно? Я не ребенок.

300
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Пожалуйста, доверься мне.

301
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
А у меня есть выбор?

302
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Знаешь, вообще-то не отвечай.

303
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Я знаю. Нет его.

304
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Погоди.

305
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
- Что ты хотела сказать?
- Неважно.

306
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Я не важна.

307
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Привет. Есть минутка?

308
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Мне нужно поговорить с тем,
кто меня слушает.

309
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Конечно. Всё в порядке?

310
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Нет. Но об этом я говорить не хочу.

311
00:17:08,737 --> 00:17:12,741
Я буду говорить о Глории.
Она относится ко мне, как к младенцу.

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Не дает мне говорить.
Отсылает меня в комнату.

313
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
Она даже не говорит мне,
о чём она мне не говорит,

314
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
потому что защищает меня.

315
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Херня.

316
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
- Я ей не нравлюсь.
- Ты серьезно?

317
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
Глория тебя обожает.

318
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Сегодня она набила мне за тебя морду.

319
00:17:31,426 --> 00:17:32,761
Это она не за меня.

320
00:17:33,762 --> 00:17:35,013
Это она за себя.

321
00:17:36,056 --> 00:17:37,641
Что? Ты это о чём?

322
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Расти, ты сам всё знаешь.

323
00:17:41,353 --> 00:17:44,523
Ты же сказала,
что она считает меня жалким.

324
00:17:45,190 --> 00:17:46,233
Я соврала.

325
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
А зачем она меня била?

326
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Ей я тоже соврала.

327
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
Доказала, что я и правда
ужасный человек.

328
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Не говори так. Не наговаривай на себя.

329
00:17:58,912 --> 00:18:01,832
Ты просто человек
и пытаешься жить, как и все мы.

330
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Так говорил человек-минотавр.

331
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Да, но это всё равно неплохая мантра.

332
00:18:11,258 --> 00:18:13,051
Я тебе перезвоню? У меня дела.

333
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Ты получил сообщение?

334
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Сейчас ты не можешь уволиться.

335
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Я должен. Извини. Всё слишком сложно.

336
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Перестань. Ты мне нужен.
И девочкам тоже.

337
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Странная стойка.

338
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Чисто статистически
бабушкин стиль точнее. Погугли.

339
00:18:44,583 --> 00:18:48,712
Пришел давать советы о баскете?
А то я видел, как ты играешь — никак.

340
00:18:49,546 --> 00:18:52,757
Я послушал сегодняшний подкаст.

341
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Слушай, Андре, я бы хотел,
чтобы всё случилось иначе.

342
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Мне жаль.

343
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Жаль, что изменил мне,
или жаль, что притворялся?

344
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Я не притворялся.

345
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Ты хотел расстаться. Почему не сказал?

346
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Просто в каких-то вещах я лох.

347
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Слова, чувства, цветовая координация.

348
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Ладно. Сказать правду?

349
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
- Если сможешь.
- Андре…

350
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
Я нравишься себе меньше, чем тебе.

351
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Какой ты нарцисс.

352
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Дело не в этом.

353
00:19:34,090 --> 00:19:35,717
Мне сейчас тяжело говорить.

354
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Ты остаешься самим собой,

355
00:19:41,806 --> 00:19:43,600
всегда, чтобы весь мир видел.

356
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Это потрясающе, но меня это пугает.

357
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Потому что я не умею быть собой.

358
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Что ты хочешь сказать?

359
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Я всё еще пытаюсь
разобраться в себе, и мне страшно,

360
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
а для тебя это ничего не значит,

361
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
ведь ты уже во всём разобрался.

362
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Хотел ли я расстаться с тобой? Да.
Небезразличен ли ты мне?

363
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Тоже да.

364
00:20:16,508 --> 00:20:19,469
И то и другое — правда.
Правд может быть несколько.

365
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Согласен.

366
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Я понял.

367
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
Я тебя слышу.

368
00:20:27,227 --> 00:20:29,562
Знаешь, у меня было время подумать.

369
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
И я понял, что постоянно волновался
о том, нравлюсь ли тебе,

370
00:20:34,985 --> 00:20:37,779
и не задумывался…
А нравишься ли ты мне?

371
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
Не нравишься.

372
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
В десятку.

373
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Чистый бросок.

374
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Я скажу Расти, что ты еще ешь.

375
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Привет.

376
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Инес гадит.

377
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Выйдет через четыре-шесть минут.

378
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Можно я…

379
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Ты не засмеялся, так что я скажу…

380
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Насчет Инес я пошутила.

381
00:21:32,709 --> 00:21:34,210
Я рад, что ты вышла.

382
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Подожди! Сначала я.

383
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
Прости, что избила.

384
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
Ты меня не избила.

385
00:21:43,553 --> 00:21:44,888
Еще как избила.

386
00:21:45,430 --> 00:21:46,973
Но мне не жаль.

387
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
Ты поцеловал меня, а не должен был.

388
00:21:50,352 --> 00:21:52,270
- Или я не должна была…
- Почему?

389
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Потому что в этих отношениях
нет никакого смысла.

390
00:21:57,859 --> 00:21:59,444
Ты правда так считаешь?

391
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
А ты нет?

392
00:22:04,366 --> 00:22:06,076
- Я думаю, мы…
- Согласна!

393
00:22:06,993 --> 00:22:09,746
Это была ошибка. Ничего не получится.

394
00:22:10,372 --> 00:22:12,582
Так что мне жаль, что мне не жаль.

395
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
А ты что хотел сказать?

396
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
Жаль, что тебе не жаль.

397
00:22:21,216 --> 00:22:22,634
Я думал, всё получится.

398
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Готов?

399
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
- Что я тебе говорил?
- Я извинялась перед Расти…

400
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Мне плевать!

401
00:22:58,586 --> 00:23:01,381
Пока не вернешься в школу,
ты под домашним арестом!

402
00:23:01,464 --> 00:23:05,218
Выйдешь на улицу еще раз,
очень об этом пожалеешь,

403
00:23:05,301 --> 00:23:07,887
потому что поедешь жить к бабушке!

404
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Бабушка живет в Мексике.

405
00:23:10,473 --> 00:23:14,853
И она набожная католичка
со связями в католических школах.

406
00:23:14,936 --> 00:23:17,480
И ты будешь думать:
«Зачем я вышла из дома»?

407
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
В этих школах порют.

408
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Хорошего дня.

409
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Расти, я рассказывал,
как познакомился с женой?

410
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
У тебя есть жена?

411
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Вообще-то, две.

412
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Жена-человек и жена-лошадь,

413
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
но я сейчас о человеке.

414
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Я читал лекцию в Корнелле
и заметил ее в толпе.

415
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
И сразу позвал на свидание.

416
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Расти и минотавр, человек-минотавр

417
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Он мой самый лучший друг

418
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Ты мой…

419
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Нет…

420
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Мои чипсы.

421
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Вот блин.

422
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Прости, папа.

423
00:26:16,284 --> 00:26:18,870
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра