1
00:00:27,612 --> 00:00:28,446
İyi misin?

2
00:00:30,865 --> 00:00:31,783
Devam.

3
00:00:44,420 --> 00:00:48,549
Kahretsin! Andre'nin canlı yayını
Yepyeni bir Dre. Dinleyecek miyiz?

4
00:00:48,633 --> 00:00:49,634
Yani, olur.

5
00:00:51,803 --> 00:00:55,640
Selam Dre'liler. Yepyeni Bir Dre'nin
özel bölümüne hoş geldiniz.

6
00:00:55,723 --> 00:00:58,184
Ben sunucunuz Dre.

7
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Bildiğiniz gibi

8
00:01:00,520 --> 00:01:03,648
bu podcast genelde
öz sevgi ve öz bakımla ilgili olur.

9
00:01:04,440 --> 00:01:07,860
Ama bazen travma o kadar derindir ki
hiçbir kişisel gelişim bunu düzeltemez.

10
00:01:07,944 --> 00:01:11,280
Geçenlerde erkek arkadaşımla
en yakın kız arkadaşımın

11
00:01:11,364 --> 00:01:13,282
gizli ilişkilerini öğrendim.

12
00:01:14,992 --> 00:01:16,160
-Sıçtık!
-Sıçtık!

13
00:01:16,244 --> 00:01:20,414
Öpüşürlerken yakaladım, suni teneffüs
değildi. Durayım da soluklanayım.

14
00:01:20,498 --> 00:01:24,043
Hainler, katilden bile beterler.
Köpek katillerinden bile.

15
00:01:24,627 --> 00:01:27,171
En azından kurbanları
acılarından kurtuldu.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,757
Arkadaşını ve sevgilini
tanıdığını sanırken

17
00:01:29,841 --> 00:01:31,926
duygusal çükünü koparıp
kalbine saplıyorlar.

18
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Kalpteki çük de çıkarılamaz.
Çok mu ileri gittim?

19
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Perişanım, daha fazla anlatamayacağım.

20
00:01:39,350 --> 00:01:41,060
Ama cidden, nasıl bir insan

21
00:01:41,144 --> 00:01:43,646
onu seven birine zarar vermek ister ki?

22
00:01:45,231 --> 00:01:46,440
Siz ne yapardınız?

23
00:01:47,692 --> 00:01:51,362
Normalde büyüklük gösterip
kötülükle cevap vermemekten yanayım.

24
00:01:52,446 --> 00:01:56,534
Ama affetmenin yetmediği, acının
çok derin olduğu nadir anlar vardır.

25
00:01:57,368 --> 00:01:59,287
İşte o acı dolu zamanlarda

26
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
o pisliklere isimleriyle hitap edin.

27
00:02:03,791 --> 00:02:05,585
Ağzınıza sıçayım Cam ve Demi!

28
00:02:12,425 --> 00:02:16,512
Tuvalet kâğıdı bitmiş
ve çamaşırlarını yıkamalısın sanırım.

29
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
Özellikle de tuvalet kâğıdı
olarak kullanılmış

30
00:02:19,849 --> 00:02:21,809
veya kullanılmamış bir tişörtünü.

31
00:02:24,937 --> 00:02:27,356
Bu Hermès mi?

32
00:02:27,982 --> 00:02:31,777
Kenarları elle mi dikilmiş bunun?
Baskısı bir şahane.

33
00:02:34,071 --> 00:02:37,366
Telifli mi? Bir saniye, bu gerçek!
Nereden buldun bunu?

34
00:02:37,450 --> 00:02:41,704
Fahişelik mi yapıyorsun? Şaka!
Ama cidden, hırsızlık yapmamalısın.

35
00:02:41,787 --> 00:02:45,249
Zengin demek ki.
Sence bunun sahibi nerede yaşıyordur?

36
00:02:47,793 --> 00:02:50,421
Sahil havası alıyorum.

37
00:02:51,631 --> 00:02:55,843
Ya da
Kardashian Calabasas kokusu alıyorum.

38
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
Hayır, sarkık hayalar,

39
00:02:59,764 --> 00:03:03,726
tenis kortu,
Beverly Hills kokusu alıyorum.

40
00:03:06,812 --> 00:03:08,356
Chanel N°5 mi bu?

41
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
Hayır.

42
00:03:12,026 --> 00:03:15,029
Chanel N°10 bu, demek ki iki kat zengin.

43
00:03:15,112 --> 00:03:16,322
Para be.

44
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
Bel Air, Holmby Hills?

45
00:03:19,492 --> 00:03:22,787
Rusty'ye söylemeyi unutma,
tuvalet kâğıdı da alsın.

46
00:03:22,870 --> 00:03:24,872
İntikam konusundaki duruşun ne?

47
00:03:25,498 --> 00:03:28,042
Her şeye varım.
Tişörtün için değilse tabii.

48
00:03:28,125 --> 00:03:28,960
Değil.

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,711
O zaman evet, varım.

50
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
Olmaz, üzgünüm. Aleni sevgi gösterimiz
Andre'ye saygısızlık olur.

51
00:03:39,470 --> 00:03:41,681
Programda söylediklerinden etkilenme.

52
00:03:41,764 --> 00:03:44,100
Ben diğer kadınım ve tüm okul öğrendi.

53
00:03:44,183 --> 00:03:45,518
Sen tek kadınsın.

54
00:03:46,018 --> 00:03:49,647
Bu yüzden ondan ayrılmak istemedim
çünkü tepkisini biliyordum.

55
00:03:50,147 --> 00:03:52,817
Ama ona yaptığımız şey
travmatik bir şeydi.

56
00:03:52,900 --> 00:03:55,278
Ya kalbini bir daha kimseye açamazsa?

57
00:03:55,361 --> 00:03:59,073
Dar kot modası geçince de travma geçirdi.
Atlatacaktır yani.

58
00:03:59,156 --> 00:04:00,700
Perişan olduğunu söyledi.

59
00:04:00,783 --> 00:04:04,829
Bak, ikimiz de Andre'yi
incitmek istemezdik ama olan oldu artık.

60
00:04:04,912 --> 00:04:07,707
Bunu değiştiremeyiz.
Hislerini kontrol edemeyiz.

61
00:04:07,790 --> 00:04:11,168
Tek yapabileceğimiz
bunu geçmişte bırakıp bize odaklanmak.

62
00:04:11,252 --> 00:04:14,213
Demi, nihayet birlikte olma şansımız
var artık.

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,799
Yuva yıkan!

64
00:04:16,882 --> 00:04:18,592
Ne yuvası be?

65
00:04:23,681 --> 00:04:24,890
İntikam!

66
00:04:25,516 --> 00:04:28,185
Gloria, ne oluyor be?
Ne diye yüzümden vurdun?

67
00:04:28,269 --> 00:04:32,231
-Pardon, hayalarını hedef almıştım!
-Otururken nasıl vuracaktın?

68
00:04:32,315 --> 00:04:34,150
-Fark etmez!
-İyi misin sen?

69
00:04:34,233 --> 00:04:37,278
İyi değilim!
Ne cüretle kardeşimi oyalarsın?

70
00:04:37,361 --> 00:04:40,781
Dur, niye kızdın?
Kız kardeşinle ilgilenmemi mi istiyorsun?

71
00:04:40,865 --> 00:04:44,327
Niye olmasın?
Herkesten hoşlanıyorsun zaten! Orospu!

72
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
Gloria, dur! Delirdin resmen!

73
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
Deli neymiş, göstereceğim sana.

74
00:04:51,584 --> 00:04:53,878
D-E-L-İ!

75
00:04:55,504 --> 00:04:57,965
Gloria, yapma. Gerçekten yumruk atacak…

76
00:04:59,050 --> 00:05:00,843
Öğle yemeğini üstüne yemişsin!

77
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
-Hop! Gloria kavga ediyor!
-Gloria kavga mı ediyor?

78
00:05:05,097 --> 00:05:07,308
Ne? Ama Ines burada.

79
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Hop. Hey, kes şunu! Dur!

80
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
Gloria, söyleyecek sözüm yok.

81
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
Güzel. O zaman bu konuşmayı yarın yapalım.

82
00:05:22,239 --> 00:05:25,242
Barfiks rekoru kırmayı
yeniden denememden sonra.

83
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Olmaz.

84
00:05:27,578 --> 00:05:30,539
-Yardım edebilir miyim?
-Kızım Gloria için geldim.

85
00:05:30,623 --> 00:05:33,959
Ben partnerinizi bekliyordum.

86
00:05:34,460 --> 00:05:35,836
-Partnerim mi?
-Pardon.

87
00:05:35,920 --> 00:05:38,339
Kocanız Javier'i yani.

88
00:05:38,422 --> 00:05:39,256
Javier benim.

89
00:05:40,925 --> 00:05:42,843
Evde kafanız karışıyordur.

90
00:05:42,927 --> 00:05:46,305
Her neyse, bildiğiniz gibi,
Gloria'nın son saldırısıydı.

91
00:05:46,389 --> 00:05:47,640
İlki ne zamandı ki?

92
00:05:51,018 --> 00:05:54,480
Önce parti, şimdi bu.
Sana ne oluyor, anlamıyorum Glo.

93
00:05:54,980 --> 00:05:56,148
Tonio!

94
00:05:56,232 --> 00:05:57,274
Javier?

95
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Olamaz!

96
00:05:59,318 --> 00:06:02,488
-Dişçim burada değil.
-Hanginize daha kızgınım acaba?

97
00:06:02,571 --> 00:06:04,949
Hemen parlayan kızıma mı
yoksa mankafa kardeşime mi.

98
00:06:05,032 --> 00:06:08,994
-Neden benmişim gibi yaptın?
-Gerçek bir taklit değildi.

99
00:06:09,078 --> 00:06:10,788
Orijinal bir yorumdu diyelim.

100
00:06:10,871 --> 00:06:12,665
Hem öğreneceğini düşünmedim.

101
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
Yumruğunu tutsana!
İşçi tazminatı ödemem gerekebilir.

102
00:06:16,043 --> 00:06:18,712
Beni suçlama. Ev telefonu
niye cep telefonuna yönlenmemiş?

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,132
-Sana ne için para veriyorum?
-Para mı veriyorsun?

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,718
Zamanında değil. Yönlendirilmişti
ama aynı anda sen mesaj attığından

105
00:06:24,802 --> 00:06:27,179
bağlantı kesildi çünkü baban
paketimizi yükseltmiyor.

106
00:06:27,263 --> 00:06:28,347
Aile paketimizde misin?

107
00:06:28,431 --> 00:06:30,766
Babanın gün ortasında evde olacağını

108
00:06:30,850 --> 00:06:32,643
nereden bilebilirdim ki hem?

109
00:06:32,726 --> 00:06:34,311
Evet baba, neden evdeydin?

110
00:06:34,395 --> 00:06:36,355
Gün ortasında asla evde olmazsın.

111
00:06:36,856 --> 00:06:38,482
-Ne oldu?
-Ablan okuldan atıldı.

112
00:06:38,566 --> 00:06:39,733
Atıldı mı?

113
00:06:39,817 --> 00:06:42,153
Beni savunurken mi? Bunu istememiştim!

114
00:06:42,236 --> 00:06:46,073
Şimdi anladım. Ines, ne yaptın?
Ablanı neden okuldan attırdın?

115
00:06:46,157 --> 00:06:48,659
-Hiçbir şey yapmadım!
-Ines'le alakası yok!

116
00:06:48,742 --> 00:06:51,120
Gloria, kız kardeşini korumayı bırak.

117
00:06:52,121 --> 00:06:54,039
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

118
00:06:54,957 --> 00:06:56,167
Beni de!

119
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
-Pardon, hâlâ Javier modundayım.
-Arabama git!

120
00:07:01,714 --> 00:07:05,301
-Sen neredeydin de ablanı tutmadın?
-Niye benim suçum oldu?

121
00:07:05,384 --> 00:07:09,221
Ines, bencilliği bırak.
Birbirinizi kollamanız gerek.

122
00:07:09,305 --> 00:07:10,806
Dersine git hadi! Gel.

123
00:07:13,893 --> 00:07:14,727
Üzgünüm.

124
00:07:16,645 --> 00:07:20,357
Bizi sarhoş edip bir odaya kilitledi.

125
00:07:20,441 --> 00:07:22,526
Elimiz kolumuz bağlıydı. Gerçekten.

126
00:07:22,610 --> 00:07:25,654
Ve açıkçası
bizim aşkımız önceden başlamıştı.

127
00:07:25,738 --> 00:07:28,115
Araya giren Andre'ydi.
Onu 7. sınıfta az tanıyorduk.

128
00:07:28,199 --> 00:07:29,700
Bizim suçumuz değil bu.

129
00:07:29,783 --> 00:07:33,454
Yani kimse buna odaklanmamalı
veya kızmamalı.

130
00:07:33,537 --> 00:07:36,832
Küresel ısınma
ve boğulan kutup ayıları varken hele.

131
00:07:36,916 --> 00:07:39,835
İnsanların üzülmesi gereken şey bu,
değil mi?

132
00:07:41,337 --> 00:07:42,755
Benimle mi konuşuyorsun?

133
00:07:43,380 --> 00:07:44,215
Hayır.

134
00:07:46,592 --> 00:07:51,639
Bak sen. Çok büyük bir dönek görüyorum.
Çok mu vicdan azabı çekiyorsun?

135
00:07:51,722 --> 00:07:52,890
Konuşabilir miyiz?

136
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Saat ikide. Seni ve Cam'i
bugünkü Dre-cast'te görmek isterim.

137
00:07:55,893 --> 00:07:57,811
Her şeyi alenen tartışırız.

138
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Orospu.

139
00:08:00,356 --> 00:08:02,316
Programdan sonra özel konuşsak?

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,235
Hayır desem?

141
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
Söyleyeceğini Dre'lilerin önünde söyle.

142
00:08:06,779 --> 00:08:09,990
Şu an benim bir garezim yok
ama onlar intikam peşinde.

143
00:08:10,074 --> 00:08:11,492
Bu durumu düzeltmek istiyorum

144
00:08:11,575 --> 00:08:14,995
ama takipçilerinin negatif enerjisini de
körüklemeyeyim.

145
00:08:15,079 --> 00:08:18,249
Yani en iyisi
birbirimize biraz zaman verip

146
00:08:18,332 --> 00:08:20,584
sakin kafayla düşündüğümüzde konuşsak?

147
00:08:22,461 --> 00:08:24,046
Yuh!

148
00:08:26,882 --> 00:08:27,883
Kaltak!

149
00:08:31,053 --> 00:08:33,430
Akşam döndüğümde uzun uzun konuşacağız.

150
00:08:33,514 --> 00:08:37,101
O zamana kadar ikiniz de odanıza gidin.

151
00:08:40,980 --> 00:08:43,816
-Senin suçun bu!
-Öfke yönetimine ihtiyacın var.

152
00:08:43,899 --> 00:08:46,402
Senin de eziklik yönetimine.

153
00:08:46,902 --> 00:08:51,615
Bu kötü cevabın, bugün okula gelmemin
karşılığı olan 50 dolara 20 daha ekledi.

154
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
Çöp de dolu, hiç şaşırmadım.

155
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
HASTA: SALAZAR JAVIER

156
00:09:26,609 --> 00:09:27,443
Alo?

157
00:09:27,526 --> 00:09:30,279
Galiba babam hastalığı hakkında
yalan söylüyor.

158
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Ne? Neden?

159
00:09:31,488 --> 00:09:33,782
Partide el yazısıyla yazılmış
bir vasiyet buldum.

160
00:09:33,866 --> 00:09:36,910
Şimdi de bir hastane bilekliği
ve kemoterapi broşürü buldum.

161
00:09:36,994 --> 00:09:40,372
Tarçın'ın önsezisi
babamın kanseriyle ilgili olabilir.

162
00:09:40,456 --> 00:09:43,167
Yavaş ol. Hangi önseziden bahsediyorsun?

163
00:09:43,667 --> 00:09:46,211
Gerçekleşir diye
sesli söylemek istemiyorum.

164
00:09:46,295 --> 00:09:48,088
Manifest edeceksin diye korkuyorsun.

165
00:09:48,172 --> 00:09:49,632
BuJo'ma yazdım ben de.

166
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Bir yere mi yazdın?

167
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Ben koridorda konuşayım en iyisi.

168
00:09:58,182 --> 00:10:01,143
İnanmıyorum sana Gloria.
Bu çok daha beter.

169
00:10:01,226 --> 00:10:04,271
Temel manifest bilgisi bu.
Kötü şeyler yazılmaz.

170
00:10:04,355 --> 00:10:07,066
Kaderi belirlersin.
Tarçın ne zaman bir önseziden bahsetti?

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,776
Eve işemeye gittiğimde.

172
00:10:08,859 --> 00:10:11,945
Beni durdurdu ve yazıp da
söylemek istemediğim şeyi söyledi!

173
00:10:12,029 --> 00:10:15,157
BuJo'nu ve yazılı önseziyi
kimseye gösterdin mi?

174
00:10:15,240 --> 00:10:16,450
-Hayır.
-Gösterme de.

175
00:10:17,534 --> 00:10:20,704
Belki de bunların hepsi
kutudaki lanetle ilgilidir.

176
00:10:20,788 --> 00:10:24,166
Mariluna'yı bulmalıyız.
Tekrar eve gelmesini bekleyemeyiz.

177
00:10:24,249 --> 00:10:25,668
Gidip onu bulmalıyız.

178
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
-Ama nasıl?
-Bilmiyorum.

179
00:10:28,087 --> 00:10:29,338
Bana bir iyilik yap.

180
00:10:29,421 --> 00:10:31,423
Okulda Ines'e göz kulak ol.

181
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
-Tamamdır.
-Sağ ol.

182
00:10:42,059 --> 00:10:44,687
-Neden sınıfta değilsin?
-Sen neden değilsin?

183
00:10:44,770 --> 00:10:46,188
Soruları soran benim.

184
00:10:47,314 --> 00:10:50,526
Kaderimde striptizcilik varken
eğitimi ne yapayım?

185
00:10:51,026 --> 00:10:51,985
Abartma.

186
00:10:52,653 --> 00:10:55,489
Sende öyle bir göğüs yapısı
ve ritim duygusu yok.

187
00:10:55,572 --> 00:10:57,825
Sahnede bir sürü karmaşık dans oluyor.

188
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Harika. O zaman bu konuda da
başarısız olacağım.

189
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
Neler oluyor?

190
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
Sinir bozucu, tipik narsisizmin nerede?

191
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
Pislik yapma kapasitemi doldurdum.

192
00:11:09,545 --> 00:11:11,296
Her zaman öyle değilsin ki.

193
00:11:12,965 --> 00:11:16,009
Çoğu zaman öylesin
ama kendini bilmen takdire şayan.

194
00:11:16,093 --> 00:11:18,053
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

195
00:11:18,929 --> 00:11:22,558
Gloria'nın okuldan atılmasından dolayı
kendini suçlu hissetme.

196
00:11:22,641 --> 00:11:26,603
Sen yanlış bir şey yapmadın.
Benim yaptığımı yapmadın en azından.

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,856
Bir ilişkiyi bitirmedin sonuçta.

198
00:11:29,565 --> 00:11:30,733
Siktir.

199
00:11:31,900 --> 00:11:36,447
Ben bir yuva yıkıcıyım cidden.
Kabullenmeliyim. O podcaste çıkmalıyım.

200
00:11:36,530 --> 00:11:37,531
Bu bir tuzak!

201
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Tuzak değil.

202
00:11:39,283 --> 00:11:42,453
-Tamam, pusu.
-Pusuyla tuzak aynı şey değil mi?

203
00:11:42,536 --> 00:11:46,165
Evet, bu yüzden yapamazsın.
Andre bize tuzak kuruyor işte.

204
00:11:46,248 --> 00:11:48,542
Bence uzlaşma istiyor. Terazi burcu o.

205
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Yapma bunu.

206
00:11:50,043 --> 00:11:52,171
Bu konuda içimde iyi bir his var.

207
00:11:52,254 --> 00:11:55,507
Sence başkalarının
erkeklerini çalmadaki ısrarın

208
00:11:55,591 --> 00:11:57,551
babanla sorunlarından mı kaynaklanıyor?

209
00:11:58,051 --> 00:11:59,219
Baba, neden?

210
00:11:59,803 --> 00:12:01,680
Bunları neden saklıyorsun?

211
00:12:03,140 --> 00:12:04,600
Selam. Ne yapıyorsun?

212
00:12:04,683 --> 00:12:06,435
-Hiç. Sen ne yapıyorsun?
-Hiç.

213
00:12:10,022 --> 00:12:13,358
-Baba, otur.
-Önemli bir şeye benziyor.

214
00:12:13,442 --> 00:12:15,986
-Hayır. Odana git.
-Hayır, burada kalacağım.

215
00:12:16,069 --> 00:12:18,489
Tonio, bu konuşmada sen de olmalısın.

216
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Neden o kalıyor da ben gidiyorum?

217
00:12:21,617 --> 00:12:23,535
Ines, ablanın dediğini yap.

218
00:12:24,036 --> 00:12:25,204
İstemiyorum.

219
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Lütfen git canım.

220
00:12:31,084 --> 00:12:32,002
Baba, otur.

221
00:12:32,544 --> 00:12:35,672
Sen okuldan atılmışken
ben mi sorguya çekileceğim?

222
00:12:35,756 --> 00:12:38,342
Çünkü kanserin hakkında yalan söylüyorsun.

223
00:12:39,510 --> 00:12:43,305
Düzeltmen gereken
en önemli 20 şey bunlar işte Demi.

224
00:12:43,388 --> 00:12:46,016
Hiç yapıcı değildi.
Biri direkt kişiliğimle alakalıydı.

225
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
Merak etme.
Onları daha detaylı inceleyeceğiz.

226
00:12:49,603 --> 00:12:50,938
Su var mı?

227
00:12:51,647 --> 00:12:53,649
Sucuya mı benziyorum?

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,568
Aslında bilmiyorum. Sen kimsin ki?

229
00:12:56,652 --> 00:12:59,738
Bu Benji, yeni teknik elemanım
ve yeni yardımcı sunucu adayı.

230
00:12:59,822 --> 00:13:00,697
Sıradaki konu.

231
00:13:00,781 --> 00:13:02,616
Ömür boyu sürecek, dört veya beş çocuklu

232
00:13:02,699 --> 00:13:04,910
ve pug'lı bir mutluluğu nasıl yıktın?

233
00:13:04,993 --> 00:13:08,247
Tamam, çok özür dilerim.
Ama yeter artık cidden.

234
00:13:08,330 --> 00:13:10,833
Gerçekten, bu odada sıvı bir şey var mı?

235
00:13:10,916 --> 00:13:15,128
-Terlemen suçlu olduğunu gösteriyor.
-Tabii ki suçlu hissediyorum Andre.

236
00:13:15,212 --> 00:13:17,339
Yaptığım şey yanlıştı ve üzgünüm.

237
00:13:17,422 --> 00:13:21,885
Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam
ama ilişkinizi ben yıkmadım.

238
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Er geç ayrılacaktınız.
-Sanmıyorum.

239
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Arrowhead Gölü'ndeki
yazlığımızdan konuşmuştuk.

240
00:13:26,515 --> 00:13:29,768
Cam o an seni dinlememiştir
çünkü göllerden nefret eder.

241
00:13:29,852 --> 00:13:33,105
-Pes etmiş ırmaklar olarak görüyor.
-Öyle olsa söylerdi.

242
00:13:33,188 --> 00:13:35,983
Belki sana söylemiştir
ve sen dinlememişsindir.

243
00:13:36,066 --> 00:13:38,277
Aylardır senden ayrılmaya çalışırken

244
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
söylediği veya gösterdiği
hiçbir işareti görmediğin gibi.

245
00:13:45,033 --> 00:13:47,536
-Yalan söylediğine eminim.
-Yalan değil.

246
00:13:48,203 --> 00:13:50,330
Sana o boktan tahta kutuyu verdi ya?

247
00:13:50,414 --> 00:13:53,750
Ondan ayrıl diye
kötü bir hediye vermeye çalışıyordu.

248
00:13:53,834 --> 00:13:57,588
Baş harfleri bile yanlıştı
ama sen görmek istediğini gördün.

249
00:13:57,671 --> 00:13:59,006
Yalan söylemiyorsun.

250
00:14:01,508 --> 00:14:02,885
Bugünlük bu kadar kâfi.

251
00:14:08,223 --> 00:14:10,976
Sanırım ayrılmamızın sebebi sen değilsin.

252
00:14:11,685 --> 00:14:14,187
-Özür dilerim.
-Hayır, bilmem gerekiyordu.

253
00:14:15,147 --> 00:14:16,523
Söylediğin için sağ ol.

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Demi?
-Efendim?

255
00:14:23,906 --> 00:14:27,284
Yine de yuva yıkan bir orospusun
ama kötü kalpli değilsin.

256
00:14:27,951 --> 00:14:29,286
O kadar hasta değilsen

257
00:14:29,369 --> 00:14:33,290
neden hayat sigortasına
olmayan 5000 dolarını harcıyorsun?

258
00:14:33,373 --> 00:14:36,585
Çünkü öldüğümde
sizin geçiminizi sağlama almak istedim.

259
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
Al işte! Haklıymışım!

260
00:14:42,132 --> 00:14:43,091
Bir saniye. Ben…

261
00:14:44,551 --> 00:14:47,512
Haklı mıyım? Ne kadar haklıyım baba?

262
00:14:49,181 --> 00:14:50,599
Üçüncü evredeyim.

263
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
10 üzerinden mi?

264
00:14:54,770 --> 00:14:55,729
Dört üzerinden.

265
00:14:58,148 --> 00:14:59,066
Bu ne demek?

266
00:14:59,149 --> 00:15:02,152
Terapiye başlatmamız için
kısıtlı vaktimiz var yani.

267
00:15:02,235 --> 00:15:03,320
Hayır.

268
00:15:04,363 --> 00:15:07,783
Sigortamın karşılamadığı
ve benim de paramın yetmediği

269
00:15:07,866 --> 00:15:09,701
deneysel tedaviler var sadece.

270
00:15:10,744 --> 00:15:12,329
Yalan söylediğim için özür dilerim.

271
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Gerçeği söylemeye dilim varmadı.

272
00:15:16,750 --> 00:15:20,087
Hayır. Yapabileceğimiz bir şey olmalı.

273
00:15:21,797 --> 00:15:23,006
Seni seviyorum mija.

274
00:15:23,882 --> 00:15:26,259
Ama bazen kazanamayacağın savaşlar olur.

275
00:15:31,098 --> 00:15:32,015
Selam.

276
00:15:34,309 --> 00:15:36,311
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

277
00:15:37,646 --> 00:15:41,024
Babamın kanseri için bir şey
yapamayacağımızı öğrendiğimden beri mi?

278
00:15:41,108 --> 00:15:45,237
Her zaman yapacak bir şey vardır.
Bunu çözeceğiz. Söz veriyorum.

279
00:15:46,071 --> 00:15:49,324
Gloria, sana söylemem gereken bir şey var.

280
00:15:50,409 --> 00:15:53,453
-Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama…
-Önce ben.

281
00:15:54,371 --> 00:15:58,917
Bu gece babamın bizi korumak için
büyük bir sır sakladığını öğrenince

282
00:15:59,001 --> 00:16:02,838
ben de aynı şeyi yaptığımı fark ettim,
seni korumaya çalışıyorum.

283
00:16:03,714 --> 00:16:05,841
Sana yalan söylemeye, bir şeyler saklamaya

284
00:16:05,924 --> 00:16:08,635
ya da bugünkü gibi
seni savunmaya çalışmıyorum.

285
00:16:08,719 --> 00:16:10,262
Bildiğinden fazlası var

286
00:16:10,345 --> 00:16:13,015
ve üzgünüm ama
sana ancak bunu söyleyebilirim.

287
00:16:14,182 --> 00:16:17,227
Yani bana,
bana bir şey söylemediğini söylüyorsun.

288
00:16:18,603 --> 00:16:20,147
Senin iyiliğin için.

289
00:16:20,230 --> 00:16:23,066
Neyin iyiliğim için olduğuna
benim karar vermem gerekmez mi?

290
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
Niye herkes bana bebek muamelesi yapıyor?

291
00:16:25,652 --> 00:16:27,612
Lütfen, bana güven.

292
00:16:27,696 --> 00:16:29,322
Başka seçeneğim var mı ki?

293
00:16:29,406 --> 00:16:31,658
Aslında cevap verme.

294
00:16:31,742 --> 00:16:33,702
Biliyorum. Yok.

295
00:16:34,453 --> 00:16:35,412
Bekle.

296
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
-Bana ne söyleyecektin?
-Önemli değil.

297
00:16:40,459 --> 00:16:41,376
Ben de değilim.

298
00:16:58,560 --> 00:17:00,729
Selam, biraz vaktin var mı?

299
00:17:00,812 --> 00:17:03,440
Gerçekten dinleyecek biriyle konuşmalıyım.

300
00:17:03,523 --> 00:17:05,233
Tabii. Her şey yolunda mı?

301
00:17:05,317 --> 00:17:08,153
Pek değil ama bunu konuşmak istemiyorum.

302
00:17:08,236 --> 00:17:09,821
Ama Gloria'dan ve bana

303
00:17:09,905 --> 00:17:13,158
daha yeni doğmuşum gibi
muamele ettiğinden bahsedeceğim.

304
00:17:13,241 --> 00:17:15,952
Konuşmama izin vermiyor.
Beni odama gönderiyor.

305
00:17:16,036 --> 00:17:18,955
Cidden, bana neyi söylemediğini bile
söylemiyor

306
00:17:19,039 --> 00:17:20,707
çünkü beni koruyormuş.

307
00:17:21,333 --> 00:17:22,209
Saçmalığa bak.

308
00:17:23,543 --> 00:17:27,380
-Gloria benden hoşlanmıyor bile.
-Şaka mı? Onun tek derdi sensin.

309
00:17:27,464 --> 00:17:30,175
Bu sabah senin için
yüzüme yumruk attı resmen.

310
00:17:31,426 --> 00:17:32,969
Onu benim için yapmadı.

311
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Kendisi için yaptı.

312
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
Ne? O ne demek?

313
00:17:37,724 --> 00:17:40,268
Rusty, ne demek istediğimi biliyorsun.

314
00:17:41,311 --> 00:17:44,314
Benden hoşlanmıyordu,
bana zavallı demişti hani?

315
00:17:45,148 --> 00:17:46,233
Yalan söyledim.

316
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
O zaman neden bana vurdu?

317
00:17:49,611 --> 00:17:54,908
Çünkü ona da yalan söyledim.
Herkesin söylediği gibi berbat biriyim.

318
00:17:54,991 --> 00:17:57,786
Öyle deme. O şekilde nitelendirme.

319
00:17:58,912 --> 00:18:02,040
Sen de bizim gibi
yolunu bulmaya çalışan bir insansın.

320
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Minotor hep böyle demez miydi?

321
00:18:05,168 --> 00:18:08,630
Evet ama hayatla ilgili güzel bir söz bu.

322
00:18:11,258 --> 00:18:13,218
Sonra konuşalım mı? Kapatmalıyım.

323
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
Mesajımı aldın mı?

324
00:18:17,973 --> 00:18:19,766
Şimdi bırakamazsın.

325
00:18:19,850 --> 00:18:22,602
Mecburum.
Üzgünüm, işler karışmaya başladı.

326
00:18:22,686 --> 00:18:26,523
Yapma, sana gerçekten ihtiyacım var.
Kızların da öyle.

327
00:18:35,740 --> 00:18:37,450
Formuna dikkat ediyorsun.

328
00:18:38,493 --> 00:18:42,080
İki elle atmak, tek elle atmaktan
daha isabetliymiş. Araştır.

329
00:18:44,082 --> 00:18:46,126
Bana basketbol tüyoları vermeye mi geldin?

330
00:18:46,209 --> 00:18:48,712
Çünkü seni oynarken gördüm,
oynayamıyorsun.

331
00:18:49,504 --> 00:18:52,757
Bugünkü podcasti dinledim.

332
00:18:56,511 --> 00:19:00,682
Bak Andre, keşke her şey farklı olsaydı.

333
00:19:02,893 --> 00:19:03,852
Özür dilerim.

334
00:19:05,770 --> 00:19:08,982
Beni aldattığın için mi yoksa
beni umursuyormuş gibi yaptığın için mi?

335
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
Numara yapmıyordum.

336
00:19:10,400 --> 00:19:12,652
Aylar önce ayrılmak istediysen
niye ayrılmadın?

337
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Bazı şeyleri beceremiyorum çünkü.

338
00:19:15,822 --> 00:19:19,242
Konuşmalar, hisler, renk uyumu.

339
00:19:21,703 --> 00:19:23,872
Tamam. Gerçeği mi istiyorsun?

340
00:19:23,955 --> 00:19:26,458
-Dürüst olabilirsen tabii.
-Andre…

341
00:19:27,584 --> 00:19:30,295
Kendimi senin sevdiğin gibi
sevmeyi bilmiyorum.

342
00:19:30,378 --> 00:19:31,546
Narsistliği bırak.

343
00:19:31,630 --> 00:19:33,048
Öyle bir şey değil.

344
00:19:34,090 --> 00:19:35,800
Lütfen, bu benim için zor.

345
00:19:37,552 --> 00:19:40,555
Sen inanılmaz özgün birisin.

346
00:19:41,723 --> 00:19:43,683
Hep öylesin, herkes görüyor bunu.

347
00:19:43,767 --> 00:19:48,438
İnanılmaz bir şey bu ama
aynı zamanda çok da korkutucu…

348
00:19:50,774 --> 00:19:52,817
çünkü ben kendim bile olamıyorum.

349
00:19:53,652 --> 00:19:56,029
Ne demeye çalışıyorsun yani?

350
00:19:56,112 --> 00:19:59,866
Yani ben hâlâ yolumu bulmaya çalışıyorum
ve bu beni korkutuyor.

351
00:19:59,950 --> 00:20:02,869
Tabii bu senin için
bir şey ifade etmiyordur çünkü

352
00:20:04,162 --> 00:20:06,164
sen çoktan yolunu bulmuşsun zaten.

353
00:20:08,083 --> 00:20:12,712
Senden ayrılmak istedim mi? Evet.
Ama sana değer de veriyor muydum?

354
00:20:14,214 --> 00:20:15,048
Evet.

355
00:20:16,508 --> 00:20:19,970
İkisi de doğru.
Aynı anda iki şey doğru olabilir.

356
00:20:20,053 --> 00:20:20,887
Katılıyorum.

357
00:20:21,513 --> 00:20:22,472
Anlıyorum.

358
00:20:23,556 --> 00:20:24,474
Seni anlıyorum.

359
00:20:27,227 --> 00:20:29,771
Ayrıldığımızdan beri
düşünecek zamanım oldu.

360
00:20:30,313 --> 00:20:33,817
Benden hoşlanıyor musun diye
o kadar çok endişelenmişim ki

361
00:20:34,943 --> 00:20:38,363
durup da ben senden hoşlanıyor muyum diye
hiç düşünmemişim.

362
00:20:40,615 --> 00:20:41,992
Hoşlanmıyormuşum.

363
00:20:45,829 --> 00:20:46,955
Basket.

364
00:20:48,081 --> 00:20:49,082
Deliksiz.

365
00:20:57,132 --> 00:20:59,050
Rusty'ye kahvaltının bitmediğini söylerim.

366
00:21:10,895 --> 00:21:11,730
Selam.

367
00:21:12,564 --> 00:21:13,732
Ines sıçıyor.

368
00:21:14,899 --> 00:21:17,110
Dört veya altı dakika sonra çıkar.

369
00:21:19,779 --> 00:21:21,031
Gelebilir miyim?

370
00:21:27,454 --> 00:21:29,539
Gülmedin, o yüzden belirteyim.

371
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
Ines'in kaka etmesi şakaydı.

372
00:21:32,667 --> 00:21:34,461
Gelmene çok sevindim aslında.

373
00:21:35,253 --> 00:21:39,049
-Sana bir şey söylemek istiyorum.
-Dur! Önce ben söyleyeceğim.

374
00:21:39,632 --> 00:21:42,969
-Seni dövdüğüm için üzgünüm.
-Beni dövmedin.

375
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Dövdüm.

376
00:21:45,430 --> 00:21:49,851
Ama üzgün olmadığım bir durum da var
çünkü beni öptün ve bunu yapmamalıydın.

377
00:21:50,352 --> 00:21:52,687
-Ya da ben yapmamalıydım çünkü…
-Niye?

378
00:21:52,771 --> 00:21:56,149
Öyle işte. Bizden olmaz çünkü.

379
00:21:57,650 --> 00:21:59,444
Cidden böyle mi hissediyorsun?

380
00:22:01,905 --> 00:22:02,864
Sen ne diyorsun?

381
00:22:04,366 --> 00:22:06,326
-Bence biz…
-Kabul!

382
00:22:06,951 --> 00:22:09,746
Bu bir hataydı. Birbirimize göre değiliz.

383
00:22:10,372 --> 00:22:12,624
Üzgün olmadığım için üzgünüm kısacası.

384
00:22:15,335 --> 00:22:16,628
Sen ne diyecektin?

385
00:22:18,546 --> 00:22:22,634
Üzgün olmadığın için üzgünüm.
Birbirimize göre olduğumuzu düşünmüştüm.

386
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Hazır mısın?

387
00:22:52,956 --> 00:22:56,835
-Evden çıkma konusunda ne dedim?
-Rusty'den özür diliyordum.

388
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
Umurumda değil!

389
00:22:58,586 --> 00:23:01,881
Okula dönene kadar ev hapsindesin!

390
00:23:01,965 --> 00:23:05,677
Bir daha dışarı çıkarsan
okuldan atılmak en küçük sorunun olur

391
00:23:05,760 --> 00:23:08,138
çünkü büyükannenle yaşamaya başlarsın!

392
00:23:08,805 --> 00:23:12,100
-O Meksika'da yaşıyor.
-Evet ve dindar bir Katolik'tir.

393
00:23:12,183 --> 00:23:14,894
Katolik okulundaki
rahibelerle de arası iyidir.

394
00:23:14,978 --> 00:23:18,148
O okula girdiğinde
evden çıkmasaydım diye dua edersin

395
00:23:18,231 --> 00:23:19,941
çünkü o rahibeler feci döver.

396
00:23:20,775 --> 00:23:21,985
İyi günler.

397
00:23:35,165 --> 00:23:38,418
Rusty, sana karımla tanışmamdan
bahsetmiş miydim?

398
00:23:38,501 --> 00:23:39,627
Karın mı var senin?

399
00:23:39,711 --> 00:23:41,212
Aslında iki tane var.

400
00:23:41,296 --> 00:23:44,591
Bir insan eşim ve bir at eşim

401
00:23:44,674 --> 00:23:46,301
ama ben insanı anlatacağım.

402
00:23:46,384 --> 00:23:49,929
Bir konuşma yaparken
kalabalığın içinden gözüm ona takıldı.

403
00:23:50,013 --> 00:23:51,723
Ona hemen çıkma teklif ettim.

404
00:23:53,266 --> 00:23:57,187
Rusty ve Minotor, Minotor Adam

405
00:23:57,270 --> 00:24:01,065
O benim en yakın arkadaşım

406
00:24:01,149 --> 00:24:02,901
Sen benim…

407
00:24:14,162 --> 00:24:15,038
Olamaz…

408
00:24:18,708 --> 00:24:20,126
Cipslerim!

409
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
Kahretsin.

410
00:25:14,806 --> 00:25:15,890
Özür dilerim baba.

411
00:26:13,948 --> 00:26:18,870
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna