1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
‎เธอโอเคไหม

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
‎เรากลับมาแล้ว

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
‎ให้ตายสิ อันเดรกำลังไลฟ์สตรีม
‎"วันนี้แบรนด์นิวเดร" จะฟังไหม

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
‎เอ่อ โอเค

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
‎หวัดดี ชาวเดรเนียกส์ และขอต้อนรับสู่
‎ตอนพิเศษวันอาทิตย์ของ "วันนี้แบรนด์นิวเดร"

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
‎กับพิธีกรของคุณ ฉันเอง เดร

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
‎อย่างที่ทุกคนรู้

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
‎พอดแคสต์นี้มักจะเกี่ยวกับ
‎การรักตัวเองและการดูแลตัวเอง

9
00:01:04,315 --> 00:01:05,733
‎แต่บางครั้งความเจ็บปวดก็ฝังลึก

10
00:01:05,817 --> 00:01:07,860
‎ต่อให้ช่วยเหลือตัวเองทุกวิธีก็แก้ไขไม่ได้

11
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
‎ฉันเพิ่งรู้ความจริงว่าแฟนฉันกับเพื่อนสาวสุดซี้

12
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
‎พวกเขาแอบกิ๊กกันลับหลังฉัน

13
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
‎- ฉิบหายละ
‎- ฉิบหายละ

14
00:01:16,244 --> 00:01:18,788
‎ฉันจับได้ตอนเขาดูดปากกัน
‎และนางไม่ต้องให้กู้ชีพซะหน่อย

15
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
‎ฉันตกใจอ้าปากค้าง

16
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
‎พวกทรยศ เลวทรามว่าฆาตกรซะอีก

17
00:01:22,667 --> 00:01:24,043
‎ต่ำช้ากว่าฆาตกรฆ่าหมา

18
00:01:24,627 --> 00:01:27,213
‎เพราะอย่างน้อยเหยื่อก็พ้นทุกข์

19
00:01:27,296 --> 00:01:29,757
‎คุณคิดว่าตัวเองรู้จักเพื่อนและคนรักคุณดี

20
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
‎จนกระทั่งพวกเขาบดขยี้ใจและแทงข้างหลังคุณ

21
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
‎แทงทะลุถึงหัวใจจนกระอักเลือด

22
00:01:33,469 --> 00:01:35,138
‎โทษที พูดเวอร์เกินไปไหม

23
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
‎ฉันพูดต่อไม่ไหวเพราะใจแตกสลายหมดแล้ว

24
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
‎แต่เอาจริงๆ นะ ฉันหมายถึง

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
‎คนประเภทไหนกัน
‎ที่อยากทำร้ายคนที่รักพวกเขา

26
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
‎แล้วคุณจะทำยังไง

27
00:01:47,692 --> 00:01:51,070
‎ปกติฉันจะบอกว่าอย่าไปเถียงด้วย
‎เชิดใส่อย่าได้แคร์

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,907
‎แต่มีบ้างบางเวลาที่การให้อภัยไม่เพียงพอ

29
00:01:54,991 --> 00:01:56,534
‎เมื่อความเจ็บปวดหยั่งรากลึกเกินไป

30
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
‎ในช่วงเวลาเจ็บปวดแสนสาหัสนั้น

31
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‎คุณแค่ต้องพูดชื่อคนสารเลวพวกนั้นออกมา

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
‎ไปตายซะไป แคมกับเดมี่

33
00:02:05,668 --> 00:02:08,588
‎(ฟรีริดจ์)

34
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
‎กระดาษชำระหมด และเธอควรไปซักผ้าซะที

35
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
‎โดยเฉพาะเสื้อยืดของเธอ

36
00:02:18,389 --> 00:02:21,809
‎ที่เพิ่งอาจถูกใช้ หรือไม่ถูกใช้แทนกระดาษชำระ

37
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
‎นี่มัน… แอร์เมสใช่ปะ

38
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
‎ขอบม้วนด้วยมือเหรอ ลายพิมพ์สมบูรณ์แบบ

39
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
‎ลักษณะตรงเป๊ะ เดี๋ยวนะ นี่ของจริง
‎ไปเอามาจากไหน

40
00:02:37,450 --> 00:02:39,076
‎เอาตัวเข้าแลกมาเหรอ หยอกๆ

41
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
‎แต่พูดจริงนะ เธอไม่ควรขโมย

42
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
‎แสดงว่านางรวย
‎น้าว่าคนมีชีวิตดี๊ดีแบบนี้อาศัยที่ไหน

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
‎สัมผัสได้ถึงชีวิตชายฝั่ง

44
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
‎หรือได้กลิ่นอายคาลาบาซัสสไตล์สาวคาร์เดเชียน

45
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
‎ไม่สิ ได้กลิ่น

46
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
‎ไข่ห้อยโตงเตง สนามเทนนิส เบเวอร์ลีฮิลส์

47
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
‎กลิ่นน้ำหอมชาแนลนัมเบอร์ไฟฟ์ใช่ปะ

48
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
‎ไม่สิ

49
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
‎ชาแนลนัมเบอร์เท็น แสดงว่าเธอรวยโคตรรวย

50
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
‎โอ้ กลิ่นเงิน

51
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
‎เบลแอร์ โฮล์มบีฮิลส์

52
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
‎นี่ อย่าลืมบอกรัสตี้ให้ใส่กระดาษชำระ
‎ในลิสต์ของใช้ที่ต้องซื้อด้วย

53
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
‎เดี๋ยว น้าคิดยังไงเรื่องแก้แค้น

54
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
‎พร้อมลุยเสมอ เว้นแต่ถ้าเป็นเรื่องเสื้อยืดเธอ

55
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
‎ไม่

56
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
‎งั้นก็ใช่ แค้นมาแค้นกลับ

57
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
‎ไม่ใช่ที่นี่ โทษที หวานออกสื่อ
‎จะยิ่งเป็นการไม่ให้เกียรติอันเดรต่อหน้าประชาชี

58
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
‎อย่าให้สิ่งที่เขาพูดในรายการมาทำเธอจิตตกสิ

59
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
‎ฉันคือผู้หญิงอีกคน และตอนนี้เขารู้กันทั้งโรงเรียน

60
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
‎เธอคือผู้หญิงคนเดียว

61
00:03:46,018 --> 00:03:47,687
‎เพราะแบบนี้ฉันถึงไม่อยากเลิกกับเขา

62
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
‎เพราะฉันรู้ว่าเขาจะทำตัวแบบนี้

63
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
‎สิ่งที่เราทำกับเขามันน่าเจ็บปวดใจจะตาย

64
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
‎ถ้าเขาไม่มีวันเปิดใจให้คนอื่นอีกเลยล่ะ

65
00:03:55,361 --> 00:03:57,530
‎เขาเจ็บปวดใจตอนกางเกงยีนส์รัดรูปเลิกฮิต

66
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
‎ฉันว่าเขาไม่เป็นไรหรอก

67
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
‎เขาบอกว่าเขาใจสลาย

68
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
‎ฟังนะ เราไม่ได้อยากทำร้ายจิตใจอันเดร
‎แต่อะไรจะเกิด มันก็ต้องเกิด

69
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
‎และเราเปลี่ยนมันไม่ได้
‎เราบงการความรู้สึกเขาไม่ได้

70
00:04:07,790 --> 00:04:11,127
‎เราทำได้แค่พยายามผ่านมันไปและโฟกัสที่เรา

71
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
‎เดมี่ นี่คือโอกาสที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน

72
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
‎นังชะนีตีท้ายครัว

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
‎อะไรกันวะ

74
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
‎แก้แค้น

75
00:04:24,974 --> 00:04:28,185
‎โอ๊ย กลอเรีย อะไรเนี่ย
‎ทำไมโยนลูกกระแทกหน้าฉัน

76
00:04:28,269 --> 00:04:30,646
‎อ๋อ โทษที ฉันเล็งให้กระแทกไข่นาย

77
00:04:30,730 --> 00:04:32,231
‎จะโดนได้ไง ฉันนั่งอยู่

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
‎- ไม่สำคัญหรอก
‎- โอเค

79
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
‎ไม่โอเค กล้าดียังไงมาเชิดใส่น้องสาวฉัน

80
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
‎เดี๋ยวนะ เธอจะโมโหทำไม
‎อยากให้ฉันชอบน้องสาวเธอรึไง

81
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
‎ก็แล้วไงล่ะ นายชอบทุกคนอยู่แล้วนี่ สำส่อน

82
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
‎กลอเรีย หยุดนะ เธอทำตัวบ้าบอ

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
‎จะให้ดูว่าแบบไหนที่เรียกบ้าบอ

84
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
‎บ้-า-บ-อ

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
‎กลอเรีย ไม่เอาน่า เธอคงไม่ได้จะชก…

86
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
‎ได้ข่าวว่าเธอโดนปาอาหารใส่

87
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
‎- เฮ้ย กลอเรียกำลังสู้อยู่
‎- กลอเรียสู้อยู่เหรอ

88
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
‎อะไรนะ แต่อิเนสอยู่นี่

89
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
‎นี่ พอได้แล้ว หยุดซะที

90
00:05:16,859 --> 00:05:18,319
‎กลอเรีย

91
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
‎ฉันหมดคำพูด

92
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
‎ดีค่ะ งั้นเราค่อยคุยกันพรุ่งนี้นะคะ

93
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
‎หลังจากที่หนูโหนบาร์งอแขนเพื่อทำสถิติแก้ตัว

94
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
‎ไม่

95
00:05:27,578 --> 00:05:28,579
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

96
00:05:28,662 --> 00:05:30,539
‎ผมมาที่นี่เรื่องลูกสาวผมครับ กลอเรีย

97
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
‎อ้อ ผมนึกว่าจะเจอคู่สรสคุณซะอีก

98
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
‎- คู่สมรสผมเหรอ
‎- ขอโทษที

99
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
‎ผมหมายถึงสามีคุณ ฮาเวียร์

100
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
‎ผมนี่ไงฮาเวียร์

101
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
‎งั้นที่บ้านคุณคงสับสนกันน่าดู

102
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
‎แต่ก็นะ อย่างที่รู้ นี่เป็นครั้งสุดท้ายของกลอเรีย

103
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
‎แล้วครั้งแรกเมื่อไหร่ครับ

104
00:05:51,018 --> 00:05:53,896
‎อย่างแรกก็ปาร์ตี้ แล้วก็เรื่องนี้อีก
‎ลูกเป็นอะไรของลูกกันแน่ โกล

105
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
‎โตนิโอ

106
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
‎ฮาเวียร์

107
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
‎อุ๊ย ตายจริง

108
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
‎- ที่นี่ไม่ใช่คลินิกหมอฟันของฉันแฮะ
‎- ไม่รู้ว่าฉันโกรธใครมากกว่ากัน

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
‎ยัยลูกสาวอารมณ์ร้อนหรือไอ้น้องชายงี่เง่า

110
00:06:05,032 --> 00:06:05,991
‎ทำไมปลอมตัวเป็นฉัน

111
00:06:06,075 --> 00:06:10,788
‎ก็ไม่ได้ปลอมตัวจริงๆ ซะหน่อย
‎แค่ตีความเอาเองในแบบฉัน

112
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
‎อีกอย่าง ไม่ยักรู้ว่าพี่จะจับได้

113
00:06:12,748 --> 00:06:14,500
‎ทำไมถึงชอบมีเรื่องต่อยตีตลอด

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,960
‎น้าอาจเสียค่าประกันชดเชยคนงาน

115
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
‎อย่าโทษหนูนะคะ
‎ทำไมเบอร์บ้านไม่โอนเข้ามือถือน้า

116
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
‎- หนูจ้างน้าเพื่ออะไรเนี่ย
‎- ลูกจ้างน้าเหรอ

117
00:06:21,215 --> 00:06:24,635
‎แต่จ่ายไม่ตรงเวลา และสายก็โอน
‎แต่มันชนกันตอนเธอส่งข้อความหาน้า

118
00:06:24,718 --> 00:06:27,179
‎สายเลยเด้ง
‎เพราะพ่อเธอไม่อัปเกรดบริการมือถือ

119
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
‎นายใช้แพ็คเกจครอบครัว

120
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
‎แล้วจะไปรู้ได้ไงว่าพ่อเธอจะอยู่บ้าน

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
‎ตอนกลางวันแบบนี้

122
00:06:32,726 --> 00:06:34,353
‎จริงด้วย ทำไมพ่ออยู่บ้านคะ

123
00:06:34,437 --> 00:06:36,272
‎พ่อไม่เคยอยู่บ้านตอนกลางวัน

124
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พี่สาวลูกเพิ่งถูกไล่ออก

125
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
‎ไล่ออกเหรอ

126
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
‎เพราะสู้แทนฉันเหรอ
‎ฉันไม่ได้ขอให้เธอทำซะหน่อย

127
00:06:42,236 --> 00:06:46,240
‎เข้าใจเลยทีนี้ อิเนส ลูกไปทำอะไรมา
‎ทำไมถึงทำพี่โดนไล่ออก

128
00:06:46,323 --> 00:06:47,366
‎หนูไม่ได้ทำอะไรเลย

129
00:06:47,450 --> 00:06:48,659
‎นี่ไม่ใช่ความผิดอิเนส

130
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
‎กลอเรีย เลิกปกป้องน้องได้แล้ว

131
00:06:52,121 --> 00:06:53,747
‎พ่อผิดหวังในตัวลูกจริงๆ

132
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
‎น้าก็ด้วย

133
00:06:58,377 --> 00:06:59,753
‎โทษที ยังอินบทฮาเวียร์อยู่

134
00:06:59,837 --> 00:07:01,172
‎ไปที่รถฉันเลยไป

135
00:07:01,714 --> 00:07:04,175
‎ส่วนลูก ลูกไปอยู่ไหนมา
‎ตอนพี่เขาต้องการให้ลูกมาห้าม

136
00:07:04,258 --> 00:07:05,301
‎ไหงเป็นความผิดหนูคะ

137
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
‎เลิกเห็นแก่ตัวซะที
‎ลูกควรคอยเป็นหูเป็นตาให้กันและกัน

138
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
‎ไปเรียนได้แล้ว มาเถอะ

139
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
‎โทษที

140
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
‎คือว่า เขาทำให้เราเมา
‎และล็อกเราไว้ในห้องด้วยกัน

141
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
‎เราถูกมัดถือ ถูกมัดจริงๆ นะ

142
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
‎และถ้าจะให้เราพูดตรงๆ รักของเราเกิดก่อน

143
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
‎อันเดรเข้ามาแทรก
‎เราแทบไม่รู้จักเขาเลยตอนม.หนึ่ง

144
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
‎นี่เลยไม่ใช่ความผิดเรา

145
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
‎นี่เลยไม่ใช่สิ่งที่ใครควรสนใจหรือโมโห

146
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
‎ทั้งที่มีปัญหาโลกร้อนและหมีขั้วโลกจมน้ำ

147
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
‎นั่นต่างหากที่คนควรโมโห หมีขั้วโลก นึกออกปะ

148
00:07:41,337 --> 00:07:42,671
‎เธอคุยกับฉันเหรอ

149
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
‎เปล่า

150
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
‎แหมๆๆ ฉันสัมผัสได้ถึงพลังงานจิตตก
‎รู้สึกผิดมากสินะ

151
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
‎อันเดร คุยด้วยได้ไหม

152
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
‎บ่ายสองโมง ฉันอยากให้เธอกับแคม
‎มาออกเดรแคสต์วันนี้

153
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
‎จะได้คุยเปิดอกให้โลกรู้

154
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
‎นังร่าน

155
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
‎คุยส่วนตัวหลังจบรายการได้ปะ

156
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
‎ขอตอบว่า… ไม่

157
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
‎อยากพูดอะไรกับฉัน
‎ก็เชิญมาพูดต่อหน้าชาวเดรเนียกส์

158
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
‎ถึงตอนนี้ ฉันทำใจได้แล้ว แต่พวกเขาแค้นฝังหุ่น

159
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
‎อันเดร ฉันอยากแก้ผิดเป็นถูก

160
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
‎แต่ฉันไม่อยากโหมไฟ
‎พลังงานลบของผู้ติดตามนายให้ลุกลาม

161
00:08:15,079 --> 00:08:18,290
‎เพราะงั้นมันอาจดีกว่าถ้าเราเว้นระยะต่อกัน

162
00:08:18,374 --> 00:08:20,584
‎และเราไว้กลับมาเคลียร์ใจตอนอารมณ์เย็นลง

163
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
‎แบร่

164
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
‎อีแรด

165
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
‎เราจะได้คุยกันยาวแน่ๆ หลังพ่อกลับมาคืนนี้

166
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
‎แต่กว่าจะถึงตอนนั้น กลับไปที่ห้องซะ ทั้งคู่เลย

167
00:08:40,980 --> 00:08:42,231
‎ความผิดน้าชัดๆ

168
00:08:42,314 --> 00:08:43,816
‎น้าไม่ใช่คนที่ต้องจัดการความโกรธ

169
00:08:43,899 --> 00:08:45,818
‎หนูก็ไม่ใช่คนที่ต้องจัดการความขี้แพ้

170
00:08:46,860 --> 00:08:49,238
‎ปากร้ายแบบนี้จะโดนปรับ 20 ดอลลาร์

171
00:08:49,321 --> 00:08:51,615
‎บวกของเดิม 50 ค่าไปที่โรงเรียนวันนี้

172
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
‎แน่นอนว่าขยะเต็มถัง

173
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
‎(ผู้ป่วย: ซาลาซาร์ ฮาเวียร์)

174
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
‎ฮัลโหล

175
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
‎เดมี่ ฉันว่าพ่อโกหกฉันเรื่องอาการป่วย

176
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

177
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
‎ที่งานปาร์ตี้ ฉันเจอพินัยกรรมเขียนด้วยลายมือ

178
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
‎และนี่ฉันเพิ่งเจอสายข้อมือโรงพยาบาล
‎กับแผ่นพับเรื่องคีโม

179
00:09:36,994 --> 00:09:39,788
‎ฉันว่านิมิตของซินนามอน
‎อาจเกี่ยวกับมะเร็งของพ่อ

180
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
‎ใจเย็นก่อน เธอพูดถึงนิมิตอะไร

181
00:09:43,667 --> 00:09:46,253
‎ฉันไม่อยากพูดออกมาดังๆ กลัวว่ามันจะเป็นจริง

182
00:09:46,337 --> 00:09:48,088
‎ฉันเข้าใจ เธอกังวลว่ามันจะจริง

183
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
‎ฉันก็เลยจดไว้ในบูโจของฉัน

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
‎เธอจดไว้เหรอ

185
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
‎อ้อ หนูจะออกไปคุยข้างนอกค่ะ

186
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
‎พระเจ้าช่วย กลอเรีย มันแย่กว่าเดิมอีกนะ

187
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
‎ตรรกะพื้นฐานง่ายๆ
‎เธอจะไม่จดอะไรแย่ๆ ลงไป

188
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
‎มันจะยิ่งหนีชะตากรรมไม่พ้น
‎ซินนามอนบอกนิมิตเธอเมื่อไหร่

189
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
‎ตอนฉันกลับเข้าบ้านไปฉี่

190
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
‎เธอหยุดฉันและบอกฉันในสิ่งที่ฉันไม่อยากพูด
‎แต่ฉันจดเอาไว้

191
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
‎เธอเอาบูโจและนิมิตที่จดไว้ไปให้ใครดูไหม

192
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
‎- ไม่
‎- อย่า

193
00:10:17,534 --> 00:10:20,788
‎เดมี่ ทั้งหมดนี้อาจเกี่ยวกับคำสาปในกล่อง

194
00:10:20,871 --> 00:10:22,039
‎เราต้องตามหามาริลูนา

195
00:10:22,122 --> 00:10:24,166
‎เราจะหวังให้เธอมาโผล่ที่บ้านอีกไม่ได้

196
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
‎เราต้องไปตามหาเธอ

197
00:10:25,751 --> 00:10:26,835
‎- ยังไงล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

198
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
‎เดมี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

199
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
‎คอยจับตาดูอิเนสที่โรงเรียนให้ฉันที

200
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
‎- ฉันจัดให้
‎- ขอบใจ

201
00:10:42,059 --> 00:10:44,603
‎- ทำไมไม่เข้าเรียน
‎- แล้วเธอล่ะ

202
00:10:44,687 --> 00:10:46,188
‎ฉันเป็นคนถามคำถามนะยะ

203
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
‎การศึกษาจะมีประโยชน์อะไร
‎ในเมื่อชะตาขีดให้ฉันไปเต้นรูดเสา

204
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
‎ไม่เอาน่า

205
00:10:52,820 --> 00:10:55,489
‎นมเธอไม่น่าจะเหมาะกับรูดเสา
‎หรือพูดตรงๆ คือจังหวะ

206
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
‎มีท่าเต้นซับซ้อนมากมายบนเวทีหลัก

207
00:10:57,950 --> 00:11:01,578
‎เยี่ยม งั้นชะตาฉันคงถูกกำหนด
‎ให้ห่วยแตกเรื่องนั้นด้วย

208
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
‎เป็นอะไรไปเนี่ย

209
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
‎ความหลงตัวเองสุดน่ารำคาญของเธอหายไปไหน

210
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
‎ฉันทำตัวงี่เง่าจนถึงขีดสุดแล้วละ

211
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
‎เธอไม่งี่เง่าตลอดเวลาสักหน่อย

212
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
‎โอเค ก็ส่วนใหญ่แหละ
‎แต่เธอได้แต้มอยู่บ้างที่เข้าใจตัวเอง

213
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
‎โห รู้สึกดีขึ้นเป็นกอง

214
00:11:18,929 --> 00:11:22,516
‎เธอต้องเลิกรู้สึกผิดที่กลอเรียถูกไล่ออก

215
00:11:22,599 --> 00:11:26,019
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ใช่ว่าเธอทำสิ่งที่ฉันทำสักหน่อย

216
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
‎ไม่ใช่ว่าเธอเป็นตัวทำลายความสัมพันธ์

217
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
‎แม่ง

218
00:11:31,900 --> 00:11:33,527
‎ฉันคือนางมารร้ายตีท้ายครัว

219
00:11:33,610 --> 00:11:36,447
‎ต้องยอมรับให้ได้ ฉันต้องไปออกพอดแคสต์

220
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
‎มันเป็นกับดัก

221
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
‎มันไม่ใช่กับดัก

222
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
‎- อ่อ จริงสิ มันคือซุ่มโจมตี
‎- ซุ่มโจมตีมันไม่เหมือนกับดักตรงไหน

223
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
‎ก็ใช่ไง เธอถึงไม่ควรทำสิ่งนี้
‎อันเดรต้องการวางกับดักและซุ่มโจมตีเรา

224
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
‎ฉันคิดว่าอันเดรอยากคืนดี เขาราศีตุล

225
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
‎อย่าทำน่า

226
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
‎ฉันรู้สึกดีมากจริงๆ กับเรื่องนี้นะ

227
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
‎ตกลงเธอคิดว่าที่เธอดึงดัน
‎จะขโมยผู้ชายของคนอื่น

228
00:11:55,591 --> 00:11:56,967
‎มาจากปมส่วนตัวเรื่องพ่องั้นสินะ

229
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‎พ่อคะ ทำไม

230
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
‎ทำไมพ่อต้องปกปิดเรื่องพวกนี้

231
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
‎ไง ทำอะไรอยู่

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
‎- เปล่า เธอทำอะไรอยู่
‎- เปล่า

233
00:12:10,022 --> 00:12:11,398
‎พ่อคะ นั่งเลย

234
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
‎โอ้ ฟังดูสำคัญนะ

235
00:12:13,442 --> 00:12:15,903
‎- ไม่ กลับห้องเธอไปเลย
‎- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่

236
00:12:15,986 --> 00:12:18,489
‎น้าโตนิโอ หนูอยากให้น้ามาร่วมฟังด้วย

237
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
‎ทำไมน้าอยู่ได้ แต่ฉันต้องไป

238
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
‎อิเนส ทำตามที่พี่เธอบอกเถอะ

239
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
‎ก็หนูไม่อยาก

240
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
‎ลูกรัก ไปเถอะน่า

241
00:12:30,959 --> 00:12:32,002
‎พ่อคะ นั่ง

242
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
‎ลูกเป็นคนโดนไล่ออก
‎แต่ไหงพ่อเป็นคนที่ต้องนั่งฟัง

243
00:12:35,756 --> 00:12:37,758
‎เพราะพ่อโกหกเรื่องมะเร็ง

244
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
‎และนั่นคือ 20 สิ่งแรกที่เธอ
‎เดมี่ ต้องทำในฐานะคนคนหนึ่ง

245
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
‎ไม่เห็นสร้างสรรค์ตรงไหน
‎หนึ่งในนั้นก็แค่นิสัยของฉัน

246
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
‎อ่อ ไม่ต้องห่วง
‎เราจะเจาะลึกรายละเอียดให้มากขึ้น

247
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
‎มีน้ำไหมเนี่ย

248
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
‎ฉันดูเหมือนเด็กเสิร์ฟน้ำไหม

249
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
‎ที่จริง ก็ไม่รู้สิ นายเป็นใคร

250
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
‎นี่เบนจี้ ฝ่ายเทคนิคคนใหม่
‎และว่าที่พิธีกรร่วมคนใหม่

251
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
‎หัวข้อพูดคุยต่อไป

252
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
‎เธอทำลายสิ่งที่อาจเป็นความสุขทั้งชีวิต

253
00:13:02,699 --> 00:13:04,868
‎ซึ่งมีคนสี่หรือห้าคนและหรือหมาปั๊กได้ไง

254
00:13:04,952 --> 00:13:08,247
‎โอเค ฉันขอโทษจริงๆ แต่พูดตรงๆ แค่นี้พอแล้ว

255
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
‎เอาจริงๆ นะ ในห้องนี้มีน้ำไหมเนี่ย

256
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
‎- เหงื่อชุ่มรักแร้สื่อว่ารู้สึกผิดเต็มเปา
‎- แน่นอนว่าฉันรู้สึกผิด อันเดร

257
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
‎ฉันรู้สิ่งที่ฉันทำมันผิด และฉันขอโทษ

258
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
‎ไม่รู้จะพูดขอโทษยังไงให้พอ
‎แต่ฉันไม่ได้ทำลายความสัมพันธ์ของนาย

259
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
‎- สุดท้ายยังไงพวกนายก็ต้องเลิกกัน
‎- ฉันไม่คิดงั้น

260
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
‎เราคุยเรื่องบ้านพักฤดูร้อนวัยเกษียณ
‎ที่ทะเลสาบแอร์โรว์เฮด

261
00:13:26,515 --> 00:13:29,810
‎โอเค อย่างแรก แคมคงไม่ได้ตั้งใจฟัง
‎เพราะเขาเกลียดทะเลสาบ

262
00:13:29,893 --> 00:13:33,063
‎- เขาคิดว่าทะเลสาบคือแม่น้ำที่ถอดใจ
‎- ไม่ เขาคงบอกฉันไปแล้วละ

263
00:13:33,146 --> 00:13:35,983
‎เขาอาจบอกนายแล้ว แต่นายไม่ตั้งใจฟัง

264
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
‎เหมือนที่นายไม่ได้ฟังเขาหรือเห็นสัญญาณใดๆ

265
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
‎ที่เขาพยายามจะเลิกกับนายมาหลายเดือนแล้ว

266
00:13:45,033 --> 00:13:46,159
‎ฉันรู้เธอโกหกแน่ๆ

267
00:13:46,243 --> 00:13:47,536
‎เปล่า ไม่ได้โกหก

268
00:13:48,203 --> 00:13:50,247
‎จำตอนที่เขาเอากล่องไม้ห่วยๆ ให้นายได้ไหม

269
00:13:50,330 --> 00:13:52,332
‎เขาพยายามให้ของขวัญที่ห่วยแตกที่สุด

270
00:13:52,416 --> 00:13:53,750
‎นายจะได้เลิกกับเขา

271
00:13:53,834 --> 00:13:57,254
‎แถมยังมีตัวอักษรย่อผิดด้วย
‎แต่นายแค่เห็นในสิ่งที่อยากเห็น

272
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
‎เธอไม่ได้โกหก

273
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
‎วันนี้พอแค่นี้ก่อน

274
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
‎ฉันว่าเธอคงไม่ใช่เหตุผลที่เราเลิกกัน

275
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
‎- ฉันเสียใจ
‎- ไม่ ฉันต้องการรู้

276
00:14:15,188 --> 00:14:16,523
‎ขอบใจที่บอกฉันนะ

277
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
‎- เดมี่
‎- ว่าไง

278
00:14:23,906 --> 00:14:27,034
‎เธอยังเป็นนังแรดตีท้ายครัว แต่ไม่ได้เลว

279
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
‎ถ้าพ่อไม่ได้ป่วยหนัก

280
00:14:29,244 --> 00:14:33,332
‎แล้วทำไมถึงใช้เงินห้าพันดอลลาร์
‎ที่พ่อไม่มีในประกันชีวิต

281
00:14:33,415 --> 00:14:36,585
‎เพราะพ่ออยากมั่นใจ
‎ว่าลูกจะได้รับการดูแลตอนพ่อไม่อยู่

282
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
‎เห็นไหม หนูคิดถูก

283
00:14:42,132 --> 00:14:43,050
‎เดี๋ยวนะ หนู…

284
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
‎หนูคิดถูกเหรอ พ่อคะ หนูคิดถูกแค่ไหน

285
00:14:49,181 --> 00:14:50,015
‎ระยะสามแล้ว

286
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
‎จากสิบใช่ไหมคะ

287
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
‎สี่

288
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
‎หมายความว่ายังไง

289
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
‎แปลว่าเรามีเวลาจำกัดที่จะช่วยพ่อวางแผนสู้กลับ

290
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
‎ไม่

291
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
‎ขาดการรักษาในขั้นทดลอง
‎ซึ่งประกันของพ่อไม่ครอบคลุม

292
00:15:07,866 --> 00:15:09,242
‎และพ่อจ่ายไม่ไหว

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,162
‎พ่อขอโทษที่โกหกลูก

294
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
‎พ่อแค่ไม่กล้าพอจะบอกความจริง

295
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
‎ไม่ มันต้องมีสักอย่างที่เราทำได้สิคะ

296
00:15:21,797 --> 00:15:22,923
‎พ่อรักลูก ลูกรัก

297
00:15:23,966 --> 00:15:26,259
‎แต่บางครั้ง มีบางศึกที่ลูกเอาชนะไม่ได้

298
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
‎นี่

299
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
‎เธอโอเคไหม รู้สึกยังไง

300
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
‎ตั้งแต่รู้ว่ามะเร็งของพ่อลุกลาม
‎และเราทำอะไรไม่ได้เลยน่ะเหรอ

301
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
‎ต้องมีสักอย่างที่เราทำได้เสมอ
‎เราจะหาทางจนได้ ฉันสัญญา

302
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
‎กลอเรีย มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

303
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
‎- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง ฉันแค่…
‎- ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอก่อน

304
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
‎คืนนี้ การรู้ว่าพ่อปกปิดความลับสำคัญเอาไว้
‎เพื่อปกป้องเรา

305
00:15:59,001 --> 00:16:01,628
‎ทำให้ฉันรู้ว่าฉันก็กำลังทำแบบเดียวกัน

306
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
‎ฉันพยายามปกป้องเธอ

307
00:16:03,714 --> 00:16:05,924
‎ฉันไม่ได้พยายามจะโกหกเธอหรือปกปิดอะไร

308
00:16:06,008 --> 00:16:08,635
‎หรืออาจดูเหมือนฉันออกตัวสู้แทนเธอ
‎เหมือนที่ฉันทำวันนี้

309
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
‎มันมีอะไรมากกว่าที่เธอรู้

310
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
‎และฉันเสียใจ แต่ตอนนี้ฉันบอกเธอได้แค่นี้

311
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
‎ตกลงเธอกำลังบอกฉันว่าเธอจะไม่บอกฉันอยู่ดี

312
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
‎เพื่อตัวเธอเองน่ะ

313
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
‎ฉันควรเป็นคนตัดสินไม่ใช่เหรอว่าอะไรดีกับฉัน

314
00:16:23,191 --> 00:16:25,444
‎ทำไมทุกคนทำกับฉันเหมือนฉันเป็นเด็กทารก

315
00:16:25,527 --> 00:16:27,612
‎ได้โปรด เชื่อฉันเถอะ

316
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
‎ฉันมีทางเลือกอื่นรึไงล่ะ

317
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
‎ที่จริง ไม่ต้องตอบหรอก

318
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
‎ฉันรู้ ฉันไม่มีทางเลือก

319
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
‎เดี๋ยว

320
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
‎- เธอจะบอกอะไรฉัน
‎- ไม่สำคัญหรอก

321
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
‎ฉันไม่สำคัญ

322
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
‎นี่ นายมีเวลาสักแป๊บไหม

323
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
‎ฉันอยากคุยกับคนที่จะตั้งใจฟังจริงๆ

324
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
‎แน่นอน ทุกอย่างโอเคไหม

325
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
‎ก็ไม่เชิง แต่ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้น

326
00:17:08,236 --> 00:17:09,905
‎แต่ฉันจะพูดถึงกลอเรีย

327
00:17:09,988 --> 00:17:13,158
‎และที่เธอทำกับฉันเหมือนฉันเพิ่งคลอดออกมา

328
00:17:13,241 --> 00:17:15,911
‎เธอไม่เคยยอมให้ฉันพูด เธอไล่ฉันกลับห้อง

329
00:17:15,994 --> 00:17:18,955
‎เอาจริงๆ เธอไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
‎ว่าอะไรที่เธอบอกฉันไม่ได้

330
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
‎เพราะเธอกำลังปกป้องฉันอยู่

331
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
‎เหลวไหล

332
00:17:23,502 --> 00:17:25,629
‎- กลอเรียไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
‎- เดี๋ยว ล้อเล่นใช่ปะ

333
00:17:25,712 --> 00:17:27,380
‎กลอเรียห่วงแต่เธอ

334
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
‎เมื่อเช้าเธอชกหน้าฉันเพื่อเธอ

335
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
‎กลอเรียไม่ได้ทำเพื่อฉันหรอก

336
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
‎เธอทำเพื่อตัวเอง

337
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
‎ฮะ หมายความว่าไง

338
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
‎รัสตี้ นายรู้ว่าฉันหมายความว่าไง

339
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
‎นึกว่าเธอบอกว่ากลอเรียไม่ชอบฉัน
‎ว่าฉันน่าสมเพช

340
00:17:44,815 --> 00:17:45,649
‎ฉันโกหก

341
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
‎งั้นกลอเรียชกฉันทำไม

342
00:17:49,611 --> 00:17:51,154
‎เพราะฉันก็โกหกเธอเหมือนกัน

343
00:17:52,197 --> 00:17:54,908
‎ฉันเป็นแค่คนเลวที่ทุกคนบอกว่าฉันเป็น

344
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
‎อย่าพูดแบบนั้น อย่าพูดมันออกมา

345
00:17:58,912 --> 00:18:01,873
‎เธอก็แค่มนุษย์คนหนึ่ง พยายามหาคำตอบ
‎เหมือนพวกเราทุกคน

346
00:18:02,541 --> 00:18:04,459
‎มาโนทอร์มักจะพูดแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

347
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
‎ใช่ แต่มันเป็นคาถาชีวิตที่ดีนะ

348
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
‎นี่ ไว้โทรกลับได้ไหม ต้องวางสายก่อน

349
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
‎ได้ข้อความผมไหม

350
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
‎นายลาออกไม่ได้ ลาออกตอนนี้ไม่ได้

351
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
‎โอเค ผมต้องออก ผมเสียใจ มันชักจะซับซ้อนขึ้น

352
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
‎ไม่เอาน่า ฉันต้องการนายจริงๆ พวกสาวๆ ด้วย

353
00:18:35,657 --> 00:18:36,867
‎นายต้องปรับท่าโยน

354
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
‎โยนอันเดอร์แฮนด์สองมือ
‎ตามสถิติจะแม่นกว่าโอเวอร์แฮนด์ ดูนะ

355
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
‎มาให้เคล็ดลับบาสเกตบอลกับฉันรึไง

356
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
‎เพราะฉันเคยเห็นนายเล่น แต่นายเล่นไม่ได้

357
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
‎คือว่า… วันนี้ฉันได้ฟังพอดแคสต์

358
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
‎ฟังนะ อันเดร ฉันอยากให้อะไรๆ
‎มันแตกต่างไปจากที่เป็น

359
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
‎ฉันขอโทษ

360
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
‎ขอโทษที่นอกใจฉัน
‎หรือขอโทษที่เสแสร้งทำเป็นแคร์ฉัน

361
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
‎ฉันไม่ได้เสแสร้ง

362
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
‎ถ้าอยากเลิกกันมาตั้งหลายเดือน
‎ทำไมไม่เลิกไปซะล่ะ

363
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
‎เพราะฉันไม่เก่งตั้งหลายเรื่อง

364
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
‎คำพูด ความรู้สึก การจับคู่สี

365
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
‎โอเค ต้องการความจริงใช่ไหม

366
00:19:24,039 --> 00:19:25,874
‎- ถ้านายใจกล้าพอ
‎- อันเดร…

367
00:19:27,751 --> 00:19:30,295
‎ฉันไม่รู้จะชอบตัวเองอย่างที่นายชอบได้ยังไง

368
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
‎อย่ามาหลงตัวเองน่า

369
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
‎มันไม่ใช่แบบนั้น

370
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
‎ขอร้องละ นี่ยากสำหรับฉันจริงๆ

371
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
‎นายช่างเป็นตัวเองอย่างแท้จริง

372
00:19:41,723 --> 00:19:43,600
‎ตลอดเวลา ให้คนทั้งโลกได้เห็น

373
00:19:43,683 --> 00:19:48,438
‎มันน่าทึ่งมาก แต่มันก็น่ากลัวมากด้วย…

374
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
‎เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเป็นตัวเองยังไง

375
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
‎นายพยายามจะพูดอะไร

376
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
‎ว่าฉันยังค้นหาคำตอบอยู่ ซึ่งมันน่ากลัว

377
00:19:59,950 --> 00:20:02,786
‎และดูเหมือนจะไม่มีหมายความกับนายเพราะว่า…

378
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
‎นายรู้คำตอบทั้งหมดดีอยู่แล้ว

379
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
‎ฉันอยากเลิกกับนายไหมน่ะเหรอ ใช่
‎แต่ฉันก็แคร์นายด้วยใช่ไหม

380
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
‎ใช่

381
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
‎เป็นสองสิ่งที่จริงแท้แน่นอน
‎สองสิ่งที่จริงพร้อมๆ กัน

382
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
‎เห็นด้วย

383
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
‎ฉันเข้าใจ

384
00:20:23,556 --> 00:20:24,432
‎ได้ยินแล้ว

385
00:20:27,227 --> 00:20:29,813
‎ตั้งแต่เราเลิกกัน ฉันก็มีเวลาได้คิด

386
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
‎และฉันตระหนักได้ว่าฉันใช้เวลามากมาย
‎กังวลว่านายจะชอบฉันหรือเปล่า

387
00:20:34,943 --> 00:20:37,779
‎ว่าฉันไม่เคยหยุดที่จะคิดเลยว่า… ฉันชอบนายไหม

388
00:20:40,615 --> 00:20:41,533
‎คำตอบคือไม่

389
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
‎เป๊ะเวอร์

390
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
‎ไม่โดนตาข่ายสักนิด

391
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
‎ฉันจะบอกรัสตี้ว่าเธอยังกินอยู่

392
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
‎ไง

393
00:21:12,480 --> 00:21:13,732
‎อิเนสกำลังอึอยู่

394
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
‎เดี๋ยวเธอมาในอีกสี่ถึงหกนาที

395
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
‎จะว่าอะไรถ้าฉัน…

396
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
‎นายไม่หัวเราะ ฉันเลยรู้สึกว่าต้องบอกนาย

397
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
‎ฉันล้อเล่นเรื่องอิเนสอึอยู่

398
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
‎ที่จริงฉันดีใจที่เธอออกมาที่นี่

399
00:21:35,253 --> 00:21:38,631
‎- ฉันอยากบอกเธอเรื่องนึง
‎- เดี๋ยว ฉันต้องขอพูดก่อน

400
00:21:39,632 --> 00:21:40,759
‎ฉันขอโทษที่อัดนายเละ

401
00:21:41,760 --> 00:21:42,969
‎เธอไม่ได้อัดฉันเละ

402
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
‎เละตุ้มเป๊ะ

403
00:21:45,430 --> 00:21:47,432
‎แต่ฉันก็ไม่ขอโทษ

404
00:21:47,515 --> 00:21:49,851
‎เพราะนายจูบฉันและนายไม่ควร

405
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
‎- หรือฉันไม่ควรเพราะ…
‎- เพราะอะไร

406
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
‎เพราะเรื่องของเรา มันไม่สมเหตุสมผล

407
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
‎เธอรู้สึกแบบนั้นจริงเหรอ

408
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
‎นายคิดว่าไง

409
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
‎- ฉันคิดว่าเรา…
‎- เห็นด้วย

410
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
‎มันคือความผิดพลาด เราไม่เหมาะกันหรอก

411
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
‎พูดง่ายๆ คือฉันเสียใจที่ฉันไม่เสียใจ

412
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
‎นายจะพูดอะไรนะ

413
00:22:18,505 --> 00:22:19,964
‎ฉันเสียใจที่เธอไม่เสียใจ

414
00:22:21,216 --> 00:22:23,218
‎ฉันนึกว่าเราจะเข้ากันได้ดี

415
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
‎พร้อมไหม

416
00:22:53,456 --> 00:22:56,835
‎- พ่อพูดว่าไงเรื่องออกจากบ้าน
‎- หนูแค่ไปขอโทษรัสตี้…

417
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
‎พ่อไม่สน

418
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
‎จนกว่าเราจะให้ลูกกลับไปเรียนได้
‎ลูกถูกกักบริเวณอยู่ในบ้าน

419
00:23:01,965 --> 00:23:05,218
‎ขืนออกไปข้างนอกอีก การถูกไล่ออก
‎จะกลายเป็นปัญหาจิ๊บๆ ของลูกไปเลย

420
00:23:05,301 --> 00:23:08,138
‎เพราะลูกจะต้องระเห็จไปอยู่กับคุณยาย

421
00:23:08,805 --> 00:23:10,390
‎คุณยายอยู่เม็กซิโกนะคะ

422
00:23:10,473 --> 00:23:12,100
‎ใช่ แถมเป็นคาทอลิกที่เคร่งสุดๆ

423
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
‎ซึ่งแปลว่าคุณยายรู้จักแม่ชีที่โรงเรียนคาทอลิก

424
00:23:14,978 --> 00:23:17,480
‎ที่ที่ลูกจะไปเรียนและภาวนาว่าไม่น่าออกจากบ้าน

425
00:23:18,314 --> 00:23:19,774
‎เพราะแม่ชีตีไม่ยั้ง

426
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
‎ขอให้โชคดี

427
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
‎นี่ รัสตี้ ฉันเคยเล่าตอนที่ฉันเจอภรรยาฉัน
‎ให้นายฟังไหม

428
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
‎คุณมีภรรยาเหรอครับ

429
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
‎ที่จริงก็สองคน

430
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
‎คนหนึ่งเป็นมนุษย์ อีกคนเป็นม้า

431
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
‎แต่ฉันพูดถึงภรรยาที่เป็นมนุษย์

432
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
‎ฉันไปบรรยายพิเศษที่ม.คอร์เนลล์
‎และเห็นเธออยู่ในฝูงชน

433
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
‎ฉันชวนเธอออกเดตทันที

434
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
‎รัสตี้กับมาโนทอร์ มาโนทอร์แมน

435
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
‎เขาเป็นเพื่อนซี้ที่สุดของฉัน

436
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
‎นายคือ…

437
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
‎ไม่…

438
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
‎บ้าจริง มันฝรั่งทอดของฉัน

439
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
‎ให้ตายสิ

440
00:25:14,847 --> 00:25:15,890
‎ขอโทษนะคะพ่อ

441
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์