1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
Är det bra?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Vi är tillbaka.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Herregud! Andre livestreamar
En helt ny Dre. Lyssnar vi?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Okej…

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Hej och välkomna till ett extra
söndagsavsnitt av En helt ny Dre,

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
med er värd, jag, Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Som ni alla vet,

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
handlar podden oftast
om egenkärlek och självhjälp.

9
00:01:04,357 --> 00:01:07,860
Men ibland är såret så djupt,
att all världens självhjälp inte hjälper.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Jag upptäckte nyss
att min pojkvän och min bästa tjejkompis

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
hade en affär bakom min rygg.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
-Fan!
-Fan!

13
00:01:16,244 --> 00:01:20,414
De var mun-mot-mun. Hon behövde inte
återupplivas. Paus för häftig inandning.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Förrädare är värre än mördare,
värre än hundmördare.

15
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
Deras offer slipper åtminstone lida mer.

16
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
Du tror att du känner vänner och älskare

17
00:01:29,841 --> 00:01:33,386
tills de kör din känslomässiga kuk
i hjärtat. Ingen hämtar sig efter det.

18
00:01:33,469 --> 00:01:37,682
Förlåt. Gick jag för långt?
Jag kan inte säga mer för jag är trasig.

19
00:01:39,350 --> 00:01:43,646
Men allvarligt talat, vilken slags
människa vill skada nån som älskar dem?

20
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Så vad gör man?

21
00:01:47,692 --> 00:01:51,320
Jag brukar försöka vara storsint,
och vända andra kinden till.

22
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
Men det finns stunder
när smärtan är för stor.

23
00:01:57,368 --> 00:02:02,582
De smärtsamma gångerna
behöver man namnge svinen.

24
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Dra åt helvete, Cam och Demi!

25
00:02:12,425 --> 00:02:18,306
Vi har slut på toapapper och du
borde nog tvätta, särskilt en t-shirt,

26
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
som kanske eller kanske inte
använts som toapapper.

27
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Är det Hermès?

28
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Handrullade kanter? Trycket är perfekt.

29
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Varumärkt? Vänta, den är äkta!
Var fick du den?

30
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
Har du fnaskat? Skoja!

31
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
Men allvarligt, du får inte stjäla.

32
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Så hon är rik. Var tror du
att nån som äger den bor?

33
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Jag får kustvibbar.

34
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Eller en doft av Kardashian Calabasas.

35
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Nej! Det luktar

36
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
hängiga pungkulor,
tennisbana, Beverly Hills.

37
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Är det Chanel Nº 5?

38
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Nej.

39
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel Nº 10, så hon är dubbelt så rik.

40
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Pengar.

41
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

42
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Glöm inte att be Rusty
skriva toapapper på shoppinglistan.

43
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
Vänta. Vad tycker du om hämnd?

44
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Jag är för.
Om det inte gäller din t-shirt?

45
00:03:28,125 --> 00:03:30,711
-Nej.
-Då är jag för.

46
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Inte här. Förlåt. Känsloyttringar
känns som att förnedra Andre.

47
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Låt inte det han sa påverka dig.

48
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Jag är den andra kvinnan. Hela skolan vet.

49
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Du är enda kvinnan.

50
00:03:46,018 --> 00:03:50,106
Jag ville inte göra slut, för jag visste
att han skulle reagera så här.

51
00:03:50,189 --> 00:03:52,817
Det vi gjorde mot honom
var traumatiserande.

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Tänk om han aldrig kan öppna sig igen?

53
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Han blev traumatiserad
när tajta jeans blev ute. Han klarar sig.

54
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Han sa att han var trasig.

55
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Ingen av oss ville såra Andre,
men nu hände det ändå.

56
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Vi kan inte ändra det
eller styra hans känslor.

57
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
Vi kan bara försöka gå vidare
och fokusera på oss.

58
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Det är äntligen vår chans
att vara tillsammans.

59
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Hemsplittrare!

60
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Vilket hem?

61
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
Hämnd!

62
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
Aj! Vad fan, Gloria?
Varför träffade du mig i ansiktet?

63
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
Förlåt. Jag siktade på dina kulor.

64
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
När jag sitter ner?

65
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Det spelar ingen roll.
-Okej?

66
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
Inte okej! Hur vågar du dissa min syster?

67
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Varför är du arg?
Vill du att jag ska gilla din syster?

68
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Varför inte? Du gillar alla andra. Hora!

69
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Gloria, sluta! Du beter dig galet!

70
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Jag ska visa dig galen!

71
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
G-A-L-E-N!

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Kom igen, Gloria. Du ska väl inte slå…

73
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
Jag hörde att du lunchkränktes!

74
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
-Hallå! Gloria slåss!
-Slåss Gloria?

75
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Va? Men Ines är här.

76
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hallå. Sluta!

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
Gloria, jag saknar ord.

78
00:05:19,570 --> 00:05:25,242
Bra. Då pratar vi imorgon,
efter mitt nya rekordförsök i armhängning.

79
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Nej.

80
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
-Kan jag hjälpa er?
-Jag kom för min dotter, Gloria.

81
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Jag trodde att din partner skulle komma.

82
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
-Min partner.
-Förlåt.

83
00:05:35,920 --> 00:05:39,256
-Din man, Javier?
-Jag heter Javier.

84
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Det måste vara förvirrande hemma.

85
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Hur som helst, som ni vet
är det Glorias sista varning.

86
00:05:46,389 --> 00:05:48,224
När var första varningen?

87
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
Först festen, nu det här?
Vad är det med dig?

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,274
-Tonio!
-Javier?

89
00:05:58,067 --> 00:06:02,488
-Åh, nej! Här är inte tandläkaren.
-Jag vet inte vem jag är argast på.

90
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
Min hetlevrade dotter eller
min dumma bror. Varför imiterade du mig?

91
00:06:06,075 --> 00:06:12,665
Det var en tolkning mer än en imitation.
Och jag trodde inte att du skulle få veta.

92
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Varför höll du dig inte lugn?
Jag får betala för arbetsskada.

93
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Varför gick inte
hemtelefonen till din mobil?

94
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-Vad betalar jag för?
-Betalar du honom?

95
00:06:21,215 --> 00:06:24,844
Inte i tid. Det kopplades,
men du sms:ade mig samtidigt.

96
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
Det stör, för han
uppgraderar inte abonnemanget.

97
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Ingår du i familjens?

98
00:06:28,431 --> 00:06:32,643
Hur skulle jag veta
att din pappa var hemma mitt på dagen?

99
00:06:32,726 --> 00:06:36,522
Ja, varför var du hemma?
Du är aldrig hemma mitt på dagen.

100
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
-Vad hände?
-Din syster blev avstängd.

101
00:06:38,566 --> 00:06:42,153
Avstängd? För att ha tagit min strid?
Jag bad inte om det!

102
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
Nu förstår jag. Vad gjorde du, Ines?
Hur fick du din syster avstängd?

103
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
Jag gjorde inget!

104
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
-Det var inte Ines fel!
-Gloria, sluta skydda din syster.

105
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
Jag är så besviken på dig.

106
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Jag med!

107
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
-Förlåt, jag är Javier än.
-Gå till min bil!

108
00:07:01,714 --> 00:07:05,801
-Varför stoppade du inte din syster?
-Varför är det mitt fel?

109
00:07:05,885 --> 00:07:09,221
Sluta vara självisk.
Ni ska ta hand om varandra.

110
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Gå på lektionen! Kom.

111
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Förlåt.

112
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Han fick oss fulla
och låste in oss i ett rum.

113
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Vi var bundna. Bokstavligen!

114
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Och om vi är ärliga här,
började vår kärlek först.

115
00:07:25,738 --> 00:07:29,700
Andre är inkräktare. Vi kände honom
knappt i sjuan. Det är inte vårt fel.

116
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Ingen borde fokusera på
eller vara upprörd över det här,

117
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
inte med global uppvärmning
och drunknande isbjörnar.

118
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
Folk borde vara upprörda
över isbjörnarna, va?

119
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
Pratar du med mig?

120
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Nej.

121
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Jaha, ja. Vad skådar mitt norra öga
om inte en urspårning. Skyldig?

122
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Kan vi prata?

123
00:07:52,973 --> 00:07:57,811
Klockan två. Jag har gärna med dig och Cam
i podden för att reda ut allt offentligt.

124
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Hora.

125
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Vad sägs om privat, efteråt?

126
00:08:02,399 --> 00:08:06,695
Jag säger nej.
Du kan prata fritt inför mina fans.

127
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Just nu är mina känslor okej,
men de är ute efter blod.

128
00:08:10,074 --> 00:08:14,995
Jag vill ställa saker till rätta, men inte
underblåsa dina följares negativa energi.

129
00:08:15,079 --> 00:08:20,584
Det kanske är bättre att låta varandra
vara, och ses igen när vi är lugnare?

130
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Bu!

131
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Puta!

132
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Vi ska prata länge när jag kommer hem.

133
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
Till dess, gå till era rum, båda två!

134
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
Det här är ditt fel!

135
00:08:42,314 --> 00:08:45,818
-Jag behöver inte dämpa ilskan.
-Jag behöver inte dämpa förlorandet!

136
00:08:46,860 --> 00:08:51,615
Den dåliga comebacken kostar dig 20
förutom 50 för dagens skolbesök.

137
00:08:55,661 --> 00:08:57,371
Självklart är sophinken full.

138
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Hallå?

139
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Jag tror att pappa ljuger
om hur sjuk han är.

140
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Va? Varför det?

141
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
På festen såg jag ett testamente,

142
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
och nu ett sjukhusarmband
och en broschyr om cellgifter.

143
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
Cinnamons spådom handlar om pappas cancer.

144
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Sakta ner. Vilken spådom pratar du om?

145
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
Jag var rädd att den infriades
om jag sa den.

146
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
Du vill inte manifestera den.

147
00:09:48,172 --> 00:09:51,300
-Så jag skrev den på min lista.
-Skrev du den?

148
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Jag tar det här i korridoren.

149
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
Herregud, Gloria. Det är mycket värre.

150
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Enkel manifesteringslogik.
Man skriver inte det dåliga.

151
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Det beseglar ödet.
När gav Cinnamon dig en spådom?

152
00:10:07,149 --> 00:10:11,945
När skulle kissa stoppade hon mig
och sa vad jag inte ville säga, men skrev!

153
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
Har du visat din lista
och skriftliga spådomen för nån?

154
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
-Nej.
-Gör inte det.

155
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
Det här kanske hänger ihop
med förbannelsen i lådan.

156
00:10:20,871 --> 00:10:25,668
Vi måste hitta Mariluna.
Vi kan inte vänta på att hon kommer.

157
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
-Men hur?
-Jag vet inte.

158
00:10:28,087 --> 00:10:31,423
Gör mig en tjänst, Demi.
Håll koll på Ines i skolan.

159
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
-Jag fixar det.
-Tack.

160
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
-Varför är inte du på lektionen?
-Du, då?

161
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
Jag ställer frågorna.

162
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Vad ska man med utbildning till
när jag lär strippa?

163
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Kom igen.

164
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
Du har varken byst eller taktkänsla nog.

165
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Det är komplicerad dans på scenen.

166
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
Bra. Då kommer jag
att vara kass på det med.

167
00:11:02,788 --> 00:11:06,792
Vad är det med dig?
Var är din irriterande narcissism?

168
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
-Jag nådde maxgräns för att vara ett as.
-Du är inte alltid det.

169
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
För det mesta,
men du får poäng för självinsikt.

170
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Jag mår redan bättre.

171
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
Känn dig inte skyldig
för Glorias avstängning.

172
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
Du gjorde inget fel.
Du gjorde inte som jag.

173
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
Du förstörde inte ett förhållande.

174
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Skit också.

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
Jag är en hemsplittrare.

176
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
Jag måste äga det.
Jag måste vara med i podden.

177
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
-Det är en fälla.
-Det är ingen fälla.

178
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
-Det är ett bakhåll.
-Är inte det samma sak som fälla?

179
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Ja, så därför kan du inte göra det.
Andre lär överfalla oss!

180
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Andre vill försonas. Han är våg.

181
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Gör det inte!

182
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Jag har en bra känsla.

183
00:11:52,254 --> 00:11:56,967
Tror du att du stjäl andras män
på grund av dina faderskomplex?

184
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Varför, pappa?

185
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Varför döljer du allt det?

186
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Hej. Vad gör du?

187
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
-Inget. Vad gör du?
-Inget.

188
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
Pappa, sätt dig.

189
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Det låter viktigt.

190
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
-Nej. Gå till ditt rum.
-Jag stannar här.

191
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
Tonio, jag behöver dig i det här samtalet.

192
00:12:19,114 --> 00:12:23,535
-Varför får han stanna och jag måste gå?
-Ines, gör som din syster säger.

193
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
Jag vill inte.

194
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Snälla, ama, gå.

195
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
Sätt dig, pappa.

196
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Du blir avstängd, men jag konfronteras?

197
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
För att du ljuger om din cancer.

198
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Det är de 20 främsta sakerna
med dig som du behöver jobba på.

199
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Det är inte konstruktivt.
En var min personlighet.

200
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Oroa dig inte.
Vi ska ta det mer detaljerat.

201
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Finns det vatten?

202
00:12:51,647 --> 00:12:53,774
Ser jag ut som en som hämtar vatten?

203
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Jag vet inte. Vem är du?

204
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Det är Benji,
min nya tekniker/potentiell medpoddare.

205
00:12:59,822 --> 00:13:02,616
Strax: hur du förstörde
det som kunde varit livslång lycka,

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
med fyra, fem barn och/eller mopsar.

207
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
Okej, jag är ledsen. Men nu räcker det.

208
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Finns det vätska i rummet?

209
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-En svettig armhåla avslöjar skuld.
-Självklart känner jag mig skyldig.

210
00:13:15,212 --> 00:13:19,550
Jag gjorde fel, och jag kan
inte nog understryka hur ledsen jag är.

211
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
Men jag förstörde inte er relation.

212
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Det hade tagit slut.
-Jag tror inte det.

213
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Vi skulle ha sommarstuga i Lake Arrowhead.

214
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
Cam kan inte ha lyssnat då,
för han hatar sjöar.

215
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
-Han tror de är floder som gav upp.
-Det hade han sagt.

216
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
Han kanske sa det, och du lyssnade inte.

217
00:13:36,066 --> 00:13:40,946
Som du inte hörde eller såg tecken på
att han har försökt göra slut i månader.

218
00:13:45,033 --> 00:13:47,536
-Jag vet att du ljuger.
-Nej.

219
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
Minns du när han gav dig trälådan?

220
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Han försökte ge dig en kass present,
så du skulle göra slut.

221
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
Den hade fel initialer,
men du ser bara det du vill se.

222
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Du ljuger inte.

223
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Det räcker för idag.

224
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Du är inte anledningen
till att vi gjorde slut.

225
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Jag är ledsen.
-Nej, jag behövde veta.

226
00:14:15,147 --> 00:14:16,690
Tack för att du berättade.

227
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Demi?
-Ja?

228
00:14:23,906 --> 00:14:27,117
Du är fortfarande en hemsplittrande hora.
Men inte ond.

229
00:14:27,951 --> 00:14:33,332
Om du inte är så sjuk, varför lägger du
5 000 dollar du inte har på livförsäkring?

230
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
Jag vill att ni har det bra
när jag går bort.

231
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Jag har rätt, alltså!

232
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
Vänta. Har…

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Har jag rätt? Pappa, hur rätt har jag?

234
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
Stadium tre.

235
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Är det av tio?

236
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Fyra.

237
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Vad betyder det?

238
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Vi har begränsad tid
att ordna behandling åt pappa.

239
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Nej.

240
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Det finns bara experimentell behandling
som försäkringen inte täcker,

241
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
och jag har inte råd.

242
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
Förlåt att jag ljög.

243
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Jag klarade inte att berätta det.

244
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Nej. Det måste finnas nåt vi kan göra…

245
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Jag älskar dig, mija.

246
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
Men vissa strider kan man inte vinna.

247
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Hej.

248
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
Mår du okej? Hur mår du?

249
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Sen vi hörde om pappas cancer
och att vi inte kan göra nåt?

250
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Det finns alltid nåt man kan göra.
Vi löser det här. Jag lovar.

251
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Jag måste berätta en sak, Gloria.

252
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
-Jag vet inte hur, så jag bara…
-Först har jag nåt att säga.

253
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Vi fick veta att pappa har hållit
en stor hemlighet för att skydda oss,

254
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
då insåg jag att jag gör samma sak.

255
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Jag försöker skydda dig.

256
00:16:03,714 --> 00:16:08,635
Jag vill inte ljuga, dölja saker
eller ta dina strider som jag gjorde idag.

257
00:16:08,719 --> 00:16:13,015
Det finns saker du inte vet.
Förlåt, men det är allt jag kan säga nu.

258
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Så du säger
att det är nåt du inte berättar?

259
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
För ditt eget bästa.

260
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Borde inte jag bestämma
vad som är mitt eget bästa?

261
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
Varför behandlar alla mig som en unge?

262
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
Snälla, lita på mig.

263
00:16:27,696 --> 00:16:31,658
Har jag ens ett val? Svara inte.

264
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Jag vet. Det har jag inte.

265
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Vänta.

266
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
-Vad skulle du säga?
-Det spelar ingen roll.

267
00:16:40,459 --> 00:16:41,418
Jag räknas inte.

268
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Hej, har du tid?

269
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Jag behöver prata med nån som lyssnar.

270
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Så klart. Är allt bra?

271
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Inte direkt,
men jag vill inte prata om det.

272
00:17:08,236 --> 00:17:13,158
Men jag ska prata om Gloria
och hur hon behandlar mig som en nyfödd.

273
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
Hon låter mig inte prata
och skickar mig till mitt rum.

274
00:17:15,994 --> 00:17:20,707
Hon säger inte ens vad hon
inte berättar, för att hon skyddar mig.

275
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Skitsnack.

276
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
-Gloria gillar inte mig.
-Skämtar du?

277
00:17:25,712 --> 00:17:30,175
Gloria gör allt för dig. I morse
slog hon mig i ansiktet för din skull.

278
00:17:31,426 --> 00:17:33,095
Hon gjorde det inte för mig.

279
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Hon gjorde det för sig.

280
00:17:36,014 --> 00:17:40,268
-Va? Vad ska det betyda?
-Du vet vad jag menar, Rusty.

281
00:17:41,228 --> 00:17:44,314
Du sa att hon inte gillade mig,
att jag var patetisk.

282
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
Jag ljög.

283
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Varför slog hon mig?

284
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
Jag ljög för henne också.

285
00:17:52,155 --> 00:17:54,908
Jag är en hemsk person, som alla säger.

286
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Säg inte så.

287
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
Du är mänsklig
och gör ditt bästa som vi andra.

288
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
Sa inte Manotauren alltid det?

289
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Ja, men det är ett bra livsmantra.

290
00:18:11,258 --> 00:18:13,343
Kan jag ringa upp? Jag måste sluta.

291
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Fick du mitt meddelande?

292
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Du kan inte sluta nu.

293
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Jag måste. Förlåt.
Det börjar bli komplicerat.

294
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Kom igen. Jag behöver dig.
Det gör tjejerna också.

295
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
Jobba på din teknik.

296
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
Nerifrån är statistiskt säkrare
än överhands. Kolla upp det.

297
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Kom du för att ge mig baskettips?

298
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Jag har sett dig spela, och du kan inte.

299
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Jag hörde podden idag.

300
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Jag önskar
att det inte hände på det viset.

301
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Förlåt.

302
00:19:05,687 --> 00:19:08,982
För att du var otrogen
eller för att du låtsades bry dig?

303
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Jag låtsades inte.

304
00:19:10,400 --> 00:19:14,696
-Om du ville göra slut, vad hindrade dig?
-Jag är dålig på saker.

305
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Ord, känslor, färgkoordinering.

306
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
Vill du höra sanningen?

307
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
-Om du ens klarar det.
-Andre…

308
00:19:27,751 --> 00:19:31,546
-Jag kan inte gilla mig som du gör.
-Bespara mig narcissismen.

309
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Det handlar inte om det.

310
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Det här är svårt för mig.

311
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Du är så oförfalskat du,

312
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
hela tiden, inför hela världen.

313
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
Det är fantastiskt,
men det är också skrämmande.

314
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
Jag vet inte ens hur jag är mig.

315
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Vad försöker du säga?

316
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Att jag fortfarande reder ut allt,
vilket är läskigt,

317
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
och inte betyder nåt för dig, för…

318
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
…du har redan rett ut allt.

319
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Ville jag göra slut med dig? Ja.
Men bryr jag mig också om dig?

320
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Ja.

321
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
Båda sakerna är sanna.
Två saker kan vara sanna samtidigt.

322
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Ja.

323
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Jag fattar.

324
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
Jag hör dig.

325
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
Sen vi gjorde slut har jag hunnit tänka.

326
00:20:30,313 --> 00:20:34,401
Jag ägnade så mycket tid
åt att oroa mig för om du gillade mig,

327
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
att jag aldrig frågade mig:
"Gillar jag dig?"

328
00:20:40,615 --> 00:20:41,616
Det gör jag inte.

329
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Där satt den.

330
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Jag nätade den.

331
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Jag hälsar Rusty att du äter än.

332
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Hej.

333
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
Ines skiter.

334
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Hon kommer om fyra till sex minuter.

335
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Gör det nåt om jag…

336
00:21:27,454 --> 00:21:31,916
Du skrattade inte, så jag måste berätta.
Jag skämtade om att Ines bajsade.

337
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Jag är glad att du kom ut.

338
00:21:35,253 --> 00:21:38,673
-Jag vill berätta en sak.
-Vänta! Först måste jag säga nåt.

339
00:21:39,632 --> 00:21:41,343
Förlåt att jag spöade dig.

340
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
Du spöade mig inte.

341
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Jo.

342
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Men jag är inte ledsen, för du kysste mig
och du borde inte ha gjort det.

343
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
-Jag borde inte ha kysst dig.
-Varför?

344
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Därför. Du och jag funkar inte.

345
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
Är det så du känner?

346
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Vad tycker du?

347
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
-Jag tror att vi kan…
-Ja!

348
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Det var ett misstag. Vi passar inte ihop.

349
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Jag är ledsen att jag inte är ledsen.

350
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Vad ville du säga?

351
00:22:18,463 --> 00:22:20,090
Synd att du inte är ledsen.

352
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
Vi kunde ha varit bra ihop.

353
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Är du klar?

354
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
-Vad sa jag om att lämna huset?
-Jag bad Rusty om ursäkt…

355
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Jag bryr mig inte!

356
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Tills du kan gå i skolan igen
är du i husarrest!

357
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
Går du ut igen är avstängningen
ditt minsta problem,

358
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
för du kommer att få bo hos din abuela!

359
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
Farmor bor i Mexiko.

360
00:23:10,473 --> 00:23:14,894
Ja, och hon är hängiven katolik,
så hon känner nunnor på katolska skolor,

361
00:23:14,978 --> 00:23:19,774
där du får gå och be om att du
aldrig lämnat huset, för nunnorna slår.

362
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
Ha en bra dag.

363
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, har jag berättat
om när jag träffade min fru?

364
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
-Har du en fru?
-Två, faktiskt.

365
00:23:41,296 --> 00:23:46,301
En människofru och en hästfru,
men jag pratar om människan.

366
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Jag gästföreläste på Cornell
och såg henne i publiken.

367
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Jag bjöd ut henne direkt.

368
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty och Manotauren, Manotaur-mannen

369
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
Han är min allra bästa vän

370
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Du är min…

371
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Nej…

372
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Mina chips.

373
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Fan.

374
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
Förlåt, pappa.

375
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Undertexter: Anna Gäredal